MMB2001 - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MMB2001 BOSCH

pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitas

uk IhctpyKui 3 ekcnnyatauii

ru HnctpyKuHa nO

3KcnpnyatauIN

ar pL

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybor Państwa podt na nowoczesne, wysokowartosciowe urzadzenia gospodarstwa domowego.
Dalsze informacja o naszych produktach przyznawe znaleźć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku zarobkowego lecz skonstruowane z przyznaczenia do przytetwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowej itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowej obejmuja np. uzytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieslniczych i przyemysłowych, jak rònmież uzytkowanie przyez gosci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczemu mieszkalnych. Uzywać tylko dla takiej ilosci produktów i czasu przygotowania, które są typowe dla gospodarstwa domowej.

Urzadzenie nie wymaga przygladów ani konserwacje. Niniejsza instrukcja uzytkowania i obstugi opisuje roźne modele:

• korpus urzadzenia z przyȩćznikiem wielostopniowym,
  -korpus urzadzenia z chowanym przyęacznikiem.

Instrukcję obśglu prośze starannie przechowywać.

Prosze przykazać instrukcję obstugi wraz urzadzeniem ewentualnemu kolejnemu wąsćcielowy.

Opis urzadzenia

Prosę otworzyć składane kartki z rysunkami.

1 Pojemnik miksera

a pojemnik z tworzywa sztucznego
b pojemnik ze szkta

2 Pokrywa z otworem wsypwym i lejkiem

Lejek sLUzy do dawkowanego dodawania plynnych skladnikow oraz do zamykania otworu wsypowego.

a z lejkiem:

Do dawkowanego dodawania plynnych skladnikow w małych ilosciach, na przykBad oleju dla przygotłowania majonezu.

b bez lejka:

Do dodawania składników stazych oraz duzej ilosci produktów plynnych.

3 Pierscien mocujacy z jabierakiem noza

4 Przelacznik obrotowy

a MMB1... :

M = wączenia chwilowe, najwyźsa liczba obrotów, przytrzymać zadany czas.

$$ 0 / o f f = s t o p $$

1 = majnizsza liczba obrotów

2 = najwyzszaliczbaobre

b MMB2... :

Przed uzyciem nacisnac przyęlacznik obrotowy i powoli zwolnić.

M = wączenia chwilowe, najwyźsa liczba obrotów, przytrzymać zȩdany czas.

$$ 0 / o f f = s t o p $$

= prędkość roboczenia sąnzna nastawic bezstopniowo:

5 Korpus urzadzenia z silnikiem

Wyciagnac z obudowy elektryczny przywoz dzasilajacy.

Wskazówki bezpieczestewa

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym!

Urzejdenie podłaczyc do gniażdka sieciowego iękspla tować zgodnie zdanymi zawartymi na tabliczce znamionowej.

Urzadzenie möglich uzywać tylko wtedy,łąli elektryczny przywoźd zasilajczy i są urzadzenie nie są uszkodzone.

Urzadzenie nalezy chronić przy dziećmi.

Niedopuszczacdo obstugi urzadzenia osob (rowniez daneci) ozmiejszonym postrzeganiu zmystowym lubzmiejszonych zdolnosciach umsowsych albo nie posiadajych odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba ze beda one obstugiwac urzadzenia pod nadzorem lub zostafty pouczone w obstudze urzadzenia przy bezosome, ktora oppowiada za ich bezpieczentwo.

Elektrycznego przyzewodu zasilajacego nie wolno ocierac o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie. Aby uniknac zagrozen w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego, nalezy zlecić了我的y wymianę wyłącznie producentowy albo myo autoryzowanemu serwisowy lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednych uprawnieniach. Naprawy urzadzenia mya przyseprowadzić tylko w naszym autoryzowanymi punkcie serwisowym.

Korpusu urzadzenia nie wolno nigdy zanurzac w wo dzie anim yc pod bieza c woda.

Urzadzenie wączać tylko z kompletnie zmontowanym mikserem. Urzadzenie wączać tylko z z a lożonaPokrywa.

Przy urzadzeniach z pojemnikiem ze szktaPokrywa musi byc caftkowicie zablokOWana.

W przypadku przerwy w doptywie prudu, urzadzenia pozostaje wączone i rozpoczyna prace po wznowieniu doptywu prudu.

Pojemnik ze szkla jest wraiwiwy na gwaftowne zmiany temperatury.

Podczas pracy zawsze przytrzymywaćPokrzywę法律责任。Nied chwytaź przy tym nad otworem wsypowym！

Gorace plyny prosze schtodzic przyd waniem do povemnika.

