MV-200 - Micro-ondas FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de embalar a vácuo
Marca	FAGOR
Modelo	MV-200
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Potência	110 W
Comprimento máximo de soldadura	28 cm
Funções principais	Vácuo automático, soldadura, ajuste de vácuo, soldadura sem vácuo
Capacidade da câmara de vácuo	Adequada para sacos até 28 cm de largura
Materiais	Plástico robusto, juntas em elastómero
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido sem detergente; juntas amovíveis laváveis; não mergulhar em água
Segurança	Paragem manual (tecla Stop), proteção contra sobreaquecimento (pausa recomendada após 10 ciclos), desligar antes da limpeza
Peças sobressalentes disponíveis	Juntas superior e inferior, bolsas Fagor
Compatibilidade dos sacos	Sacos de vácuo do mercado; recomendados sacos Fagor (reutilizáveis, micro-ondas e congelador)
Uso recomendado	Doméstico apenas
Dimensões (aprox.)	Cerca de 40 x 15 x 10 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	Cerca de 2 kg (estimativa)

Perguntas frequentes - MV-200 FAGOR

Como usar a máquina de embalar a vácuo FAGOR MV-200?

Coloque o alimento num saco adequado, posicione-o na câmara de vácuo com a extremidade aberta sob o braço de soldadura, feche a tampa até ouvir um clique e prima a tecla Vácuo/Soldadura (A). O aparelho aspira o ar e sela automaticamente. Para uma soldadura simples sem vácuo, utilize a tecla Soldadura (B).

Como ajustar o nível de vácuo?

Inicie uma operação normal de vácuo/soldadura. Durante a aspiração, quando o indicador de vácuo (D) piscar, prima brevemente a tecla Stop (C) para interromper a aspiração e, em seguida, prima a tecla Soldadura (B) para selar. Obtém assim um vácuo parcial conforme as suas necessidades.

O que fazer se o saco não estiver bem selado?

Verifique se a barra de soldadura não está sobreaquecida: abra a tampa e deixe arrefecer alguns minutos. Certifique-se também de que a extremidade do saco está bem colocada na câmara de vácuo, sem dobras, e que as juntas estão limpas. Se o problema persistir, limpe a barra e as juntas.

Como limpar o aparelho?

Desligue sempre o aparelho antes da limpeza. Limpe as superfícies externas com um pano húmido sem detergente. As juntas podem ser removidas, lavadas com água e sabão, secas e recolocadas. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Posso usar sacos de outras marcas?

Sim, a máquina aceita todos os sacos de vácuo do mercado. No entanto, a FAGOR recomenda a utilização dos seus próprios sacos para um funcionamento ideal. Os sacos FAGOR são reutilizáveis, compatíveis com micro-ondas e congelador.

Quanto tempo posso conservar os alimentos a vácuo?

Os tempos variam conforme os alimentos. Por exemplo, a carne de vaca conserva-se 8 a 9 dias no frigorífico em vez de 3-4 dias, e no congelador 15 a 20 meses em vez de 4-6 meses. Consulte a tabela de conservação no manual para mais detalhes.

O que fazer se a máquina não criar um vácuo completo?

Verifique se a extremidade aberta do saco está bem na câmara de vácuo e se o bocal de aspiração não está obstruído. Limpe as juntas e a barra de soldadura. Se a junta inferior estiver gasta, inverta-a ou substitua-a. Teste o saco mergulhando-o em água para detetar eventuais fugas.

O aparelho pode ser usado continuamente?

É aconselhável não exceder uma operação de vácuo/soldadura por minuto e fazer uma pausa de 15 minutos após 10 ciclos contínuos para evitar o sobreaquecimento e prolongar a vida útil do aparelho.

Como substituir as juntas?

As juntas superior e inferior são amovíveis. Retire a junta gasta, limpe a zona e encaixe a nova junta corretamente. Para a junta superior, está colada; descole-a delicadamente e coloque uma nova. Deixe sempre o aparelho aberto quando não estiver a ser utilizado para evitar a deformação das juntas.

O aparelho é seguro para crianças?

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças. Não os deixe aproximar-se durante o funcionamento. A barra de soldadura fica quente: nunca a toque durante a utilização. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

MANUAL DE UTILIZADOR MV-200 FAGOR

O fabricante, reserva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.

3. GUIA PARA UN FUNCIONAMENTO SEGULO

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO

Puesta a punto

A. Botão de vácuo/selagem
B. Botão de selagem
C. Botão "Stop"
D. Lampada de vacuo
E. Lampa de selagem
F. Cobertura
G. Junta de fecho superior
H. Camara de vacuo
I. Barra de selagem
J. Junta de fecho inferior
K. Botoes de abertura da tampa
L. Local de vácuo

2. DADOS TECNICOS

Tensão / Frequência: 220-240V 50Hz

Potência: 110W

Longitude max. de selagem: 28cm

3. GUIA PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO

A boa de enchantment de vácuo é um dispositivo eletrico, e deverão ser mantidas sempre as seguides normas de segança:

• Antes de utiliser este aparelho leia com atenção este livre de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Só assim poderá obter os melhores resultados e a maior segança de uso.
• Antes de utilizes o aparecido verificar se a tensão da rede domestica correponde com a indicaça na placá situada na base da caldeira.
• Em caso de incompatuldade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituir a tomada de corrente por outras inadequada servindo-se de pessoal profisionalmente qualificado.
• Depois deutar a embalagem, verificar se o aparecido está em perfeitas condições. Em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Tecnico autorizado mais proxies.
• Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.),

não devem ser deixados ao alcance das crianças quando são potecções fontes de perigo.

• É desaconsehlável o uso de adaptadores, tomadas multiplas e/ou extensões. No caso de ser indispensable use-los, ter-se-a que utilizez unicoamente aqueles que sejam conformes com as normas de segurar vigentes, prestando atençao para não superar o limite de potência indicado no adaptorador.
• Não utilize nunca adaptadores com voltagem não indicaça na parte inferior da unidade (placa de dados tíncicos).
• Este aparecido deve ser utilizado somente para uso dométrico. Qualquer(othero uso sera considerado inadequado ou perigo.
• O fabricante não sera responsable por danos que possam derivar do uso inappropriado, equivocado ou pouco adequado ou también de reparacoes efectuadas por pessoal não qualificado.

O uso de qualquer aparelho electrico requer que se respeitem algumas regrasfundamentais. Em especial:

• Mantenha o aparecido afastado de água ou outros liquidos para fazer uma descarga electrica; não ligue a ficha do produto se estiver sobre uma superficie humida.
• Coloque o aparecido sobre uma superficie seca, firme e estavel.
• Não coloque o aparecido sobre ou perto de superficies quentes, noorno ou numa boa de lavar louça.
• Não submirja o aparecido em água. Se o cabo e a cavilha ficarem humedecidos em algummomento,desligue a ficha da tomada,usando sempre luvas de borracha secas. Se a unidade tiver sido submergida, envie-a imeditamente ao service专业技术e de reparacao autorizada ou ao seu fornecedor.
• Para fazer queimar-se, não toque nunca na barra de selagem quando a unidade está emFUNICIONTO.
• Mantenha o cabo afastado de superficies quentes e extremidades pontiagudas.
  Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo.
• Desligue a ficha do aparelho quando não o

estiver a utiliser e antes de efectuar qualquer operacao de limpeza ou de manutencao.

• No caso de avaria e/ou mau funciona do aparelho, desgue-o e não tente reparar. No caso de necessitar de reparação dirigir-se uniquamente a um Serviço de Assistência Tecnica autorizada e Solicitar o uso de peças de substituição originais. Se não respeitar o anteriorsmente indicado colocaré em perigo a segança do aparelho.
• Não utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar aunities.
• O produit não está pensado para ser realizado por crianças, certifique-se de controlá-los.
• Para obter melhores resultados, utilize as bolsas e acessórios recomendados pelo fabricante.
• Outilizador nãodevepreciarasubstituicao do cabo.No caso do caboestar inutilido ou ter que substitui-lo,dirigir-se exclusivamente a um Servico deAssistencia Tecnica autorizzato pelofabricante.Naoutilize oaparelho comocabo ouacavilha danificados.
• Se se decide não utilizes nunca mais o aparecido, é convenientemente inutilização-lo cortando o cabo de alimentação antes de desligação-lo.

4. INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

Colocacao em funcaoamento

Antes do primeiro uso, certificque-se de que a-camera de vácuo e as partes do aparecido que entram em contacto com o alimento está limpas. Siga as instruções de limpeza do punto "5. Manutenção e Limpeza"

Acondicionamento em vácuo

1. Coloque el aparato en un lugar seco. 1. Coloque o aparelho num local seco. Certifique-se de que a area de trabajo diante do aparelho está libre de obstáculos e é bastante ampla para situar as bolsas de alimentos. Ligue a ficha à rede
2. Certifique-se de que a Bolsa que quer

utilizar é,leo menos,de 8 cm (3,1 in.) mais longa que o alimento. Se quiser reutilizar a bolsa, devera ter em conta que necessitará de 2cm mais (0,8 in.) por cada vez que quiser reutiliza-la.

1. Eleve a cobertura (F) e coloque o alimento no interior daolta, tendo cuidado para não provocar dobras ou tensão na superficie. Retire os liquidos ou os resíduos de alimento do interior daolta que está a punto de selar. Coloque aolta com os seuis conteudos diante daquina poscionando-a no interior da-camera de vácuo (H) (Figura 2). IMPORTANTE: Certifique-se de que o saco está centrado naicana de vázuo.
2. Certifique-se de que también os lados do saco está dentro daarea de selagem, mas debaixo do local de vacio (L), ja que este local é o orificio da bomba de vacio.
3. Fecha a&tampa e pressione de todos os lados da taps, nas zonas com pontos em relevo, até ouvir os cliques de时间和 ), (FIG 3)
4. Pressione o "botão de vácuo/selagem" (A) e o aparecido realizará automaticamente o vácuo/selagem.
5. Se tiver de interrormper a operacao de vacio (ex., o saco estiver colocado de forma incorrecta) pressione o botao de paragem "Stop" (C).
6. Quando se desligarem as lampadas de vacuo (D)/ selagem (E) pressione os doit botões de abertura da tampa (K). (FIG 4)
7. Verifique a aparência daolta selada; deverá ter como uma cinta atravesda Selagem e nenhuma dobra; de outro modo, a selagem pode não estar completeness.
8. É aconsehlável fazer o vácuo/selagem de um saco por minuto para deleiar o aparecido recuperar.
9. Aconseha-se que(before de fazer o vácuo/selagem durante 10 vezes contúnas, não utilize o aparelho durante 15 minutos. Donta forma o aparelho tera uma vida maior.
   Conselho: Se os alimentos que vai sarel

tiverem bordos pontiagudos, como ossos, esparguete ou marisco, colocque papel de cozinha nos bordos para evitar rasgar a Bolsa.

Informação sobre as gordas

Neste aparecidoedomutilizar-sebolsas disponíveis no mercado que sejamyardidas para fazer o vácuo. Não obstarce, a Fagor so garante o bom funcionaamento do aparecido com asNFLs e acessórios da sua marca.

As bolzas Fagor são reutilizáveis, aptas para o microondas, para o congelador e podem ser fertidas.

Antes de reutilizar umaolta limpe-aPrimeiro como se indica em "Manutencaoe Limpeza"

Criar um saco usingo um rolo de sacos Pode-se utilizem um rolo de sacos que permita Criar sacos de qualquer medida. Para isso, execute as seguintes instruções:

• Desenrolar e colocar o final do rolo dentro da area de selagem,(before fechar a tampa e pressionar de ambos os lados da taps, nas zonas com pontos em relevo, até ouvir os cliques deckejo. (FIG 3)
• Pressione o "botão de selagem" (B) e a lâmpada de selagem (E) acende-se.
• Quando a lámpada de selagem (E) se apagar, a selagem do saco está conclusão.
• Pressione os botões de abertura da tampa (K) e retire o saco.
• Corte o rolo de sacos à medida desejada. O saco está preparado.

Função de regulação do vácuo

Pode retiring o saco com o nível de vácuo que desejar. Siga as operações normais tal como descririto anteriormente para Criar o vácuo no interior dos sacos. Durante a operação, quando a lâmpada de vácuo (D) estiver a piscar, pressione ligeiramente o botão "Stop" (C).

Após esta operação pressione o botão de selagem (B) para塞尔.

5. MANUTENÇA O LIMPEZA

Limpeza

• Lave as mãos antes de limpar a máquina e os acessórios.
• Certifique-se de desligar a unidade antes de limpá-la.
• Limpe as superficies externas do aparelho com um pano humido (sem detergente) antes e(before de usar.
• Não utilize dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza
• Não submirja o aparecido em água para a sua limpeza

Advertência: Certifique-se de desigar a unidade antes de limpa-la. Se se derramar liquido de forma accidental em alguma parte da unidade, não ligue a ficha da mesma nem tente reutilização-la. Contacte o seuServiço专业技术o autorizzato ou fornecedor.

Reutilização de bolsas Fagor

Se quiser reutilizar una bolsa Fagor usada, primo deve limpá-la com um sabão neutro e deixar que sequé completeness antes de uso-la de novo. Temém pode ser lavadas na boa de lavar louça.

Manutenção

Com a utilização, as juntas de feço superior (G) e inferior (J) deterioram-se e é necessário substituí-las por juntas novas.

Limpe-as regularmente para prolongar o seu periodo de vida, a junta de fecho inferior pode ser extraida e limpa, escorra-a pressionando com os dedos e seque-a, depuis encaixe-a de novo pressionando com os dedos. A junta de fecho superior está colada, por isso, limpe-a com um pano humido e escorra-a pressionando com os dedos.

AVISO: quando não estiver a utilizesar a unidade deixe a tampa aberta, ja que se deixar a unidade fechada, as juntas irao deformar-se e não podera realizar a funcao de vacuo.

