TS 230 F - Tronçonneuse HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tronçonneuse à disque diamanté pour carrelage
Marque	HUSQVARNA
Modèle	TS 230 F
Puissance moteur	0,75 kW (1 CV)
Tension d'alimentation	Monophasé 230 V ou 115 V, 50 Hz
Vitesse de rotation moteur	2800 tr/min
Dimensions (L x l x h)	660 x 520 x 325 mm
Poids	18 kg
Diamètre du disque	230 mm, alésage 25,4 mm
Refroidissement du disque	Immersion partielle dans l'eau
Capacité du réservoir d'eau	1,5 litre (autonomie 40 minutes de coupe)
Câble d'alimentation	HO5 VVF 3 x 0,75 mm², longueur 1,50 m
Niveau de puissance sonore mesuré	101 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti	102 dB(A)
Pression acoustique au niveau des oreilles	90 dB(A)
Vibrations (sur pièce à découvrir)	2,0 m/s²
Dispositif de sécurité électrique	Disjoncteur différentiel résiduel 30 mA obligatoire
Profondeur de coupe max.	48 mm (matériau), largeur de coupe avec guide 305 mm
Utilisation	Tronçonnage à l'eau de carrelages, disque à jante continue obligatoire
Entretien	Nettoyage journalier, vidange du réservoir, stockage au sec
Garantie	12 mois, pièces défectueuses sauf usure, certificat à retourner sous 8 jours

FOIRE AUX QUESTIONS - TS 230 F HUSQVARNA

Comment monter ou changer le disque diamanté ?

Débranchez la machine. Retirez le carter de disque et la table. Dévissez l'écrou de serrage (rotation à droite), enlevez l'ancien disque. Placez le nouveau disque en respectant le sens de rotation (flèche). Remettez l'écrou, la table et le carter. Assurez-vous que le disque est bien centré et que les faces d'appui sont propres.

Quel type de disque utiliser avec la TS 230 F ?

Utilisez exclusivement un disque diamanté à jante continue de diamètre 230 mm et alésage 25,4 mm. L'utilisation d'un autre type de disque (ex : segmenté) est interdite pour des raisons de sécurité.

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Le réservoir d'eau se trouve sur la machine. Ouvrez le bouchon et remplissez avec de l'eau propre jusqu'à 1,5 litre maximum. Veillez à ce que le niveau soit suffisant pour immerger partiellement le disque pendant la coupe.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des équipements de protection (lunettes, gants, protections auditives). Branchez la machine sur un réseau avec disjoncteur différentiel 30 mA et mise à la terre. Éloignez les personnes non autorisées. Ne jamais utiliser sans le carter de protection en place.

La machine peut-elle fonctionner sur une prise domestique standard ?

Oui, si la prise est en 230 V monophasé 50 Hz et protégée par un disjoncteur différentiel 30 mA. Pour une version 115 V, utilisez une prise adaptée. Vérifiez la plaque signalétique avant branchement.

Quels sont les niveaux sonores et vibratoires ?

Le niveau de puissance sonore est de 101 dB(A) mesuré, 102 dB(A) garanti. La pression acoustique à l'oreille est de 90 dB(A). Les vibrations sur la pièce à découper sont de 2,0 m/s². Portez des protections auditives.

Comment entretenir la machine après utilisation ?

Débranchez la machine. Videz le réservoir d'eau. Nettoyez la machine avec un chiffon sec, en particulier le compartiment à eau. Stockez-la dans un endroit sec, hors de portée des enfants. Vérifiez régulièrement les surfaces d'appui du disque et des flasques.

Quelle est la profondeur de coupe maximale ?

La machine permet une profondeur de coupe de 48 mm (matériau) et une largeur de coupe avec le guide de 305 mm à gauche et 147 mm à droite. La longueur de coupe est illimitée (déplacement du guide).

La garantie couvre-t-elle les pièces d'usure ?

Non, la garantie de 12 mois couvre uniquement les pièces ayant un vice de fabrication. Les pièces d'usure et consommables (disques, joints) sont exclues. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le certificat dûment complété dans les 8 jours suivant l'achat.

Comment obtenir des pièces de rechange ?

Pour commander des pièces, indiquez le numéro de série de la machine (sur la plaque signalétique) et la référence de la pièce souhaitée. Contactez un service après-vente agréé Husqvarna. Une vue éclatée est disponible dans la notice.

MODE D'EMPLOI TS 230 F HUSQVARNA

FR - Informations concernant l'environnement

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

DE - Umweltinformation

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél. : [phone], déclarons sous notre seule responsabilité que la Husqvarna TS 230 F à partir des numéros de série de l'année 2010 (l'année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d'un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL :

• du 17 mai 2006 "directive machines" 2006/42/CE
• du 15 décembre 2004 "compatibilité électromagnétique" 2004/108/CEE.
• du 12 décembre 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 12418/A1:2009.

Huskvarna, le 29 décembre 2009

Henric Andersson

Vice-président,

responsable des découvertes et équipements de construction

(Représentant autorisé d'Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

Huskvarna, 29 décembre 2009

Henric Andersson

Vice-président,

Émissions sonores (voir remarque 1)
Niveau de puissance sonore mesure dB(A)	101
Niveau de puissance sonore garantiet dB(A)	102
Niveauux sonores (voir remarque 2)
Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l'utilisateur, dB(A)	90
Niveauux vibrations, ahv (voir remarque 3)
Sur lapiece à découvert, m/s2	2,0

Remarque 1 : Émission sonore dans l'environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418. Remarque 2 : Niveau de pression sonore conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Remarque 3 : Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s².

Power, kW	0,75 (1 CV)
Voltage, V	Single phase 230 (50 Hz)
	Single phase 115 (50 Hz)
Motor speed, rpm	2800
Dimensions (mm) I x w x h	660 x 520 x 325
Weight, kg	18
Disc cooling	Partial immersion
Tank capacity, litres	1,5 (autonomy 40 minutes cutting)
Power cable	HO5 VVF 3 x 0.75 mm², Length 1,50 m

Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout est minutieusement vérifié.

La stricte observation de nos instructions assurera à votre machine, dans des conditions normales de travail, une grande longévité.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont disponibles à titre d'information et non d'engagement. Aucune garantie ne sera accordée en cas d'erreurs ou d'omissions, ou pour des dommages relatifs à la livraison, à la conception ou à l'utilisation de la machine. Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de leur amélioration.

Ce document servira à l'utilisateur à :

se familiariser avec la machine, - connaître ses possibilités d'utilisation, - éviter les accidents lors d'un emploi non adapté, par une personne non formée, lors de l'entretien, maintenance, remise en état, déplacement, transport, augmenter la fiabilité et la durée de la machine, - assurer une utilisation correcte, un entretien régulier, un dépannage rapide afin de diminuer les frais de réparation et les temps d'immobilisation.

Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.

Lecture et utilisation par toute personne assurant l'installation ou l'utilisation.

Les réglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine sont également à respecter pour une sécurité maximum.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur) et dans le manuel indiquera des conseils qui concernent votre sécurité.

OBLIGATION

Fond bleu marquage blanc : sécurité obligatoire

• marquage rouge : interdiction de mouvement

AVERTISSEMENT

Triangle et marquage noir sur fond jaune : danger si non-respect, risque de blessures pour l'utilisateur ou des tiers, pouvant entraîner des dégâts sur la machine ou l'outil.

INTERDICTION

Cerclage rouge avec ou sans barre : utilisation, présence interdite.

INDICATION

Information - Instruction : indications particulières concernant l'utilisation, le contrôle.

Ce symbole signifie que la machine est conforme à la directive européenne.

OBLIGATION

INDICATION INFORMATION INSTRUCTION

AVERTISSEMENT

INTERDICTION

Ces signes vous indiqueront les conseils qui concernent toute sécurité

Plaque signalétique

LE FABRICANT
TYPE	N'SERIE
O	ANNEE DE FABRICATION O
MASSU UTILE	Kg	PUSSANCE KW
Ø MAXI OUTIL.	mm	PLAGE DE TENSION V
Ø ALESSAGE	mm	FREQUENCY Hz
TMIN - RPM	INT. UTIL	A

1 Emploi

Utilisation : Tronçonnage à l'eau de matériaux de carrelages. - Disque à jante continue Ø 230 mm (D) alésage Ø 25,4 mm (AL).

Interdiction d'utilisation de disque autre que jante continue.

• Épaisseur de coupe (Matiereau) : à 90° : 48 mm - à 45° : 37 mm. Largeur de coupe (Lg) avec guide à 90° : 305 mm à gauche, 147 mm à droite.
• Longueur de coupe illimitée.

3 Vérification avant la mise en route

Avant toute mise en service, lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine.

Le champ de travail doit être parfaitement en ordre, bien éclairé, et ne doit présenter aucun risque (ni humidité, ni produits dangereux à proximité).

L'opérateur doit porter des protections appropriées au travail.

Toute personne étrangère doit être écartée du champ de travail.

Utiliser des disques adéquats pour le travail à effectuer (vitesse, géométrie, application, etc.).

Raccordement électrique

• SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE : Obligation de branchement sur un réseau équipé d'un disjoncteur à courant différentiel résiduel 30 mA avec mise à la terre. Dans le cas d'absence de ce disjoncteur sur le réseau, consulter notre catalogue proposant différents modèles.
• Utilisation correcte du dispositif à courant différentiel résiduel incluant son contrôle périodique ; pour les outils fournis avec un DDR (dispositif à courant différentiel résiduel) intégré dans le câble ou dans la fiche pour prise de courant, dans l'hypothèse où le câble ou la prise sont endommagés, la réparation doit être effectuée par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de réparation qualifié afin d'éviter tout risque dû à une réparation mal faite.

• S'assurer que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine [FIG. 1].

• Utiliser des prises de courant monophasé du type 2 P + T.

• Câble prolongateur : section du câble suffisante pour la puissance électrique, raccordement au réseau par un câble de type H07 RNF de section 1,5 mm² jusqu'à 50 m.

5 Montage du disque

• Débrancher la machine.
• Enlever le carter de disque (fig. 1).
• Enlever la table en tirant les leviers (fig. 2 et 3).
• Démonter l'écrou de serrage du moteur, situé à droite.
• Enlever le disque.
• Présenter le disque diamanté.

Observer le sens de rotation représenté par une flèche sur une de ses faces. Veiller à la propreté des faces d'appui du disque, des flasques et de la broche.

• Contrôler le centrage correct du disque.
• Remettre le disque de serrage, puis bloquer l'écrou.
• Remettre la table. Remettre le carter de disque.

Mise en service

Rester toujours attentif. Adopter une position confortable et équilibrée.

Avant la mise en service, enlever les clés et outils de réglage du sol ou de la machine.

Maintenir les carters de protection en place pendant toute la durée du travail.

• Remplir le réservoir d'eau. Raccorder la machine au réseau.
• Mettre en marche en plaçant l'interrupteur sur la position I.

7 Méthode de coupe

Lors du tronçonnage, positionner le carter de disque le plus près possible du matériel pour éviter les projections d'eau.

Coupes droites

• Relever les deux clips aux extrémités du guide (fig. 4).
• Positionner le guide de coupe.
• Abaisser les deux clips.
• Desserrer les deux écrous (fig. 5).
• Ajuster la partie mobile du guide.
• Resserrer les deux écrous.

Coupes en diagonales

• Mettre l'accessoire en position sur la partie mobile du guide.
• Faire coulisser le guide et le matériel ensemble.

Coupes angulaires

• Desserrer les deux écrous latéraux (fig. 6). Incliner le moteur à l'angle de coupe désiré (de 90° à 45°).
• Resserrer les deux écrous.
• Régler le guide de coupe comme pour les coupes droites.
• Tenir le matériel et avancer progressivement.
• À la fin de la coupe, ne pas exercer une pression trop grande.
• Tenir le matériel et avancer progressivement.
• À la fin de la coupe, ne pas exercer une pression trop forte.

Au fur et à mesure de l'utilisation de la machine, maintenir le niveau d'eau au maximum pour le refroidissement du disque (ou changer l'eau suivant la fréquence d'utilisation).

• Après exécution d'un travail, arrêter la machine en mettant l'interrupteur sur la position 0. Il est inutile de faire tourner la machine à vide.

8 Entretien (machine débranchée)

• Enlever le réservoir (fig. 7). Vider le réservoir.
• Nettoyer journellement la machine, respecter la propreté du compartiment à eau.
• Stocker dans un endroit sec.

Stocker dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Entretenir soigneusement les outils.

9 Recommandations importantes

Veiller à l'arrosage ajusté du disque. - Effectuer un serrage correct du disque. Veiller à la propreté des surfaces d'appui du disque, des flasques et de la broche.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un emploi inadapté, de toute modification, adaptation ou motorisation non conforme à la définition d'origine prévue par le constructeur.

Au poste de travail, la puissance sonore peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures individuelles de protection doivent être prises.

10 Réparation

S A V

Nous sommes à votre entière disposition pour vous assurer toute réparation dans les délais les plus réduits et aux meilleurs prix (voir adresse au verso).

11 Pièces de rechange

Pour une livraison rapide de pièces de rechange et afin d'éviter toute perte de temps, il est nécessaire de rappeler à chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signalétique de la machine ainsi que la référence de la pièce à remplacer.

Voir vue éclatée

12 Mise au rebut

En cas de dépréciation et de casse de la machine, ceux-ci seront éliminés conformément aux modalités prescrites par la législation en vigueur.

- Matériaux principaux :

• Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC) - Cuivre (CU) - Polyamide (PA) - Machine : Aluminium (AL) - Inox

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont disponibles à titre d'information et non d'engagement. Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de leur amélioration.

- Matériaux principaux :

• Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC) - Cuivre (CU) - Polyamide (PA)
• Machine : Aluminium (AL) - Inox

1. DURÉE : La garantie prend effet à la date d'achat par l'utilisateur (date de facture du distributeur) et est valable pour une durée de 12 mois.
2. ÉTENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces ayant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à l'exception des pièces d'usure et consommables) si la réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou agréé par Husqvarna.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs, directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de la machine.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer à Husqvarna, dans les huit jours après l'achat, le certificat de garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la période de garantie, nos services après-vente vous indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous permettre de résoudre votre problème et vous conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos frais, à nos services après-vente, en joignant votre facture d'achat ainsi qu'un rapport décrivant le problème observé et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic technique sera effectué dès réception de la machine, dont les conclusions vous seront adressées.

1. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour des dommages ou pannes provenant : - d'une utilisation anormale, d'erreurs de transport ou de manutention, ou d'un entretien inadéquat, - de l'utilisation de lubrifiants ou de combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Husqvarna, - de l'utilisation de pièces ou d'accessoires non d'origine, - d'interventions effectuées par du personnel non agréé, - de l'utilisation d'un outil diamanté défectueux ou inadéquat. (Nous préconisons l'utilisation d'outils

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls de l'acheteur, à qui il appartient d'exercer tout recours à l'encontre du transporteur dans les formes et délais légaux.

Suédois

Portugais

Néerlandais

Allemand

• Placer ici l'autocollant CE

avec le N° de série

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer dans les huit jours après l'achat le certificat de garantie ci-joint, dûment complété.

N° de série de la machine • Numéro de série de la machine • Numéro de série de la machine • Numéro de série de la machine • Numéro de série

de la machine • Numéro de série de la machine • Numéro de série de la machine

Date :

Date · Datum · Data · Datum · Data · Fecha · Date · Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

Place here sticker or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant ou le N° de série
• Collez ici l'autocollant ou indiquez le numéro de série.
• Apposez ici l'autocollant ou le numéro de matricule
• Placez ici l'autocollant ou le numéro de série.
• Collez ici l'autocollant ou le numéro de série
• Coller ici l'étiquette

le numéro de série