MV-200 - Mikrovlnné trouby FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MV-200 FAGOR

Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námodu.

Vyrobca si vyhradzuje pravo modifikovat modely opisané v totom uživatel'skom návode

A. Tlačitko na vákuování/ zapečetěné.
B. Tlačitko na zapečetěné.
C. Tlačítko "Stop"
D. Kontrolni svetlo odsavani
E. Kontrolni svétlo svařováni
F. Viko
G. Vrchní těsněné uzáveru
H. Odsávac vzduchu
I. Svačovací drát
J. Spodni tésnénú uzáveru
K. Vystupky pro otevrení vika
L. Vakuovy vydov

2. TECHNICKÉ UDAJE

Napeti/Frekvence:220-240V50Hz

Prikon: 110W

Max. delka svaru: 28cm

Elektr magneticka kompatilita

3. INSTRUKCE PRO BEZPEÇNÉPOUŽÍVÁNİ

Svařěčka fóli je elektrický spotřebič, pri kterém je nutné vždy dodržovat následujici bezpečnostní predpísey:

• Před použitím spotřebiečsi pečívě prěčěte tento námod a uschovejte si ho pro pozdějsi použiti. Pouze tak budete moci dosáhnout optimárních vysledkú a maximálné bezpečnosti pri používání.
• Před použitím spotřebríce si oveřte, zda napěti domáci elektrické sítě opovídá napěti uvedenému na vyrobku.
  V priadé, ze zásuvka a zástrčka spotřebrice nejsou kompatibilíné, nahradte zástrčku jinou, vchodnou. Výmenu muzev provádet Jen osoba s potřebnou kvalifikaci.
• Po odbalení si ověřte, zda je vyrobek v dokonalém stavu;Pokud si nejste jisti, obratte se na nejblžsí autorizováne servísné středisko.
• Cásti obalu (plastové sáčky, polystyrenové soucásti, atd.), nesmí zústat v dosahu detí, protoze preydavují

zrodj nebezpeci.

• Nedoporucjeme používáná adaptéru, Rozboček a/nebo prodlužovacek. Pokud je jejich použití nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužováčky odpovidajici platnám bezpečnostím prédispüm a normám; dbeje týne nebyl prěkročen vykon, který je uveden na adaptérech.
• Nikdy nepoužívejte adaptéry, které nemají ve spodní cásti uvedeno napěti (štǐtek s technickými udaji).
  Tento vyrobek je urcen pouze pro pouziti v domacosti. Jiné použivání by lo považováno za nevhodné a nebezpečné.
  Vyrobce neodpovidza za skody, které mohou vzniknout z pouziti spotrebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovidajicim zpʊ sobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Použivání jakéhokoliv elektrického spotřebie vyzaduje dodržování základnich pravidel. Zvlásté:

• Spotbrebič nenechávejte v blízkosti vody nebo jin'ych tekutin, aby jste prědešli elektrickému vyboji; nepřipojuje spotbrebič do sítěPokud stojá na vlhkém povrchu.
  Postavte spotbrebič na suchý, pevný a rovný povrch.
• Neumistujte spotbrebić do blízkosti teplych povrchů nebo na teplé povrchy, do trouby nebo do myčky nádobí.
• Neponořujte spotřebič do vody. Pokud se privodníkabel nebo zástrčka navlhčí, odpojte spotřebič ze sítě; vždy pri tom použijte suché gumové rukavice. Pokud byl spotřebič ponořen do vody nebo jiné tekutiny, hned ho zaneste do autorizovaného servisu nebo k vašemu dodaviteli.
• Aby jste predešli popálení nikdy se nedotýkejte svařovacího drátu dokud je spotřebic v provozu.
• Prívodníkabel neumistújté do blízkosti teplych míst a ostrych hran.
  Kdyz vytahujete zastrcku ze zasuvky nikdy netahejte za kabel.
  Vytáhněte spotřebič ze zásuvkyPokud jej

nepoužíváte,Pokud chcete provést
nejakou operaci co se týche udržby nebo
jej vyčistit.

V pripadé poruchy a/nebo spatného fungování, spotbrebic vypněte a nesnažte se jej opravit. V pripadé, ze je nezbytná oprava, obratte se jen na autorizovaný servis aŽádejte použití originálních nahradních dílú. V pripadě nerespektovány uvedenyích rad je ohrožena bezpečnost spotbrebic.
Na cišěné spotřebieče nepoužívejte drsné Čistící prostředky nebo drsné hadříky.
- Spotbrebic nemaj používat déti, vždy na ně dohlízejte.
- Na dosażení lepśch vysledkú používejte sáčky a príslušenství doporučéné vyrobcem.
Uživatel nesmí sám vyměnovat sitový prívod. V pripadě,Že je kabel poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obratte se na vyrobcem autorizovaný servis. Spotřebic nepoužívejtePokud je poškozen sitový prívod nebo zástrčka.
- Pokud už definitivné nechcete spotřebic používat, odpojte ho od elektrickésite a znefunkčněte ho napřiklad preřiznutím sítového privodu.

4. POKNY K POUZITI

Příprava k použití

Před prvním použitím se presvěděće, zda jsou odsávac vzduchu a cásti spotřebréće, které budou v kontaktu s potravinami, cisté. Postupujte dle námodu v cásti "5. Čistěné i a udžbra"

Vakuové baleni

1. Postavte spotbreic na suché misto. Přesvedcete se, ze pracovní plocha prěd spotbreicem je volné, bez prěkážek a je dostatečné velká na umistěné sáčků s potravinami. Zapojte spotbreic do sítě a stlacrte vypínač "ON/OFF" (K); rozsvítí se zelené kontrolní světlo.
2. Prśevédcete se, ze sáček, ktery chcete použit, je alespo 0 8 cm (3,1 in.) delší než potraviny. Pokud chcete sáček použit opětovně, musité mīt na paměti,

že budete potřebovat o 2 cm VLC (0,8 in.)
pokazdé, když ho opětovné použijete.

1. Zvedněte víko (F) a vložte potraviny do sáčku, dbeje, aby na sáčku nebyli záhyby a aby potraviny nevytvářeli príliš velký tlak na povrch sáčku. Očistěte tekutiny nebo zbytky potravin z vinitné Časti sáčku, který budete svařovat. Položte sáček s obsahem prešed spotřebic a umistěte ho na odsávač vzduchu (H) (Obr. 2).

DULEZITE: Ujistete se, ze se sáček nachází ve středu vakuvohé stroje.

1. Ujistete se, ze jsou obě strany sáčku uvnitr zony pro zapečetěné, ale pod vakuovým vývodem (L), protože tento vývod je otvorem vakuového Čerpadla.
2. Zavrete viko a stisknefte na obou stranach, v mistech s vystupky, az dokud nebude slyset dvoji kliknuti pni zavreni. (OBR 3)
3. Stiskněte "tlačitko na vákuování/ zapečetěné" (A) a prístroj automaticky provede vákuování/ zapečetěné.
4. Pokud potbrebujete prerusit operaci vakuovani (napr. je sáček nasazený nesprávným zpúsobem), stisknéte tlacítko pro zastavení "Stop" (C).
5. Kdyz se vypnou kontrolky vakuovani (D)/ zapečetěni (E), zmačnéte obě tlacítka pro otevřeni vika (K). (OBR 4)
6. Zkontrolujte svařeny sáček; na mistě sváru musí být svařeny proužek a nesmímit zádné záhyby; v opačnémpripadē nemusi být sáček dokonale svařen.
7. Dopurčuje se povádet vákuování/ zapečetěné sáčků s odstupem{jedné minuty, aby si pristroj mohl odpočinout.
8. Pokud provadite vákuování/zapeceténí bez prestávy po dobu 10 minut, doporučuje se, aby se pristroj nepoužíval po dobu dalsich 15 minut. Timto zpúsobem bude mīt pristroj vyší Životnost.

Rada: Pokud mají potraviny, které chcete svařit do sáčku, ostre hrany, jako Kosteni, spagety nebo plody moře, obalte okraje potravinovým papírem, zabránité poškození sáčku.

Informace o saccich

S tímto spotbrebičem se mohou použivat sácky, vchodné na vakuové baleni, dostupné na trhu.

Avšak firma Fagor zaručuje správné fungovány spotřebie je se sáčky a príslušenstvím značky Fagor.

Před opětovnám použitím nejdřív sáček očistěte, jak je uvedeno v Časti "Čistěné a udžržba"

Vytvořit sáček použitím rulky se sáčky.

Lze použít rulku se sáčky, ktera umožnjuje vytvářet sáčky s jakýmkoliv rozměrem. Za tímtó Účelem postupujte podle následujících instrukci:

• Rozvihte a vlozte konec rulky do prostoru pečetěné, potom zavřete víko a stisknéte na obou stranách, v mistech s vystupky, ādokud nezaslechnete dvoji kliknutí pri zavřeni. (OBR 3)
• Stiskněte "tlačitko na zapečetěné" (B) a zapečetovací kontrolka (E) se rozsvítí.
  Kdyz kontrola zapečetovani (E) zhasne, zapečetení sáčku bude hotové.
• Stiskněte tlacitka pro otevřeni vika (K) a vytáhněte tašku.
• Ustrihne tere rulku se sácky na požadovanou míru. Sáček je pripravený.

Funkce regulovani odsavani

Müzete sundat tašku s urovní vákua, kterou požadujete. Pokrăcjute s normálními operacemi, podle dřivějsího popisu pro vytrořné vákua uvnitř sáčku. Během operace, zatímco vakuová kontrolka (D) bliká, stisknéte krátce tlacítko "Stop" (C). Po těto operaci stisknéte tlacítko na zapecětěni (B) pro zapecětěné.

5. CISTENI A UDRZBA

Čistěné

• Před Čišěním spotřebiče a príslušenství si umyje ruce.
  Zkontrolujte, zda jste prd ciistenim odpojili spotrebič ze sîte.
• Před a po použití očistěte vnéjsí plochy spotřebiče vlhým hadříkem (bez Čistićích

prostědkú).

• Na Čišěné nepoužívejte Rozpoustědla ani abrasivné (drsné) Čiśćí prostředky.
• Neponořujte spotřebric do vody.

Upozorneni: Pred cisténim spotbrebi vždy odpojte z elektrické sîte. Pokud se náhodou vylijë tekutina na kteroukoliv ěst spotbrebiče, nezapínejte ho a nepokoušejte se ho použit. Obratte se na autorizovaný servis nebo na vaseho dodavatele.

Opětovné použítí sáčků Fagor

Pokud chcete pouzité sácky Fagor pouzít opetovně, musité je nejdriv umytneutralím saponátem a préd opetovnám pouzítím je nechat uplně vyschnout. Sácky muzete tež myt v mycce nádBói.

Udrzba

Díky používání se těsněné hornoho (G) a spodniho (J) uzavirání opotřebovávajá je třeba nahradit je novymi těsněními.

Pravidelné je Čistěte, aby jste prodloužili jejich Životnost, těsněni spodniho uzáveru lze vyjmout a vycistit, vymáčkejte je tak, ze je stisknete prsty a ususte, potom je znovu nasadte stisknutim prsty. Těsněni horního uzáveru se nacház pilegené, proto je vycistěte vlhkým hadřikem a vymáčkejte je stisknutim prsty.

VAROVÁNÍ: Když nepoužíváte jegnotku, nechejte kryt otevřeny, protozePokud necháte jegnotku zavrenou, těsněni se deformuje a nebude možné provést funkci vakuováni.

Vždy po nějaké době zmechte polohu spodniho těsněné. Odmontujte těsněné a vložte je znovu opačnou stranou.

6. RESENI PROBLEM

Pokud vznikne problem, postupujte podle následujících kroků.

Spotbrebić nefunguje.

• Přesvéděte se, zda je spotřebric správně zapojen do sítě. Zkontrolujte zda zásuvka funguje - tak, ze do ní zapojíte jiný spotřebric.
  Zkontrolujte, zda není poškozen kabel nebo zástrčka. Pokud jsou poškozeny,

spotbrebic nezapineje.
- Oveřte si, zda sáček nezakrývá vákuovy vývod (L). Pokud ano, umistěte sáček pod vákuovy vývod (L) a znovu stisknéte tlačitko na vákuovány/ zapečetěné (A).

• Otevreny konec sáčku musi byt uplné vevnit spojky ośavace.
  Zkontrolujte, zda těsněné nejsou znečistěné. Očistěte je a opětovné je správně nasadte.
• Otočte spodni těsněné.
• Mûze se stat, Že sáček je déravy.
  Zkontrolujte to tak, Že svàrte sáček, pričemž v něm nechte vzduch, ponořte sáček do vody a stlačte ho. Vycházejíci bubliny oznaci diru. Sáček opětovné svàrte, nebo použijte jiný sáček.

Sáček není správně svářen.

• Dūvodem mûze byt prēhráti svařovaciho drátu, nebo se roztavil sáček. Otevřete víko a nechte svařovaci drát několik minut vychladnout.

Po svařeni se v sáčku neudží vakuum

Müze to byt zpusobeno vnikanim
vzduchu v dusledku zahybu, zbytku
potravin, tuku nebo tekutin. Otevretesacek a pred opetovnym svaerenim
ocistete misto, kde bude sacek svaen a
odstrahte necistoty ze svaovaciho dratu.
Zkontrolujte, zda sáček není Čeravý. Pokud mají potraviny osterreich, nejdriv je prikryjie ubrouskem nebo potravinovým papirem.

7. TRVANLIVOST VÁKUOVEBALENYCH POTRAVIN

Vakuové baleni prodlouží zivotnost potravin tím,Že se ze sáčku pri svařovani odstrání vzduch, címž se sníží oxidace, ktera ovlivnjue nutričné hodnotu, chut a predevísm kvalitu potravin. Odsány vzduchu také zabrañuje množéní mikroorganizmú. Dále uvadime dobu skladování vakuově balenych potravin. Tyto doby jsou orientačné a mohou se měnit v dusledku porušení baleni a v závislosti od kvality původních potravin.

	Doba skladoványí běznych potravin	Doba skladoványí vakuově balenych potravin
CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C)
Hoveží, jehněcí, vegřové maso	3 - 4 dny	8 - 9 dni
Drůbež	2 - 3 dny	6 - 8 dni
Ryby	1 - 3 dny	4 - 5 dni
Salámy	7 dni	25 dni
Krájené salámy	4 - 6 dni	20 - 25 dni
Měkký sýr	5 - 7 dni	20 dni
Zralý sýr	15 dni	60 dni
Zelenina	1 - 3 dny	7 - 10 dni
Ovoce	5 - 7 dni	14 - 20 dni
VARENÉ A CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C)
Polévky	2 - 3 dny	8 - 10 dni
Těstoviny a rýze/rizoto	2 - 3 dny	6 - 8 dni
Dušené, pečené maso	3 - 5 dni	10 - 15 dni
Moučníký	2 - 3 dny	8 dni
MRAŽENÉ POTRAVINY (-18 ± 2 °C)
Maso	4 - 6 měsídů	15 - 20 měsídů
Ryby	3 - 4 měsídů	10 - 12 měsídů
Zelenina	8 - 10 měsídů	18 - 24 měsídů
POTRAVINY SKLADOVANÉ PRI TEPLOTE OVZDUŠÍ (25 ± 2 °C)
Čerstvý chléb	1 - 2 dny	8 - 10 dni
Suěsenky	4 - 6 měsídů	12 měsídů
Těstoviny a rýze	5 - 6 měsídů	12 měsídů
Mouka	4 - 5 měsídů	12 měsídů
Suěsené ovoce	3 - 4 měsídů	12 měsídů
Mletá káva	2 - 3 měsídů	12 měsídů
Čaj	5 - 6 měsídů	12 měsídů
Práškové mléko	1 - 2 měsídů	12 měsídů