De tempos a tempos inverta a posicao da junta inferior. Desmonte a junta e coloque-a de novoengo lado oposto.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Aquiemospassosaseguirsetiverproblemascomoproduco.

O aparecido não funciona.

• Certifique-se de que a unidad está ligada correctamente. Verifique a tomada de corrente electrica ligando-a a除外.
• Verifique se o cabo ou a cavilha está danificados. Se estiverem, não tente fazer.
• Verifique se o saco não está a tapar o local de vácuo (L). Se estiver, coloque o saco por baixo do local de vácuo (L), e pressione novamente o botão de vácuo/ selagem (A).

A unidade nãocria um vácuo completo no interior das gordas.

• A extremidade aberta daolta deverá ficar Completely dentro do acoplamento da-camera de vácuo.
• Verifique se existem impurezas nas jintas de selagem e nas jintas. Limpe-as e recoloque-as nas posições correctas.
• Inverte o ladoutil da junta inferior rodando-a.
• A bolsa pode ter um orificio. Para verificá-lo, sele a bolsa com algo de ar no interior, submirja a bolsa em água e aperte-a. As borbulhas indicarão uma fuga. Sele-a de novo ou utilize outras bolsa.

As bolfas não foram seladascorrectamente.

• A causa peut ser o sobreaquecimiento da barra de selagem ou que a bolsa se fundiu. Abra a tampa e deixe que a barra de selagem se esfrie durante varíos horas.

A sola não mantém o vácuo(before de tê-la Selado.

Isto pode ser provocado por una fuga devido às dobras, pedagens de comida, gorduras ou liquidos. Abra a bolsa, limpe a parte superior e retire qualquer

materia estranha da barra de selagem antes de tentar SELA-la de novo.

• Certifique-se de que a bolsa não tem orificios. Se os alimentos selados tiverem bordos pontiagudos, primeiro cubra a Bolsa com guardanapos ou toalhetes de papel de cozinha.

7. DURAÇÃO DOS ALIMENTOS EMBALADOS EM VÁCUO

Oprocesso de embalamento em vácuo prolonga a vida dos alimentos ao eliminar amaior parte do ar do recipiente selado,dessemodo reduz-se a oxidação que afecto o valor nutricionale, o fazer e sobretudo aquality.Aexpulsao do ar inibe tambem a proliferação de microorganismos Em seguida,indicamo-lhe os tempos de armazenamento dos alimentos embalados em vácuo. Estes tempos são orientativos epodem variar em funcao da integridade da confecao e da qualidade do alimento em origem.

	Tempo de armazenamento normal	Tempo de armazenamento embalado em vázuo
ALIMENTOS REFRIGERADOS (5 ± 2 °C)
Carne de vaca, cordeiro, porco	3 - 4 dias	8 -9 dias
Aves	2 -3 dias	6 -8 dias
Peixe	1 -3 dias	4 -5 dias
Salame	7 dias	25 dias
Salame em fatias	4 -6 dias	20 -25 dias
Queijo macio	5 -7 dias	20 dias
Queijo muito curado	15 dias	60 dias
Verduras	1 -3 dias	7 -10 dias
Frutas	5 -7 dias	14 -20 dias
ALIMENTOS COZINHADOS E REFRIGERADOS (5 ± 2 °C)
Sopas	2 -3 dias	8 -10 dias
Pasta e arroz/risotto	2 -3 dias	6 -8 dias
Carne estufada, assada	3 -5 dias	10 -15 dias
Pastéis	2 -3 dias	8 dias
ALIMENTOS CONGELADOS (-18 ± 2 °C)
Carnes	4 - 6 meses	15 -20 meses
Peixe	3 -4 meses	10 -12 meses
Verduras	8 -10 meses	18 -24 meses
ALIMENTOS À TEMPERATURA AMBIENTE (25 ± 2 °C)
Pão fresco	1 -2 dias	8 -10 dias
Bolachas	4 -6 meses	12 meses
Massa e arroz	5 -6 meses	12 meses
Farinha	4 -5 meses	12 meses
Fritos secs	3 -4 meses	12 meses
Café moído	2 -3 meses	12 meses
Chá	5 -6 meses	12 meses
Leite em pó	1 -2 meses	12 meses

8. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o produitsnão devesereliminadojuntamente com osresíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendadores que foram este service.

Eliminar separadamente um electrodométrico permite evitar possível consequences negativas para o ambiente e para a Saúde Pública发展目标es

de uma eliminacao inadequada, lem de que permite recuperar os materiais constituentes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de collaborar com uma recolha selectiva, no produits aparece a marca que se apareça como advertência da não'utilisation de contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produits.

EN

Informação azacskókról