BY 52 - Produkty dla niemowląt BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BY 52 BEURER

Nalezy dokladnie przyczytać i zachować niniejsza instrukcję obstugi, przechowywać ja w-Originwućdostepnym dla innych uzytkowników i przystrzegać podanych wnej wskazowej.

OSTRZEŽENIE

• Nie wolno korzystać z urzadzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich przypadkach naleź skontaktaşć są serwisem.
• Urzadzenia są obstrugiwane przy częci od 8 roku zycia oraz osoby z ograniczona sprawnosć fizyczna, ruchowa i umysłowama lub braksiem dozwiedzania i wiedzy tylko wtedy, gdy znejduja są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposob bezpiecznych korzystać z urzadzenia i są zwiadome zagrożemDynikłych z seinem uzytkowania.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Naleź trzymać urzadzenia i kabel przyłączeniowy z dala od daneci w wieku poniȩj 3 lat.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przypegowadzane przyez daneci, chybaźznajdujá sie one pod opieka osoby doroszej.
• Przed kaźdym użyciem sąȩzy sprawdzić,czy urzadzenia i przywośd sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nie wolno urucha-miać urzadzenia.
  Uzycie niedz przeznaczeniem boe byc niebezpieczne.
• Opakowanie{nalezy trzymać poza zasięgiem daneci (niebezpieczeństwo uduszenia).
• Jesli kabel zasilajacy urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, nalezy go zutylizować. Jesli nie maACCESSOWSKI wyjcia kabla, nalezy zutylizować urzadzenia.
• Urzadzenia nalewy postawic na rownym podlodo w bezpiecznych mistręcu. Istnieje niebezpiecznych poparzenia wyciekajocymi plnami.
  Uwaga! Wydostajaca sie para jest goraca!

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Serdecznie danekujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakosci produktow poddawanych surowej kontroli, przyznaczonych doogrzewania, tagodnej terapii, pomiaru cijsnienia i badania krwi, pomiaru ciezarucia, masazu, zagiegow upiekszajacych, uzdatniania powietrza oraz ułatwiejaciousch opiek nad daneymi.

Z powazaniem

Zespól Beurer

Funkcje urzadzenia

Podgrzewacz do butelek i sloczków umozliwia szybkie podgrzanie i ekonomicze utrzymywanie temperatury wsztkich rodzajówPokarmow i napojów dla niemłowat. Urzadzenia jest przystosowane do wsztkich typowych butelek i sloczków.

Urzadzenie posiada nastepujace funkcj:

• szybkie podgrzewanie napojów/pokarmu dla niemłowat
• state utrzmywanieciepla z dokladnym wpwadzaniem zdanej temperatury

Spis tresci

1. Zawartosc opakowania 49
2. Objasnienie symboli 49
3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczace bezpieczędsta... 50
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 50
5. Opis urzadzenia. 51
6. Uruchomienie 51

7.Zastosowanie 51
8. Czyszczenie i konserwacja ..... 52
9. Postepowanie w przypadku problemow.....53
10. Utylizacja 53
11. Dane techniczne 53
12. GWARANCJA/SERWIS 54

1. Zawartosc opakowania

Urzadzenie nalezy sprawdzić pod katem zewétrznych uszkodźne opakowania oraz kompletnosci zawartosci. Przed uzyciem nalezy upewnić sie, ze urzadzenie i akcesoria nie wykazujiang odznych widocznych uszkodźne i ze wsztkie elementy opakowania zostaly usuniete. W razie wąpliwość nie walno uzywać urzadzenia i nalezy zworcić sie do przystawciela handlowego lub pod podany adres serwisu.

• Podgrzewacz do butelek i stojeczów
  Podnosnik z Pokrywkaj
• Instrukcja obstugi

2. Objasnienie symboli

W instrukcji obslugi zostaly uzyte nastepujuce symbole:

	OSTRZEJEZENIE Wskazówka ostrzejacja przy bezpiecieństwem odniesienia obrąȩń lub zagrozenia zdrowia
	UWAGA Zasada bezpiecieństwa odnoszało do ewentualnych uszkodzone urzędzenia/akcesiorów.
	Informacja o produktcie Wskazówka z zaźmyi informcjami.
	Należy przyłącZYTAĆ instruktów.
	Utylizacja zgodnia z dyrektywamy WE o zuzytych urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
	Producent
CE	Oznakowanie CE Niniejszy produkt społownia wymagania obwiązujacych dyrektyw europejskich i krajowych.
20 PAP	Opakowanie zutowitàc w sposob przyjazny dlaŚrodkowiska.
ERC	Oznakowanie certifikacjane produktów ekSPORTOWANY cho Federacci Rosyjskiej oraz krajów WNP.

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

OSTRZEZENIE

• Podczas procesu podgrzewania woda staje sie goraca (niebezpieczeinsteinwo poparzenia).
• Przed kaczdym karmieniem nalezy sprawdzić temperature tokarmu (niebezpieczeniastwo poparzenia).
• Drobne elementy nalezy trzymac z dala od przycie.
• Nalezy uwazac, aby kable nie znajdowały sie w zasięgu danecka.
• Urzadzenie wolno podlaczac wylacznie do gniazdka zabepeziconego wylacznikiem roznicowopradowym (niebepezcieznstwo porazenia pradem).
• Wyłaczyc kabel sieciowy po kaźdym użyciu i przyded kaźdym czyszczemieniem (niebezpieczenia wora三点a pradem).
• W razie niewlasciwo go dzialania, przy czyszczeniem i gdy urzadzenie nie jest uzywane nalezy wyjac wtyczke z gniazdka.

UWAGA: Aby uniknac uszkodzenia urzadzenia:

• Przed uzyciem urzadzenia naleź je napelnić woda.
• Nie uzywac urzadzenia na wolnym powietrzu.
• Urzadzenie moze byc zasilane wyłacznie z sieci prady przyemennego o napieciu podanym na tabliczce znamionowej.
• Nalezy calkowicie rozwinać kabel sieciowy, abyunikné旅游度假.
  Prosze utrzymywać kabel sieciowy z daleka od nagrzanych powierzchni.
• Urzadzenia nie nalezy stawiac na powierzchniach wraziwych na dzialanie wody!
• Nie wolno wciagać wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel!
• Nie ciagnać, nie skrekć aniNie zaginać kabla.
• W razie niewlasciwo go dzialania, przy czyszczem i gdy urzadzenie nie jest uzywane nalezy wyajc wtyczke z gniazdka.
• Nie stosowo elementów dodatkowych, któreNie są zalecane przyez producenta badźNie są akcesoriami.

Wskazówki ogólne

• Naprawy moga byc przyprowadzane tylko przy serwis producenta lub autoryzowanego dystrybura. W zadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urzadzenia, gdyź要去 spowodowej和他的 nieprawidowej dzialanie. Otwarcie obudowy urzadzenia powoduje utrata gwarancji.
• W przypadku dalszych pytan dotycznych naszych urzadzen sązy skontaktuć są z dystrybutorem lub dzialem obstigi klien.

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia sLUwy wylacznie do uzytku domowego/prwatnego, nie do celow komercyjnych. Urzadzenie wolno stosowac wylicznie do podgrzewania i utrzymywania temperatury napojow i tokarmu dla niemowlat. Urzadzenie moze byc uzywane wylacznie do celu, w jakim zostalo zaprojektowane, i w sposob okreslony w niniejszej instrukci oblugi. Kaźde niewaosciwe uzymie moze byc niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikajace z niewaosciwpo uzycia urzadzenia.

5. Opis urzadzenia

Budowa urzadzenia

1 Podnosnik

2 Pokrywka

3 Kabel zasilania

4 Wskażnik MIN/MAX

5 Pole obstugi

6 Dioda zasilania

7 Dioda podgrzewania

8 Wyświetlacz czasu/temperatury

9 Przycisk do ustawiania czasu lub temperature+

10 Węącznik/wyȩćznik

11 Przycisk szybkiego podgrzewania

6. Uruchomienie

1. Przed uzyciem nalezy sprawdzić,czy urzadzenie lub akcesoria (facznie z kablem zasilania) nie majora zadnych widocznych uszkodzen.
2. Ustawic urzadzenie na twardym i plaskim podlozu.
3. Podlączy wtyczke do gniazdka. Zaświeci są dioda zasilania. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

7. Zastosowanie

Podgrzewanie i utrzmywanie temperatury tokarmu lub napojów:

1. Umiecie w podgrzewaczu podnosnik, a w podnosniku butelke lub sloiczek.
2. Wlac wode do poemnika. Ilosc wody zalezy od welko ci poemnika. Uwzaoc, ayb woda sie nie przelata.

Rozpoczecie podgrzewania:

1. Wcisnac przycisk, anastepnie przycisk szybkiego podgrzewania. Na wyswietlaczu miga teraz aktualnie nastawiony czas podgrzewania. Podczas pierwszego uzycia wywie-tane jest ustawienie standardowe wynoszace 15 minut. Gdy urzadzenie po pierwszym uzyciu pozostaje podlaczone, wowczas przy kolejnym uzyciu wskaze ostatnio wprovadzony czas podgrzewania.

2. Wprowadzic czas podgrzewania (3-18 minut). W tym celu nalezy wciskać przycisk tak czesto, az zostanie wyświetlony ządany czasogrzewania. Wprowadzanie informaci odbywa są w krokach minutowych, po „18" wyświetlanie Rozpoczyna są znowu od „3".

Czas podgrzewania zalezy od temperatury poczatkowej, rodzaju i ilosci pozwietenia, materialu, z jakiego zostal wykonany pojemnik (szkto, plastik) oraz temperatury wody. Ponizsza tabela podaje wartosci ulatwie sączewania przy podgrzewaniu do temperatury 37^ .

	Czas trwania
100 ml mleka (schłodzone) ~ 8 min
250 ml mleka (schłodzone) ~ 14 min
190 g pokarmu w postaci papki (temperatura pokojowa) ~ 8 min

1. Aby Rozpoczac podgrzewanie, ponownie wcisnac przycisk szybkiego podgrzewania Na wyswietlaczu wyswietlony zostanie w sposob ciagly pozostaly czas podgrzewania. Na minute przyd zakonczieniem procesu podgrzewania wyswietlacz zaczyna migac. Proces podgrzewania konczy sie automatycznie po uplywie ustawionego czasu. Dioda LED podgrzewania oraz wyswietlacz gasna.

Uruchomienie procesu utrzymywania temperatury bez uprzedniego podgrzewania:

1. Wcisnac przyciskaby wlaczy urzadzenie. Na wyswietlaczu pojawi sie aktualna temperatura. Ustawienie standardowe winosi 37^
2. W celu wpwadzenia temperatury nacisnac przycisk 念 razy, az osiagnieta zostanie zadana temperatura do utrzymania (pomiedzy 35^ i 85^ ). Wpwadzanie odywa sie w krokach 37, 38, 40, 45, 50, 55, 60, 70, 80. Wyswietlacz po wartosci ,85" wskaze ponownie 35^ .
3. Aby Rozpoczac proces utrzmywania temperature, ponownie wcisnac przycisk

Kończenie procesu podgrzewania/utrzymywania temperatury:

1. Wcisnac i przytrzymac przycisk Wyswietlac i podgrzewanie dostana wyłaczone.
2. Wyjac butelke/sloiczek za pomocag podnosnika.
3. Po kaźdym uzyciu wyjac wtyczke z gniażdka, wylac wode i wytrzech szmatka urzadzenia do sucha.

• Wstrzasnac butelka lub zamieszaćPokarm w sloiczku.
• Sprawdzić,czy temperatura jest wąsciwa.
• Aby uniknac Rozwoju bakerterii, ktorych optymalna temperatura wzrostu winosi oko 32-42°C, nalezy jak najszybciej zuzyc podgrzanyPokarm.
• Zalecamy, aby nie podgrzewać Pokarmu przyȩduźsy czas, poniewaź要去 nastymi urata wartośćowych witamin.
• Ze wźglȩdów higieniczno-mikrobiologicznych nie walno ponownie podgrzewać podgrzanego wczesnej tokarmu.
  Uwza,aby Nie prergegrzakokarmu/phynu.

8. Czyszczenie i konserwacja

Okres eksploatacji zalezy od wąsciwo go obchodzenia są z urzadzeniem:

• W celu przyduzenia okresu eksploatacji urzadzenia zaleca sie, aby nie uzywac go (przez dluszcy czas) w wiejscu narażonym na wysokie temperatury.
• Do podgrzewaniaPokarmu stosowac przygodotowanlub filtrowanwode. Pozwoli to zredukowac osadzanie sie kamenia.
• Przed wyczyszczemium urzadzenia naleź wymiagnć wtyczkte z gniaźdka.
• Urzadzenia czyscić wyłącznie wilgotna szmatka. Nie wolno uzywac srodków szorujacych lub innych srodków czyszczacych.
• Kamien z urzadzenia nalezy usuwac za pomocag octu lub kwasku cytrynowego. W tym celu nalezy wlozyc podnosnik,zmieszac 50 ml octu spozywczego ze 100 ml zimnej wody lub opakowanie kwasku cytrynowego z 200 ml zimnej wody i tak przygotowy roztwor wlać do urzadzenia. Pozostawic roztwor do momentu oddzielenia sie kamienia; w tym czasie nie wolno wlac podgrzewania. Wylać wode, przyplukać dokladnie urzadzenia i wytrzech doSucha szmatka.
• Kamien nalezy usuwac mniej截图 co cztery tygodnie.

9. Postępowanie w przypadku problemów

Będ Przyczyna Co zrobić
Podczas uzywania urzadzenia od spodu wycieka woda.	uszkodzenia urzadzenia	Natychmiast wyłączyć urzadzenia, wymiąnac wtyczȩ z gniażdka, wylać wode i przybekazuć urzadzenia sprezedawcy.
Podgrzewanie nie Rozpoczyna są lub nie konczy.	uszkodzenia termostatu	Natychmiast wyłączyć urzadzenia, wymiąnac wtyczȩ z gniażdka, wylać wode i przybekazuć urzadzenia sprezedawcy.
Nie swieci są dioda. niewość wierzne lub niewości wyzcie są lub niewości wtyczki do gniażdka sąź uszkodzenia urzadzenia	Sprawdzić,czy wtyczka jest (prawidłowo) włozone do gniażdka. Jeźeli pomimokiego dioda są zastawicy, odȩczyć urzadzenia od zasilania i przybekazuć je sprezedawcy.
Po podłaczeniu przyzewodu zasilania podgrzewacz są wyczza.	brak prȩdu Sprawdzić,czy wtyczka jest sprawidłowo włozone do gniażdka.
Po wȩczenu podgrzewania temperatura na wyświetlaczuNie rosień; urzadzenia po chwili są wyczza.	brak wody w urzadzeniu	Wymiąnac wtyczȩ z gniażdka, przybekaquć do schłodzenia są urzadzenia, są wode irozpoż)—podgrzewanie zgodnie z opisem w instrukcji obstrugi.
Pomimo zakończenia podgrzewania potkarm są podgrzany.	za mało wody w urzadzeniu	Wymiąnac wtyczȩ z gniażdka, przybekaquć do schłodzenia są urzadzenia, są opiekówiednić ilość wody i przybek)—podgrzewanie zgodnie z opisem w instrukcji obstrugi.

10. Utylizacja

Zwgldu na ochne srodowiska naturalneo go zakoczeniu okresu eksploataci urzadzenia nie nalezy go wyrzuac wraz ze zwyklymi odpadami domowymi. Utylizace nalezy zleic w oppowiednim punkcie zbiorki

w danym kraju. Urzadzenia nalezy zutylizowac zgodnie z dyrektywa o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań nalezy zwrócićsi do odpowiednej instyuci odpowiedzialnej za utylimacja.

11. Dane techniczne

Napięcie roboczne: 220-240 V ~ / 50/60 Hz

Pobórmocy: 80W

Czas nagrzewania: 3-18 min.

Utrzymywana temperatura: 35^ - 85^

12. GWARANCJA / SERWIS

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer“) udziela gwarancji na ten produkt na nastepujacych warunkach i w ponije opisanym zakresie.

Ponieszne warunki gwarancji nie naruszaja ustawowych zobowiazan gwarancyjnych sprezedajacego wnikajacych z umowy kupna zawartej z kupujacym.

Gwarancja obowiazuje rownik z w spośb nienaruszajcy bezwzgliednie obowiazujacych przyepsów dot. odpowiedzialnosci.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dzialanie oraz kompletnosc niniejszego produktu.

Obwiazujacy na calym swiecie okres gwarancji obejmuhe 3 lata/lat, liczac od zakupu nowego, nieuzywanego produktu przy zkapujacego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktow nabytych przykacego jako konsumenta wylacznie w celach prywatnych w ramach uzytku domowo.

Obwiazuju prawo niemieckie o ile jest to sprawnie dopuszczalne.

Jesli w okresie obowiazywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekcompletny lub wadliwy w dzialaniu zgodnie z ponizszymi postanowieniami,irma Beurer bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jesli kupujacy chce zglosic recklamacie gwarancjna, najpierw kontaktuje sie z lokalnym dealerem: patrz załuczona lista „Service International" z adresami serwisowymi.

Nastepnie kupujczy otrzymuje dalsze informace dot. Rozpatrywania reklamacji gwarancynej, np. gdzie wyslac produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenia z tytuł guarancji bedzie Rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy要去 przydoźyc

-kopie faktury/paragon zakupu oraz
- oryginalny Produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partneroi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

• zužyciawynikajacego z normalnéu uzytkowania lub zuzymwania sie produktu;
• dostarczanych z tym produktem akcesoriów, kró往来 ulegaj zuzyciu podczas prawidlowego uzytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, zródeświatka, nakladek i akcesoriów inhalatora);
• produktów, któ byly uzywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlasciwy sposob i/lub niedzgodnia z trescja instrukcji obstugi, a sąze produktów, któ zostaly otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przyez kupujacego lub centrum serwisoweNieautoryzowane przyez firme Beurer;
• uszkodzen powstałych podczas transportu między produktem a Kunden lub.między centrum serwisowym a Kunden;
• Produktów, kró zostymi zakupione jako artykuły grupy B (.B-Ware") lub jako artykuły uzywane;
• szkód następczych, ktoresynikajz wady untogo produktu (w tym przypadku moga jaknak istniec roszczenia z tytu odoPWiedzialnosci za produkt lub ynikajace innych bezwzgladnie obowiazujacych prerepisow prawa dot. odpowiedzialnosci).

Naprawy lub calkowita wymiana w zadnym wypadku nie przydlozaja okresu gwarancji.