TS 230 F - Kettingzaag HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TS 230 F HUSQVARNA

Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegürese de entender su contenido antes de utilizar la mâquina. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

NL - Informatie met betrekking tot het m

Het symbool 43. op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelik afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde venwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelik afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentacién técnica.)

Husqvarna AB, 433 81 Gôteborg, Zweden, Tel: +46-31- 949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 230 F met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aange- geven op het typeplaatje gevolgd door een serienum- mer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn:

+ van 17 mei 2006 "betreffende machines” 2006/42/EG

+ van 15 december 2004 "betreffende elektromagne- tische compatibiliteit” 2004/108/EEC.

hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel

(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve- rantwoordelijk voor technische documentatie.)

SE - EG-FÜRSÂKRAN OM ÔVERENSSTÂMMELSE PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, SE-433 81 Gôteborg, Sverige, tel: +46- 31-949000, fôrsäkrar härmed att Husqvarna TS 230

Refrigeraciôn del disco Inmersién parcial

Gekoeld doordat het gedeeltelik in koelvloeistof draait

Afkoeling van de schijf

Capacidad del depésito, 1,5 (autonomia 40 min de

litros corte) Cable de alimentacién HOS WVF 3x0,75 mm? Long. 1,50 m

voor 40 minuten zaagwerk)

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Nivel de potencia acüstica medido dB(A) 101 Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 101 Nivel de potencia acüstica garantizado dB(A) 102 Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 102 Niveles acüsticos (vea la nota 2) Geluidsniveau (zie opm. 2)

Nivel de presiôn acüstica en el oido del usua- 90 Niveau geluidsdruk bij het oor van de 90 rio, dB(A) gebruiker,dB(A)

Niveles de vibraciones, a,, (vea la nota 3) Trillingsniveau, a, (zie opm. 3)

En la pieza de trabajo, m/s? 2,0 Op het werkstuk, m/s? 2,0

Nota 2: Nivel de presiôn sonora conforme a EN 12418. Los datos referidos del nivel de presién sonora tienen una dispersiôn estadistica habitual (desviacién tipica) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nivel de vibracién conforme a EN 12418. Los da- tos referidos del nivel de vibracién poseen una dispersién estadistica habitual (desviacién tipica) de 1 m/s?.

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (L,,) volgens EN 12418.

Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerap- porteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).

Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerap- porteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 nvs?.

SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÔES TÉCNICAS Effekt, kW 0,75 (1 CV) Potência, KW 0,75 (1 CV) Spänning, V Enfas 230 (50 Hz) Tensäo, V Monofäsico 230 (50 Hz) Enfas 115 (50 Hz) Monofäsico 115 (50 Hz) Motorvarvtal, varv/min 2800 Velocidade de Rotaçäo de | 2800 Motor, R.PM. Yttermätt (mm) 1 xb xh 660 x 520 x 325 Dimensôes 660 x 520 x 325 VIkt, kg 18 Peso, kg 18 Kylining av skiva Delvis nedsänkning u _ u _ Refrigeraçäo do disco Imersäo parcial Behällarvolym, liter 1,5 ((räcker till 40 minuters sägning) Capacidade do depésito, | 1,5 (equivalente a 40 mi- litros nutos de corte) A 2 Natkabel RME mm Cabo de Alimentaçäo HO5 ANF 3x0,75xmm?

VOORWOORD Elke machine ondergaat véér het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt.

Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan.

De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving.

De gebruiker kan dit document gebruiken om :

zich aan de machine te wennen,

alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen,

ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer,

de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren,

in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden.

Deze handieiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt. ledere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebruiken.

Met het oog op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ]

De gebruikte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid.

VERPLICHTING % Blauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid + rode markering : bewegingen verboden

naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de

i WAARSCHUWING ‘> Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het niet machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen.

O VERBOD ‘> Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden.

[] AANWIJZING ‘% Informatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle.

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of Wijzigingen aan de machine.

Dit symbol betekent dat de machi- ne overeenstemt met de betref en- de Europese ritchtlijn.

AANWIZING VOORSCHRIFT INFORMATIE INSTRUKTIE WAARSCHUWING VERBODS-

BEPALING Deze tekens geven aanwijzingen die van belang zijn voor uw veiligheid

AN Typeplaatie FAERKANT CE) . ET ns Te |* D ON a | enuas De 4

+ Toepassing : watergekoeld zagen en afkorten van tegelmaterial

+Zaagblad met doorlopende rand © 230 mm; asgat 9 25,4 mm.

anders dan met een door lopende

diamantkroon, is verboden

+ Zaagdikte (material) 90° :48 mm - 45° :37 mm

Het gebruik van een zaagblad,

+ Max zaagbreedte met gebruik aanslag 90° 305 mm links 147 mm rechts

+ Onbeperkte zaaglengte.

Lees aandachtig de handleïding en maak U vertrouwd met de machine voordat u deze in gebruik neemt.

Het werkvlak moet volledig opge- ruimd zin, goed verlicht en vri van gevaar (geen vochtigheid of gevaarljke stoffen in de nabÿj- heid).

De bedienende man moet beschermingsmiddelen dragen, aangepast aan het te verrichten werk.

Derden moeten op een veilige afstand van de werkplek worden gehouden.

Gebruik zaagbladen die geschikt zijn voor het uit te voeren werk (toerental, geometrie, toepas- sing, enzovoort...).

[4] Elektrische aansluiting

- ELECTRISCHE VEILIGHEID : De machine mag uitsluitend wor- den aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar. Zie onze catalogus indien geen aard- lekschakelaar geinstalleerd is.

- Correct gebruik van de restdif- ferentiaalstroom-inrichting, periodieke controle inbegre- pen; voor gereedschap gele- verd met zo’n inrichting geinte- greerd in de kabel of in de stek- kerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant, door één van zijn agenten of door een bekwame reparatie- werkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde repara- tie te voorkomen.

- Ga na of de netspanning gelik is aan de waarde, vermeld op het typeplaatje N van de machine (FIG. 1]

- Gebruik eenfasige stopcontacten van het type 2 faseleiders + aarde.

- Verlengsnoer:voldoende kabel- doorsnede voor het elektrisch ver- mogen. Aansluiten op de net- stroom met een kabel van het type HO7 RNF diameter 1,5 mm _ tot 50 meter lang

5 l Monteren van het blad l

+ de machine uitschakelen (steker uit de contactdoos halen).

+ de kast van de schijf venwijderen (figuur 1).

- De tafel verwijderen door aan de hendels tetrekken_ (figuur 2 en 3)

+ De klemmoer van de motor demonteren, schroefdraad rechts.

+ defens verwijderen.

+ de diamantschiff op zijn plaats aanbren- gen.

Let op de draairichting die met een pil is aangegeven op één van de zijkanten van het zaag- blad

Controleer of het ondersteu-

ningsvlak van het zaagblad, de flenzen en de spil, zuiver zijn

+ Controleer of het zaagblad juist is uitge- lind.

+ Zet de spanf ens op zijn plaats en draai de moer vast.

- De tafel op zijn plaats brengen:

+ De schijfkast op zijn plaats brengen.

Let steeds nauwkeurig op wat u doet

Plaats uzelf in een gemakkelijke, evenwichtige houding.

Verwijder de sleutels en het stel- gereedschap voordat u de machi- ne in gebruik neemt

+ Vul het waterreservoir.

Zorg dat tijdens het gebruik de beschermkasten altijd op hun plaats zitten.

+ Sluit de machine op de netstroom aan.

+ Schakel de machine aan door de aan/uitschakelaar in de stand Ite zetten.

Tijdens het zagen moet de bes- chermkast van het blad zo dicht mogelijk bij het materiaal zijn om opspattend water te vermijden

De twee clips aan de uiteinden van de geleider oplichten (figuur 4).

De snijgeleider op zijn plaats brengen De twee clips dichtclippen De twee moeren losdraaien (figuur 5).

Het beweegbare gedeelte van de gelei- der bijstellen

De twee moeren aandraaien

+ Haakse sneden - Het toebehoren in de juiste stand bren- gen op het beweegbare gedeelte van de geleider. - De geleider en het werkstuk samen aanschuiven.

- De twee moeren aan de zikant loss- chroeven (figuur 6).

De motor in de gewenste snihoek zet- ten (van 90° tot 45°).

De twee moeren weer aandraaien.

De snijgeleider afstellen op dezelide manier als bij het rechte zagen

Het werkstuk vasthouden en langzaam naar voren schuiven:

Niet te hard drukken als u klaar bent met het zagen.

+ Houd het material vast en zorg voor een geleidelike aanzetbeweging

+ Aan het einde van de snede mag u niet te hard drukken:

Naarmate u de machine gebruikt, moet u het waterpeil op de hoog- ste stand houden om het zaag- blad af te koelen (of het water bij- vullen afhankelijk van de gebruiksfrequentie).

+ Schakel na het werk de machine uit door de aamuitschakelaar in de stand 0 te plaatsen. Het heeft geen zin de machine onbelast te laten draaien.

GI Onderhoud (machine ugeschateic]

+ De tank verwijderen (figuur 7).

+De machine dagelijks schoonmaken, ervoor zorgen dat de waterbak te allen tijde schoon is.

+ Op een droge plaats opslaan.

Bewaar de machine op een ve ge plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen

Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig

Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel. Op die manier verliezen wij min- der tid en kunnen wi de te vervangen onderdelen sneller leveren.

00000000 Atrtikel-nr [n Aantal

zie explosietekening

Ù j Belangrijke aanbevelingen ]

+ Let erop dat het zaagblad nooit droog snijdt.

+ Zorg ervoor dat het zaagblad juist is opgespannen.

+ Zorg ervoor dat het ondersteuningsviak van het zaagblad, de flenzen en de spil, zuiver zin

De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlik gebruik, w ging, aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald.

Op de werkplek mag de geluids- druk groter zijn dan 85 dB (A).

In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen.

Wij staan volledig tot uw beschi king om uw machine zo snel en goedkoop mogelik te repareren (zie adres op keerzide).

Wanneer de machine definitief afgedankt wordt, dienen de wet- telijke modaliteiten nageleetd te worden bij het weggooien ervan.

+ Belangrijkste materialen :

- Motor: Aluminium (AL) - Staal (AC), Koper (CU) - Polyamide (PA)

- Machine : Aluminium (AL) - Inox

De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opge- nomen in dit document zjn gegeven ter titel van inlichting en zÿn niet van verbintenis. Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering.

Om recht te hebben op de garantie, is het noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenävel enviar antes do oitavo dia depois da compra, o certificado de garantia devidamente carimbado e assi-dem nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la compra, el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado.

Für att garantin skall gälla mâste användaren inom Om recht te hebben op de garantie, is het nood âtta dagar efter kôpet insända det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet, vederbôrligen ifylit.

ata di acquisto + Datum van aankoop

+ Piaats hier de sticker of reeks Nr.