TL 30 - Terapia światłem BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TL 30 BEURER

Lampa swiatla dziennego

Instrukcja obslugi 55-60

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION 61-63

DEUTSCH

1. Zum Kennenlernen

1. Informacja o urzadzeniu

Szanowski Klienci,

Dziekujemy, ze wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer offeringe dokladnie przytestowane produkty wysokiej jakosci przyznaczone do pomiaru cięzaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a takłe przyrzady do lagodnej terapii, masȩz, inhalaci j i ogrzewania.

Z powazaniem

Zespól firmy Beurer

Dlaczego zastosowano swiatlo dzienne?

Jesienia dni są coraz krótsze i ilosc swiatla slonecznégo, kóra do nas dociera, zmniejsza sie. Ponadto zima, kiedy dni są jestzsche krótsze,

Iudzie spędzaja wiecej czas u zamkniptych pomieszczeniach. Moga wówczas wystapić niedorzystne objawy niedoboru swiatla. Częstoto ten stan jest okreslany jako „zimowa depresja". Możliwe symptomy to:

Zmiennosć nastrojów
- Pogorszony nastrój
- Brak energii i ochoty do zycia
- Ogólne zle samopoczucie

Zwiekszona potrzeba snu
- Brak apetytu
- Trudnosci w koncentracji

Przyczyna tych objawów jest brak dostatecznej ilosci swiatla, w tym swiatla slonecznego, któme bardzo duzy wptyw na ciało czlowieka. Swiatto sloneczne odpwiada posrednio za produktу melatonininy, która jest wydzielana do krwi tylko w ciemnosci. Hormon ten syngalizuje organizmowy, ze nadeszcta pora na sen. Dlategow miesiacach charakteryzujuczych sie slabym naslopecznieniem mamy do czynienza ze zwiekszona produktu melatoninny. Pojawiaja sie wtedy trudnosci ze wstawianiem, ponieważ spowolnione są czynnosci fizjologiczne. Jesli lampa o swietle Dziennym zestanie zastosowana bezposrednio po porannym przybudzeniu, a&Czmilwiewcześćnie, produktura melatonininy要去zostac wstrzymana, co prowadzi do pozytwynej zmiamy nastroju. Niedobór swiatla zakloca poza tym produktu hormonu szcęsćia, serotoniny, która ma istotny wptyw na nasze doble samopoczucie. Zastosowanie swiatla ma celu zmień ilosci hormonów i neuaprzekański oddzialujuczych na moźg, które moga wptywac na poziom naszej aktywnosci, nasze doczcia i samopoczucie. Swiatto要去niwelouac skutki takiego zapurzenia rownowagi hormonalnej. Aby przyceiwdiać hierównodzehormonalnej wywołanej przyez gojmienione przyczyny,要去na zastosowac lampe swiatla Dziennego, która znakomicie zastepuje naturalne swiatto sloneczne.

W medycynie lampy swiatla Dziennego stosuje sie do terapii swietnej w przypadku objawów niedoboru swiatla. Lampy swiatla Dziennego symuluja swiatlo dzienne o nateżeniu ponad 10 000 luksów (przy odstepie 15-20 cm). Takie swiatto föme oddziaływać na ciało czȩwieka lagodźco lub byc stosowane zapobiegawczno. Normalne swiatto elektryczne jest niewystarczȩcle, aby wptywać na gospodarkę hormonalna. Na przykBlad w dorze oświetlonym biurze nateżenie swiatla to okola 500 luksów.

