H 500 E - Nożyce do Żywopłotu ALPINA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczne nożyce do żywopłotu
Marka	Alpina
Model	H 500 E
Moc silnika	500 W
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Długość ostrza	50 cm
Rozstaw zębów	25 mm
Waga	3,5 kg
Rodzaj ostrza	Stal hartowana, podwójne działanie
Główne funkcje	Cięcie dwustronne, obrotowy uchwyt 180°
System bezpieczeństwa	Podwójny wyłącznik bezpieczeństwa, ochrona dłoni
Poziom hałasu (LpA)	85 dB(A)
Drgania (m/s²)	2,5 m/s²
Maksymalna zdolność cięcia	25 mm
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić ostrze po użyciu, regularnie smarować
Dostępne części zamienne	Ostrze, prowadnica, osłona ochronna
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności: 7,5/10
Gwarancja	2 lata
Zawartość opakowania	Nożyce do żywopłotu, prowadnica tnąca, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - H 500 E ALPINA

Jak uruchomić nożyce do żywopłotu Alpina H 500 E?

Upewnij się, że urządzenie jest podłączone. Wciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa, a następnie naciśnij spust uruchamiania. Zwolnij przycisk bezpieczeństwa po uruchomieniu.

Jaka jest maksymalna długość cięcia gałęzi?

Nożyce mogą ciąć gałęzie o maksymalnej średnicy 25 mm.

Jak konserwować ostrze?

Po każdym użyciu czyść ostrze szczotką i wilgotną szmatką. Po czyszczeniu nałóż specjalny smar do ostrzy, aby zapobiec rdzy.

Czy mogę użyć przedłużacza elektrycznego?

Tak, używaj przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz, o minimalnym przekroju 1,5 mm² i zabezpieczonego przed zachlapaniem.

Co zrobić, jeśli ostrze się zablokuje?

Natychmiast odłącz urządzenie. Ostrożnie usuń zakleszczone gałęzie za pomocą niemetalowego narzędzia. Sprawdź, czy ostrze nie jest uszkodzone.

Czy nożyce są głośne?

Poziom hałasu wynosi około 85 dB(A). Podczas użytkowania zawsze noś ochronniki słuchu.

Jak przechowywać urządzenie?

Wyczyść ostrze, nałóż niewielką ilość smaru, a następnie przechowuj nożyce w suchym miejscu chronionym przed mrozem, najlepiej z nałożoną osłoną ostrza.

Jaka jest gwarancja na Alpina H 500 E?

Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją na wady produkcyjne. Zachowaj paragon jako dowód.

Czy mogę samodzielnie wymienić ostrze?

Tak, ostrze jest wymienne. Odłącz urządzenie, usuń śruby mocujące, zamontuj nowe ostrze i dokręć śruby. Sprawdź instrukcję obsługi w celu uzyskania momentu dokręcania.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Zawsze noś rękawice, okulary ochronne i zamknięte buty. Używaj urządzenia obiema rękami. Nie pracuj podczas deszczu. Przed konserwacją odłącz urządzenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI H 500 E ALPINA

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ...... SL

Szanowny Użytkowniku,

chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie c kiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwiaenia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i sowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż instrukcja stanowi integr część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w zasięgu ręki, by móc w każdej zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest oświę bezpieczne i niezawodne, jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w niniejszej in strukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych na bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie niewłaściwe” i powoduje utratę gyrancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich.

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części zużywalne i szkody, które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a także zlosliwego przeciażenia silnika. Wymiana gwa rancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rożbieżności między zawartym opisem i zakupioną maszyną, prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwałycym procesem ulepszania urządzenia, informacje zawarte niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualnienia instrukcji, przy czym ro bieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą. Przyjemnej pracy!

SPIS TREŚCI

1. Identyfikacja części składowych 2
2. Symbole 3
3. Zalecenia bezpieczeństwa 4
4. Montaż urządzenia 6
5. Przygotowanie do pracy 6
6. Uruchomienie - Zatrzymanie silnika 7
7. Użytkowanie urządzenia 7
8. Konserwacja i przechowywanie 9
9. Akcesoria 10

1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZEŚCI SKŁADOWYCH

GŁÓWNE CZEŚCI SKŁADOWE

1. Silnik
2. Urządzenie tnące (nóż)
3. Obudowa przednia
4. Uchwyt przedni
5. Uchwyt tylni
6. Napęd odblokowania uchwytu tylniego
7. Zabezpieczenie noża
8. Tabliczka znamionowa
9. Przewód zasilania
10. Przedłużacz (nie dostarczony)

POLECENIA I ELEMENTY FUNKCYJNE

1. Dźwignia wyłącznika
2. Wyłącznik bezpieczeństwa

8.1) Znak zgodności CE
8.2) Nazwa i adres producenta
8.3) Poziom natężenia dźwięku LWA zgodny z normą 2000/14/CE
8.4) Model referencyjny producenta
8.5) Numer fabryczny
8.6) Rok produkcji
8.7) Napięcie i Częstotliwość zasilania
8.8) Moc silnika
8.9) Podwójna izolacja
8.10) Kod wyrobu
8.11) Kraj wyprodukowania

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli aparatura techniczna zostaje likwidowana w zwałe nieczy-

stości lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do warstw wodnych i wejść do łańcucha spasania, szkodząc waszemu zdrowiu i dobremu samopoczuciu. W celu uzyskania informacji o likwidacji tego produktu, zwracać się do władz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie się odpadów domowych lub do waszego Sprzedawcy.

Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji [1

Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji [1		Modelu
		SHT 500 - H 500 E SHT 600
Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60745)	dB(A)	84	86
- Niepewność pomiaru	dB(A)	3	3
Poziom natężenia akustycznego gwarantowany (2000/14/CE)	dB(A)	98	98
Poziom wibracji (EN 60745)	m/s	2,85	2,99
- Niepewność pomiaru	m/s^2	1,5	1,5

[1]

Ostrzezenie:

Wskazana wartość wibracji została stwierdzona za pomocą standardowych urządzeń i może być wykorzystana zarówno do porównań z inn ymi urządzeniami elektrycznymi jak i dla tymczasowego oszacowania obciążenia poprzez wibracje.

UWAGA!

W artość wibracji może się zmieniać w zależności od użycia urządzenia i jego wyposażenia i może być wyższa od tej wskazanej.

Niezbędnym jest ustalenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika, które muszą się opierać na oszacowaniu ładunku wytwarzanego przez wibracje w rzeczywistych warunkach użytkowania. W tym celu powinny być brane pod uwagę wszystkich fazy cyklu funkcjon owania, jak na przykład wyłączanie lub działanie na biegu jałowym.

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE		Modelu
		SHT 500 - H 500 E SHT 600
Napięcie zasilania	V~	230-240	230-240
Częstotliwość zasilania	Hz	50	50
Moc silnika	W	500	600
Długość cięcia	cm	45	55
Poziom ciśnienia akustycznego	min	1700	1700
Ciężar	Kg	3,1	3,3

2. SYMBOLE

1) Operator obsługujący to urządzenie, używane w wa-4 runkach normalnych, codziennie i w sposób ciągły, może być narażony na hałas o poziomie równym lub wyższym 85 dB (A). Zakładać okulary ochronne i środki ochrony narządu słuchu.

2) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla innych.

3) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje obsługi.

Wyjąć wtyczkę z sieci zasilania przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub jeśli przewód jest uszkodzony.

5) Nie wystawiać na deszcz (lub na działanie wilgoci).

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE, INSTRUKCJĄ

W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawierające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie jest następujące:

UWAGA

lub

WAŻNE

Dostarcza dokładniejszego omówienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wska- zówek w celu zapobieżenia uszkodzenia maszyny lub spowod- wania strat.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku nieprzestrzegania danych wskazówek możliwość zranienia obsługującego lub osób trzecich.

ZAGROŻENIE!

W przypadku nieprzestrzegania danych wskazówek możliwość ciężkiego zranienia obsługującego lub osób trzecich a nawet zagrożenie spowodowania śmierci.

PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA PRZYRZĄDÓW ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie zalecenia. Nie przestrzeganie wskazówek i zaleceń może spowodować porażenia prądem, sprowokować pożary i/lub groźne uszkodzenia ciała.

Przechowywać wszystkie zalecenia i instrukcje dla wykorzystania w przyszłości. Określenie „przyrząd elektryczny” cytowane w zaleceniach dotyczy waszej aparatury zasilanej z sieci elektrycznej.

