MV-200 - Mikrofale FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MV-200 FAGOR

Producent zastrzega sostieRAWO do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi.

Pon3BOUInTeJcN 3aNa3Ba PpaBOTO PpOMeHr MOeJIte OINCAHN B To3n HapbUnK.

Jaua aal Jaua aal aag aal aag aal aal

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andres, n° 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

Junio 2010

FAGOR

CE

FAGOR

Fig.3 Eik.3 Obr.3 m. 3 Abb.3.Abra Rys 3 Puc.3

Fig.4 Elk.4Obr.4Phi. 4 Abb.4Abra Rys 4Pac.4

Fig.1 Eik, 1 Abra, Rys 1 Ptc. Abb.1,1

1

ES

1. CHARACTERISTICAS Y FUNCIONES

5. CISTENIE A UDRZBA

Cistenie

Pred cistenim spotrebiča a prislušenstva si umyte ruky.
- Skontrlujte, Či ste pred Čistením odpojili spotrebic zo siete.
Pred a po použitć očistite vonkajšie plochy spotrebica vlhkou handričkou (bez Čistiacich prostriedkov).
- Na Čistenie nepoužívajte rozpústádlá ani abrazívine (drsné) Čistiance prostriedky.
- Neponárajte spotrebič do vody. Upozornenie: Pred Čistenim spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete. Ak sa náhodou vyleje tekutina na ktorúkolvek Čast' spotrebiča, nezapínajte ho a nepokúsajte sa ho použit. Obrâtte sa na autorizovaný servis alebo na vasho dodávatěla.

A. Przycisk przyznia/zgrzewanie
B. Przycisk zgrzewanie
C. Przycisk „Stop"
D. Lampka podcijsnienia
E. Lampka zgrzewania
F. Pokrywa zewnetrzna
G. Uszczelka zamykajca górna
H. Komora prózniowa
I. Listwa zgrzewajca
J. Uszczelka zamykajca dolna
K. Przyciski otwieraniaPokrywy
L. Dysza przyzni

2. DANE TECHNICZNE

Napięcie/Czȩstotliwość: 220-240V 50Hz
Moc: 110W

Maksymalna dlugosc zgrzewania: 28cm Kompatybilnosc elektromagnetyczna

3. BEZPIECZNE URZYTKOWANIE URZADZENIA

Pakowarka przyniowa jest urzadzeniem elektrycznym dlatego podczas jej uzytkOWania nalewy przystrzegać nastepujacych zasad bezpiecznychsta:

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczecytać uwazmie niniejsza instrukcje obstugi i zachowac są w razie potrzeby kolejnych konsULTaci. Tylko w ten sposob mayna osiagnac najlepsze winiki uzytkowania urzadzenia i zapewnic bezpieczne uzytkowanie pakowarki.
• Przed uzyciem pakowarki nalez sprawdzić,czy parametry zasilania sieciowych odpowiadaj parametrom wskazonym na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na urzadzeniu.
• W przypadku niedzys pomiedź parametrami kontaktu podoru prȩdu a wtyczka urzadzenia sązy zamienićkontakt na odpowiedni korzystajć z pomocy wąsciwie wykalifikowanego personelu.
• Po usunieci opakomania nalezy

sprawdzic,czy urzadzenie wyglada
wlasciwie,awepliwosci nalezy kierowac
do njbliszego Biura Obslugi Klienta.

• Elementy opakowania (torebki plastikowe, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogę pozostawć w zasiȩgu daneci, poniewź stanowania potencjalne zȩdło ryzyka.
• Nieazoleca sie stosowania adapterów, tróników i/lub przydłuczazy. W przypadku, gdy ich uzycie jest niedźbedné nalezy stosowej wylącznie adaptery i przydłuczace zgodne z obłowiazujacymi normami bezpieczędstwa uwazȩć, aby nie przyzekrocźć ograniczenia mocy wskazanje na adapterze.
• Nie nalewy stosowac adapterów na ktrórych nie jest wskazany woltz (na tabliczce z danymi technicznych)
• Urzadzenie toMZe byc stosowane wylacznie do uzytku domowego. Jakiekolwiek innate uzychie uwazac nalezy za nieodpowsiednie i niebepezpieczne.
• Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody mogace winiknac znieodpowediego lub bledneo uzycia ani tez za naprawy dokonane przy niewykwalifikowany.personel.

Uzytkowanie wszelkich urzadzen elektrycznych wymaga przyestrzejania pewnych podstawowych zasad. W szczegolnosci:

• Ustawiać urzadzenia z dala od wody lub innych plynów aby zapobiec zwareciu elektrycznemu;Nie sączć urzadzenia do sieci elektrycznej要去li stoi ono na wilgotnej powierzchni
• Ustawiać urzadzenia naSuchej, twardej i stabilnej powierzchni
• Nie stawiać urzadzenia na lub w_CITYnagrzanych powierzchni, na piekarniku lub zmywarce

• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Jeźeli kabel elektryczny lub wyczka są zamocza, wymiąnac wyczȩ z gniażdka elektrycznégo majorsć zalożoneicine, gumowe rykawice. Jeźeli urzadzenia zostarlo zanurzone w wodzie naleź wysplać urzadzenia do Autoryzowanego Serwisu Technicznego lub dostawcy urzadzenia

• Aby uniknac poparzen podczas uzytkowanie urzadzenia nie dotykaç listwy zgrzewajacej

• Nie dopuszczacb y kabel dotykal goracych powierzchni i ostrych krawedzi
• Wyłuczajarc urzadzenia nie pociągać za kabel elektryczny
• Wylaczyc urzadzenie z kontaktu kiedy urzadzenie nie jest uzywane i przyd wykonaniem jakiejkolwiek operaci konserwacynej
• W przyypadku awarii i/lub ziego funkcjonowania wyłaczyć urzadzenia i nie podejmownik samodzielnych napraw. W przyypadku, gdy konieczna jest naprawa naleź wzwrocić sie wyłacznie do autoryzowanego przyez produkta Serwisu Technicznego i zȩadc zastosowania oryginalnych czȩsci zamiennych. W razie nieprzestręgania powyźyszych wskazówek, urzadzenia mope ulec uszkodzeniu.
• Do mycia urzadzenia nie stosowac silnie dzialajacych detergentów; uzywać delikatnych sciereczek
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez daneci; niedopuszczacdzpieci do uzytkowania urzadzenia
• Aby zapewnić dobre efekty dzialania urzadzenia uzywać torebek i akcesoriów zalecanych przyez producenta
  Uzytkownik nie要去 wymieniac kabla. W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymaga wymiany,NSEZY zwroci sie wylacznie do autoryzowanego przyez producenta Serwisu. Nie wącza urzadzenia kiedy kabel lub wtyczka są uszkodzone
  Kiedy zdecyduja sie Państwo na ostateczne pozbycie urzadzenia, wskazane jest wyłaczenia urzadzenia z kontaktu i przyȩcie kabla zasilajćego.

4. INSTRUKCJA OBSLUGI

Uruchamianie

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzićczy komora prożniowa i elementy budçe w kontakcie z

żywność są czyste. Patrz wskazówki konserwacje punkt „5. Konserwacja i mycie"

Pakowanie prozniowe

1. Ustaw urzadzenia w suchymmiejscu. Sprawdźczy na stanowisku pracy przyd urzadzeniem nie ma zadnych elementów uniemozliwajych pracze urzadzenia a przyestrzeń przyd urzadzeniem jest wystarczajco duza aby umieśćnaNie torebę do pakowania produktow zywnosciowych. Podźcz urzadzenia dosieci.
2. Sprawdzczy torebka ktora uzyjesz jest co najmnej 08cm3,1 in.) dluzsza od pakowanego produktu.Jezeli ponownie chcesz uzyc torbe musisz pamietac,ze za kaźdorazowym uzyciem torebki bedzie ona musiata byc o 2 cm dluzsza (0,8 in.) od pakowanego produktu.
3. Podniesz Pokrywe (F) i włódź produkt do torebki uwazȩjac aby jej nie pognieszć iNie naciąnść. Usń z torekbarepły lub odpadki pochodźace z pakowanejźwość.
   Umieść woreczek tak, by jeu czȩć z zawartoscią znajdowa są przy urzadzeniem, a pożostafa czȩć folii znalazność są wewnatrz komory przyzniewej (H) (rys. 2).
   WAZNE: Upewnij sie, ze woreczek lezy posrodku czeci urzadzenia wytwarzajacego prozniè.
4. Upewnij sie, ze obie strony (plaszczyzny) woreczka znajduja sie wewnatrz strefy zgrzewania, ale ponizej dyszy przyzni (L), gdyż dysza ta jest otworem pompy wytlwarzajacej przyznie.
5. Zamknij Pokrywe i docisnij ja po obu stronach, w miejscach, gdzie znajduja sie wypuktie punkty, az uslyszysz dwa charakterystyczne kliknięcia oznaczȩce zatrzasność potkwy. (RYS. 3)
6. Nacisnj „przycisk próżnia/zgrzewanie" (A), a urzadzenia automatycznych wytrworzy próżné i zgrzeje woreczek.

7. Jeźeli musisz przyrenać operacja wytywarzania prózni (np. z powodu nieprawidówego ułozenia woreczka), wcijsnij przycisk „Stop" (C).

8. Po zgaśnęciu kontrolek przyzni (D) / zgrzewania (E), wciśnij oba przyciski otwierania pokrzywy (K). (RYS. 4)

9. Sprawdz wyglad zgrzanej torekbi; wzdrusz zgrzewu powinno byc widac rodzaj przybiegajacej taśmy a torekka nie maye byc pognieciona; w przyciwnym razie zgrzew nie jest prawidłowy.
10. Zalecamy wykonywanie czynnosci wytwarzania przyzni/zgrzewania z czestotliwość są"Onego woreczka na minute, by uzgliwość powrót urzadzenia do pełnej wydajnosci.
11. Zalecamy, by po 10 krotnym wykonaniu czynnosci wytywarzania przyzni/ zgrzewania nie uzywać urzemazenia przyez 15 minut.. Zapewni to zachowanie dlugiego okresu uzytkowania urzemazenia.

Rada: ježeli produkty, ktroz gzmewasz majorostre krawedzie, jak np. kosci, spaghetti, owoc merza na krawedziach połoz papierkuchenny aby zapobiec porysowaniutorebki.

Torebki

Do urzadzenia möglich stosowac torebki dostepne na rynku i przyznaczone do prózniowego pakowania zwywnosci. Niemniej jak,irma Fagor gwarantuje sprawne dzialanie urzadzenia przy zastosowaniu torebek i akcesoriow swojej produkcji.

Przed ponownym użyciem torebki naleź yaj wyczysci zgodnie ze wskazówkami punktu „Konserwacja i mycie"

Wytwarzanie woreczków z folii w rolce.

Mozna uzywać folie w rolce, co umozliwia wykonywanie woreczków o dowolnych rozmiarach. W tym celu naleź yostepować w nastepujucy spośb:

• Rozwić i umieść koniec folli w rolce w strefie zgrzewania, nastepnie zamknij pokrywo i docisnj są po obu stronach, w mistręch, gdzie znajduja są wypukłe punkty,źusyszysz dwa charakterystyczne kliknietà oznacząć zatrzasność pocrywy. (RYS. 3)
  Nacisnij „przycisk proznia/zgrzewanie"

(B), zapali sie kontrolka zgrzewania (E).

• Po zgaśniewicu kontrolki zgrzewania (E), zgrzewanie jest zakończone.
  Wcijsnij przyciski otwieraniaPokrywy (K) i wyjmij woreczek.
• Utnij z roliki foli o dlugosci, jakiej potrzebujesz, by miać odpowiedni woreczek. Woreczek jest gotowy.

Funkcja regulowania prozni

Mozna wyjac z urzadzenia woreczek z zădanym poziemem przyzni. Wykonuj czynnosci zgodnie z opisanymi poprzednio krokami, potrzebnymi do wytworzenia przyzni wewnatrz woreczka. Podczas trwania operaci, gdy miga kontrolka przyzni (D), wcijsnij krótko przycisk „Stop" (C).

Nastepnie wciñij przycisk zgrzewania (B) by zgrzać woreczek.

5. KONSERWACJA I MYCIE

Mycie

Umyj recce przed myciem urzadzenia i akcesoriow
- Przed myciem urzadzenia sprawdźczy węłączyść je z siedci elektrycznej
- Przed i po użciu pakowarki zewétrzne powierzchnie urzadzenia umyj za pomocā wilgotnej szmatki (bez dodatku detergentów)
- Nie stosuj Rozpuszczalników ani detergentów silnie dzialajczych
- Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Uwaga: przyd myciem urzadzenia sprawdzczy wyłaczytes je z sieci elektrycznej. Jeźeli niechocy祝愿je są w urzadzeniuNie wączaj pakowarki. Zwroc są do autoryzowanego serwisu technicznégo lub dostawcy urzadzenia.

Powtorne uzycie torek firmy Fagor

Jeźeli chcesz ponownie uzyc torekki firmy Fagor w pierwssszej kolejnosci musisz ja umyć plynem o neutralnym Ph i odczekAAC z calkowicie wyschnie. Torebki myc zozne za myc w zmywarce.

Konserwaca

W trakcie uzytkowania zuzywajsi

uszczelki górna (G) i dolna (J) i naleź je wymiennie na nowe.

Nalezy je regularnie czyscić, by przytužyc okres ich uzytkowania: dolną uzczelkie要去 wyjac i umyć, a nastepnie, przyciskajć ja palcami, usunarć nadmiar wody i osuszyc. Potem nalezy są ponownie umieść na swoim miejscu, dociskajć palcami. Górna uzczelka jest przyklejona, wzwiazku z tym nalezy są myc wilgotnia sciereczka, a nadmiar wody uzunarć przyciskajć ja palcami.

OSTRZEZENIE: Nieuwywane urzadzenie nalezy przechowyac otwarte gdyz, gezeli zamkniemyPokrywe, usczelki ulegaja odksztaiceniu, co powoduje, zenie bedzie moins wykonywa c fungcji wytwarzania prozni.

Co jakić CZas nalezyzmienic poLozenie dolnej uszczelki, odwracajac je.Wyjmij uszczelké i załoź je ponownie druga strona.

6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Poniżej znajduju są wskazówki rozwiazywania problemów Urzadzenia nie dane za.

• Sprawdzczy pakowarka jest prawidlowo podlaczone do sieci elektrycznej. Skontrluj gniazdko elektryczne podlaczajacdo niego innate urzadzenie
• Sprawdzczykabel lub wtyczka nie są uszkodzone.Ježeli są uszkodzoneNie wączej urzadzenia
• Sprawdz,czy woreczek nie zakrywa dyszy prozni (L).Jesli tak,umiesc woreczek pod dysza prozni (L)i ponownie wcijsnij przycisk prozni/ zgrzewania (A).

Niewystarczajcy poziom podcijsnienia w torebce

• Otwarty brzej torebki powinien calkowicie znajdować sie w komorze przygniowej
• Sprawdźczy listwy zgrzewcie i uszczelki są czyste. Umyj je i wstaw je ponownie
  Dolna listwe ustaw niezniszczona stronag do góry

Torebka moze byc Dziurawa. Aby to sprawdzić zgrzej torebke dostawajc wewnatrz troche powietrza, zanurz torebkew wodzie i przycijsnij. Pojawienie sie babelkow oznacza, ze torebka jest Dziurawa. Zgrzej ja ponownie lub uzyj innej torebki

Torebki nie zgrzaly sie prawidlowo

• PrzycznąMZebycprzegrzanie listwy zgrzewciej lub stopienie sie torebki. PodniaśPokrywymi odczekaj kilka minut aż listwa zgrzewca ostygnie

Po zgrzaniu torebki podcijsnienie sie nie utrzymuje

• Moze to byc spowodowane szpara powstała w skutek zagniecenia torebki, przyż okrucy, tłuszcz lub plyny. Otrówz torebkę, oczyść górną czȩć i usuń zanieczyszczenia z listwy zgrzewcieje przyded ponownym zgrzaniem torebki
• Upewnij sie, ze w torebce nie ma otworów. Jeźeli pakowane produkty majorost końce w pierwssszej kolejnosci przykryj torebę chusteczkami lub papierem kuchennym

