MV-200 - Kuchenka mikrofalowa FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MV-200 FAGOR

Przycisk próżnia/zgrzewanie Przycisk zgrzewanie Przycisk „Stop" Lampka podciśnienia Lampka zgrzewania Pokrywa zewnętrzna Uszczelka zamykająca górna Komora próżniowa Listwa zgrzewająca Uszczelka zamykająca dolna Przyciski otwierania pokrywy Dysza próżni

2. DANE TECHNICZNE Napięcie/ Częstotliwość: 220-240V 50Hz Moc: 110W Maksymalna długość zgrzewania: 28cm Kompatybilność elektromagnetyczna

3. BEZPIECZNE URZYTKOWANIE URZĄDZENIA Pakowarka próżniowa jest urządzeniem elektrycznym dlatego podczas jej użytkowania należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa: • Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją w razie potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w ten sposób można osiągnąć najlepsze wyniki użytkowania urządzenia i zapewnić bezpieczne użytkowanie pakowarki. • Przed użyciem pakowarki należy sprawdzić, czy parametry zasilania sieciowego odpowiadają parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej znajdującej się na urządzeniu. • W przypadku niezgodności pomiędzy parametrami kontaktu poboru prądu a wtyczką urządzenia należy zamienić kontakt na odpowiedni korzystając z pomocy właściwie wykwalifikowanego personelu. • Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda właściwie, a wątpliwości należy kierować do najbliższego Biura Obsługi Klienta. Elementy opakowania (torebki plastikowe, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka. Nie zaleca się stosowania adapterów, trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne należy stosować wyłącznie adaptery i przedłużacze zgodne z obowiązującymi normami bezpieczeństwa uważając, aby nie przekroczyć ograniczenia mocy wskazanej na adapterze. Nie należy stosować adapterów na których nie jest wskazany woltaż (na tabliczce z danymi technicznymi) Urządzenie to może być stosowane wyłącznie do użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie uważać należy za nieodpowiednie i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z nieodpowiedniego lub błędnego użycia ani też za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel.

Użytkowanie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad. W szczególności: • Ustawiać urządzenie z dala od wody lub innych płynów aby zapobiec zwarciu elektrycznemu; nie włączać urządzenia do sieci elektrycznej jeżeli stoi ono na wilgotnej powierzchni • Ustawiać urządzenie na suchej, twardej i stabilnej powierzchni • Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu nagrzanych powierzchni, na piekarniku lub zmywarce • Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Jeżeli kabel elektryczny lub wtyczka się zamoczą, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego mając założone suche, gumowe rękawice. Jeżeli urządzenie zostało zanurzone w wodzie należy wysłać urządzenie do Autoryzowanego Serwisu Technicznego lub dostawcy urządzenia 42

• Aby uniknąć poparzeń podczas użytkowanie urządzenia nie dotykać listwy zgrzewającej • Nie dopuszczać by kabel dotykał gorących powierzchni i ostrych krawędzi • Wyłączając urządzenie nie pociągać za kabel elektryczny • Wyłączyć urządzenie z kontaktu kiedy urządzenie nie jest używane i przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji konserwacyjnej • W przypadku awarii i/lub złego funkcjonowania wyłączyć urządzenie i nie podejmować samodzielnych napraw. W przypadku, gdy konieczna jest naprawa należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych. W razie nieprzestrzegania powyższych wskazówek, urządzenie może ulec uszkodzeniu. • Do mycia urządzenia nie stosować silnie działających detergentów; używać delikatnych ściereczek • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci; nie dopuszczać dzieci do użytkowania urządzenia • Aby zapewnić dobre efekty działania urządzenia używać torebek i akcesoriów zalecanych przez producenta • Użytkownik nie może wymieniać kabla. W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymaga wymiany, należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu. Nie włączać urządzenia kiedy kabel lub wtyczka są uszkodzone • Kiedy zdecydują się Państwo na ostateczne pozbycie urządzenia, wskazane jest wyłączenie urządzenia z kontaktu i przecięcie kabla zasilającego.

żywnością są czyste. Patrz wskazówki konserwacji punkt „5. Konserwacja i mycie" Pakowanie próżniowe 1. Ustaw urządzenie w suchym miejscu. Sprawdź czy na stanowisku pracy przed urządzeniem nie ma żadnych elementów uniemożliwiających pracę urządzenia a przestrzeń przed urządzeniem jest wystarczająco duża aby umieścić na niej torebkę do pakowania produktów żywnościowych. Podłącz urządzenie do sieci. 2. Sprawdź czy torebka którą użyjesz jest co najmniej o 8 cm (3,1 in.) dłuższa od pakowanego produktu. Jeżeli ponownie chcesz użyć torbę musisz pamiętać, że za każdorazowym użyciem torebki będzie ona musiała być o 2 cm dłuższa (0,8 in.) od pakowanego produktu. 3. Podnieś pokrywę (F) i włóż produkt do torebki uważając aby jej nie pognieść i nie naciągnąć. Usuń z torebek płyny lub odpadki pochodzące z pakowanej żywności. Umieść woreczek tak, by jego część z zawartością znajdowała się przed urządzeniem, a pozostała część folii znalazła się wewnątrz komory próżniowej (H) (rys. 2). WAŻNE: Upewnij się, że woreczek leży pośrodku części urządzenia wytwarzającego próżnię. 4. Upewnij się, że obie strony (płaszczyzny) woreczka znajdują się wewnątrz strefy zgrzewania, ale poniżej dyszy próżni (L), gdyż dysza ta jest otworem pompy wytwarzającej próżnię. 5. Zamknij pokrywę i dociśnij ją po obu stronach, w miejscach, gdzie znajdują się wypukłe punkty, aż usłyszysz dwa charakterystyczne kliknięcia oznaczające zatrzaśnięcie pokrywy. (RYS. 3) 6. Naciśnij „przycisk próżnia/zgrzewanie” (A), a urządzenie automatycznie wytworzy próżnię i zgrzeje woreczek. 7. Jeżeli musisz przerwać operację wytwarzania próżni (np. z powodu nieprawidłowego ułożenia woreczka), wciśnij przycisk „Stop" (C).

4. INSTRUKCJA OBSŁUGI Uruchamianie Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić czy komora próżniowa i elementy będące w kontakcie z 43

(B), zapali się kontrolka zgrzewania (E). • Po zgaśnięciu kontrolki zgrzewania (E), zgrzewanie jest zakończone. • Wciśnij przyciski otwierania pokrywy (K) i wyjmij woreczek. • Utnij z rolki folię o długości, jakiej potrzebujesz, by mieć odpowiedni woreczek. Woreczek jest gotowy.

8. Po zgaśnięciu kontrolek próżni (D) / zgrzewania (E), wciśnij oba przyciski otwierania pokrywy (K). (RYS. 4) 9. Sprawdź wygląd zgrzanej torebki; wzdłuż zgrzewu powinno być widać rodzaj przebiegającej taśmy a torebka nie może być pognieciona; w przeciwnym razie zgrzew nie jest prawidłowy. 10. Zalecamy wykonywanie czynności wytwarzania próżni/zgrzewania z częstotliwością jednego woreczka na minutę, by umożliwić powrót urządzenia do pełnej wydajności. 11. Zalecamy, by po 10 krotnym wykonaniu czynności wytwarzania próżni/ zgrzewania nie używać urządzenia przez 15 minut.. Zapewni to zachowanie długiego okresu użytkowania urządzenia. Rada: jeżeli produkty, które zgrzewasz mają ostre krawędzie, jak np. kości, spaghetti, owoce morza na krawędziach połóż papier kuchenny aby zapobiec porysowaniu torebki.

Funkcja regulowania próżni Można wyjąć z urządzenia woreczek z żądanym poziomem próżni. Wykonuj czynności zgodnie z opisanymi poprzednio krokami, potrzebnymi do wytworzenia próżni wewnątrz woreczka. Podczas trwania operacji, gdy miga kontrolka próżni (D), wciśnij krótko przycisk „Stop” (C). Następnie wciśnij przycisk zgrzewania (B) by zgrzać woreczek.

5. KONSERWACJA I MYCIE Mycie • Umyj ręce przed myciem urządzenia i akcesoriów • Przed myciem urządzenia sprawdź czy wyłączyłeś je z sieci elektrycznej • Przed i po użyciu pakowarki zewnętrzne powierzchnie urządzenia umyj za pomocą wilgotnej szmatki (bez dodatku detergentów) • Nie stosuj rozpuszczalników ani detergentów silnie działających • Nie zanurzaj urządzenia w wodzie Uwaga: przed myciem urządzenia sprawdź czy wyłączyłeś je z sieci elektrycznej. Jeżeli niechcący rozleje się płyn w urządzeniu nie włączaj pakowarki. Zwróć się do autoryzowanego serwisu technicznego lub dostawcy urządzenia.

Torebki Do urządzenia można stosować torebki dostępne na rynku i przeznaczone do próżniowego pakowania żywności. Nie mniej jednak, firma Fagor gwarantuje sprawne działanie urządzenia przy zastosowaniu torebek i akcesoriów swojej produkcji. Przed ponownym użyciem torebki należy ją wyczyścić zgodnie ze wskazówkami punktu „Konserwacja i mycie" Wytwarzanie woreczków z folii w rolce. Można używać folię w rolce, co umożliwia wykonywanie woreczków o dowolnych rozmiarach. W tym celu należy postępować w następujący sposób: • Rozwiń i umieść koniec folii w rolce w strefie zgrzewania, następnie zamknij pokrywę i dociśnij ją po obu stronach, w miejscach, gdzie znajdują się wypukłe punkty, aż usłyszysz dwa charakterystyczne kliknięcia oznaczające zatrzaśnięcie pokrywy. (RYS. 3) • Naciśnij „przycisk próżnia/zgrzewanie”

Powtórne użycie torebek firmy Fagor Jeżeli chcesz ponownie użyć torebki firmy Fagor w pierwszej kolejności musisz ją umyć płynem o neutralnym Ph i odczekać aż całkowicie wyschnie. Torebki można też myć w zmywarce. Konserwacja W trakcie użytkowania zużywają się 44

uszczelki górna (G) i dolna (J) i należy je wymienić na nowe. Należy je regularnie czyścić, by przedłużyć okres ich użytkowania: dolną uszczelkę można wyjąć i umyć, a następnie, przyciskając ją palcami, usunąć nadmiar wody i osuszyć. Potem należy ją ponownie umieścić na swoim miejscu, dociskając palcami. Górna uszczelka jest przyklejona, w związku z tym należy ją myć wilgotną ściereczką, a nadmiar wody usunąć przyciskając ją palcami. OSTRZEŻENIE: Nieużywane urządzenie należy przechowywać otwarte gdyż, jeżeli zamkniemy pokrywę, uszczelki ulęgają odkształceniu, co powoduje, że nie będzie można wykonywać funkcji wytwarzania próżni. Co jakiś czas należy zmienić położenie dolnej uszczelki, odwracając ją. Wyjmij uszczelkę i załóż ją ponownie drugą stroną.

• Torebka może być dziurawa. Aby to sprawdzić zgrzej torebkę zostawiając wewnątrz trochę powietrza, zanurz torebkę w wodzie i przyciśnij. Pojawienie się bąbelków oznacza, że torebka jest dziurawa. Zgrzej ją ponownie lub użyj innej torebki Torebki nie zgrzały się prawidłowo • Przyczyną może być przegrzanie listwy zgrzewczej lub stopienie się torebki. Podnieś pokrywę i odczekaj kilka minut aż listwa zgrzewcza ostygnie Po zgrzaniu torebki podciśnienie się nie utrzymuje • Może to być spowodowane szparą powstałą w skutek zagniecenia torebki, przez okruchy, tłuszcz lub płyny. Otwórz torebkę, oczyść górną część i usuń zanieczyszczenia z listwy zgrzewczej przed ponownym zgrzaniem torebki • Upewnij się, że w torebce nie ma otworów. Jeżeli pakowane produkty mają ostre końce w pierwszej kolejności przykryj torebkę chusteczkami lub papierem kuchennym

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Poniżej znajdują się wskazówki rozwiązywania problemów Urządzenie nie działa • Sprawdź czy pakowarka jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej. Skontroluj gniazdko elektryczne podłączając do niego inne urządzenie • Sprawdź czy kabel lub wtyczka nie są uszkodzone. Jeżeli są uszkodzone nie włączaj urządzenia • Sprawdź, czy woreczek nie zakrywa dyszy próżni (L). Jeśli tak, umieść woreczek pod dyszą próżni (L) i ponownie wciśnij przycisk próżni/ zgrzewania (A).

7. TRWAŁOŚĆ PRODUKTÓW ZAMYKANYCH PRÓŻNIOWO Proces pakowania próżniowego przedłuża okres przydatności produktów do spożycia poprzez usunięcie powietrza ze zgrzewanego pojemnika; w ten sposób zapobiega się utlenianiu produktów co wpływa na wartość odżywczą, smak a przede wszystkim na jakość produktów spożywczych. Usunięcie powietrza hamuje także rozmnażanie się mikroorganizmów Poniżej umieściliśmy tabelę produktów czasem przechowywania produktów pakowanych próżniowo. Są to wartości przybliżone i mogą się one zmieniać w zależności systemu produkcji i jakości produktu źródłowego

Niewystarczający poziom podciśnienia w torebce • Otwarty brzeg torebki powinien całkowicie znajdować się w komorze próżniowej • Sprawdź czy listwy zgrzewcze i uszczelki są czyste. Umyj je i wstaw je ponownie • Dolną listwę ustaw niezniszczoną stroną do góry 45

Czas przechowywania pakowanie zwykłe PRODUKTY CHŁODZONE (5 ± 2 °C) Wołowina, baranina, wieprzowina Drub Ryby Salami Salami w plasterkach Ser miękki Ser twardy Warzywa Owoce

3 – 4 dni 2 – 3 dni 1 – 3 dni 7 dni 4 – 6 dni 5 – 7 dni 15 dni 1 – 3 dni 5 – 7 dni

Czas przechowywania pakowanie próżniowe 8 – 9 dni 6 – 8 dni 4 – 5 dni 25 dni 20 – 25 dni 20 dni 60 dni 7 – 10 dni 14 – 20 dni

PRODUKTY GOTOWANE I CHŁODZONE (5 ± 2 °C) Zupy Makaron i ryż/risotto Mięso duszone, pieczone Ciasta

2 – 3 dni 2 – 3 dni 3 – 5 dni 2 – 3 dni

8 – 10 dni 6 – 8 dni 10 – 15 dni 8 dni

4 – 6 miesięcy 3 – 4 miesięcy 8 – 10 miesięcy

15 – 20 miesięcy 10 – 12 miesięcy 18 – 24 miesięcy

PRODUKTY MROŻONE (-18 ± 2 °C) Mięsa Ryby Warzywa

PRODUKTY W TEMPERATURZE OTOCZENIA (25 ± 2 °C) Chleb Kruche ciastka Makaron i ryż Mąka Owoce suszone Kawa mielona Cherbata Mleko w proszku

1 – 2 dni 4 – 6 miesięcy 5 – 6 miesięcy 4 – 5 miesięcy 3 – 4 miesięcy 2 – 3 miesięcy 5 – 6 miesięcy 1 – 2 miesięcy

8 – 10 dni 12 miesięcy 12 miesięcy 12 miesięcy 12 miesięcy 12 miesięcy 12 miesięcy 12 miesięcy

8. INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie znajduje się informacja przypominająca, iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady. Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie. 46

BG 1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА