SC130DRA - Outils électriques MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Coupe-tige sans fil
Marque	MAKITA
Modèle	SC130DRA
Capacité de coupe (diamètre)	3 – 13 mm
Vitesse de coupe	4 secondes
Longueur totale	312 mm
Poids net	4,0 kg
Tension nominale	12 V CC
Type de batterie	Batterie rechargeable MAKITA 12 V
Capacités de batterie compatibles	1 300 mAh (modèle 1200) et 2 000 mAh (modèles 1202/1202A)
Chargeur compatible	Chargeur rapide DC1439 ou DC1209
Dimensions des lames A et B	Lame A : 20 x 15 x 9 mm (double tranchant) ; Lame B : 20 x 15 x 8 mm (double tranchant)
Butée réglable	Oui
Socle d'équilibre	Oui
Gâchette à vitesse variable	Oui
Soupape de retour	Non (uniquement sur modèles SC160/190)
Remplissage d'huile hydraulique	Oui, avec huile MAKITA #46
Matériau de coupe	Tige d'acier
Température de recharge recommandée	10 °C – 40 °C
Fonction de pivotement	Non
Accessoires inclus	Clé à 6 pans, butée, boulons, rondelles
Entretien	Nettoyage régulier, graissage des lames, vidange d'huile si nécessaire
Réparabilité	Faire appel à un centre de service agréé MAKITA

FOIRE AUX QUESTIONS - SC130DRA MAKITA

Comment remplacer les lames du MAKITA SC130DRA ?

Avant toute intervention, éteignez l'outil et retirez la batterie. Desserrez les deux boulons à tête creuse à 6 pans fixant les lames sur la tête de coupe et la tige de coupe. Nettoyez l'emplacement de montage, puis installez la lame A sur la tête de coupe et la lame B sur la tige de coupe. Serrez solidement les boulons avec leurs rondelles.

Comment recharger la batterie du SC130DRA ?

Branchez le chargeur rapide (DC1439 ou DC1209) sur une prise secteur. Insérez la batterie dans le chargeur en respectant la polarité. Le témoin passe du vert au rouge pendant la charge, puis revient au vert avec une tonalité continue une fois terminée. Débranchez le chargeur après la charge.

Que faire si la coupe ne se termine pas et que l'outil s'arrête ?

Le modèle SC130DRA ne dispose pas de soupape de retour. Si la coupe est incomplète, relâchez la gâchette et attendez que la tige de coupe revienne en position initiale. Vérifiez l'état des lames et l'angle de la tige d'acier. Si le problème persiste, consultez un centre de service agréé.

Comment installer le socle d'équilibre ?

Fixez le socle d'équilibre sur l'outil en veillant à ne pas obstruer les évents d'aération. Il assure une meilleure stabilité lors du travail.

Quelle huile utiliser pour le remplissage hydraulique ?

Utilisez exclusivement l'huile MAKITA #46 d'origine. Ne remplissez que si la pression est insuffisante, en suivant la procédure décrite dans la notice : placez une tige d'acier, actionnez la gâchette partiellement, retirez la batterie, dévissez le boulon d'orifice, versez l'huile, revissez et terminez la coupe.

Pourquoi la batterie ne se recharge-t-elle pas ?

Vérifiez que la batterie est insérée correctement et que le chargeur est branché. Si le témoin clignote alternativement vert et rouge, les bornes peuvent être sales ou la batterie est usée/endommagée. Nettoyez les contacts ou remplacez la batterie. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser d'autres batteries que les MAKITA d'origine ?

Non, utilisez uniquement des batteries rechargeables MAKITA compatibles 12 V. L'utilisation d'autres marques peut entraîner des risques de blessures ou d'incendie.

Comment régler la butée pour différentes tailles de tige ?

La butée se positionne selon le diamètre de la tige d'acier. Pour les grands diamètres, placez-la comme indiqué sur la Fig. 11-1/12-1 ; pour les petits diamètres, comme sur les Fig. 11-2/12-2. La butée maintient la tige perpendiculaire aux lames pendant la coupe.

Comment nettoyer et entretenir le coupe-tige SC130DRA ?

Assurez-vous que l'outil est éteint et la batterie retirée. Nettoyez les lames et la tête de coupe avec un chiffon sec. Vérifiez régulièrement le serrage des boulons. Pour l'entretien de l'huile, suivez la procédure de remplissage. Les réparations doivent être effectuées par un centre agréé.

Où puis-je faire réparer mon MAKITA SC130DRA ?

Contactez un Centre de service agréé MAKITA ou le revendeur où vous avez acheté l'outil. N'essayez pas de démonter vous-même l'outil, cela pourrait annuler la garantie et causer des dommages.

MODE D'EMPLOI SC130DRA MAKITA

F Coupe-tige sans-fil

Manuel d'instructions

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil.

Symbole

La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita Autorisé le plus proche ou bien le distributeur.

① Capot arrière ② Batterie ③ Bouton-poussoir ④ Témoin de charge ⑤ Chargeur ⑥ Tête de coupe ⑦ Boulon à tête creuse à 6 pans

⑧ Rondelle plate ⑨ Tête de fraisage 10 Events ⑪ Socle d'équilibre 12 Gachette Tige d'acier 14 Lames

15 Butée 16 Boulon de réglage à 6 pans creux 17 Clé à 6 pans 18 Soupape de retour 19 Boulon à 6 pans

SPECIFICATIONS

Modèle	SC130DRA	SC160DRA	SC190DW
Capacité de coupe (diamètre)	3 – 13 mm	3 – 16 mm	3 – 19 mm
Vitesse de coupe	4 secondes	5,5 secondes	6 secondes
Longueur totale	312 mm	371 mm	430 mm
Poids net	4,0 kg	5,8 kg	10,5 kg
Tension nominale	12 V CC	12 V CC	18 V CC

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Note : Les spécifications peuvent varier selon les pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

Consignes de sécurité importantes pour les batteries et le chargeur

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d'utilisation importantes pour le chargeur de batterie.
2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit utilisant la batterie.
3. ATTENTION - Pour réduire tout risque de blessure, ne rechargez que les batteries rechargeables MAKITA. Les autres types de batterie pourraient exposer et provoquer des blessures ou des dommages.
4. N'exposez pas le chargeur à la pluie ni à la neige.
5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.
6. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique, débranchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche.
7. Vérifiez si le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, s’enterrer, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes.
8. N'utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés — remplacez-les immédiatement.
9. N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est tombé ou endommagé de toute autre manière; apportez-le à un réparateur qualifié.
10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie; si un entretien ou des réparations sont nécessaires, apportez-les à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.
11. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débranchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de couper les commandes.
12. Le chargeur ne doit pas être utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes handicapées.
13. Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur.

Consignes de securite supplementaires pour les batteries et le chargeur

1. Ne rechargez pas la batterie si la température est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à 40°C.
2. N'essayez pas d'utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant continu.
3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n'obstrue les évacuations du chargeur.
4. Recouvrez toujours les bornes de la batterie avec le cache de la batterie lorsque vous ne vous servez pas de la batterie.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériel conducteur. (2) Evitez de ranger la batterie dans un endroit renfermant d'autres objets métalliques, comme des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N'exposez pas la batterie à l'eau ni à la pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort débit de courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

1. Ne rangez pas l'outil ni la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50°C.
2. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est gravement endommagée ou complètement hors d'usage. Elle pourrait exploser.
3. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter la batterie.
4. N'effectuez pas la recharge à l'intérieur d'une boîte ou d'un récipient quel qu'il soit. La batterie devra se trouver dans un endroit bien aéré pendant la recharge.

Consignes de sécurité supplémentaires pour l'outil

1. N'oubliez pas que l'outil est constamment en état de marche, car il n'a pas à être raccordé au secteur.
2. Tenez votre outil fermement.
3. N'approchez pas le visage/les mains des lames ni des alentours pendant le fonctionnement.
4. Eteignez l'outil et cessez immédiatement le travail si vous remarquez que l'outil ne fonctionne pas correctement ou qu'il fait un bruit anormal. Faites-le réparer par le magasin où vous l'avez acheté ou par un Centre de service usine Makita.
5. Si l'outil est tombé ou qu'il a subi un choc accidentellement, inspectez-le soigneusement pour voir s'il n'est pas cassé, fendillé ou déformé.
6. Ne rechargez pas la batterie dans un endroit renfermant du vernis, de la peinture, du benzene, du diluant, de l'essence, du gaz ou des produits similaires.
7. Ne rechargez jamais la batterie sur du carton ou du papier, des coussins de siège ou de plancher, un tapis, du vinyle, etc.
8. Ne rechargez pas la batterie dans un endroit poussiéreux ou sale.
9. Installez les lames avec précaution en suivant les instructions du manuel.
10. Veiliez toujours à avoir une bonne assise. Assurez-vous qu'il n'y a personne en-dessous quand vous travaillez en hauteur.
11. Des lames usées, déformées, entaillées ou cassées risquent de provoquer non seulement une panne de l'outil, mais également un accident grave. Remplacez-les immédiatement par des lames neuves Makita d'origine.

Installation et retrait de la batterie

• Débranchez toujours l'outil avant d'insérer ou de retirer la batterie. Pour retirer la batterie, sortez-la du capot arrière de l'outil et tirez dessus en saisissant les deux côtés de la batterie.
• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement, et glissez la batterie jusqu'à ce qu'elle se verrouille dans un déclic. Remettez le capot arrière en place jusqu'au déclic. Vérifiez que le capot arrière est complètement refermé avant d'utiliser l'outil.
• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si la batterie ne rentre pas aisément, c'est que vous ne l'insérez pas correctement.

• L'alimentation doit être coupée (interrupteur à l'arrêt).
• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.
• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil, ce qui pourrait vous blesser, vous ou d'autres personnes alentour.
• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans son logement ; si tel n'est pas le cas, c'est qu'elle n'est pas présentée dans le bon sens.

Recharge (fig. 3 pour SC130DRA et SC160DRA)

Branchez le chargeur rapide dans la prise secteur. Le témoin de recharge clignote en vert. Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui-même. Enforcez la batterie à fond dans l'orifice du chargeur de façon qu'elle repose bien à plat sur le fond de l'orifice. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence. Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge. Quand la recharge est terminée, le témoin de recharge repasse du rouge au vert et une tonalité continue se fait entendre pendant environ 5 secondes. Quand la recharge est terminée, débranchez le chargeur de la prise secteur. Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

Type de batterie	Capacité (mAh)	Nombre d'accus	Durée de recharge avec
			chargeur rapide DC1439	chargeur rapide DC1209
1202/1202A	2 000	10	Environ 14 mn	Environ 14 mn
1200	1 300	10	Environ 9 mn	Environ 9 mn

Recharge (fig. 4 pour SC190DW)

1. Branchez le chargeur dans la prise secteur. Le témoin de recharge clignote en vert.
2. Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs indications respectives sur le chargeur lui-même. Enfoncez la batterie à fond dans l'orifice du chargeur de façon qu'elle repose bien à plat sur le fond de l'orifice.
3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence. Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge.
4. Quand la recharge est terminée, le témoin de recharge repasse du rouge au vert.
5. Quand la recharge est terminée, débranche le chargeur de la prise secteur. Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

Type de batterie	Capacité (mAh)	Nombre d'accus	Durée de recharge avec
1822	2000	15	Environ 60 mn
1833	2200	15	Environ 65 mn
1834	2600	15	Environ 75 mn
1835	3000	15	Environ 90 mn

Attention pour SC130DRA et SC160DRA :

• Le chargeur rapide modèle DC1439/DC1209 est donc pour la recharge des batteries Makita. Ne l'utilise jamais à d'autres fins ni pour des batteries d'autres marques.
• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n'a pas été utilisée pendant longtemps, elle peut ne pas se recharger complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après l'avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.
• Si vous rechargez la batterie d'un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est restée en plein soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur.
• Si le voyant de charge clignote alternativement en vert puis en rouge et qu'une tonalité "bip, bip, bip...." se fait entendre pendant environ 20 secondes, c'est qu'il y a un problème et que la recharge n'est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la batterie est usée ou endommagée.
• Si vous rechargez deux batteries ou plus l'une après l'autre avec le chargeur rapide DC1209, la durée de recharge peut être plus longue pour protéger le chargeur.

Attention pour SC190DW :

• Le chargeur modèle DC1801 est donc pour la recharge des batteries Makita. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins ni pour des batteries d'autres marques.
• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n'a pas été utilisée pendant longtemps, elle peut ne pas se recharger complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après l'avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.
• voyant de recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur.
• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et rouge, la charge n'est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont empoussiérées, ou bien la batterie est usée ou endommagée.
• Si vous voulez recharger deux batteries l'une après l'autre, attendez un quart d'heure entre les deux recharges.
• Les situations suivantes indiquent des dommages à la batterie et/ou au chargeur. Demandez alors à votre revendeur Makita autorisé ou à un centre de service de les vérifier.

1) Le témoin de charge ne clignote pas (en vert) lorsque le chargeur de batterie est branché sur le secteur. 2) Le témoin de charge ne s'allume pas ou ne clignote pas (en rouge) lorsque la batterie est insérée dans l'orifice. 3) La charge n'est pas terminée même plus de deux heures après l'allumage du témoin rouge au début de la charge.

(Fig. 5 pour SC130DRA, fig. 6 pour SC160DRA et fig. 7 pour SC190DW)

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la batterie est sortie avant de remplacer les lames.

Remplacez les lames en procédant comme suit. Utilisez exclusivement des lames Makita d'origine.

1. Il y a deux lames. La lame A s'installe sur la tête de coupe, et la lame B sur la tige de coupe. Installez bien les lames à leur position respective. Pour les dimensions de lame, voyez le tableau ci-dessous.

Modèle	Lame A	Lame B
SC130DRA	20 x 15 x 9 mm (quevre tranchants)	20 x 15 x 8 mm (quevre tranchants)
SC160DRA	22 x 17 x 9 mm (quevre tranchants)	22 x 17 x 8 mm (un tranchant)
SC190DW	28 x 20 x 11,5 mm (quevre tranchants)	26 x 20 x 10 mm (un tranchant)

1. Pour installer les lames, commencez par desserrer les deux boulons à tête creuse à 6 pans qui fixent les lames sur la tête de coupe et sur la tige de coupe respectivement.
2. Enlevez toute saleté et tout corps étranger à l'emplacement de montage des lames sur la tête de coupe et sur la tige de coupe.
3. Fixez solidement la lame A sur la tête de coupe et la lame B sur la tige de coupe, à l'aide de leur rondelle plate et de leur boulon à tête creuse à 6 pans respectifs. L'outil sera extrêmement dangereux si les lames ne sont pas solidement fixées.

Installation du socle d'équilibre (fig. 8)

Quand vous fixez le socle d'équilibre sur l'outil, veillez à ne pas obstruer les évêts d'aération.

Interrupteur (fig. 9)

Avant d'insérer la batterie dans l'outil, assurez-vous toujours que la gachette fonctionne correctement et qu'elle revient sur la position "OFF" quand vous la relâchez.

Pour permettre l'outil en marche, tirez simplement sur la gachette. La vitesse de l'outil augmente quand vous augmentez la pression sur la gachette. Relachez la gachette pour arrêter l'outil.

Opération de coupe (fig. 10, 11, 12, 13 et 14)

1. Placez la tige d'acier (le matériel a couper) dans l'ouverture de telle sorte qu'elle forme un angle droit avec les lames. Reglez la butee (le boulon de réglage à six pans creux de SC190DW) en fonction de la dimension de la tige d'acier (diamètre). Pour couper des tiges d'acier de grand diamètre, positionnéla butée (le boulon de réglage à six pans creux) de la façon indiquée sur la Fig. 11-1 et la Fig.12-1. Pour couper des tiges d'acier de petit diamètre, positionnéla butée (le boulon de réglage à six pans creux) de la façon indiquée sur la Fig. 11-2 et la Fig.12-2. La butée (le boulon de réglage à six pans creux) maintainé la tige d'acier à angle droit par rapport aux lames pendant la coupe.
2. ée à la position la plus profonde entre les deux lames, elle risque de remonter et un fragment de la pièce ou la pièce entière risquent d’être éjectés. Outre ces situations dangereuses, les lames risquent d’être endommagées. Il faudra donc always installer la tige d'acier correctement.
3. Tirez sur la gâchette. La tige de coupe avance pour couper la tige d'acier. Continuez à tirer sur la gâchette jusqu'à ce que la tige d'acier soit complètement sectionnée.
4. Relâchez la gâchette ; la tige de coupe revient automatiquement sur sa position initiale.

Même si vous relâchez la gâchette, la tige de coupe ne reviendra pas sur sa position initiale tant qu'elle n'a pas parcouru tout le trajet de coupe et qu'elle ne s'est pas arrêtée. Et tant que la tige de coupe n'est pas complètement revenue sur sa position initiale, elle ne recommencera pas son déplacement vers l'avant même si vous tirez sur la gâchette. Attendez que la tige de coupe soit complètement revenue sur sa position initiale pour tirer sur la gâchette en vue de la coupe suivante.

Modèle SC160DRA et SC190DW

Il peut arriver que les lames s'engagent dans la tige d'acier et s'arrêtent avant que la tige d'acier ne soit complètement sectionnée. Dans ce cas, utilisez la clé à 6 pans M4 pour libérer la pression hydraulique dans la soupape de retour. Insérez la clé à 6 pans M4 dans l'orifice de la soupape de retour et tournez-la d'un demi-tour vers la gauche. Ceci libère la pression hydraulique à l'intérieur de l'outil, ce qui permet à la tige de coupe de revenir sur sa position initiale. Resserrez toujours la soupape avant de procéder à la coupe suivante.

Modèle SC160DRA et SC190DW

Ce modèle possède une fonction pratique, à savoir que, même si vous avez déjà commencé le tronconnage (état de charge), vous pouvez faire pivoter l'outil vers la gauche ou vers la droite. Cela facilite le travail dans les endroits resserrés, en particulier si vous avez du mal à atteindre la gachette et à l'actionner. Vous pouvez même faire pivoter l'outil tendant sur la gachette.

Entretien

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que la batterie a été enlevée avant d'effectuer toute intervention sur l'outil.

Remplissage d'huile (fig. 16)

Ce coupe-tige sans fil est de type à pression d'huile. Il a été rempli d'huile sous pression en usine. N'ajoutez pas d'huile tant que l'outil fonctionne correctement. Lorsque la pression n'est plus suffisante pour couper les tiges d'acier, replissez d'huile comme suit. Utilisez exclusivement une huile Makita d'origine #46.

1. Placez la tige d'acier entre les deux lames et tirez sur la gâchette.
2. Relâchez la gâchette juste avant que la tige d'acier ne soit complètement coupée pour arrêter l'outil.
3. Sortez la batterie de l'outil.
4. Retirez le boulon à 6 pans qui recouvre l'orifice d'huile. Versez de l'huile en veillant à ce que l'huile ne pénétre pas dans le moteur.
5. Remettez le boulon à 6 pans en place et vissez-le à fond.
6. Remontez la batterie dans l'outil et terminez la coupe de la tige d'acier.
7. Recommencez les opérations ci-dessus deux ou trois fois de suite.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les réparations, l'entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d'Entretien Makita.

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l'utilisation de l'outil Makita spécifique dans ce manuel. L'utilisation d'autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière précises.