MV-200 - Mikrovlnná trouba FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE MV-200 FAGOR

CZ 1. CHARAKTERISTIKA A FUNKCE A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.

zdroj nebezpečí. • Nedoporučujeme používání adaptérů, rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je jejich použití nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužovačky odpovídající platným bezpečnostním předpisům a normám; dbejte aby nebyl překročen výkon, který je uveden na adaptérech. • Nikdy nepoužívejte adaptéry, které nemají ve spodní části uvedeno napětí (štítek s technickými údaji). • Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné. • Výrobce neodpovídá za škody, které mohou vzniknout z použití spotřebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Tlačítko na vákuování/ zapečetění. Tlačítko na zapečetění. Tlačítko "Stop" Kontrolní světlo odsávání Kontrolní světlo svařování Víko Vrchní těsnění uzávěru Odsávač vzduchu Svařovací drát Spodní těsnění uzávěru Výstupky pro otevření víka Vakuový vývod

2. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí / Frekvence: 220-240V 50 Hz Příkon: 110W Max. délka svaru: 28cm Elektromagnetická kompatibilita

Používání jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování základních pravidel. Zvláště: • Spotřebič nenechávejte v blízkosti vody nebo jiných tekutin, aby jste předešli elektrickému výboji; nepřipojujte spotřebič do sítě pokud stojí na vlhkém povrchu. • Postavte spotřebič na suchý, pevný a rovný povrch. • Neumísťujte spotřebič do blízkosti teplých povrchů nebo na teplé povrchy, do trouby nebo do myčky nádobí. • Neponořujte spotřebič do vody. Pokud se přívodní kabel nebo zástrčka navlhčí, odpojte spotřebič ze sítě; vždy při tom použijte suché gumové rukavice. Pokud byl spotřebič ponořen do vody nebo jiné tekutiny, hned ho zaneste do autorizovaného servisu nebo k vašemu dodavateli. • Aby jste předešli popálení nikdy se nedotýkejte svařovacího drátu dokud je spotřebič v provozu. • Přívodní kabel neumísťujte do blízkosti teplých míst a ostrých hran. • Když vytahujete zástrčku ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. • Vytáhněte spotřebič ze zásuvky pokud jej

3. INSTRUKCE PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ Svářečka fólií je elektrický spotřebič, při kterém je nutné vždy dodržovat následující bezpečnostní předpisy: • Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro pozdější použití. Pouze tak budete moci dosáhnout optimálních výsledků a maximální bezpečnosti při používání. • Před použitím spotřebiče si ověřte, zda napětí domácí elektrické sítě odpovídá napětí uvedenému na výrobku. • V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu může provádět jen osoba s potřebnou kvalifikací. • Po odbalení si ověřte, zda je výrobek v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. • Části obalu (plastové sáčky, polystyrénové součásti, atd.), nesmí zůstat v dosahu dětí, protože představují 32

nepoužíváte, pokud chcete provést nějakou operaci co se týče údržby nebo jej vyčistit. V případě poruchy a/nebo špatného fungování, spotřebič vypněte a nesnažte se jej opravit. V případě, že je nezbytná oprava, obraťte se jen na autorizovaný servis a žádejte použití originálních náhradních dílů. V případě nerespektování uvedených rad je ohrožena bezpečnost spotřebiče. Na čištění spotřebiče nepoužívejte drsné čistící prostředky nebo drsné hadříky. Spotřebič nemají používat děti, vždy na ně dohlížejte. Na dosažení lepších výsledků používejte sáčky a příslušenství doporučené výrobcem. Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový přívod. V případě, že je kabel poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na výrobcem autorizovaný servis. Spotřebič nepoužívejte pokud je poškozen síťový přívod nebo zástrčka. Pokud už definitivně nechcete spotřebič používat, odpojte ho od elektrické sítě a znefunkčněte ho například přeříznutím síťového přívodu.