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać w czystości miejsce pracy. Powierzchnie brudne i nie uporządkowane ułatwiają powstawanie wypadków.
b) Nie używać przyrządów elektrycznych w środowiskach narażonych na ryzyko wybuchu, w obecności łatwo zapalnych cieczy, gazów lub pytów. Przyrządy elektryczne wywołują iskrzenie, które może spowodować zapalenie się pytów lub par.
c) Prowadzić prace z użyciem przyrządów elektrycznych z dala od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad tymi przyrządami.

2) Zabezpieczenia elektryczne

a) Wtyczka przyrządu elektrycznego musi pasować do gniazdka prądu elektrycznego. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie stosować urządzeń zastępczych dla przyrządów elektrycznych wyposażonych w instalację uziemiającą. Wtyczki nie modyfikowane i odpowiednie do gniazdek w sieci zmniejszają ryzyko wystąpienia porażenia prądem gj elektrycznym.
b) Unikać kontaktu ciała z powierzchniami nie uziemionymi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym wzrasta wówczas, gdy ciało dotyka masy lub ziemi.

c) Nie wystawiać przyrządów elektrycznych na deszcz lub do mokrych pomieszczeń. Woda, która przedostaje się do przy-rządu elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elek-trycznym.
d) Nie używać przewodów niezgodnie z przeznaczeniem. Nie używać przewodu do transportowania przyrządu, nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód. Trzymać przewód w oddaleniu od źródeł ciepła, oleju, ostrych narożników lub części będących w ruchu. Przewód zniszczony lub splątany zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Podczas użytkowania przyrządu elektrycznego na ze- wnątrz, należy używać przewodu odpowiedniego dla użytk- kowania na powietrzu. Użycie przewodu z przedłużaczem odpowiednim dla użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeżeli nie można uniknąć użycia przyrządu elektrycznego w środowisku wilgotnym, należy używać wtyczki do sieci prądu elektrycznego zabezpieczonej wyłącznikiem różnicowym (RCD-Residual Current Device). Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy uważać, kontrolować to wszystko co się wykonuje i wykazywać zdrowy rozsądek podczas użytkowania przyrządu elektrycznego. Nie korzystać z pomocy przyrządu elektrycznego wówczas, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub odurzających środków medycznych. Moment nieuwagi podczas użytkowania przyrządu elektrycznego może spowodować poważne osobiste obrażenia ciała.
b) Używać odzieży ochronnej. Zakładać zawsze okulary ochronne. Użycie wyposażenia ochronnego takiego, jak maseczki przeciw pyłowe, obuwie anty poślizgowe, chełmy zabezpieczające lub słuchawki ochraniające narząd słuchu, to wszystko zmniejsza możliwość odniesienia bezpośrednich obrażeń ciała.
c) Unikać przypadkowego uruchamiania. Upewnić się, że wyłącznik jest ustawiony w pozycji „OFF” przed włączeniem wtyczki, uchwyceniem lub transportowaniem przyrządu elektrycznego. Przenoszenie przyrządu elektrycznego z palcem umieszczonym na wyłączniku lub podłączanie go do gniazdka z wyłącznikiem ustawionym na pozycji “ON” ułatwia występowanie wypadków.
d) Odłączyć jakikołwiek klucz lub narzędzie regulujące przed uruchomieniem przyrządu elektrycznego. Klucz lub narzędzie regulujące, które pozostanie w kontakcie z częścią wirującą może spowodować możliwość odniesienia bezpośrednich obrażeń ciała.
e) Nie tracić równowagi. Utrzymywać zawsze odpowiednią postawę i równowagę ciała. Umożliwi to lepszą kontrolę nad pracą przyrządu elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Ubierać się w odpowiedni sposób. Nie zakładać szerokich ubrań lub wiszącej biżuterii. Utrzymywać włosy, ubranie i rękawice w odpowiedniej odległości od części ruchomych przyrządu. Ubrania powiewne, wisząca biżuteria lub długie włosy mogą zostać wkręcone przez ruchome części przyrządu.
g) Jeśli obecne są przyrządy do podłączenia do urządzeń do wchłaniania i gromadzenia kurzu, upewnić się, że są one podłączone i właściwie stosowane. Korzystanie z tych urządzeń może ograniczyć ryzyko związane z obecnością kurzu.