Zakres dostawy: Lampa o swietle Dziennym
- Instrukcja obstugi

2. Objasnienia do rysunków

W instrukcj obslugi lub na urzadzeniu uzyto nastepujczych symboli

i	Naleź yzo zapoznać są z instrukcjm obstrugi	Wskazówka	Waźne informacja.
Ostrzeżenie	Ostrzeżenie przyzed niebezmiecieństwem obrazoneciaLEM lub utraty zdrowia.		Producent
Uwaga	Ostrzeżenie przyzed niebezmiecieństwem uszkodzenia urzadzenia lub akcesoriów.		Urzadzenia klasy ochronej 2
SN	Numer seryjny	O/I	Wył. / Wł.
CE0483	Oznakowanie CE potwierdza zgodnosć z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/WE w sprawie wy- robów medycznych.

3. Wskazówki

Prosimu uwaznie przyczytać instrukcję obstrugi i przystrzegość w niche wskazowej. Instrukcję sązy są do przyczytania innym uzytkownik urzadzenia oraz zachować do wgląd.

Wskaczówki dotyczne bezpieczelnstwa

Ostrzeżenie

• Lampa o swietle Dziennym jest przyznaczona tylko do naswietlania ludzkiego ciala.

• Przed uzyciem sąȩzy upewnić sie, ze urzadzenia i akcesoria nie sąȩźadnych widocznych uszkodzone, oraz są czkalowicie usunjego opakowanie. W razie wąpliwość sąȩzy zaniecha eksploatacji urzadzenia i skont⁺tawć⁻sied z przyzdawicielem handlowym lub z biurem obś⁺gi Klienta pod podanym adresem.

• Naleź rownikę zadbać o stabilne ustawuminium lampy o swietle Dziennym.

• Podczas eksploataci obudowa lamy nagrzewa sie. Istnieje ryzyko poparzenia przy dotknięci! Przed dotkniȩciem naleź pośćkać,ź lampa ostygniie.

• Minimalny odstep między Łatwopalnymi przydmiotami a lampa o swietle Dziennym powinien wynosić 1,0 m.

• Urzadzenie要去 Podlączone tylko do napięcia siediociego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urzadzenia nie nalezy zanurzac w wodzie ani uzywać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie stosować do terapii osob niepełnosprawnych, dane ponijej 3 lat lub osob niewrażliych na ciepio (osob z chorobowymi zmianami skórnymi), a sąze znajdujćych sie pod wptywem leków przyciwbólowych, alkoholu lub narkotykowski.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem daneci (niebeźpieczność udupszenia są!).

• Rozgrzanego urzadzenia nie sąȩzy przykrywać ani wóladyć do opakowania.

• Przedidotknięciem urzadzenia nalezy zawsze wymiagnć wtyczkte z gniażda i poczekać,ź urzadzenie ostygnie.

• Kabel zasilania nalezy umieść z dala od cieplych przydmiotów oraz otwartego plomienia.

• Podłaczonego urzadzenia nie wolno dotykać wilgotnych dlóńmi; krople wody nie mogą Rozpryskiwuć są na urzadzeniu. Mnza uzytkowyć wyłączne calkowicie suchen urzadzenia.

• Urzadzenie nalezy chronić przyzed silniejszymmi wstrzasami.

• Nie wymiaguć wtyczki z gniażda ciąnac za przywoźd zasilajacy.

• W przypadku uszkodzen przywodu zasilajćego i obudowy naleź skontaktuć są z serwisem lub przystawcielem handlowym, poniewaN do naprawy konieczne są spejalne narźedzia.

• Tylko wciagniecie wyczki z gniazda gwarantuje odlaczenia urzadzenia od sieci zasilajacej.

• Wewnatrz swietlłowek uzywanych w urzadzeniu znajduje sie niewielka ilosc rteci. Jesli swietlowska ulegnie stuczieniu, czecr teci wyparuje. Aby w opisanym przypadku wystapil mözliwie minimaly kontakt z oparami rteci,NSEy otworzy ocna i wietrzy pomieszczenie przy 5-10 minut.

• Urzadzenia nie nalezy uzywać w obecnosci kombinatori latwopalnych gazów znieczulajych z powietrzem, tlenem lub dwutlenkiem azotu.