že budete potřebovat o 2 cm víc (0,8 in.) pokaždé, když ho opětovně použijete. 3. Zvedněte víko (F) a vložte potraviny do sáčku, dbejte, aby na sáčku nebyli záhyby a aby potraviny nevytvářeli příliš velký tlak na povrch sáčku. Očistěte tekutiny nebo zbytky potravin z vnitřní části sáčku, který budete svařovat. Položte sáček s obsahem před spotřebič a umístěte ho na odsávač vzduchu (H) (Obr. 2). DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že se sáček nachází ve středu vakuového stroje. 4. Ujistěte se, že jsou obě strany sáčku uvnitř zóny pro zapečetění, ale pod vakuovým vývodem (L), protože tento vývod je otvorem vakuového čerpadla. 5. Zavřete víko a stiskněte na obou stranách, v místech s výstupky, až dokud nebude slyšet dvojí kliknutí při zavření. (OBR 3) 6. Stiskněte “tlačítko na vákuování/ zapečetění” (A) a přístroj automaticky provede vákuování/ zapečetění. 7. Pokud potřebujete přerušit operaci vakuování (např. je sáček nasazený nesprávným způsobem), stiskněte tlačítko pro zastavení "Stop" (C). 8. Když se vypnou kontrolky vákuování (D)/ zapečetění (E), zmáčkněte obě tlačítka pro otevření víka (K). (OBR 4) 9. Zkontrolujte svařený sáček; na místě sváru musí být svařený proužek a nesmí mít žádné záhyby; v opačném případě nemusí být sáček dokonale svařen. 10. Doporučuje se provádět vákuování/ zapečetění sáčků s odstupem jedné minuty, aby si přístroj mohl odpočinout. 11. Pokud provádíte vákuování/zapečetění bez přestávky po dobu 10 minut, doporučuje se, aby se přístroj nepoužíval po dobu dalších 15 minut. Tímto způsobem bude mít přístroj vyšší životnost. Rada: Pokud mají potraviny, které chcete svařit do sáčku, ostré hrany, jako kosti, špagety nebo plody moře, obalte okraje potravinovým papírem, zabráníte poškození sáčku.

4. POKYNY K POUŽITÍ Příprava k použití Před prvním použitím se presvědčte, zda jsou odsávač vzduchu a části spotřebiče, které budou v kontaktu s potravinami, čisté. Postupujte dle návodu v části "5. Čištění a údržba" Vakuové balení 1. Postavte spotřebič na suché místo. Přesvedčete se, že pracovní plocha před spotřebičem je volná, bez překážek a je dostatečně velká na umístění sáčků s potravinami. Zapojte spotřebič do sítě a stlačte vypínač "ON/OFF" (K); rozsvítí se zelené kontrolní světlo. 2. Přesvědčete se, že sáček, který chcete použít, je alespoň o 8 cm (3,1 in.) delší než potraviny. Pokud chcete sáček použít opětovně, musíte mít na paměti, 33

Informace o sáčcích S tímto spotřebičem se mohou používat sáčky, vhodné na vakuové balení, dostupné na trhu. Avšak firma Fagor zaručuje správné fungování spotřebiče jen se sáčky a příslušenstvím značky Fagor. Před opětovným použitím nejdřív sáček očistěte, jak je uvedeno v části "Čištění a údržba"

prostředků). • Na čištění nepoužívejte rozpouštědla ani abrasivní (drsné) čistící prostředky. • Neponořujte spotřebič do vody. Upozornění: Před čištěním spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě. Pokud se náhodou vylije tekutina na kteroukoliv část spotřebiče, nezapínejte ho a nepokoušejte se ho použít. Obraťte se na autorizovaný servis nebo na vašeho dodavatele.

Vytvořit sáček použitím rulky se sáčky. Lze použít rulku se sáčky, která umožňuje vytvářet sáčky s jakýmkoliv rozměrem. Za tímto účelem postupujte podle následujících instrukcí: • Rozviňte a vložte konec rulky do prostoru pečetění, potom zavřete víko a stiskněte na obou stranách, v místech s výstupky, až dokud nezaslechnete dvojí kliknutí při zavření. (OBR 3) • Stiskněte “tlačítko na zapečetění” (B) a zapečeťovací kontrolka (E) se rozsvítí. • Když kontrolka zapečeťování (E) zhasne, zapečetění sáčku bude hotové. • Stiskněte tlačítka pro otevření víka (K) a vytáhněte tašku. • Ustřihněte rulku se sáčky na požadovanou míru. Sáček je připravený.

Opětovné použití sáčků Fagor Pokud chcete použité sáčky Fagor použít opětovně, musíte je nejdřív umýt neutrálním saponátem a před opětovným použitím je nechat úplně vyschnout. Sáčky můžete též mýt v myčce nádobí. Údržba Díky používání se těsnění horního (G) a spodního (J) uzavírání opotřebovávají a je třeba nahradit je novými těsněními. Pravidelně je čistěte, aby jste prodloužili jejich životnost, těsnění spodního uzávěru lze vyjmout a vyčistit, vymáčkejte je tak, že je stisknete prsty a usušte, potom je znovu nasaďte stisknutím prsty. Těsnění horního uzávěru se nachází přilepené, proto je vyčistěte vlhkým hadříkem a vymačkejte je stisknutím prsty. VAROVÁNÍ: Když nepoužíváte jednotku, nechejte kryt otevřený, protože pokud necháte jednotku zavřenou, těsnění se deformuje a nebude možné provést funkci vakuování. Vždy po nějaké době změňte polohu spodního těsnění. Odmontujte těsnění a vložte je znovu opačnou stranou.

Funkce regulování odsávání Můžete sundat tašku s úrovní vákua, kterou požadujete. Pokračujte s normálními operacemi, podle dřívějšího popisu pro vytvoření vákua uvnitř sáčků. Během operace, zatímco vakuová kontrolka (D) bliká, stiskněte krátce tlačítko "Stop" (C). Po této operaci stiskněte tlačítko na zapečetění (B) pro zapečetění.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pokud vznikne problém, postupujte podle následujících kroků. Spotřebič nefunguje. • Přesvědčete se, zda je spotřebič správně zapojen do sítě. Zkontrolujte zda zásuvka funguje - tak, že do ní zapojíte jiný spotřebič. • Zkontrolujte, zda není poškozen kabel nebo zástrčka. Pokud jsou poškozeny,

Čištění • Před čištěním spotřebiče a příslušenství si umyjte ruce. • Zkontrolujte, zda jste před čištěním odpojili spotřebič ze sítě. • Před a po použití očistěte vnější plochy spotřebiče vlhkým hadříkem (bez čistících 34

7. TRVANLIVOST VÁKUOVĚ BALENÝCH POTRAVIN

spotřebič nezapínejte. • Ověřte si, zda sáček nezakrývá vákuový vývod (L). Pokud ano, umístěte sáček pod vákuový vývod (L) a znovu stiskněte tlačítko na vákuování/ zapečetění (A).

Vakuové balení prodlouží životnost potravin tím, že se ze sáčku při svařování odstraní vzduch, čímž se sníží oxidace, která ovlivňuje nutriční hodnotu, chuť a především kvalitu potravin. Odsání vzduchu také zabraňuje množení mikroorganizmů. Dále uvádíme dobu skladování vakuově balených potravin. Tyto doby jsou orientační a mohou se měnit v důsledku porušení balení a v závislosti od kvality původních potravin.