4) Użytkowanie i zabezpieczanie przyrządu elektrycznego
a) Nie przeciązać przyrządu elektrycznego. Używać przyrząd elektryczny odpowiedni dla wykonywanej pracy. Odpowiedni przyrząd elektryczny wykona pracę lepiej i w sposób bar dziej bezpieczny przy szybkości, dla której został zaprojektowany.
b) Nie używać przyrządu elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie jest w stanie go regularnie włączyć lub wyłączyć. Przyrząd e lektryczny, który nie może być włączony za pomocą wyłącznika jest niebezpieczny i musi być zreperowany.
c) Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej przed wykonaniem każdej regulacji lub zmiany akcesoriów, lub przed odłożeniem przyrządu elektrycznego. Te metody zabezpieczające zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się o przyrządu elektrycznego.
d) Przechowywać nie używane przyrządy elektryczne z dala od dzieci i nie pozwalać na użytkowanie tych przyrządów elektrycznych przez osoby, które nie znają tych urządzeń- oraz instrukcji ich obsługiwania. Przyrządy elektryczne są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
e) Dbać o konserwację przyrządów elektrycznych. Sprawdzać czy części ruchome są ustawione liniowo i posiadają swobodę ruchu, czy nie ma pękniętych części lub jakichś innych warunków, które mogłyby wpływać na funkcjonowanie przyrządu elektrycznego. W przypadku uszkodzeń, przyrząd elektryczny musi być naprawiony przed powtórnym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostateczną konserwacją.
f) Przechowywać naostrzone i czyste elementy tnące. Od- M powiednia konserwacja elementów do cięcia, z ostrzami dobrzej naostrzonymi, powoduje, że są mniej podatne na zacięcia i łatwiejsze do kontrolowania.
g) Używać przyrząd elektryczny i odpowiednie akcesoria zgodnie z przedstawionymi instrukcjami, pamiętając o warunkach pracy i rodzaju pracy do wykonania. Użycie przyrządu elektrycznego do czynności odmiennych od tych przewidzianych może spowodować powstanie sytuacji zagrożenia.
5) Pomoc techniczna
a) Należy naprawiać przyrządy elektryczne przez wykwalifikowany personel, wykorzystując tylko oryginalne części zamienne. Pozwoli to na zachowanie bezpieczeństwa działania narzędzia elektrycznego.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO ŻYWOPŁOTÓW ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Podczas użytkowania maszyny na-

leży przestrzegać norm bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem maszyny, należy, dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych, przeczytać instrukcje obsługi. Przechowywać instrukcje w dobrym stanie dla sukcesywnego wykorzystania.

- Zachować wszystkie części ciała z dala od noża tnącego.

Nie usuwać ściętego materiału lub trzymać nieruchomo materiał do cięcia, gdy nóż jest w ruchu. Upewnić się, ż wyłącznik jest w pozycji zatrzymania, gdy usuwa się ścię materiał. Chwila nieuwagi podczas używania kosiarki do żywopłotów może spowodować poważne obrażenia ciała.

- Przewozić kosiarkę trzymając za uchwyt przy unierucho-

mionym nożu. Zawsze instalować obudowę urządzenia tnącego podczas transportu lub gdy urządzenie jest przechowywane. Właściwego obchodzenia się z kosiarką do żywopłotów zmniejsza możliwość obrażeń ciała spowodowanych przez noże.

• Chwytać elektronarzędzie tylko w miejscach izolowanych przez uchwyty, ponieważ noż mógłby zetknąć się z ukryd tymi przewodami lub z własnym kablem elktrycznym. Kontakt noża tnącego z kablem pod napięciem może doprowadzić, par-że znajdują się pod napięciem również części metalowe narzędzia i spowodować porażenie prądem operatora.
• Trzymać przewód zasilający z dala od miejsca cięcia. Podczas pracy, kabel może być ukryty w liściach i przypadkowo ad przecięty przez nóż.

