MV-200 - Mikrovlnná rúra FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MV-200 FAGOR

2. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie / Frekvencia: 220-240V 50Hz Príkon: 110W Max. dĺžka zvaru: 28cm Elektromagnetická kompatibilita

zostať v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva. Neodporúčame používať adaptéry, rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte iba adaptéry a predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú platným bezpečnostným predpisom a normám; dbajte aby nebol prekročený výkon, uvedený na adaptéri. Nikdy nepoužívajte adaptéry, ktoré nemajú na spodnej časti uvedené napätie (štítok s technickými údajmi). Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti. Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym, nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Používanie akéhokoľvek elektrického spotrebiča vyžaduje dodržiavanie základných pravidiel. Osobitne: • Spotrebič nenechávajte v blízkosti vody alebo iných tekutín, aby ste predišli elektrickému výboju; nepripájajte spotrebič do siete ak stojí na vlhkom povrchu. • Postavte spotrebič na suchý, pevný a rovný povrch. • Neumiestňujte spotrebič do blízkosti teplých povrchov alebo na teplé povrchy, do rúry alebo do umývačky riadov. • Neponárajte spotrebič do vody. Ak sa prívodný kábel alebo zástrčka navlhčia, odpojte spotrebič zo siete; vždy pri tom použite suché gumené rukavice. Ak bol spotrebič ponorený do vody alebo inej tekutiny, ihneď ho zaneste do autorizovaného servisu alebo k vášmu dodávateľovi. • Aby ste predišli popáleniu nikdy sa nedotýkajte zváracieho drôtu kým je spotrebič v prevádzke. • Prívodný kábel neumiestňujte do blízkosti teplých miest a ostrých hrán. • Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel. • Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho

3. INŠTRUKCIE PRE BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE Zváračka fólií je elektrický spotrebič, pri ktorom je nutné vždy dodržiavať nasledovné bezpečnostné predpisy: • Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tento návod a uschovajte si ho pre neskoršie použitie. Iba tak budete môcť dosiahnuť optimálne výsledky a maximálnu bezpečnosť pri používaní. • Pred použitím spotrebiča si overte, či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na spotrebiči. • V prípade, že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou. • Po odbalení si overte, či je výrobok v dokonalom stave; pokiaľ si nie ste istí, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. • Časti obalu (plastové vrecká, polystyrénové súčasti, atď.), nesmú 37

budete potrebovať o 2 cm viac (0,8 in.) každý raz, keď ho opätovne použijete. 3. Zodvihnite kryt (F) a vložte potraviny do vrecka, dbajte, aby na vrecku neboli záhyby a aby potraviny nevytvárali priveľký tlak na povrch vrecka. Očistite tekutiny alebo zvyšky potravín z vnútornej časti vrecka, ktoré idete zvariť. Položte vrecko s jeho obsahom pred stroj a umiestnite ho do vnútra vákuovej komory (H) (Obr. 2). DÔLEŽITÉ: Ubezpečte sa, že sa vrecko nachádza v strede vákuového stroja. 4. Ubezpečte sa, či sú obidve strany vrecka vo vnútri zóny pre zapečatenie, ale pod vákuovým vývodom (L), pretože tento vývod je otvorom vákuového čerpadla. 5. Zatvorte veko a stisnite na oboch stranách veka, v miestach s výstupkami, až kým nebude počuť dvojité kliknutie pri zatvorení. (OBR 3) 6. Stisnite “tlačidlo na vákuovanie/ zapečatenie” (A) a prístroj automaticky prevedie vákuovanie/zapečatenie. 7. Pokiaľ potrebujete prerušiť operáciu vákuovania (napr. vrecko je nasadené nesprávnym spôsobom), stisnite tlačidlo pre zastavenie "Stop" (C). 8. Keď sa vypnú kontrolky vákuovania (D)/ zapečatenia (E), zmáčknite obidve tlačidlá na otvorenie veka (K). (OBR 4). 9. Skontrolujte zvarené vrecko; na mieste zvaru musí byť zvarený prúžok a nesmie mať žiadne záhyby; v opačnom prípade nemusí byť vrecko dokonale zvarené. 10. Odporúča sa prevádzať vákuovanie/ zapečatenie vrecka s odstúpom jednej minúty, aby si prístroj mohol odpočinúť. 11. Ak prevádzate vákuovanie/zapečatenie bez prestávky počas 10 minút, odporúča sa, aby sa prístroj nepoužíval po dobu ďalších 15 minút. Týmto spôsobom bude mať prístroj vyššiu životnosť.

nepoužívate, pred údržbou alebo čistením. V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná oprava, obráťte sa len na výrobcom autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité originálne náhradné diely. V prípade nerešpektovania uvedených rád je ohrozená bezpečnosť spotrebiča. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo drsné handričky. Spotrebič nemajú používať deti, vždy na ne dohliadajte. Pre dosiahnutie lepších výsledkov používajte vrecká a príslušenstvo odporúčané výrobcom. Užívateľ nesmie sám vymieňať sieťový prívodný kábel. V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis. Spotrebič nepoužívajte ak je poškodený sieťový prívodný kábel alebo zástrčka. Ak už definitívne nechcete spotrebič používať, odpojte ho z elektrickej siete a znefunkčnite ho napríklad prerezaním sieťového prívodného kábla.

4. POKYNY NA OBSLUHU Príprava na použitie Pred prvým použitím sa presvedčite, či sú odsávač vzduchu a časti spotrebiča, ktoré budú v kontakte s potravinami, čisté. Postupujte podľa návodu v časti "5. Čistenie a údržba" Vákuové balenie 1. Postavte spotrebič na suché miesto. Presvedčite sa, že pracovná plocha pred spotrebičom je voľná, bez prekážok a je dostatočne veľká na umiestnenie vreciek s potravinami. Zapojte do siete. 2. Presvedčite sa, či vrecko, ktoré chcete použiť, je aspoň o 8 cm (3,1 in.) dlhšie než potraviny. Ak chcete vrecko použiť opätovne, musíte mať na pamäti, že

Rada: Ak potraviny, ktoré chcete zvariť do vrecka, majú ostré hrany, ako kosti, špagety alebo dary mora, obaľte okraje potravinovým papierom, zabránite poškodeniu vrecka.

5. ČISTENIE A ÚDRŽBA Informácia o vreckách S týmto spotrebičom sa môžu používať vrecká, vhodné na vákuové balenie, dostupné na trhu. Firma Fagor však zaručuje správne fungovanie spotrebiča len s vreckami a príslušenstvom značky Fagor. Vrecká Fagor sú viackrát použiteľné, sú vhodné do mikrovlnnej rúry, do mrazničky a potraviny v nich možno aj variť. Pred opätovným použitím najprv vrecko očistite, tak ako je uvedené v časti "Čistenie a údržba"

Čistenie • Pred čistením spotrebiča a príslušenstva si umyte ruky. • Skontrolujte, či ste pred čistením odpojili spotrebič zo siete. • Pred a po použití očistite vonkajšie plochy spotrebiča vlhkou handričkou (bez čistiacich prostriedkov). • Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne (drsné) čistiace prostriedky. • Neponárajte spotrebič do vody. Upozornenie: Pred čistením spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete. Ak sa náhodou vyleje tekutina na ktorúkoľvek časť spotrebiča, nezapínajte ho a nepokúšajte sa ho použiť. Obráťte sa na autorizovaný servis alebo na vášho dodávateľa.

Vytvoriť vrecko použitím rolky s vreckami. Je možné použiť rolku s vreckami, ktorá umožňuje vytvárať vrecká s akýmkoľvek rozmerom. Za týmto účelom postupujte podľa nasledujúcich inštrukcií: • Rozviňte a vložte koniec rulky do priestoru pečatenia, napokon zatvorte veko a stisnite na oboch stranách veka, v miestach s výstupkami, až kým nepočujete dvojité kliknutie pri zatvorení. (OBR 3) • Stisnite “tlačidlo na zapečatenie” (B) a zapečaťovacia kontrolka (E) sa rozsvieti. • Keď zapečaťovacia kontrolka (E) zhasne, zapečatenie vrecka bude hotové. • Stisnite tlačidlá pre otvorenie veka (K) a vytiahnite vrecko. • Ustrihnite rulku s vreckami na požiadovanú mieru. Vrecko je pripravené.

Opätovné použitie vreciek Fagor Ak chcete použité vrecko Fagor použiť opätovne, musíte ho najskôr umyť neutrálnym saponátom a pred opätovným použitím ho nechať úplne vyschnúť. Vrecká môžete tiež umývať v umývačke riadu. Údržba Vďaka používaniu sa tesnenia horného (G) a spodného (J) uzatvárania opotrebovávajú a treba ich nahradiť novými tesneniami. Pravidelne ich čistite, aby ste predĺžili ich životnosť, tesnenie spodného uzatvárania je možné vyňať a vyčistiť, vymáčknite ho stisnutím medzi prstami a usušte, napokon znova nasaďte a stisnite prstami. Tesnenie horného uzatvárania sa nachádza prilepené, preto ho vyčistite vlhkou handričkou a vymáčknite stisnutím prstami. UPOZORNENIE: Keď jednotku nepoužívate, nechajte kryt otvorený, pretože ak necháte jednotku zatvorenú, tesnenie sa deformuje a nebude možné previesť funkciu vákuovania. Vždy po nejakej dobe zmeňte polohu spodného tesnenia. Odmontujte tesnenie a vložte ho znova opačnou stranou.

Funkcia regulovania vákuovania Môžete odobrať vrecko s úrovňou vákua, ktorú požadujete. Pokračujte so zvyčajnými operáciami, podľa predošlého popisu pre vytvorenie vákua vo vnútri vreciek. Počas operácie, zatiaľčo vákuová kontrolka (D) bliká, stisnite krátko tlačidlo "Stop" (C). Po tejto operácii stisnite tlačidlo na zapečatenie (B) pre zapečatenie.

7. TRVANLIVOSŤ VÁKUOVO BALENÝCH POTRAVÍN

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak vznikne problém, postupujte podľa nasledovných krokov. Spotrebič nefunguje. • Presvedčite sa, či je spotrebič správne zapojený do siete. Skontrolujte či zásuvka funguje - tak, že do nej zapojíte iný spotrebič. • Skontrolujte, či nie je poškodený kábel alebo zástrčka. Ak sú poškodené, spotrebič nezapínajte. • Skontrolujte, či vrecko nezakrýva vákuový vývod (L). Ak áno, umiestnite vrecko pod vákuový vývod (L) a znova stisnite tlačidlo na vákuovanie/ zapečatenie (A).

Vákuové balenie predĺži životnosť potravín tým, že sa z vrecka pri zvarení odstráni vzduch, čím sa zníži oxidácia, ktorá ovplyvňuje nutričnú hodnotu, chuť a predovšetkým kvalitu potravín. Odsatie vzduchu tiež zabraňuje množeniu mikroorganizmov. Nižšie uvádzame dobu skladovania vákuovo balených potravín. Tieto doby sú orientačné a môžu sa meniť v dôsledku porušenia balenia a v závislosti od pôvodnej kvality potravín.

Zváračka neodsáva vzduch z vreciek úplne. • Otvorený koniec vrecka musí byť úplne vo vnútri spojky odsávača. • Skontrolujte, či tesnenia nie sú znečistené. Očistite ich a opätovne ich správne nasaďte. • Otočte spodné tesnenie. • Môže sa stať, že vo vrecku je diera. Skontrolujte to tak, že zvarte vrecko, pričom v ňom nechajte vzduch, ponorte vrecko do vody a stlačte ho. Vychádzajúce bubliny označia dieru. Vrecko opätovne zvarte, alebo použite iné vrecko. Vrecko nie je správne zvarené. • Dôvodom môže byť prehriatie zváracieho drôtu, alebo sa roztavilo vrecko. Otvorte kryt a nechajte zvárací drôt niekoľko minút vychladnúť. Po zvarení sa vo vrecku neudrží vákuum • Môže to byť spôsobené vnikaním vzduchu v dôsledku záhybov, zvyškov potravín, tuku alebo tekutín. Otvorte vrecko a pred opätovným zváraním očistite miesto, kde bude vrecko zvárané a odstráňte nečistoty zo zváracieho drôtu. • Skontrolujte, či vrecko nie je deravé. Ak majú potraviny ostré hrany, najprv ich prikryte servítkou alebo potravinovým papierom. 40

Doba skladovania bežných potravín CHLADENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C) Hovädzie, jahňacie, bravčové mäso Hydina Ryby Salámy Krájané salámy Mäkký syr Zrelý syr Zelenina Ovocie

Doba skladovania vákuovo balených potravín

3 – 4 dni 2 – 3 dni 1 – 3 dni 7 dní 4 – 6 dní 5 – 7 dní 15 dní 1 – 3 dni 5 – 7 dní

8 – 10 dní 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné 41

PL 1. OPIS URZĄDZENIA I FUNKCJI A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.