• Niniejsze urzadzeniu nie wymaga kalibraci, kontrli ani prac konserwacyjnych.

• Urzadzenia nie mayna naprawiac. Nie zawiera ono zadnych czeci podlegajych naprawie.

• Bez zgody producenta nie naleź przy przystawość zmień w urzadzeniu.

Zmiany w urzadzeniu wymagaja dokladynch testow, aby zapewnić bezpieczentwo dalszej eksploataci urzadzenia.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• W przypadku przyjmowania leków takich jak srodki przechiwobolowe, obnizȩage ciasnienie krwi i antydepresyne sąȩzy przyzed zastosowaniem lampy o swietle Dziennym skonsultować sie z lekarzem.
• Osoby cierpiace na retinopatie oraz cukrzyce powinny przyd Rozpoczeciem terapii swiatlem Dziennym poddać są badaniom okulistycznym.
• Nie nalezy stosowac lampy w przypadku takich chorob oczu jak katarakta, jaskra, schorzenia nerwu wzro-k战略布局 oraz przy zapaleniachcia szklistego.

• W razing jakichkolwiek obaw o zdrowie nalezy zasięgnę porady lekarza pierwszego kontaku!

• Przed użyciem urzadzenia naleźcy calkowicie usunć opakowanie.
  Gwarancja nie obejmije swietlowe wk zaplonnikow.

Naprawa

Uwaga

• Nie nalezy samodzielnie naprawić urzadzenia. Wiąze są to z ryzykiem powaznych obrażćciała. Niepręzestrzejanie powyźyszych zasad powoduje wygaśmieść gwarancji.
• Koniecznosć dokonania jakichkolwiek naprawNSEZglosci w serwisie lub autoryzowanemu przystawicielowy handlowemu.

4. Opis urzadzenia

Budowa

1. Ekran
   2.Obudowa -tyf
2. Nozki
3. Przycisk Wt./Wyt.
4. Kabel zasilania z wtyczka
5. Nożka
6. Otwór do zawieszenia na scianie

5. Uruchomienie

Po otwarci opakowania nalezy sprawdzić,czy w komplecie dostarczo wszystkie podane czȩsci.

Wyjmij urzadzenia z folli. Sprawdz urzadzenia pod katem uszkodzen. Po stwierdzeniu uszkodzenia nie nalezy korzysta c z urzadzenia. W takim wypadku naezy skontatkownik sie zdzialegw clients iub z dostawca.

Ustawianie

Ustaw urzadzenie na równym podło. Mieszne ustawienia naleź wybrać tak, aby odstep międź urzadzeniem a uzytkownikiemDynosił od 20 cm do 40 cm.Dzieki temu lampa bedzie działać optymalnie.

Zawieszenie na scianie

Urzadzenia möglich zACCESSIONA zucchi, scianie, sciana powinna byc stabilna i nośna, a do montazu nalezy zastosowac odpowiednie srodki mocujuce (np. w przypadku scian betonowych niedzewny blachowkrt M4 o dlugość 25 mm oraz odpowiedni kolesk). Urzadzenia nalezy zawiesić na wybranych srodku mocujuczym, wykorztustujć do tego odpowiedni otwor (centralnie na tylnej stronie urzadzenia). Blachowkrt i kolesk nie są dostarczane w komplecie z urzadzeniem.

Uwaga:

Jesli owör na tylnej stronie urzadzenia jest uszkodzony, nie nailę wieszAAC urzadzenia na scianie! W takim wypadku nailę skontaktowac sie z dzialem oblsugi klienla lub sprechodawca.

Podlaczenia do sieci

Urzadzenia podłaczać tylko do napiecia siediowego odpowiadajęcgo parametrom podanym na tabliczce zna-mionowej. Welu podlączenia urzadzenia do sieci włość wtyczkte do gniaźda siediowego.

