MV-200 - Microondas FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MV-200 FAGOR

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Junio 2010

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente aquellos que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. • No utilice nunca adaptadores con voltaje no indicado en la parte inferior de la unidad (placa de datos técnicos). • Este aparato debe utilizarse sólo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. • El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

1. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES D A A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.

Pulsador de vacío/ sellado Pulsador de sellado Botón "Stop" Lámpara de vacío Lámpara de sellado Cubierta Junta de cierre superior Cámara de vacío Barra de sellado Junta de cierre inferior Botones de apertura de la tapa Poste de vacío

2. DATOS TECNICOS F I G Tensión / Frecuencia: 220- 240V 50Hz Potencia: 110W Longitud máx sellado: 28cm Compatibilidad electromagnética

3. GUÍA PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO J H L K El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. En especial: • Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; no enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. • Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. • No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes, en el horno o en un lavavajillas. • No sumerja el aparato en agua. Si el cable y la clavija se humedecen en algún momento, desenchúfelo, siempre que lleve guantes de goma secos. Si la unidad ha sido sumergida, envíela inmediatamente al servicio técnico de reparación autorizado o a su proveedor. • Para evitar quemarse, no toque nunca la barra de sellado mientras la unidad está en funcionamiento. • Mantenga el cable lejos de superficies calientes y extremos puntiagudos. • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.

La envasadora de vacío es un dispositivo eléctrico, y se deben mantener en todo momento las siguientes normas de seguridad: • Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este libro de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. • Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa situada en la base de la caldera. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. • Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones. En caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más cercano. 1

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "Other languages available on the web www.fagor.com"

cámara de vacío y las partes del aparato que entran en contacto con el alimento están limpias. Siga las instrucciones de limpieza del apartado "5. Mantenimiento y Limpieza"

• Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando y antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato. • No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • El producto no está pensado para ser utilizado por niños, asegúrese de controlarlos. • Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. • Para obtener mejores resultados, utilice las bolsas y accesorios recomendados por el fabricante. • El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que el cable esté estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados. • Si se decide no utilizar nunca más el aparato, es conveniente inutilizarlo cortando el cable de alimentación después de desenchufarlo.

Envasado al vacío 1. Coloque el aparato en un lugar seco. Asegúrese de que el área de trabajo delante del aparato está libre de obstáculos y es lo bastante amplia para situar las bolsas de alimentos. Enchúfelo a la red. 2. Asegúrese de que la bolsa que quiere utilizar es, al menos, de 8 cm (3,1 in.) más larga que el alimento. Si quiere reutilizar la bolsa, deberá tener en cuenta que necesitará 2 cm más (0,8 in.) por cada vez que quiera reutilizarla. 3. Eleve la cubierta (F) y coloque el alimento en el interior de la bolsa, teniendo cuidado de no provocar arrugas o tensión en la superficie. Retire los líquidos o los residuos de alimento del interior de la bolsa que está a punto de sellar. Coloque la bolsa con sus contenidos delante de la máquina posicionándola en el interior de la cámara de vacío (H) (Fig. 2). IMPORTANTE: Asegúrese de que la bolsa se encuentra centrada en la máquina de vacío. 4. Asegúrese que las dos caras de la bolsa están dentro del area de sellado, pero debajo del poste de vacío (L), ya que este poste es el agujero de la bomba de vacío. 5. Cierre la tapa y presione en ambos lados de la tapa, en las zonas con puntos en relieve, hasta que se oigan los dos clic de cerrado. (FIG 3) 6. Presione el “pulsador vacío/ sellado” (A) y el aparato realizará automáticamente el vacío/ sellado. 7. Si necesita interrumpir la operación de vacío (ej., la bolsa está colocada de manera incorrecta) presione el botón de parada "Stop" (C). 8. Cuando se apaguen las lámparas de vacío (D)/ sellado (E) presione los dos botones de apertura de la tapa (K). (FIG 4)

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Puesta a punto Antes del primer uso, asegúrese de que la 2

según lo descrito anteriormente para crear el vacío en el interior de las bolsas. Durante la operación, mientras la lámpara de vacío (D) parpadea, presione brevemente el botón "Stop" (C). Tras esta operación presione el pulsador de sellado (B) para sellar.

9. Verifique la apariencia de la bolsa sellada; deberá tener una cinta a través del sellado y ninguna arruga; de otro modo, el sellado puede que no esté completo. 10. Se aconseja hacer el vacío/ sellado de una bolsa por minuto para dejar que el aparato se recupere de un ciclo a otro. 11. Se aconseja que tras hacer el vacío/ sellado durante 10 veces continuas, se deje el aparato sin utilizar durante 15 minutos. De esta manera el aparato tendrá una vida mayor. Consejo: Si los alimentos que está sellando tienen bordes puntiagudos, como huesos, espaguetis o marisco, coloque papel de cocina en los bordes para evitar rasgar la bolsa.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza • Lávese las manos antes de limpiar la máquina y los accesorios. • Asegúrese de desenchufar la unidad antes de limpiarla. • Limpie las superficies externas del aparato con un paño húmedo (sin detergente) antes y después de usar. • No utilice disolventes ni detergentes abrasivos para la limpieza • No sumerja el aparato en agua para su limpieza Advertencia: Asegúrese de desenchufar la unidad antes de limpiar. Si se desparrama líquido de manera accidental en alguna parte de la unidad, no lo enchufe o intente reutilizarlo. Contacte con su servicio técnico autorizado o proveedor.

Información sobre las bolsas En este aparato pueden utilizarse bolsas disponibles en el mercado que sean válidas para hacer el vacío. No obstante, Fagor sólo garantiza el buen funcionamiento del aparato con las bolsas y accesorios de su marca. Antes de reutilizar una bolsa límpiela primero como se indica en "Mantenimiento y Limpieza" Crear una bolsa usando un rollo de bolsas Se puede utilizar un rollo de bolsas que permite crear bolsas de cualquier medida. Para ello siga las siguientes instrucciones: • Desenrollar y poner el final del rollo dentro del área de sellado, después cierre la tapa y presione en ambos lados de la tapa, en las zonas con puntos en relieve, hasta que se oigan los dos clic de cerrado. (FIG 3) • Presione el “pulsador de sellado” (B) y la lámpara de sellado (E) se encenderá. • Cuando la lámpara de sellado (E) se apague, el sellado de la bolsa estará realizado. • Presione los botones de apertura de la tapa (K) y extraiga la bolsa. • Corte el rollo de bolsas a la medida deseada. La bolsa está preparada.

Reutilización de bolsas Fagor Si quiere reutilizar una bolsa Fagor usada, primero debe limpiarla con un jabón neutro y dejar que se seque completamente antes de usarla de nuevo. También pueden ser lavadas en el lavavajillas. Mantenimiento Con el uso las juntas de cierre superior (G) e inferior (J) se deterioran y es necesario reemplazarlas por nuevas juntas. Limpielas regularmente para alargar su periodo de vida, la junta de cierre inferior se puede extraer y limpiar, escúrrela presionando con los dedos y séquela, después encájela de nuevo presionando con los dedos. La junta de cierre superior se encuentra pegada, por lo tanto, límpiela con un paño húmedo y escúrrela presionando con los dedos. ADVERTENCIA: Cuando no se esté

Función de regulación del vacío Puede retirar la bolsa con el nivel de vacío que prefiera. Siga las operaciones normales 3

utilizando la unidad deje la cubierta abierta, ya que si se deja cerrada la unidad, las juntas se deforman y no se podrá realizar la función de vacío. Cada cierto tiempo invierta la posición de la junta inferior. Desmonte la junta y colóquela de nuevo por el lado opuesto.

Las bolsas no se han sellado correctamente. • La causa puede ser el sobrecalentamiento de la barra de sellado o que la bolsa se ha fundido. Abra la tapa y deje que la barra de sellado se enfríe durante varios minutos. La bolsa no mantiene el vacío después de haberla sellado • Esto puede ser provocado por una fuga debido a las arrugas, migas, grasas o líquidos. Abra la bolsa, limpie la parte superior y retire cualquier materia extraña de la barra de sellado antes de intentar sellarla de nuevo. • Asegúrese de que la bolsa no tiene agujeros. Si los alimentos sellados tienen bordes puntiagudos, primero cubra la bolsa con servilletas o toallitas de papel de cocina.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Aquí tiene los pasos a seguir si tiene problemas con el producto. El aparato no funciona. • Asegúrese de que la unidad está enchufada correctamente. Compruebe la toma de corriente eléctrica enchufando otro aparato. • Compruebe que el pulsador de vacío/ sellado (A) se encuentra presionado correctamente, y que la lámpara de sellado (E) se ilumina. • Verifique si el cable o la clavija están dañados. Si lo están, no intente empezar. • Verifique que la bolsa no está tapando el poste de vacío (L). Si lo está, coloque la bolsa debajo del poste de vacío (L), y presione de nuevo el pulsador de vacío/ sellado (A). La unidad no crea un vacío completo en el interior de las bolsas. • El extremo abierto de la bolsa debería quedar completamente dentro del acoplamiento de la cámara de vacío. • Compruebe si hay impurezas en las juntas de sellado y en las juntas. Límpielas y recolóquelas en las posiciones correctas. • Invierta el lado útil de la junta inferior girándola. • Puede que la bolsa tenga un agujero. Para averiguarlo, selle la bolsa con algo de aire en el interior, sumerja la bolsa en agua y apriétela. Las burbujas indicarán una fuga. Séllela de nuevo o utilice otra bolsa • La bolsa no se ha centrado correctamente.

7. DURACION DE LOS ALIMENTOS ENVASADOS AL VACIO El proceso del envasado al vacío prolonga la vida de los alimentos al eliminar la mayor parte del aire del recipiente sellado, de ese modo se reduce la oxidación que afecta al valor nutricional, al sabor y sobre todo a la calidad. La expulsión del aire inhibe también la proliferación de microorganismos A continuación le indicamos los tiempos de almacenamiento de los alimentos envasados al vacío. Estos tiempos son orientativos y pueden variar en función de la integridad de la confección y de la calidad del alimento en origen.

Tiempo de almacenamiento normal ALIMENTOS REFRIGERADOS (5 ± 2 °C) Carne de vaca, cordero, cerdo Aves Pescado Salami Salami en lonchas Queso blando Queso muy curado Verduras Frutas

3 – 4 días 2 – 3 días 1 – 3 días 7 días 4 – 6 días 5 – 7 días 15 días 1 – 3 días 5 – 7 días

Tiempo de almacenamiento envasado al vacío 8 – 9 días 6 – 8 días 4 – 5 días 25 días 20 – 25 días 20 días 60 días 7 – 10 días 14 – 20 días

ALIMENTOS COCINADOS Y REFRIGERADOS (5 ± 2 °C) Sopas Pasta y arroz/risotto Carne estofada, asada Pasteles

2 – 3 días 2 – 3 días 3 – 5 días 2 – 3 días

8 – 10 días 6 – 8 días 10 – 15 días 8 días

ALIMENTOS CONGELADOS (-18 ± 2 °C) Carnes Pescado Verduras

1 – 2 días 4 – 6 meses 5 – 6 meses 4 – 5 meses 3 – 4 meses 2 – 3 meses 5 – 6 meses 1 – 2 meses

8 – 10 días 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses

8. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 5

PT 1. CARACTERÍSTICA E FUNÇÕES A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.