- Jak pracować używając elektrycznej kosiarki do żywopłotów

Podczas pracy, przyjąć pozycję stałą i stabilną i postępować ostrożnie.
- Unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o podeszwach mokrych lub śliskich lub na terenach nierównych i stromych, które w nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy.
ń- Nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nierówności terenu i obecność ewentualnych przeszkód.
– Ocenić potencjalne ryzyko związane z terenem i zastosować wszystkie niezbędne zabezpieczenia gwarantujące własne bezpieczeństwo, w szczególności na zboczach, terenach trudnych do przewidzenia, śliskich lub ruchomych.

Maszyna nie może być używana przez osoby, które nie są w sta- nie trzymać ją silnie w dwóch rękach i/lub utrzymać się pewnie w W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowanie urzą- dzenia dzieciom, ani osobom nieobeznanym z instrukcją obsługi.

Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku zella użytkowników.

Narzędzie nie może być używane przez więcej niż jedną osobę.

Nigdy nie używać maszyny:

• kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
  – jeżeli użytkownik jest zmęczony lub żle się czuje, lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy uwagę;
• jeżeli zabezpieczenia ochronne są zniszczone lub zostały usunięte.
• Techniki używania elektrycznej kosiarki do żywopłotów

Przestrzegać zawsze zaleceń bezpieczeństwa i stosować techniki przecinania najbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej pracy, zgodnie ze wskazówkami i przykładami przytoczonymi w instrukcji użytkowania (zobacz rozdział 7).

- Bezpieczne posługiwanie się elektryczną kosiarką do żywopłotów

Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie lub przenoszenie urządzenia, należy:

• wyłączyć silnik, odczekać, aż zatrzyma się przyrząd tnący i odłączyć maszynę od sieci elektrycznej;
  – chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować przyrząd. tnący w kierunku przeciwnym do kierunku przesuwania się.

Zkiedy przewozi się urządzenie pojazdem samochodowym, należy umieścić je w taki sposób, aby nie stanowiło zagrożenia dla nikogo i mocno je zablokować.

• Zalecenia dla początkujących

-Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy, niezbędne jest zapoznanie się z maszyną i z najbardziej odpowiednimi technikami użycia, próbując trzymać silnie maszynę i wykonywać ruchy wymagane podczas pracy.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE!

Zwracać szczególną uwagę na montaż składników, aby nie zmniejszać bezpieczeństwa i sprawności urządzenia; w wypadku wątpliwości skontaktować się z waszym Sprzedawcą.

OSTRZEŻENIE!

Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do gniazdka prądu.

OSTRZEŻENIE!

Rozpakowanie i dokończenie montażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z odpowiednich przyrządów.

Usuwanie opakowania musi być przeprowadzane zgodnie z aktualnymi lokalnymi przepisami.

1. MONTAŻ OBUDOWY PRZEDNIEJ

(jeżeli jest dostarczona rozmontowana) (Rys. 1)

• Ustawić obudowę przednią (1) na końcowej części bloku silnika (2).
• Przymocować obudowę za pomocą dwóch śrub (3).

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. KONTROLA URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE!

Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do gniazdka prądu.

Przed rozpoczęciem pracy należy:

• sprawdzić czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiadają tym oznaczonym w "Tabliczce znamionowej" (patrz rozdz. 1 - 8.8).
  – sprawdzić czy dźwignia wyłącznika i wyłącznik bezpieczeństwa posiadają swobodę ruchu, bez konieczności użycia siły, oraz czy po ich zwolnieniu wrócą tomatycznie i szybko do pozycji neutralnej;
• sprawdzić czy nie są zapchane przejścia powietrza chłodzącego;
• sprawdzić czy przewód zasilania i przedłużacz nie s uszkodzone;
• sprawdzić czy uchwyty i osłony maszyny będą czyste i suche, właściwie zamontowane i stabilnie przymocowane do maszyny;
• sprawdzić czy nie są uszkodzone przyrządy tnące i obudowy;
• sprawdzić czy maszyna nie wykazuje oznak zużycia lub uszkodzeń spowodowanych uderzeniami lub innymi przypadkami oraz przeprowadzić niezbędne naprawy.

2. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

ZAGROŻENIE!

Wilgoć i elektryczność wy-

kluczają się.

• Manipulowanie i podłączanie przewodów elektrycznych muszą być wykonywane na sucho.
  – Nigdy nie dotykać gniazdka prądu lub przewodu z mokrym obszarem (kałuża mokry teren).
  – Zasilać kosiarkę dyferencjałem (RCD - Residual Current Device) prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.

Ruzewody przedłużacza muszą być jakości nie niższej niż typ H07RN-F lub H07VV-F o minimalnym przekroju 1,5 mm i o zalecanej długości maksymalnej 30 m.

Nie trzymać przewodu zwiniętego podczas pracy, w celu uniknięcia przegrzania się go.

ZAGROŻENIE!

Stałe podłączenie jakiego-

kolwiek aparatu elektrycznego do sieci elektrycznej budynku musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować poważne szkody osobiste, wraz ze śmiercią.

6. URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys. 2)

Przed uruchomieniem silnika:

• Zaczepić przewód przedłużacza (1) do blokady przewodu znajdującej się na tylnym uchwycie.
• Połączyć NAJPIERW wtyczkę przewodu zasilania (2) z przedłużaczem (3) a NASTE,PNIE przedłużacz z gniazdkiem prądu (4).
• Zdjąć osłonę noża.
• Upewnić się, że nóż nie dotyka ziemi czy innych przedmiotów.
• Úpewnić się, że uchwyt jest zablokowany w pozycji centralnej (tylko HTM 60).

W celu rozruchu silnika:

1. Uchwycić mocno urządzenie dwiema rękami.
2. Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa (5) i uruchomić wyłącznik (6).

UWAGA

Rozruch i utrzymanie w ruchu

silnika jest możliwe tylko wtedy, gdy oba wyłączniki są uruchomione. Zwalniając jeden z dwóch wyłączników, silnik zatrzymuje się.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 2)

W celu zatrzymania silnika:

• Zwolnić wyłączniki (5) i (6).
• Odłączyć NAJPIERW przedłużacz (3) z gniazdka prądu (4) a NASTE,PNIE przewód zasilania (2) urządzenia od przedłużacza (3).

UWAGA

Powstawanie iskier, które wy-

stępuje przy zatrzymaniu silnika, w pobliżu otworów wentylacyjnych, jest absolutnie normalne i nie powo- duje szkody dla sprzętu.

7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE!

Dla bezpieczeństwa waszego

i innych osób:

1) Nie używać maszyny bez wcześniejjszego uważnego zapoznania się z instrukcją. Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania urządzenia. Nauczyć się natychmiastowo zatrzymywać silnik.
2) Używać maszyny do celów, do których została przeznaczona, to znaczy "do cięcia i regulacji żywopłotów, złożonych z krzewów z gałęziami o zredukowanych rozmiarach". Jakiekolwiek inne za- stosowanie może okazać się niebezpieczne lub uszkodzić kosiarkę. Stanowią niewłaściwe użycie maszyny (czynności podane przykładowo, ale nie tylko):
– ścinanie trawy wogóle, a w szczególności w pobliżu niskich krawężników
- rozdrabnianie materiałów do kompostowania
- prace przycinania;
- używanie maszyny do cięcia materiałów o pochodzeniu nieroślinnym;
- używanie maszyny jednocześnie przez więcej niż jedną osobę.

3) Pozostałe zagrożenia: pomimo, że wszystkie przepisy bezpieczeństwa są przestrzegane, mogą zaistnieć pewne dodatkowe zagrożenia,

których nie można wykluczyć. Od rodzaju i konstrukcji maszyny, potencjalne przewidywane zagrożenia mogą być następujące:

• Kontakt z zębami tnącymi nie osłoniętymi.
• Wciągnięcie palców lub dłoni w ruchome ostrze tnące.
  – Niespodziewane i nagłe ruchy ostrza tnącego.
  – Odrzuty fragmentów, które mogą uszkodzić wzrok.
• Uszkodzenie słuchu, jeśli nie używa się żadnych ochrony akustycznych.

4) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane okoliczności w stosunku do osób postronnych lub ich stanu posiadania.

5) Zakładać odpowiednią odzież podczas pracy. Wasz Sprzedawca może dostarczyć wam informacji dotyczących najbardziej odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu zapewnieniem bezpieczeństwa podczas pracy.

6) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

7) Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i usunąć to wszystko, co mogłoby zostać odrzucone przez maszynę lub spowodować uszkodzenie części tnącej maszyny (gałęzie,

druty żelazne, ukryte przewody, itp.).

8) Unikać, aby przyrząd tnący dotknął przewodu elektrycznego. Używać blokady przewodu w celu uniknięcia przypadkowego odłączenia się przewodu, gwarantując jednocześnie prawidłowe usadzenie w gniazdku bez forsowania. Nigdy nie dotykać przewodu elektrycznego pod napięciem lub, gdy ma złą izolację. Jeżeli przedłużacz zostanie uszkodzony podczas użycia, nie dotykać przewodu i odłączyć natychmiast przedłużacz z sieci elektrycznej.
9) Zwracać uwagę na prawdopodobne upadanie materiału wyrzucanego przez przyrząd tnący.
10) Zatrzymać silnik i odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej:

• za każdym razem, kiedy urządzenie jest po- zostawione bez nadzoru;
  – przed kontrolą, czyszczeniem lub dokona- niem prac na maszynie;
  – po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych napraw przed powtórnym użytkowaniem urządzenia;
• jeśli urządzenie zacznie drgać w nieprawidłowy sposób: w takim wypadku natychmiast znaleźć przyczynę drgań i zadbać o wykonanie koniecznego przeglądu w Specjalistycznym serwisie;
• kiedy urządzenie nie jest używane.

11) Trzymać zawsze ręce i stopy daleko od przyrządu tnącego, szczególnie podczas uruchamiania silnika.

WAŻNE

Pamiętać zawsze, że elektryczna kosiarka do żywopłotów stosowana w niewłaściwy sposób, może zakłócać spokój innym osobom. Dla poszanowania innych osób i środowiska naturalnego:

• Unikać używania maszyny w miejscach i godzinach, w których praca może zakłócać spokój.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania materiału pozostałego po cięciu.
• Dla uniknięcia ryzyka wywołania pożaru nie wolno pozostawiać maszyny z rozgrzanym silnikiem pomiędzy liśćmi lub suchą trawą.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania zniszczonych części czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko.

OSTRZEŻENIE!

Przedłużone poddawanie się wibracjom może spowodować zranienia i zaburzenia neurologiczno-naczyniowe (znane również jako "fenomen Raynauda" lub "biała ręka") przede wszystkim u cierpiących na zaburzenia krążenia. Oznaki mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz pal-

ców i charakteryzują się utratą czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry. Efekty te mogą ulec wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocny uścisk uchwytu. Przy pojawieniu się tych oznak należy zredukować czas użytkowania maszyny i skonsultować się z lekarzem.

1. SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY

OSTRZEŻENIE!

Podczas cięcia maszyna zawsze musi być trzymana mocno dwoma rękami.

OSTRZEŻENIE!

Zatrzymać natychmiast silnik jeżeli noże zablokują się podczas pracy lub jeżeli zapłataja się w gałęzie żywopłotu.

2. REGULACJA UCHWYTU (Rys. 3)

Uchwyt tylni (1) może przyjąć 5 różnych pozycji względem urządzenia tnącego, celem jak najwyżgodniejszego przeprowadzania operacji wykończenia cięcia żywopło-tów.

OSTRZEŻENIE!

Regulacja uchwytu musi zostać przeprowadzona przy wyłączonym silniku.

• Pociągnąć do tyłu sterownik odblokowujący (2).
• Przekręcić uchwyt tylni (1) do żądanej pozycji.
• Przed użytkowaniem maszyny upewnić się, że sterownik odblokowujący (2) powrócił do położenia wyjściowego i że uchwyt tylni jest stabilny.

UWAGA

Sterownik odblokowujący może być uruchamiany tylko przy wyłączniku (3) zwolnionym. Wyłącznik ten może być użyty, gdy sterownik odblokowujący powrócił do pozycji pracy i uchwyt znajduje się w jednym z 5 przewidzianych położení.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy uchwyt tylni musi byc zawsze w pozycji pionowej, niezależnie od pozycji przyjetej przez urządzenie tnące (3).

3. TECHNIKI PRACY

Zawsze wskazane jest ścinanie najpierw części pionowych żywopłotu, a następnie części górnych.

- Cięcie pionowe (Rys. 4)

Ciecie musi być przeprowadzone przy ruchu w kształcie łuku od dołu do góry, trzymając nóż możliwe jak najda-lej od ciała.

