T8000 - Klimatyzacja TECTRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI T8000 TECTRO

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Tectro. Oprocz chłodzenia powietrza, klimatyzator ten ma jesteczde dwie内在e funkcie, mianowicie odwilżanie i wentylacje.

Przenosny klimatyzator Tectro jest wyjalkowo prosty w obshalude i mayna go latwo przyemieszczac.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakosci, który - przy prawnówej eksploataci -BSDzie

Państwu wiernie słuźyl przyez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałość klimaty-

zatora, prosimy przyd pierwszym uzyciem aparatu uwaznie zapoznać są z niniejsza instrukcja.

Zyczzymy naszym klienom przyjemné go chodu i komfortu z Tectro.

Laczymy serdeczne pozdrowenia,

PVG International b.v.

Dzial Obstugi Klientów

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE, OBSIUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTOWAC SIE, Z DEALEREM.

PL

86

SPIS TRESCI

A Parametry technicznne strona 88
B Czeci strona 89
C Przed pierwszym uzyciem strona 90
D Montaz strona 91
E Obstuga strona 93
F Zbiornik wody strona 94
G Konserwacja strona 95
H Warunki gwarancji strona 96

I Wykrywanie usterek

strona 97

PARAMETRY TECHNICZNE

Podane wartosci sa orientacyjne, z zastrzezeniemzmian

Rodzaj / typ urzadzenia		T8000
Chłodzenia*
- nominalna roznica entalpii	Btu/hr 8000
- rożnica entalpii	kW 2,3
- zgodne z przyopsisami Komisji Europejskiej	W 1800
Napiȩcie sieci zasilȩść V/Hz 220-240 / 50
Moc pobierana	W 750
Zuȩycie energii	A 3,6
Objętość obiegugowietrza	m³/h	385
Osuszanie ** L/24h 13,5
Wielkość pomieszczenia	m¹	45
KOMPRESOR typ obrotowy
Chłodziwo	gr R407C / 410
Termostat	°C	18 - 32
Stopnie prędkość wentylatora		2
Regulator czasowy	hr	1-8
Wymiary (szer. x dl. x wys.)	mm	350 x 450 x 778
Ciezar	kg 34

• Moc chlodzenia, 60% RH, 32^ C .
  ** Osuszanie 32^ , 80% RH.

Bczesci

Przód

Pulpit obstugi
Wylot schlodzonegogowietrza
Uchwyt
Kólkobrotowe
Zbiornik wody

Tyt

Wylot wessanego powietrza
Wlotgowietra
3 Plastikowy filtrgowietrza
9 Kratka

Akcesoria

Zfaczene - do podlączenia węza oraz do gniaźdka z tylu klimatyzatora.
Zlacze - do podlaczenia wiei przyprowadzenia przye uzczelke piantkowa.
Waz odpwadzajacy
14 Uszczelka piankowa - do izolacji szczelin okiennych, z otworem na mankiet węza odpradowazajacego.
15 Uszczelka piantkowa - do izolacji szczelin okiennych.
16 Okragly mankiet do okna.
17 Nakrywka mankietu do okna.
18 Aktywny filtr węglowy (umieść między plastikowym filtrem powietrza i krataj)

C PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

Uwaga!

• Urzadzenia podłaczać tylko do uziemionego gniaźdka o naleźtytym napieciu elektrycznym (zob. napiecie na nalepce z tylu aparatu).

• Nie przykrywać iNie blokować na aparacie otworów przypeptywu powietrza.

• Nie uzywać aparatu w wilgotnych pomieszczeniach, jak np. Jazienka czy pralnia.

• Uzywać aparat wylącznie zgodnia z funkcjami, kóre są opisane w instrukcij obstogi.

• Aparat stawiac zawsze na rownym, stabilnym podlozu.

• Aparat musi zawsze stać w pozycji pionowej, takłe podczas transportu.

• Ze wźględów bezpieczędstwa, odlegość aparatu od scian, mebli i zaslon okiennych musi wynosić co naimmie 50 cm.

• Nie klasc na aparat zdnych przydmiotow i nie siadać na nim.

• Nie dotykać aparatu mokrymi lub wilgotnymi rękoma, albo stojac boso.

Uwaza,aby substancje chemiczne nie miahy stycznosci z apara-tem

• Nie uzywać aparatu w sąsiedztwie substancji latwopalnych lub lotnych, jak alkohol, srodki owadobójće, benzyna itp.

• Nie właczać aniNie wyłaczać aparatu za pomoca wtyczki.

• Užvć w tym celu przyelacznika na pulp PCIe obstugi.

• Jesli aparat nie jest w uzyciu, wyłaczyc go.

• Przed przystapieniem do czyszczenia aparatu zawsze wyjac wtyczke z gniazdka.

• Przed pierwszym użvciem

• Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniaźdka, naleź wyzwac wykwalifikatione elektryka, kół ywmieni gniaźdko. Unikać stosowania zasilaczy, wtyczek redukcjnych, podwojmych gniaźdek i/lub przyȩzędźne. Jeżeli użycie wyzej wymiemenionych czeci pomocniczych jest niedźne, pamiętać o tym, aby stało go to zgodnia z obowiazujacymi przyepisami bezpieczność.

• Nie ciagrⁿć za przyzewód elektrycznych,Nie klasć go teź w poplizu zródla ciepla. Przewód calkowicie rozwin⁺ć aby zapobiec jejoprzejgrzaniu.

• Jeźeli przywośd zostaw uzskodzony to - aby uniknac ryzyka - powi-nien zostac wymieniony przyez montera serwisu lub inna wykwalifikowana w tei dziedzinie osobe.

Nigdy nie uzywać aparatu, w ktorym nje ma filtra.

• Małę daneci, osoby starsze i umysłowo niesprawne nie zdaj sąSBieczto sprawy z niebeźpieczenstwa zwiazanego z uzywaniem urzadzen elektrycznych. Nie wolno im nigdy bez dozoru uzywac aparatu.

UWAGA!

Wykonanie nie zgodnie z instrukcja zwalnia producenta/dystrybutora z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Wskazówki dot. oszczednosci energii

• Aparat uzywaj tylko w pomieszczeniach o zaleconych rozmiarach. (zob. PARAMETRY TECHNICZNE).
  Postaw klimatyzator tak, aby mebleczy innate przydmioty nie blokowyatrzejplywu powietrza.
• Podczas slonecznej czeci dnia okna powinny byc zasloniete zaulzjami / zaslonami.
• Jesli maszPICczy kominek,zamknij zasuwy kominaczy przewodowdymnych,tak aby schlodzone klimatyzatoremgowiatrze nie wydstawalo siantedy na zewnatrz.

UWAGA!

Pomieszczenie nieMZebyc nigdy hermetycznie odciTe od doplywu powietrza. Aby nie zaklocic odpradowazania powietrza z podgrzewacza wody, okapu i pieca kuchennego, zapobiegaj powstaniu podcijsnienia w pomieszczeniu.

• Filtry utrzymuj w czystosci.
• Włuczaję aparat nastaw go na maksymalne chłodzenia i szybkość, nastepnie przyestaw na wymaganów fungcj.

DMONTAZ

Montaç aparatu

KLIMATYZATOR JEST PRZENOSNY,czyliromatico go przemieszczacz pomieszczenia do pomieszczenia, tak abyromatico schlodzic zaźde wnętrze. Montañ jest prosty, aparatromaticzainstalowac pod oknem lub przy scianie. Dwa spośoby montañu:

- Z uzyciem uszczelek piankowych

1 Zamontuj uzeczelki piantkowe na węzu odpradowazącym, odpradowź ciepte powietrze na zewnatrix budynku.
2 Jeżeli kłóras uzszczelka jest za duź, przytnij są do wąsciwych rozmiarów.

- Z uzyciem okragtego mankietu do okna

1 Zrob otwor (o srednicy >112mm ) w scianie lub w szybie, tak aby mankiet do niego pasował.
Zdejmij zącze element, kóry nie jest połaczony z aparatem), podlacź wą bezposrednio do mankietu okienego.
3 Jesli otwrnie jest w uzyciu zakryj go nakrywka dostarczona z innymi akcesoriami.

Montaż węza odpradowazȩcoma

1 Dostarczony wąź można przydłuźć od 300 do 1500 mm. Zaleca są stosowej są najmiejsza dlugosc.
Uwazaj, aby waz sie nie przykrecil lub nie byl zahamany, gdyz tamuje to przyptyw odpradowanego cieplego powietra. Zablokowane w ten sposob powietrze wracac bedzie z powrotem do pomieszczenia, a nastepnie aparat automatycznie sie wyfczy wskutek przyegrzania.

UWAGA!

Dlugosc węza jest SPECIALNIE dostosowan do parametrów technicznych aparatu. Niewolno go wymiemiać ani przyd'uzać przyez podlącenie innego wȩza, poniewaz要去 zlokcić prace aparatu.

E OBSLUGA

Termostat
2 Przelacznik szybkość - WENTYLACJA NISKO, WENTYLACJA WYSOKO, CHŁODZENIE NISKO, CHŁODZENIE WYSOKO
Czasownik
4 Lampka kontrlna pradu
Lampka kontrlna wentylatora
Lampka kontrolna chtodzenia
Lampka kontrlna wychylenia
Lampka kontrolna 'Zbiornik jest peñny'
9 Przelacznik wychylenia

WŁACZONY/WYŁACZONY (ON/OFF)

Ustaw CZASOWNIK (TIMER) w pozycje ON, aparat pracije do momentu, kiedy go wyłacysz. Lampka kontrlna pradu sie swieci.
2 W celu wylaczenia aparatu przyęcz CZASOWNIK w poźycje OFF.

Ustawienie fungcji / szybkość wentylatora

1 Przelacznik szybkość ustaw na wymaganą funkcj. WENTYLACJA NISKO, WENTYLACJA WYSOKO, CHŁODZENIE NISKO, CHŁODZENIE WYSOKO

Ustawienie temperature

1 Ustaw TERMOSTAT na wymagana temperature; przyzekrajcaj pacretlo w kierunku wskazowek zegarzwiekszas nasilenie chtodzenia.

Ustawienie czasownikia

1 Ustaw CZASOWNIK na wymaganę ilosc godzin przy aparatu (1 do 8 godzin). Po upływie ustawione go czasu, aparat automatycznie są wyłaczy.

Regulowanie kierunku wydmuchu powietrza

1 Wcisnij przyȩćznik wychylenia na poźycje "I", pionowe lopatki wentylatora poruszaja są tam i z powrotem, tak aby wydmuch powietrza był równomiercie Rozłoźony. Poziome lopatki ustawia są recznie.

UWAGA!

1. Kompresor besteht d使用寿命, jeder po wyłaczeniu aparatu odczekasz co najmnej 3 minuty zanim aparat wączysz ponownie.
2. System chłodzenia automatycznie są wymiarczy w momencie, kiedy temperatura otoczenia spadnia poniȩje poziomu wymaganego wedlug ustawienia. Wentylator pracuje jak w dalszym ciagu na ustawionym poziomie. Kiedy temperatura otoczenia dojdzie do wymaganego poziomu, chłodzenia znow są samo wymipty.
3. Ogrzewanie wyłacza są automatycznie zchwila, kiedy temperatura otoczenia jest wyźSZNIZ temperatura ustawiona (wentylator pracuje w dalszym ciagu na ustawionym poziomie). Kiedy temperatura otoczenia spadnia ponizej ustawionego poziomu, ogrzewanie znow sie wączy.
4. Aparat ma funkcję ODMRAZAJACA. Podczas dzialania funkcjji ogrzewania, są zdarzyc, są ogrzewanie na krótko są wyłaczy, aby stopić warstwo lodu, ktora są odłoźwa wskutek wessanego bardzo zimnégo powietrza. Funkcjja ogrzewania są automatyczne z chwilę, kiedy lód stopnieje.

F ODPROWADZENIE WODY

W trakcie procesu chlodzenia pochfaniana jest wilgoć z powietrza, która zbiera są w zbiorniku wody znajduj acronym są w aparacie. Kiedy zbiornik wody jest peńy: Kompresor przystaje pracstawicy tylko wentylator zapewnia cyrkulacja powietrza. Świeci są lampka kontrlna "ZBIORNIK JEST PEŁNY".

W celu reaktywowania funkcj chlodzenia zbiornik nalezy oproznic w jeder z podanych ponizej sposobow:

Aparat z odbieralnikiem wody

1 Wylacz aparat. Wyjmij wtyczke z gniaźdka.
2 Chwyc za uchwyt i unies odbieralnik nieco do góry, podniesz troche aparat, aby bez rozlewania wyjac odbieralnik.
3 Wylej wode z odbieralnika.
4 Wsuñ odbieralnik z powrotem na.),
5 Wlacz aparat i w sposobwczesnej opisany nastaw na (przerwana) wymagana funkcj.

Aparat z węzem odpradowazajacym wode (odpradowazanie ciągle)

W trakcie procesu chlodzenia pochlaniana jest wilgoz powietrza, ktora zbiera sie w zbiorniku wody znaj

dujacym sie w aparacie. Kiedy zbiornik jest pehny:

1 Wyjmij zbiornik wody z aparatu.
2 Waz do wody znajdujacy sie w aparacie wyciagnij na zewnatrz. Zdejmij z weza nakrywk.
3 Zdejmij nakrywke z otworu odomadzajacego.
4 Przez otwor podlacz waz.
5 Wsuñ zbiornik wody z powrotem na.),
6 Wz aparatu podacz nastepnie do wza o srednicy 12 mm.

G KONSERWACJA

UWAGA!

Przed przystapieniem do czyszczenia zawsze wyjmij z gniaźdka wtyczkę przyzewodu elektrycznégo.

Czyszczenie obudowy

Do czyszczenia obudowy uzywaj miękkiej szmatki.

Nie uzywaj agresywnych srodkow chemicznych, srodkow czyszczacych, benzyny,czy tez spreparowanych chemicznymi srodkami sciereczek, ani zdnych innych Rozpuszczalnych srodkow czyszczacych, gdyz moga one uszkodzic powierzchnie obudowy.

Czyszczenie filtra

Chcac oczyscić filtr z kurzu i brudu odkurz go odkurzaczem lub lekko wyklep, nastepnie gruntownie splucz pod bierzaca woda (temperatura nie要去 przykraczać 40^ ).

Starannie wysusz filtr i zamontuj go z powrotem.

UWAGA!

Nigdy nie uzywaj aparatu bez filtrów.

Przechowywanie aparatu posezonie

1 Wyjmij wtyczke z gniażdka sieci.
2 Usń wszystka skondensowan wode.

Aby sie upewnic, ze w aparacie nie zostaly resztki wody, wykonaj nastepujuce czynnosci:

3 Wyjmij z aparatu zbiornik wody oraz wąź odpradowazajcy wode.
4 Zdejmij z weza nakrywk e oprzni j wz nad zbiornikiem.
5 Oproznij zbiornik wody.
6 Nałoz nakrywkę na wąź i zamontuj z powrotem zbiornik wody.
7 Wycyszac albo wymien filtr.
8 W suchy, soneczny dzien wacz aparat na funkcjewentylacji i pozwol mu przy zkila godzin pracowac, aby tym sposobem calkowicie osuszyc wnetrze aparatu.

RADA!

przechowuj aparat w oryginalnym, opakowaniu. Nie kładź na aparacie cięzkich przyedmiotów.

H WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. mieszecnej gwarancji, liczac od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegaja wszelkie usterki materialowe i blędy fabryczne. Obwiatzuju przy tym nastepujacezasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczen o odszkodowanie, w tym roszczen zwiaganych ze szkoda wtorna, powstala w winiku uterki.
2. Naprawa lub wymiana czeci/podzespolow w okresie gwarancji nie ma wptywu na obwiazujucy okres gwarancji.
3. Gwarancja przypada jezeli w urzadzeniu dokonanozmian konstrukcyjnych, wmontowano czosci nie oryginalne, lub tez jezeli urzadzenie byt naprawiany przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmujce czeci, ktore w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zuzyciu (np. filtr).
5. Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo, opatrzonego data dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.
6. Gwarancja nie obowiazuje w przypadku uszkodzenia powstaiego wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem, lub bedacego rezultatem zaniebedania.
7. Koszty i ryzyko zwiazane z przyszylka grzejnika lub czyszci zamiennych ponosi klien.

Aby uniknac niepotrzebnych kosztow, radzmy Państwu zawsze najpierw uwaźnie przyeczytać instrukcję obstrugi. Jeźeli ujepte w nied wskazówki nie dadź zadowalajśćgo rezultatu, klimatyzator sąȩ do naprawy w punkcie dealerskim.

PL

96

Awaria Przyczyna Sposob usunięcia
Aparat nie działa.	Czy aparat jest podȩczony do sieci?
	CzyNie odciego dopływu prȩdu?
	Czy sącie są lampka kontrlna 'ZBIORNIK JEST PEŁNY'	W takim wypadku opróznij zbiornik.
	Czy temperatura otoczenia miȩsi są w zakresie możliwość aparatu?
Praca aparatu nie wplywa na zmień temperatury w pomieszczeniu.	Czy przyez okna wpadaja promienie sloneczne?	Zaciagnij załony / załuzje.
	Moź za duź dozwi / okien jest otwartych?
	Moź w pomieszczeniu jest za duź ludzi?
	Czy w pokoju znaduje są co, co wytywarza wyjaltkowo duź ciepla?
Wydaje są, są aparatNie pracuju.	Moź filtr jest zakurzony lub zabrudzony?	OczyScić lub wymienić fil.
	Moź wlot albo wylotgowiatrza jest zablokowy?
	Czy temperatura otoczenia jest niższa niż ustawiona w aparacie temperatura?
Aparat pracuju za gźosno.	Czy aparat stoj równo? Jeśli są, sprawdopodobnie powoduje to drgania.
	Czy podło, na krój stoj aparat jest ryowna?
KompresorNie funkcjonije.	Prawdopodobnie zadział beziepiecznik przyegrzania.	Poczekaj aź temperatura w aparacie są obniży.

UWAGA!

Nigdy nie probuj sam naprawiać lub demontować aparatu.

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

AÖSTERREICH