8. INFORMACE, TÁKAJÍCI SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt vyrobek
odklizen společné s
domácim odpadem. Je třeba
zabezpecit jeho odevzdání
na specializovaná mista
sberu triděného odpadu,

zrižovaných městskou správou aneboprodejcem, ktery zabezpečuje tuto sluzbu. Oddělená likvidace elektrispotřebriců je zárukou prevalnegativnich vlivú na

životní prostřédi a na zdraví, které
zpùsobujé nevhodné nakládoní, umožnjué
recyklaci jegnotlivych materiálu a tím i
vyznamnou úsporu energii a surovin.
Aby jsme zdúraznili povinnost spolupracovat
pni separovaném sberu, je na vyrobku znak,
který označuje dopuročeni nepoužít na jeho
likvidaci tradičné kontejnery.
Dalí informace vám poskytnou mistrí
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
vyrobek zakoupili.

SK

1. CHARACTERISTIKA A FUNKCIE

A. Tlačidlo na vákuovanie/ zapećatenie.
B. Tlacidlo na zapecateenie.
C. Tlacidlo "Stop"
D. Kontrolné svetlo odsávania
E. Kontrolné svetlo zvarania
F. Kryt
G. Vrchné tesnenie uzáveru
H. Odsávac vzduchu
I. Zvaraci drot
J. Spodné tesnenie uzáveru
K. Gombíky na olvorenie veka
L. Vákuovy vývod

2. TECHNICKÉ UDAJE

Napatie / Frekvencia: 220-240V 50Hz

Prikon: 110W

Max. dlzka zvaru: 28cm

Elektr magneticka kompatibilita

3. INSTRUKCIE PRE BEZPEÇNÉPOUŽÍVANIE

Používanie akéhokolvek elektrického spotrebica vyžaduje dodržiavanie základních pravidiel. Osokitne:

• Spotrebič nenechávajte v blízkosti vody alebo iních tekutín, aby ste predišli elektrickému vyboju; nepripájte spotrebič do siete ak stojí na vlhkom povrchu.
  Postavte spotrebič na suchý, pevný a rovný povrch.
  Neumiestnujte spotrebič do blízkosti teplých povrchov alebo na teplé povrchy, do rúry alebo do umyvačky riadow.
• Neponárajte spotrebič do vody. Ak sa privodný kábel alebo zástrčka navlhcia, odpojte spotrebič zo siete; vždy pri tom použite SUCHe gumené rukavice. Ak bol spotrebič ponorený do vody alebo injel tekutiny, ihned'ho zaneste do autorizovaného servisu alebo k vašmu dodávatelovi.
• Aby ste prediši popáleniu nikdy sa nedotykajte zvaracieho drótu kým je spotrebic v prevadzke.
• Privodny kabel neumiestnujte do blizkosti teplych miest a ostrzych hran.
• Ked'vytahujete zástrčku zo zásuvky nikdy netahajte za kabel.
  Vytriahnite spotrebic zo zasuvky ak ho

nepoužírate, pred udržbou alebo Čistením.

Presvedcite sa, ci je spotrebié správne zapojeny do siete. Skontrolujte ci zásuvka funguje - tak, ze do nej zapojítě iný spotrebič.
- Skontrlujte, cis nie je poskodeny kabel alebo zastrcka. Ak su poskodené, spotrebič nezapínajte.
- Skontrolujte, Č vrecko nezakrýva vákuovy vývod (L). Ak áno, umiestnite vrecko pod vákuovy vývod (L) a znova stisnite tlacidlo na vákuovanie/ zapečatenie (A).