Przygotowanie/obsługa

Mikser przyznaczony jest do obrkijnastepujacych ilosci produktow:

Pojemnik	Tworzywo sztuczne	Szkło
Produkty state	100 g 100 g
Produkty plynne	maks. 2,0 l maks. 1,75 l
Gorace lub pieniace plyny	maks. 1,0 l	maks. 0,75 l

Do miksowania lodu lub produktow mrożonych nastawicPokretlo przyȩćznika na „M".

Wskazówka: Urzadzenia i wyposzazenia nalezy przy pierwszym użyciem dokladnie wyczyscić, patrz „Czyszczenie urzadzenia".

NiebezpieczeINSTwo zranienia ostrymi nozami miksera/obracajycm sie napedem!

Nie wiktadc rak do zaotozonego miksera.
Pracowac zawsze z kompletnie zmontowanym mikserem i tylko z zaotonaPokrywa! Mikser zakbatc/zdejmowac tylko wtedy, gezeli
urzadzenie jest wyłaczone a napęd hieruchomy.
Po wyłaczeniu miksera noź obraca sie sąszcie jakić czas.

! Niebezpieczestewo poparzenia!

Podczas obrobki goracych produktów przy lejek w pokrywie wydostaje są.

Maksymalne ilosci goracych lub pieniacych plynow, ktore mozna miksowa, podane sq w zamieszczonej uprzednio tabeli.

Uwaga!

Nie wolno nigdy wączać pustego miksera.

Miksera nie wolno składc na korpusie urzadzenia. Pracowac tylko kompletnie zmontowanym urzadzeniem.

Mikser nałoźyc na korpus urzadzenia i przykrećci aź do oporu. Urzadzenia postawic na gladkiej i czystej powierzchni.

• Nałozyszcz mikser i przyzekręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara. Nie przyzekrȩcać dalej nied kat 90^ (rysunek 6).
  Wtozyc skladniki.
• Nałoźyc sukrowe (rysunek 1):
• Pojemnik z tworzywa sztucznego: Nałoźyc sukrowe iwcisné az do oporu.
• Pojemnik ze szkła: Nałoźyc sukrowe i zablokować poprzej obrot w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
  Wtozyc wyczke do gniazdka sieciowego.
  Właczyc urzadzenia (rysunek 4): MMB1...: przyȩcznik obrotowy nastawic na zȩdany zakres. MMB2...: wysunę sukretto przyȩcznika przyȩcznik nacisność zwołyć. Przyȩcznil nastawić w zȩdaniej pozycji.
• Podczas miksowania przytrzymywać brzegPokrzywy.

Nie wiktadc palców do otworu wsypowego!

Dodawanie składników

• Pokretto przyȩcznika nastawic na 0/off.
  ZdjacPokrywe.

Przy pojemniku ze szkta przykrecić sukrowywo w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.

Dodać składniki.
albo
Dodać plynne składniki przyez lejek w po krywie.

albo

Wyjac lejek zPokrywy. Staje skladniki dodawać stopniowo przyez otwor wsypowy w po krywie.
- Pokretlo przyȩcznika nastawic na zędana prędkosć.

Pozmiksowaniu

• Pokretto przy modelu MMB2... dodatkowo schowac sukretto: przy sącznik nacinacja i powolni zwołycki.
  Zdjac mikser poprzej obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara. Zdjac Pokrzywe z pojemnika miksera.

Wskazówka: Mikser umyć najlepiej zaraz po uzyciu, patrz Rozdziel „Czyszczenie urzadzenia".

Czyszczenie i pielegnacja

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym!

Przed przystapieniem do czyszczenia wyjac wtyczkę z gniaźdka sieciowego!

NiebezpieczeINSTwo zranienia ostrymi nozami miksera!

Nozy miksera nie nalezy chwytać goymi rekoma. Do czyszczenia nozy uzywać szczotki.

Uwaga!

Powierzchnia urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu.

Nie stosowac zadnych szorujacych srokkow czyszczacych. Korpus z silnikiem wyciera c wilgotna scierka -w razie potrzeby dodac troche plynu do mycia naczyn.

Wskazówka: Do załozonego pojemnika miksera wlac troche wody z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do mycia naczyń. Wlaczyc na kilka sekund na zakres „M". Wylać wode i wypłukać pojemnik czysta woda.

Mikser wymyc najlepiej zaraz po uzyciu.

• Pojemnik mikserałą na rożowyć na czȩci, co ułatwi czyszczenie: Podstawe pojemnika odkrecić, przykrećajć w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara. Zwracać uwage na opis na spodniaj stronie podstawy (rysunek 7).
• Rozȩczyczć czȩci podstawy: zabierak z noźem wyjac ostrożnie z pierScienia mocujacego (rysunek 8). Patrz rownież rozdziel „Ułatwość w demontazu szklanego pojemnika".
  Zdjac ostroznie uszczelke z jabieraka nozy (rysunek 9). Noze są bardzo ostre!
• Rozłaczyc polkwy: wyjac lejek z otworu polkwy i zȩdć spodnia czȩc polkwy (rysunek 10).
• Pojemnik miksera, pojedyncze częsci elektry i pierScién mocujacy są za myc w zmy warc do naczyc lub dostepnym w handlu plynem do mycia naczyn.
• Zabierak nozy i usczelkę myc tylko szczotka pod bierzacwoda. Srodki do mycia naczyc dziataja niedkorzystnie na smar loźyska.
• Korpus urzadzenia przytrzeć wilgotna scierka a nastepnie wytrzech doSucha. Montaz przypepowadzic w odwrotnej kolejnosci. Przy mikserze z pojemnikiem z tworzywa sztucznego nosnik miksera przykrecić azdo oznaczenia (rysunek 11g)!

Uwatwienia w demontazu szklanego pojemnika

• Oproznic szklany pojemnik (rysunek 11a).
• Pojemnikchwycic za ucho, przycisnac w do t i przykrecić w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara, az do poluzowania pierScienia mocujacego (rysunek 11b).
• Szklany pojemnik miksera zdjac razem z pierscieniem mocujacym, a nastepnie zdemontowac (rysunek 11c-d).
  Montaz przypegowadzic w odwrotnej kolejnosci (rysunek 11e-f).

Usuwanie drobnych usterek

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym!

Przed przystapieniem do usuwania usterek wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego!

Usterka Usunięc e
Mikser nie wącza sie.	● Pojemnik miksera doklad- nie nałość i przykrećić aż do oporu. ● Nożs są zablokowane. Wymiȩczyć urzburgenie. Opróznic pojemnik i ponownie wązyć produkty przyznaczone do mikserwania. Ponownie wymiȩcyć urzburgenie.
Podczas pracy mikser wymiȩcza sie.	● Mikser dokrecić do oporu.

W przypadku wystapienia innych usterek prosze zworcić sie do naszego autoryzowanego punktu serwisowej.

Przepisy kulinarne

Mikser przyznaczony jest do

• miksowania i ubijania plynów,
• Rozdrabniania i siekania surowych owoców, jarzyn, orzechów i czekolady,
• rozcierania yup, gotowanych owoców ijarzyn,
• przygotowywania majonezu i sosów.

Majonez

Wskazowka: W mikserze maya przygotowa majonez tylko z calych jajek.

Przepis podstawowy:

1 jajko

czubata lyżeczka musztardy

1 hyzka octu lub soku z cytryny

pl

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

200 do 250 ml oliwy

Wszystkie skladniki musza miac takama temperature.

Mikser nastawic na niskie obroty.
- Wszystkie składniki (oprocz olów) zamieszność kilkak sekund na niskich obrotach.
- Mikser przyȩczyć na wyysokie obroty, powol dolewstaw oliwo przyez lejek i miksować ok. 1 minute.

Maksymalna ilosc: dwa razy przypis podstawowy.

Goraca czekolada

50-75 g ochłodzonej czekolady w tabliczce 1 / 2 Igoracego mleka

Bitasmietana i wiorki czekoladowewedug uznania

CzekoladęPokroić na kawatki (ok.1 cm) i calkowicie rozdrobnic w mikserze na najwyszzych obrotach.
Wylaczyc mikser i wlac mleko przye lejek.
Miksować 1 minute na najwyźyszych obrotach.
Goracc zekoladwlc do szklanek, przybrac bita smietana i posypac wiorkami czekoladowymi.

Shake waniliowo-bananowy

2-3 banany

2-3 czubate财税kiodow waniliowych lub cytrynowych

2 paczki cukru waniliowego

1/2 I mleka

• Banany Rozdrabniać 5-10 sekund.
• Po calkowitym zatrzymaniu sie miksera dodac mleko i pozostawe skladrniki a nastepnie mikssowac jestzsche ok. 1 minute.

Nektar owocowy

250 g owocow (np. truskawki, banan, pomarańcza, jabko)

50-100g cukru

500 ml zimnej wody lody wedug uzmania

• Owoce obrac iPokroič na kawalki.
• Wszystkie składniki (oprocz lodów) mikṣowac ok. 1 minuţe na najwyźyszych obrotach.
• Podawac ewentualnie z lodami.

Koktajl sportowcov

2-3 pomarancze

1-2 cytryny

½-1 lyzka cukru lub miodu

1/4 I soku jabtkowego

1/4 I wody mineralnej

ewentualnie kostenlodu

• Pomarancze i cytryny obrac ze skórk,Pokroic na kawalki.
• Wszystkie skladniki (oprocz soku jablkowego i wody mineralnej) miksownik ok. 1 minute na najwyzszych obrotach.
  Doda' suk jabtkowy i wode mineralna.
  Krotko miksowa, az do spienienia napoju.
• Koktaj wlacdo kieliszkow-mozna podawac z kostkami lodu.

Galaretka z owocami

400 g owocow (wypestkowane wisnie, maliny, porzechzki, truskawki, jezyny)

100 ml soku wisniowego

100 ml czerwonego wina

80g cukru

1(PCZkacukru waniliowego)

2 lyzki soku cytrynowego zmielonego gozdika na czubku noza

1 szczypta cynamonu (mielonego)

8 plataow zelatyny

Zelatyny namoczyc ok. 10 minut w zimnej wodzie.
- Wszystkie składniki (oprocz zelatyny) zagotownik.
Zelatyne odcisnac i Rozpuisci podgrzewajc w kuchence mikrofalowej - nie gotować.
Gorace owoce i zelatyne miksowac ok. 1 minute na srednich obrotach.
Galaretke wlac do kompotierek wyplukanych zimna woda i ochtodzic.

Wskazówka: Galaretka z owocami smakuje doskonale z bita smietana lub sosem waniliwym.

Maslo miodowe

30 g masla (z lodówki, 7 °C)

90 g miodu (z lodówki, 7 °C)

• Maslo podzielic na mate kawatki i wlozyc do miksera.
  Doda miód i miksować 5 sekund na najwyszzych obrotach lub na zakresie M.

Wskazówki dotyczę usuwania zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie moze byc umieszczany违法违规zinnymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowych do oddania go prowadzącym zbieranie zuzytego sprețu elektrycznégo i elektronicnégo.

Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwajćy oddaniekiego sprzȩtu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są do uniknięcia szkodliewych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego spreźtu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiazuju warunki gwarancji wydanej przyznasze przystawicielstwo handlowew krajuk zakupu. Doklady informacja otrzymacie Paanstwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w k to r y m do k on a no z akupu urzadzenia. W c el u s k or zystania z u s tug gwarancyjnych konieczne jest przydlozenie dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow zdnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zagierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

15g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

a≥g≤

Asgajg）aagjll（Lw31CtgSo

a#d1g

aaljg jjglslc

山

joo 1000000000000000000000000000000000000000

J2JJg,laal aai 1olSJI

:aww81 aagll

oolgao

(jorji) oosohw! Loli aLiz

g0a11 yac g j31 0 a1g gl a2eLo

Clll 0 aLla

swll no alloa

200-250

bX31s!Jolol:aaa a0 bX31c0
UgulSallolz1y aJol Jx0 sIg21 0
LacagllliljLisAcluJacLac
(7o) .bX31s!Jolol:laWJlJl
（8）.s1j jggoAolsoB31 （aJg

acllo 11 ailll p<21 aal> (9g）.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aIbI aIiI sIg bIXI sI! Jusc Scg
plssuWgJ gJxI aLwz gSsIg Loo IUs
SCg gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

ailll plesy aalg ysslln no 5s biiip
jbiig ysslln no wll lll sll iis
. plsiwly haoe

y

bLl a1s 1y j 5j 0e Lj 0j

1: 1x11 bX31 sIc g p1s iW iC oL281
jLg31 0g>gl aX31 j> bX31 Jol>

(11g a) Jols Jc aJ 511
aag a jgl sgl p

(11a)

Jl aIc hioj jai1 no Jzll sliJl Lwol
aclll jacn oJsc g aJr!o Jw!
JyJc n bbl Jolo Jaii (11b
Lol 10g Ljss 1s (11c-d) . Logio J5 e j li (11e-f

.
111 111 111 111 111
aillgll aai j. slll no c wll gil
gall gail lglal jgal jiaai liao lai

b131 aloc joclgj81

jglj jie jllc lao hany jizil 1c jg11 aog .off/0 g

LJyMMB2...jIaJIIL

aJ 21 aL s1s! 21 g b21 Lc b31 Jaoai 8
aai 2g 1s21 slbc Lg 1e 11 Lg 2g a5o
g jgl31 1g0 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

RU Russia, Pocsn

OOO"BCX BbITOBa TeXHnKa"

CepBnC OT npOn3BOuNTeTnA

MaJia KaIyXcka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

mailto:informacje.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava - Doubravka

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Cakmak Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.