- Cięcie poziome (Rys. 5)

4. ZAKOŃCZENIE PRACY

Najlepsze rezultaty osiąga sie przy nożu delikatnie przePo zakończeniu pracy:

chylonym (5° - 10°) w strone cięcia, przy ruchu w kształ-Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej (Rozdz. 6). cie łuku i postępowaniu powolnym i niezmiennym, szcze-

gólnie w przypadku żywopłotów bardzo gęstych.

4. SMAROWANIE NOŻY PODCZAS PRACY (Rys. 6)

Jeżeli urządzenie tnące zagrzeje sie zbytnio podczas pracy, należy posmarować wewnętrzne powierzchnie noży.

OSTRZEŻENIE!

Operacja ta musi być dokonana przy wyłączonym silniku i zatrzymanych nożach.

OSTRZEŻENIE!

PrzedĘodprowadzeniemęur- olwiek pomieszczenia odcze- i się.

W celu obniżenia ryzyka pożaru, oczyścić urządzenie z pozostałości trawy, liści lub nadmiaru smaru; nie pozostawiać wewnątrz pomieszczenia zbiorników wypełnionych skoszonym materiałem.

Po każdej sesji pracy, należy czyścić i smarować noże, aby zwiększyć ich wydajność i trwałość.

- Czyścić noże suchą ściereczką i używać szczotki, jeśli są bardzo brudne.

- Smarować noże specjalnym olejem, najlepiej nie zanieczyszczającym.

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

OSTRZEŻENIE!

Dla bezpieczeństwa waszego

i innych osób:

– Po każdym użytkowaniu, należy odłączyć maszynę od sieci zasilającej oraz sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
- Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem dla zachowania z upływem czasu wydajności i bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.
- Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być pewnym, iż maszyna znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji.
– Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe są zużyte lub uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymienione, nigdy nie naprawiane.
– Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

OSTRZEŻENIE!

Podczas czynności konserwacyjnych, odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

1. CHŁODZENIE SILNIKA

Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silnika, kratki zasysające powietrze do ochładzania muszą być zawsze utrzymane w czystości i wolne od trocin i odpadków.

2. KONSERWACJA I OSTRZENIE NOŻA

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzać okresowo czy noże nie są pogięte lub uszkodzone i czy grzebień sta- ły noża jest nienaruszony.

Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odległości pomiędzy nożami, ponieważ luz jest określany w fabryce.

Gdy stosowane są zgodnie z instrukcją, noże nie wymagają żadnej konserwacji czy interwencji ostrzenia.

Ostrzenie konieczne jest tylko wtedy, gdy wydajność cięcia zmniejsza się, a gałęzie często ulegają zaplątaniu.

WAŻNE

W razie konieczności, niezbęd-

ne jest, aby wszelkie interwencje na nożu zostały wykonane w serwisie specjalistycznym, który posiada najbardziej odpowiedni sprzęt i jest w stanie wykonać konieczne czynności bez obniżenia bezpieczeństwa maszyny.

3. PRZEWODY ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE! Sprawdzać okresowo stan przewodów elektrycznych i wymienić je, gdy są zniszczone lub, gdy ich izolacja okaże się uszkodzona.

Przewód zasilający maszyny, jeżeli jest uszkodzony, musi być wymieniony, wyłącznie na część zamienną oryginalną, przez wykwalifikowanego elektryka.

4. ZABIEGI SZCZEGÓLNE

Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie przez waszego Sprzedawcę.

Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji.

5. PRZECHOWYWANIE

Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczyścić dokładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić uszkodzone części.

Maszyna musi być przechowywana w suchym miejscu, zabezpieczona przed niepogodą i z dala od miejsca przebywania dzieci.

9. AKCESORIA

W maszynie tej przewidziane jest użycie narzędzi tnących mających kod:

$$ 1 1 8 8 0 0 5 7 2 / 0 = \text { SHT } 5 0 0 - \text { H } 5 0 0 \text { E } $$

$$ 1 1 8 8 0 0 5 7 3 / 0 = \text { SHT } 6 0 0 $$

Biorąc pod uwage ewolucję produktu, wyżej wymienione narzędzia mogą być zastąpione z czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i bezpieczeństwie funkcjonowania.

Spoštovani kupec,