Svářečka neodsává vzduch ze sáčků úplně. • Otevřený konec sáčku musí být úplně vevnitř spojky odsávače. • Zkontrolujte, zda těsnění nejsou znečištěná. Očistěte je a opětovně je správně nasaďte. • Otočte spodní těsnění. • Může se stát, že sáček je děravý. Zkontrolujte to tak, že svařte sáček, přičemž v něm nechte vzduch, ponořte sáček do vody a stlačte ho. Vycházející bubliny označí díru. Sáček opětovně svařte, nebo použijte jiný sáček. Sáček není správně svařen. • Důvodem může být přehřátí svařovacího drátu, nebo se roztavil sáček. Otevřete víko a nechte svařovací drát několik minut vychladnout. Po svaření se v sáčku neudrží vakuum • Může to být způsobeno vnikáním vzduchu v důsledku záhybů, zbytků potravin, tuku nebo tekutin. Otevřete sáček a před opětovným svařením očistěte místo, kde bude sáček svařen a odstraňte nečistoty ze svařovacího drátu. • Zkontrolujte, zda sáček není děravý. Pokud mají potraviny ostré hrany, nejdřív je přikryjte ubrouskem nebo potravinovým papírem.

Doba skladování běžných potravin CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C) Hovězí, jehněcí, vepřové maso Drůbež Ryby Salámy Krájené salámy Měkký sýr Zralý sýr Zelenina Ovoce

Doba skladování vakuově balených potravin

3 – 4 dny 2 – 3 dny 1 – 3 dny 7 dní 4 – 6 dní 5 – 7 dní 15 dní 1 – 3 dny 5 – 7 dní

8 – 9 dní 6 – 8 dní 4 – 5 dní 25 dní 20 – 25 dní 20 dní 60 dní 7 – 10 dní 14 – 20 dní

VAŘENÉ A CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C) Polévky Těstoviny a rýže/rizoto Dušené, pečené maso Moučníky

2 – 3 dny 2 – 3 dny 3 – 5 dní 2 – 3 dny

8 – 10 dní 6 – 8 dní 10 – 15 dní 8 dní

4 – 6 měsíců 3 – 4 měsíců 8 – 10 měsíců

15 – 20 měsíců 10 – 12 měsíců 18 – 24 měsíců

MRAŽENÉ POTRAVINY (-18 ± 2 °C) Maso Ryby Zelenina

POTRAVINY SKLADOVANÉ PŘI TEPLOTĚ OVZDUŠÍ (25 ± 2 °C) Čerstvý chléb Sušenky Těstoviny a rýže Mouka Sušené ovoce Mletá káva Čaj Práškové mléko

1 – 2 dny 4 – 6 měsíců 5 – 6 měsíců 4 – 5 měsíců 3 – 4 měsíců 2 – 3 měsíců 5 – 6 měsíců 1 – 2 měsíců

8 – 10 dní 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců

životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

8. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na 36

SK 1. CHARAKTERISTIKA A FUNKCIE • A. Tlačidlo na vákuovanie/ zapečatenie. B. Tlačidlo na zapečatenie. C. Tlačidlo "Stop" D. Kontrolné svetlo odsávania E. Kontrolné svetlo zvárania F. Kryt G. Vrchné tesnenie uzáveru H. Odsávač vzduchu I. Zvárací drôt J. Spodné tesnenie uzáveru K. Gombíky na otvorenie veka L. Vákuový vývod

Doba skladovania vákuovo balených potravín

3 – 4 dni 2 – 3 dni 1 – 3 dni 7 dní 4 – 6 dní 5 – 7 dní 15 dní 1 – 3 dni 5 – 7 dní

8 – 9 dní 6 – 8 dní 4 – 5 dní 25 dní 20 – 25 dní 20 dní 60 dní 7 – 10 dní 14 – 20 dní

VARENÉ A CHLADENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C) Polievky Cestoviny a ryža/rizoto Dusené, pečené mäso Múčniky

2 – 3 dni 2 – 3 dni 3 – 5 dní 2 – 3 dni

8 – 10 dní 6 – 8 dní 10 – 15 dní 8 dní

4 – 6 mesiacov 3 – 4 mesiacov 8 – 10 mesiacov