PCEKA 1066 - Garnek PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCEKA 1066 PROFICOOK

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy na-dzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Pańwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacje dotycznébezmieczneistwa uzytkownika są specjalnie wyrozniene. Koniecznied stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypad-ków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przytagożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

i WSKAZOWKA: Wyróżnia porady i informacja wąźne dla uzytkownika.

Spis tresci

Panel kontrolny. 3

Uwagi ogolne 51

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obstugtego urzadzenia 52

Zestaw. 53

Wypakowanie urzadzenia. 53

Objasnienia na panelu kontrlnym. 54

Instrukcja obslugi 54

Wskazówki dotyczne konserwowania zywnosci...54

Tabela pasteryzacji 55

Dzialanie. 56

Czyszczenie 56

Usuwanie kamienia. 57

Eliminowanie usterek i zaklocen 57

Dane techniczne 57

Warunki gwarancji 57

Usuwanie. 58

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcję obstugi. Prosze zachować ja wraz z kartą gwarancyjna, paragonem i w miaręMZIWOSSI rOwneiż kartenem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcję obstugi.

Prosze wykorzystywać urzadzenia jestynie dla prywatnych celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymac urzadzenia z daleka od ciepta, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substantcjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywośd).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeżeli chcécie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłączyć urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniaźda.
- Pracujucego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzor. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wymiagac wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zestawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obłowagę togo urzadzenia

Na produktie znajduja sie nastepujuce ikony ostrzejawcze lub informacyjne:

OSTRZEŽENIE: Goraca powierzchnia!

Rzyko oparzen!

Podczas i po zakończeni operaci, temperatura dostepnych powierzchni;będzie bardzo wysoka.

Zawsze trzymać urzadzenia wyłącznie za uchwyt.

OSTRZEJEZENIE:

• Nie napelniaj garnkaość niz 5 cm od seinem krawędzi. GoracawodaMZe wykipiec i Cię poparzyć!
• Naleź wywracć uwage, zeby przykrywka była zawsze dobrze za-mknieta.
• Nie otwierać Pokrywki podczas gotowania wody.

UWAGA:

Sprawdzić,czykabel sieciowynie dotyka pły grzewciej urzadzenia.

• Urzadzenia powinno być uzywane wyłącznie na plaskiej powierzchni roboczej.
• Nie przysem uwaj i nie chwytaj pracujuacego urzadzenia.
• Podstawa i strona zewnetrzna urzadzenia nie moga zamoknac.
• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przy czpieci od 8 roku, jesti znajduja sie pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja zwi空气质量 z tym ryzyko.
• Dzieci nie moga zajmować sie czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

Trzymać urzadzenia i了我的 przywód z dala od przycie poniȩj 8 rokuźycia.
Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
- Urzadzenia mogą być uzytkowane przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, jestli znajduź są pod nadźorem lub zostały poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpiecznych sposob i rozumieje zwiȩzane z tym ryzyko.
- W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywośd zasi-laçncy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymi%-niony u producenta lub w spejcalnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowaną osobę w celuunikność zagrożenia.
- Korzystać z urzadzenia tylko na suchym obszarze wewnatrix budynków. Urzadzenia przyznaczone jest do uzytku domowego oraz podobnych obszarów uzytkOWANIA, jak przykladowo:

W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych mistracch komercyjnych;
- Przej gość w hotelach, motelach i innych.),尤其是在现阶段, są gość.
- w gospodarstwach rolnych
- w pensjonatach.

UWAGA:

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosimy korzystać z instrukcji zapisanych w rozdziale „Czyszczenie".

Zestaw

1 Elektryczny pasteryzator sloików
1 Pokrywka
1 Ruszt na dno

Wypakowanie urzadzenia

1. Wyjać urzadzenia z seinen opakowania.

2. Wyrzuci wzystkie materialy opakowania, jak np. folie, wypelnienia, uchwyty kablowe oraz opakowania tekturowe.

3. Sprawdzić,czy zestaw jest w komplecie.

4. W przypadku, gdy zestaw w opakowaniu jest niepeły lub istnieja widoczne uszkodzenia, to Nie wolno korzysta z urzadzenia. Nalezy zworcić je bezzwlocznie do sprezedawy.

WSKAZOWKA:

W urzadzeniu wciag moze znajdowac sie kurz oraz pozostafty ci po produkcji. Zalecamy czyszczenie urzadzenia wg opisu zamieszczonego w rozdziale „Czyszczenie".

Objasnienia na panelu kontrolnym

1 Wlacznik i wybor temperature
2 Pokazuje ustawiona temperature (temperature docelowa)
3 Pokazuje pozostaly czas w minutach
4 Możesz wączyć i wymiączyć TIMER iustawic czas
5 Pokazuje aktualnag temperature.

Instrukcja obstugi

Funkcje

Elektryczny pasteryzator sloików jest rownikę praktycznym dozownikiem gorących plynów.

Herbata lub poncz moga byc nalewane bezposrednio z kranika.

Kabel zasilania

Odwin kabelzasilania z bazy.

Lokalização

UWAGA:

Pamiętaj,źnapelniony elektryczny pasteryzator sloków staje są bardzo ciȩźki!
- Nie przenoś napelnionego elektrycznego pasteryzatora sloków.

Stolubblataktorympasteryzortozanie umieszczony musi uniesc wage 40 kg.
- Powierzchnia, na ktorej stoi pasteryzator musi byc pozioma i niewrażliwa na wilgoć.

• Takège:unikaj uzywania przedluzaczy. Przed uzymciem sprawdź,czy w povlizu znajduje sie gniażdko elektryczne.

Podlącenie elektryczne

Nalezy sprawdzić,czy napiȩcie sieci,które ma byc uzyte,zgodza sie z napiȩciem urzadzenia.Szcze-góly te mayna odnaleź na tabliczce znamionowej.

Moc przylaczeniowa

Urzadzenie要去pobieraćcałkowita moc 1800 W.Wzwiazkuztym wskazane jest podlaczenia osobnym przewodemizabezpieczenia obwudu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przecházenia!

Uzywane przydłuźace powinnymieć przyzewody o przykroju nie mniejszym niż 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze wźględu na duźamy moc urzadzenia.

Wskazówki dotyczę konserwowania zwywnosci

Zachowanie czystosci podczas przygotowywnia przyworow ma priorytetowe znaczenia dla okresu trwaosci.

Owoce i warzywa musza byc wysokiej jakosci, swieze i calkowicie dojrzahe.

Nalezy zapoznać sie ze sposobami przygotowywnia przytetworów oraz katunkami owoców i warzyw, któ maybe przytetwarzać.

Przygotowanie produktów do przytetworzenia

Dokladnie umyc i wysuszy c owoce i warzywa.
Fasolke szparagowa i Zielony groszek nalezy zblanszować.

Przygotowanie sloików i pokrywek

Umyc sloiki,Pokrywki uszczelki w wyso- kiej temperaturze w zmywarce. Oplukać je i pozostawic do wyschniecia na czystej scierce kuchennej.

• Sprawdzić,czy sloiki nie zawieraja resztek i czy nie sa uszkodzone.
• Uszczelki nalezy do czasu użycia dostawic w czystej wodzie. Nie stosowej uzzczelek, króre są porowate, uszkodzone lub Rozciagniene.
• Wypelnic sloiki do wysokoosci 2 cm ponizej krawedzi. W przypadku przytetworów o konsystenci papki (jak mus jablkommen), nalezy pozostawic 3-4 cm do krawedzi. W przypadku przytetworomyi snych, nalezy napelniac sloiki do wysokoosci 3 / 4
• Dokladnie zamknac sloiki zakrétkami, obejmami lub klamrami.

Pasteryzowanie

Woda i sloiki powinnymie podobnag temperature przy wkladaniu ich do pasteryzatora.

Pasteryzator elektryczny mieci 14 standardowych sloikow litrowych.

Najwyszzy sloik powinien byc zanurzony w wodzie do wysokość ok. 3 / 4

W sloikach z podwojnym dnem, warstwa dolna powinna byc calkowicie zanurzona.

Urzejdenie powinno pracstawy sącznia z za-mknieta potkrywa.

Nie skracac czasu gotowania. W razie wątpliwość można wydluźć czas gotowania.

Zakończenie pasteryzacji

Tej samej wodyromaticuzywackilkakrotnie.

Uwaga: Rzyko stłuczenia szkła!

Nie włȩdadc zimnych stoików do goracej wody; naleź najpierw je podgrzac.

• Ostrożnie wyjac sloiki, postawic je na scierce kuchennej i przykryc je scierka.

Ostrzeżenie: Niebezpieczeniawo oparzen! Sloiki sagorce.

• Pozostawic klamry naPokrywach do calkowitego schlodzenia.

• Po schłodzeniu zalecamy naklejenie na stoiki etykiet z data przygotowania i opisem zawartosci.

• Przetwory naleź przechowywać w chłodnym i ciemnym sąjscu.

Tabela pasteryzacji

Artykuł zwyw- noSciowy	Ustawienia termostatu w °C	Czas gotowa- nia w min.
Owoce
Morele 80 30
Mus jablkiowy	90 40
Gruszki (miekkie)	90 30
Gruszki (twarde)	90 50
Truskawki 80 25
Jagody 85 30
Maliny 80 25
Porzeczki 90 40
Mirabelki 80 30
Śliwki 90 30
Brzoskwinie 80 30
Wiąnie, czere- snie	80 30
Agrest (niedojrzały)	80 30
Warzywa
Kalafor 100	90
Fasola 100 120
Groszek 100 120
Ogórek	80 30
Kalarepa	100 100
Grzyby	100	110
Buraki 100	110
Szpinak	100	110
Mięso / przytwny z mięsa
Kawalki pie- czeni (surowej)	100 120
Kawalki pie- czeni (podgotowanej)	100	90
Dród (pólsurowy)	100	65
Artykuł zyw- noSciowy	Ustawienia termostatu w °C	Czas gotowa- nia w min.
Gulasz (pólsurowy)	100 60
Kotlety (pólsurowe)	100 60
Dziczyszna (pólsurowa)	100 65
Kielbaski w sosie	100 120

Podane czasymajwartośćorientacyjna;mogzzmieniacsie wazoleńnosci od grubosci sloikow.

Obstuga

Najpierw umiesz rusztna dno w garnku. Nastepnie woz sloiki i naje wody.

Po podłaczeniu urzadzenia do prady uśyszysz sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojawia są ustawienia domyslne, np:

Wyswietlacz ②

85^

Wyswietlacz ③

30 minut

Na wyświetlaczu moźesz odczytać, jak goraca jest woda.

Ustaw teraz wymagan temperature i czas.

Temperatura

• Przekrec Pokretlo (1) iustaw temperature pomiedzy 30^ - 100^ .
• Mozesz此时przekecicPokretlo poza 100^ abyustawictemperaturemaksymalna.

Na wyswietlaczu

② pojawisi:

Czas

• Przekrec pakretlo ④ iustaw czas pomiedzy 1 - 120 minut
• lub naciñj przycisk ④. Na wyswietlaczu ③不同程度 pojawi sie∞TIMER zichanie wylęczony.

i WSKAZOWKA:

• Ustawenia te musza zostać wpwadzone przydwiedem paskaryzatora.
• Nie mozna ustawic TIMERA wraz z temperatura maksymalna.

Start

• Po wybraniu temperature i czasu, nacijsij przycisk ①.
• Elektryczny pasteryzator sloików Rozpocznie grzanie wody. Na wyświetlaczu ③ bedzie migac 6 pasków.
• Po osiagnieciu zadanej temperatury Rozlegnie sie sygnal dzwiekowy. Dopiero teraz wączy sie TIMER.
• Po uplynieciu ustalonego czasu Rozlegnie sie przywany sygnat dzwiekowy.

Koniec pracy

• Odczekaj, aż TIMER zakończy proces pasteryzaji lub
  nacisnij przycisk①.
  Paski na wyświetlaczu③ przyestanova migać.
  Zawsze wyjmuj wtyczke zgniazdka.

Czyszczenie

OSTRZEŽENIE:

• Przed czyszczemien wyluczaj zawsze urzadzenia i wymiagaj wtyczke sieciowa. Poczekaj, az urzadzenia ostygniie.
• Nie zanurzaj pasteryzatora w wodzie lub innych plynach.

UWAGA:

Proszne stosowac drucianej szczotki lub innych przydmiotow szorujczych.
Proszne uzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszczacych.

• Po zakończeniu korzystania z elektrycznego pasteryzatora sloików do wyczyszczenia党和国家 oraz pokrywki wystarczy wilgotna sciereczka.
• Jesli w garnku podgrzewano napoje, wyczysz go woda z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do mycia naczyn. Nastepnie wyplucz go czysta woda.
• Przeplucz kranik czysta woda.
  Dokladnie wysusz wzystkie czeci.

Mechanizm zwijania przyzewodu zasilajacego

Nawin kabel zasilania z powrotem na baz.

Usuwanie kamenia wapiennego

• Ilośc osadzajęcego są kamenia zaleź y od stopnia twardosci wody oraz czestotliwość uzywania urzadzenia.
• Do odwapniania nieNSEnzuyuzyoctu,lezdostepne w sprzedazy srodki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego.Dozowac nalezy je wedlug instrukcji uzywania.

WSKAZOWKA:

Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czysta wode, aby usunanc resztki. Tej wody niewolno spozywać.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Urzadzenie niedaje sie wączyc.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie nie ma doplywu zasilania.

Co robic:

Sprawdzić gniaźdko za pomocamy anymore.
- Prawidlowo podlączyć wtyczke siediowa.
Sprawdzić glówne urzadzenia odłacząze zasilanie w sieci.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie jest uszkodzone.

Co robic:

Skontaktowac sie z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem- specialista.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie jesteczne nie ostyglo po pracy bez wody lub z jej zbyt mala iloscia.

Co robic:

Poczekaj 15 minut, aż urzadzenia ostygniie.

Dane techniczne

Model: PC-EKA 1066

Napieciezasilajace: 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobórmocy: 1800 W

Stopien ochry:

Wielkość napelnienia: .....maks. 27 I

Masa netto: approx. 3,20 kg

Zastrzegamy sobre wropy wpopadzaniazmiantechnicznychi projektowych w trakcie ciaglegorozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowa dymaganiom normy bezpieczeniawa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przydzedny.

W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-go, rzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przewidzianych w instrukcji obslugi, do wykonaniaktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzelu i wywołanych nimi wad,
- uszkodzen powstałych wwyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmossferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
- nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie zNieodpowedniego gniażda zasilania,
sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
- uszkodzen wyrobu powstałych wwyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolné zo rwywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
roszczen z tytuIu parametrow technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przye producenta,
- prawidłowego zuźycia i uszkodzen, kóre majorneistotny wptyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprzedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia.), wiejsca sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cae urzadzenie, ktore są wymiieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innere roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywi-duje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przy zgwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujucegowynikajacychzniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w niedj warunki obowiazujana terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul.Opolska 1 a karczow 49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszczędzać nasze srodowisko, sprȩt elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Proszekorzysta zpunktowzbiorczych, przewidzianychdo zdawania sprzetu elektrycznego,i tam prosze oddawaocsprzetolektryczny,ktoregojuznie bedaPaanstwo uzywaoc.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająchy wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego użycia, do recyklingeru i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie maya zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administraci gminy.

Návod k obssluze

Dekujeme Vam za vybr naheho vyrobku. Doufame, ze se spotrebiem budete spokojeni.

② kijelzó 85°C
③ kijelzó 30perc