7. TRWAŁOSC PRODUKTÓW ZAMYKANYCH PROZNIOWO

Proces pakowania przyzniewego przydłuza okres przydatnosci produktów do spoźycia poprzej uzuniȩciegowietra ze zgrzewanego pojemnika; w ten sposob zapobiega są utlenianiu produktów co wplywa na wartość odzywcza, smak a przydede wzystkim na jakość produktów spoźwyczych. Usunȩciegowietra hamuju这部分 rozmnażanie są mikroorganizmów

Ponizej umieciilmiy tabeI jej Produktow czasem przechowywania produktow pakowsanych prozniowo. Sa to wartosci przyblzone i mogsie one zmieniac wazoleNsci systemuprodukci i jakosci produktu zrodlowego

	Czas przechowywania pakowanie zwykle	Czas przechowywania pakowanie prózniowe
PRODUKTY CHŁODZONE (5 ± 2 °C)
Wołowina, baranina, wieprzowina	3 - 4 dni	8 - 9 dni
Drub	2 - 3 dni	6 - 8 dni
Ryby	1 - 3 dni	4 - 5 dni
Salami	7 dni	25 dni
Salami w plasterkach	4 - 6 dni	20 - 25 dni
Ser miękki	5 - 7 dni	20 dni
Ser twardy	15 dni	60 dni
Warzywa	1 - 3 dni	7 - 10 dni
Owoce	5 - 7 dni	14 - 20 dni
PRODUKTY GOTOWANE I CHŁODZONE (5 ± 2 °C)
Zupy	2 - 3 dni	8 - 10 dni
Makaron i ryż/risotto	2 - 3 dni	6 - 8 dni
Mięso duszone, pieczone	3 - 5 dni	10 - 15 dni
Ciasta	2 - 3 dni	8 dni
PRODUKTY MROZYONE (-18 ± 2 °C)
Mięsa	4 - 6 miesiecy	15 - 20 miesiecy
Ryby	3 - 4 miesiecy	10 - 12 miesiecy
Warzywa	8 - 10 miesiecy	18 - 24 miesiecy
PRODUKTY W TEMPERATURZE OTOCZENIA (25 ± 2 °C)
Chleb	1 - 2 dni	8 - 10 dni
Kruche ciastka	4 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Makaron i ryż	5 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Miąka	4 - 5 miesiecy	12 miesiecy
Owoce suszone	3 - 4 miesiecy	12 miesiecy
Kawa mielona	2 - 3 miesiecy	12 miesiecy
Cherbata	5 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Mleko w proszku	1 - 2 miesiecy	12 miesiecy

8. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na konie okresu uzytecznosci produktu nie naleź wyrzuać do odpadów mięjskich. Mnżna go dostarczyc do odpowiednich ośrodków segreguiąchych odpady przygotowanych przystawze.miestkie lub do Jednostek zapewniajnych takie u.§ugi. Osobne usuwanie sprzȩ t AGD pozwala unikné negatywnych skutkowski dlaŚrogowiska naturalnégo i zdrowia z powodu为其ie niedpwiednilgo uswania i umołowia

odzyskiwanie materiałów, z kórch jest

zlozony, w celu uzyskania znaczej osczednosci energii izasobow.

Aby podkreśc koniecznosć wspólpracy z osrodkami segregućymi odpady, na produktie znejduje sie informacja przypominaj消费品,źne sąȩzy wyrzuć urzędzenia do zwyckych kontenerów na odpady.

Wiecej informacimaybezasięgnackontaktujcsi zlokalnymi wladzami lub ze sprzedawca sklepu, w ktorym zostalo zakupione urzadzenie.

1. ONICAHNE HA IPOJyKTA

A. Bytoh 3a BakyymipaHe/3aneyatBaHe
B. Byton 3a 3aneuTaBaHe
C. ByToH 3a BakyymepaHe; B. ByToH "Stop";
D. CBeTINHeN DaTnIK 3a BaKyyMmpaHe
E. Cbetlinen daTuk 3a 3aneuTaBaHe
F Kanak;
G. Töpeh HaukpaunHK 3a 3aTbapnHe;
H. BakyyMHa kamepa;
1. 3aeneatbaa peoTaH;
J.Донон Нарайник 3a 3atbapЯн;
K.БутоиЗа OTВарян ha KanaKa
L.Дюза за Вakууmpанe

2. TEXHNUECKX XAPAKTEPNCTUKN