DH 711 - Nawilżacz Master - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH 711 Master

PL OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSLUGI

RO DEUMIDIFICATOR INSTRUCTIUNE DE UTILIZARE

RU BO3dYXOOCSHTENb IHCTPyKUNIPOOBCLyXINBAHIO

SE LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING

SI SUSILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO

SK ODVLHCOVAC VZDUCHU UZIVATELSKA PRIRUCKA

UA OCUUBAU NOBITP 1HCTPYKJI3 OBCJYROBYAHNRA

C E

EAC

007-13

A46

Благоварим！

Благорам Ви, чу ИЗбрахт eншяг влагоасорбатор. Надяваме сe, чу ще CTe Доволи OT pa6OTATA, когTo ИЗВьршВTo3n урд. Моля, OTделTe BpeMe DA npOчeTeTe TOBa рБКOBODCTBO BHIMaTeJHNo I ro 3aana3eTe 3a 6bДeши спразКИ.

TEXHnueckn DAHHN

Moden DH 711

3axpaHbHe 230V/50Hz

Zdá se,Že prístroj nepracuje dost.

• Neni filtr zablokovaný?

Nadměrná hlučnost

• Neni pristroj postaven na nerovném miste?

NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE PRISTROJ SAMI OPRAVOVAT.

DANKE!

Dziekujemy za wybor naszego odwilzacza. Mamy nadzieje, ze besteht Państwo zadowoleni z wielu korzySci, jakie zapewnia nasze urzadzenia. Prosimy o poswiecenie czasu na uważne przyeczytanie niniejszego podręcznika i zachowanie go na przyszłość.

DANE TECHNICZNE

Model DH 711

Zasilanie elektryczne 230V/50Hz

Temperatura robocza 5 do 35^

Czynnik chtodniczy R-134a

Ciezar czynnika chlodniczego 100 g

Usuwanie wilgoci 10 litrow Dziennie (RT 30^ , RH 80%

Pobórmocy 250 W (RT 27^ , RH 60%

Ciezar netto 15 kg

Wymiary 27× 33× 50 cm (SxGxW)

Urzadzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany, loro wspólczynnik ocieplenia globalneo Wynosi (GWP) = 1300 (CO2=1)

JAK TO DZIAŁA

Niniejsze urzadzenia jest odwilżaczem. Jego funkacja polega na regulowaniu wilgotnosci względnej w ten sposob,ź powietrze jest przypuszczeane przyez urzadzenia wymuszajac skroplenie nadmiaru wilgoci na elementach chłodźych. Kontakt z zimna powierzchnia powoduje skraplanie wilgoci zawartej w powietrzu. Nastepnie skroplona woda jest bezpiecznie odpradowazana do zbiornika wody. Osuszone powietrze przechodzi nastepnie przyez skraplacz, gdzie jest niedznacznie podgrzewane i ponownie przesypane do pomieszczenia z nieco podwyźszoną temperatura.

ZASTOSOWANIE

Niniejszy odwilżacz zostat zaprojektowy w celu usuwania wilgoci z powietrza i tworzenia zdrowego, wygodné srodowiska. Nadaje są do stosowania w SUTERENACH, PIWNICACH, PRZESTRZENIACH SKŁADOWYCH, SZAFACH SCIENNYCH, POMIESZCZENIACH UZYTKOWYCH, KUCHNIACH, BIBLIOTEKACH, GALERIACH, PODZIEMIACH, SALACH KOMPUTEROWYCH, ARCHIWACH, SALONACH, SYPIALNIACH ...

BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA

• Urzadzenie musi byc zawsze ustawione w pozycji pionowej.
• Przed podłaczeniem do sieci zasilajacej po transportowaniu lub w przypadku przechylenia (np. podczas czyszczenia) sązy pozostawic urzadzenia w pozycji stojacej przyez jederna godzine.
• Wolna przyestrzen wokót urzadzenia musi wynosić co najmiej 15 cm.
• Nalezy chronić otrów wlotowy i wylotowy powietrza przycedcialemi obcymi.
• W=Poblizu urzadzenia nie moga znajdować sie grzejniki ani inny sprzęt wyttwarzajcy ciepło.
• Nie wolno Rozlewać ani Rozpylać wody nad urzadzeniem.
• Siec zasilajaca musi odpowiadac specyfikaci na nalepce znamionowei.
• Nie wolno wączać i wączać urzadzenia za pomocymi wtyczki sieciowej. ZawszeNSEKZYSTACZ wącznika na panelu sterowania.
• Przed przeniesieniem urzadzenia nalezy je najpierw wy lacksy, a nastepnie odlaczyc od sieci zasilajacej i opróznic zbiornik wody.
  W przypadku zanieczyszczenia fi ltragowietrza nalezy go wyczyscić: urzadzenia działa z najwiegszą wydajnoscia, gdy filtr jest czysty.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno stosowej rozpylaczy sądkowy owadobójczych ani innych时常nych sądkow czyszczacych.
• W przypadku zepsucia urzadzenia nalezy je wyłaczyc, a nastepnie wyjac wtyczkę z gniażda zasilania.
• Jesli dojdzie do uszkodzenia przywodu zasilajacego, nalezy poprosić autoryzowanego przystawiciela serwisu lub inną wykwalifikowaną osobę o wymiane w celu unikniecia niebezpieczność.
• Niniejszy sprezt nie jest przyznaczony do uzytkowania przyez osoby ( w tym;dzieci) o ograniczonej zdolnosci fizcznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niemajace doświadczenia lub znajomość spreźtu, chybaź eODYwa są to pod nadzorem lub zgodnia z instrukcja uzytkowania spreźtu, przykazanej przyez osoby odpowiadaiace za ich bezpiecieństwo.

Nalezy zwracać uwage na daneci, aby nie bawity sie sprzeten.

IDENTYFIKACJA CZESCI:DH 711

Korpus

1. Panel sterowanja
2. Filtr
3. Otwór wentylacyjny
4. Zbiornik wody
5. Wskaznik poziomu wody
6. Kölko samonastawne

Panel sterowania

1. Przelacznik predkosci
2. Higrostat
3. Wskaźnik zasilanja
4. Wskaźnik napelmenia woda

OBSLUGA

Podlacz urzadzenie do odpwiedniego gniazda sieciowego. (Zob. nalepka znamionowa umieszczona na tylnej czeci urzadzenia.) Wskaźnik zasilania powinien teraz byc wączony.

Ustaw higrostat na zadany poziom wilgotnosci lub MAX'da pracy ciaglej.

Nateżenie ekstrakcj wilgoci wzrasta zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.

Aby wyłaczyc urzadzenia, ustaw wyłacznik w pozycji OFF (WYŁ.).

Niniejszy odwilżacz jest wyposzaźny w wentylator o podwojnym napędzie. W normalnych warunkach ustaw prędkość na 'Hi' (Wys.). Aby urzadzenia pracstawociszew, ustaw prȩdkość na 'Lo' (Niska').

OPRÓZNIANIE ZBIORNIKA WODY

Gdy zbiornik wody zostanie napelniony, urzadzenia wyłączy są samoczynnie, a wskaźnik 'Water Full' ("Zbiornik wody pełny") besteht miał kolor czerwony. Naleź wówczas odpradowość wodę w nastepujacy sposob:

• Chwyc uchwyt urzadzenia, unies nieznacznie zbiornik wody, a nastepnie lekkopociagnij i wyjmij.
• Po odpradowzeniu wody wsun zbiornik na是我国。 Uwaga! Jesli wystapia problemy z ustawieniem zbiornika, wskaźnik 'Water Full' ("Zbiornik wody pełny") besteht nadal świecił kolorem czerwonym.

Opcja:

Informacja na temat dlugotrwalej pracy:

1. Zdejmij zaślepkek tylnej częsci obudowy. Połacz otwor spustowy
   A z rurawodna o srednicy 6 mm. (rys. 4, 5)

2. Wyciagnij zbiornik wody, załoz zaślepkiego tylnej czȩci obudowy na otwor spustowy B w komorze (rys. 6)

3. Upewnij sie,czy woda b edzie zawsze odprowadzana swobodnie orazczy przewod nie zmieni połozenia.

4. Ponownie umiesc zbiornik wody na比我jscu. (rys. 7)

5. Uwaga: W przypadku bardzo
   niskiej temperatury nalezy przydsiewziance
   środki ostrożnosci w celu zabeźpieczenia rury spustowej przyez zamarzniȩciem.

fig. 6

fig. 7

KONSERWACJA

Przed Rozpoczeciem konserwacci lub czyszczenia nalezy zawsze odłaczać urzadzenia od sieci zasilajȩcej.

CZYSZCZENIE KORPUSU

• Urzadzenie nalezy wycierać miękka szmatka.
• Nie wolno stosować lotnych substancji chemicznych, benzyny, detergentów, czyszczonych chemicznie tkanin oraz innych roztworów czyszcząchy. Moga one uszkodzić obudowej.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

Niniejszy odwilżacz jest wyposzaźony w dwa filtry:

1. Filtr przywpyów
2. Filtr z węglem aktywnym (do przechwymania drobin kurzu zawieszonym w powietrzu oraz zapobiegania tworzeniu bakterii.)

FILTR PRZECIWPYŁOWY

• Wyciagnij uchwyt filtra, wyjmij filtr z węglem aktywnym. (rys. 1 i rys. 3)
• Aby wyczyscić filtr, naleź uzyc odkurzacza lublek postukać filtr. Jesli filtr jest bardzo zabrudzony, naleź uzyc ciepiej wody z niewielka iloscia srodka czyszczacego. (rys. 2)
• Przed ponownym zamontowaniem filtra naleź upewnić sie,czy jest on calkowicieSuchy.
• Nie wystawiać filtra na dzialanie promienis tonecznych.

FILTR Z WEGLEM AKTYWNYM

Filtr z węglem aktywnym znajdujćy są pod
filtrem przyciwypyłowym nie nadaje są do mycia. Jegoźwyotnosć
jest rożna iazolezy od warunków otoczenia, w ktorym pracuju urzadzenia.
Nalezy przypegowadzać okresowe kontrole stanu filtra i wymieniać go w razie potrzeby.

fig.1

MAGAZYNOWANIE

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dduzszy okres czasu, nalezy:

• Włączyć urzadzenia, odłączyć je od sieci zasilajność i wyczyScić przywućd prȩdu zmiennego.
• Całkowicie opróznic i wytrzeć zbiornik wody.
  Wczyscić FILTR PRZECIWPYŁOWY.
• Przykropy urzadzenia i umieść je w miajscu osłonietym przy bezposgcdnim dziataniem promieni słonecznych.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Przed skontaktowaniem sie z serwisem naleź sprawdzić następuȩce sąwoe przyczyny usterek:

Niewoyna uruchomicurzadzenia

• Czy urzadzenia jest podłaczone do sieci zasilajacej?
• Czy domowa instalacja elektryczna jest wączona?
• Czy wskaznik napelnienia woda jest czerwony? (Ješli tak, zbiornik jest peńy lub wystepuju problemy z ustawieniem zbiornika.)
  Czy temperatura pomieszczenia spatla ponizej 5^?

Urzadzenie nie wykonuje czadnej czynnosci.

Czy filr jest zakurzony lub zanieczyszczony?
- Czy wlot lub wylot powietrza zostal zablokowy?
- Czy wilgotnosc pomieszczenia jest juicesdostatecznie niska?

Wpwy dziatania urzadzenia jest niewielki.

• Czy otwarto zbyt duzo okien lub drzwi?
  Czy w pomieszczeniu działa urzadzenia generujuce duź wałgotnosć?

Wentylator urzadzenia nieOCRa sie.

Czy filtr zostal zablokowy?

Zbyt duzy poziom hałasu.

Czy urzadzenie stoi niestabilnie i ulega drganiom?
- Czy podłoga w miejscu ustawienia urzadzenia jest nierówna?

Nie wolno samodzielnie podejmownik przy naprawy lub demontowej urzadzenia.

VÀ MULTUMIM!

• Nie je filter zablokovany?

Nadmerná hlučnost'

Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materialow najwyzszej jakosci i komponentów, ktore podlegaja recyklingowi i moga byc ponownie uzyte.
- Ježeli produkt jest oznaczony powyźyszym symbolem przyzekreslonego kosza na smiecie, oznacza to ze produkt spelnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.
- Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktow

ekrtycnyh i ektroniznych. - Zaleca sie dzielania zgodnia z lokalnymi przypezispi si n wyrzuzanca zuzytych produktow do pojemnikow na odpady gospodarcze. Wlasciwe uswanie starych produkwo pomoje uniknac potencjalny che negatwychny konsekwenci oddzialwania na srodiowski u zrodwie ludzi.

RO-Casarea aparatelor vechi

• Aceastā siqlā (un cos de qunoi incercuit sī tāṭat) semnifi ca faptul cā produsul se aflā sub incidenta Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.
• Aparatele elecrice s electronicu nu vor fi aruncate imprenancu gunoiul menajer, ci vor fi predate i vederea reciclarii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritatile nationale soci locale.
• Respectarea acestor cerinte va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului inconjurator si sanatati publice

MCS Central Europe Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gadjki, Polska

BG Jeknapame, Ye yctpoiCtBaTa: CZ prohlasujeme, Ze zaifieni: DE wir erklaren, dass die Gerate: DK vi erklarer hermed, at udstyr:

EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, ctt tseuravat laitte: FR nous declarons que les appareils:

GB declared that appliances: HR deklariramo da ureadi: HU tanusitjuk, hogy a berendezesek: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarejam, ka icices: NL wij verklaren dat dc toestellen: NO vi erkrlaer at innretninger

PL deklarujemy ze urzadzenia: RO declaram ca disposizitivul este conform cu: RU 3aBm, TTo o6opyoBaHne:

SE vi forsakrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlaseenie, ze zariadenie: UA 3aBmmo, oo oblaanua

DH 711

BG OITOBAPT Ha dupeKTHBHe CZ Jsou v souladu s naifenim DE erfullen die Richtlinien DK er i overensstammelse med direktiver EE vastavad direktivide ES cumplen con las directivas FI tayttau mukaisia direktivej aFR sont conformes aux directives GB conform to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfcel ar iznyelveknk IT sono conformale alle dirrective LT atitinka direktyvas LV atbilst direktivam NL voldoen aan directieven NO folger direktiver PL spelniaja dyrekwyy RO indeplineste direktive RU cootberctbyior 1p6obuaHm dpcckn SE efferfoljer upssa tattiv SI so skladni z direktvami SK su v sulade so smeramici

UA BiIOBIAIOTB BMORMA HnpeKTHB