① Wskazówka:

• Nalezy dopilnowa, aby gniazdo sieciowe znajdowo są w povlizu.), mejsca ustawenia lampy.
• Przewód zasilajcy naleź połozyc w taki sposob, aby nikt nie sąg ti o niedo potkningen.

6. Obstuga

1 Włacznie lampy

Nacisnij przycisk włuczania/wyłuczania. Świetłowki włȩczaja sie.

Po kilku minutach swietlowski OSIAGAJA peNa moc.

2	Korzystanie ze swiatloterapii Nalezy uosić jak najbljej lampy, w odlegostośćmi niedzy 20 a 40 cm. Podczas terapii moins wykonywać我们知道 zewyczajnych czynnosci. Można czytać, pisać, rozmawiać przyez Telefon itp. • W krótkich odstepach czasu są maję spoglacć bezposȩrdnio w swiatto, poniewźAwayego absorpcja, a tym samym dzialanie odbywa są poprzej oczy/siatkówka. • Lampę swiatlą dwienego są maję stosowość bez ograniczenia. Jednak terapia swietlina jest najbardziej skuteczna, jestli jabiegi odbywaja są w okreslonych przyedziałach czasowych co najmiec 7 dni pod rźad. • Miedźzy 6:00 rano i 20:00 wieczorem jabiegi są maję nowieksza skutecznosć, a zalecana dlugość trwania dwienego jabiegu to 2 godziny. • Nie sąnezelihood są patrzec bezposȩrdnio w swiatto przyez caly czas stosowania lampy, mogłowby wtedy dość do podrażnienia siatkówki. • Na sącztku terapii zaleca są krótszy czas naświetlania, ktory w ciagu tygodnia ulega stopniowemu wydlużeniu. Wskazówka: Po pierzwyzh naświetlaniach moga wystȩć bole oczu i glowy, które miaja podczas kolejnych se-ansów, co oznacza, są system nerwowy przyzwyczail są do nowych bodźów.
3	Na co nalezy uwazać Podczas stosowania urzadzenia zalecany odstep międź twarza a lampa powinienDynosić 20 - 40 cm. Czas trwania jabiegu zalezy od odlegostość twarzy od urzadzenia:
	Odstep Czas trwania jabiegu
	Do 20 cm 1/2 godziny/dzień
	Do 30 cm 1 godzina/dzień
	Do 40 cm 2 godziny/dzień
	Ogólnie obłowiazuju zasada: im blüzej znejduje są zródró swiatła, tym krótszy powinien byc czas korzystania z terapii.
4	Korzystanie ze swiatloterapii przyez dlȩźcy okres czasu Wraz z nadejsciem por roku o małym naslonecznieniu są maję powtarzać terapię co najmiec优越oz 7 kolejnych dni lub dlȩzej, w zaleźnosci od indywidualnych potrzeb. Zaleca są zostosowanie lampy w god-zinach porannych.
5	Wylączanie lampy • Nacijsnj przycisk wylączania/wylączania. Swietłowki wylączaja są. Wyciaginić wtyczkiego z gniazda sieciowego. UWAGA! Bezposȩrdnio po uzyciu lampa jest gorówna. Przed jej przytawniecium i/lub spakowaniem sązyme odczekAAC, są ostygnie!

7. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia

Od czasu do czasu nalezy czyscić urzadzenie.

Uwaga

Uwazac,aby woda nie dosta sie do srodka urzadzenia!
Przed kaźdym czyszczemen nalezy wyłaczyć urzadzenia, odźaczyć od sieci i poczekać,ź ostygnie.
- Nie czyscić urzadzenia w zmywarce!
Do czyszczenia uzywac wilgotnej sciereczki, ewentualnie z niewielka iloscia plynu do mycia naczyn.
- Podłaczonego urzadzenia nie wolno dotykać wilgotnych dlɔnimi; krople wody nie moga Rozpryskijać są na urzadzeniu. Mnza uzytkowej wyłącznia calkowicie suchen urzadzenia.
Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych i nigdy nie myc urzadzenia pod biezacwa.

8. Przechowywanie

Jesli urzadzenie nie jest uzywane przy dluszysz czas, nalezy je przechowywać odłaczone od sieci w suchym.),不错scu, tak aby daneciNie miały do noiego dostepu.

Naleź przestręgać warunków przechowywoman opisanych w rozdziecie „Dane techniczne".

9. Wymiana swietłowek

Do wymiany mozna zastosowac wyłacznie ponijsze swietlowski :

Swietlowski producenta z numeroem zamówienia 163.242, dostepne w dziale obstugicka.

10. Utylizacja

Ze wzgledu na ochrone srodowiska naturalnego urzadzenia nie nalezy wyrzucać po zakoningienu okresu eksploataciji wraz ze zwyklymi odpadami domowymi.

Urzadzenie nalezy odniaśc do punktu zbiórki zuzytego spreźtu elektryczné i elektronicné.

Urzadzenie daneży zutylizowej zgodnia z wytyczna 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W razie pyań sązy zworcić sie do odpowiednej instytuci odpowiedzialnej za utylimacja.

11.Co robić w przypadku problemów?

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urȩźdenie nie sącie są	Wymiarczy przyczysk W|.W|.	Naciśnij przyczysk wymiarczy/wymiarczania.
	Brak prȩdu	Podȩcz prawnów wtyczkte.
	Brak prȩdu	Kabel zasilania jest uzzkodzony. Skon-taktuj są z dzialem obstrugi klienita lub spreżawca.
	Świetłowski zostaly są nieprawidłowo zamon-towane w urȩdzeniu.	Zamontuj prawnów świełowy. (Opis można znaleść w skroconej instrukcjbi obstrugi „Wymiana świełowej”)
	Przekroczone okres uzytkowania świełowy. Świełowy są uzskodzone.	Wymień świełowy. (Opis można znaleść w skroconej in-strukcjbi obstrugi „Wymiana świełowej").

12.Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x gl.)	270 x 207 x 80 cm
Ciezar	800 g
Oprawa oświetleniowa	Świetłowka MP45 3U 45 W, swiatlo dzienne
Moc	45 wat
Nateżenie oświetlenia	10.000 luksów (15 cm)
Promieniowanie	Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego (poczzerwień i UV)
Zasilanie sieciowe	220-240 V ~, 50 Hz
Warunki robocze	od +10°C do +25°C, wzglówna wilgotność powietrza 30-90%, ciasnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa
Warunki przechowywnia	od -20°C do +50°C, wzglówna wilgotność powietrza <90%, ciasnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa
Warunki podczas transportu	od -20°C do +50°C, wzglówna wilgotność powietrza <90%, ciasnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa
Klasyifikacja produktu	Klasa bezpiecieństwa II, IPX0, nie jest to urzystzenia kategorii AP lub APG, przyca piąta, brak częsci do montaźu
Sprawnność ur的例子 preselekcyjnégo	~ 96%
Sprawnność (lm/W) lampy	67-71 lm/W
Temperatura barwowa świetłowek	6.500 kelwinów

Zastrzegamy sobie prawo dozmian technicznych.

Niniejsze urzadzenia odpowa diwymogom europejskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/EWG i 2007/47/EWG oraz przyepam odtzyczm produktów medycznych.

Urzadzenia spelnia europejska norme EN60601-1-2 i wymaga zachowania szcęgólnych srodków ostrożnosci dotyczanych kompatybilnosci elektromagnetycznej. Naleź pamiątać, ze przenosne urzadzenia komunikacyjne pracuju na wysokich czestotliwośćch moga zakłocć dzialanie urzadzenia. Dokladyjsze dane są zaurycka po skontatkowiu si z Dziatem obstugiientsa pod podanym poniȩj adresm. Dane znajduź są takość koncu instrukcjki obstugi.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION