AST100FG - Détecteur INFICON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de fuite de gaz réfrigérant
Marque	INFICON
Modèle	AST100FG
Poids (avec piles)	1,18 lb (0,53 kg)
Alimentation	2 piles alcalines D (3,2 V, 125 mA)
Autonomie des piles	Environ 25 heures
Sensibilité (méthane)	5 ppm
Sensibilité (azote hydrogéné)	7 g/an équivalent R134a
Plage de température de fonctionnement	-20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)
Plage de température de stockage	-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
Humidité maximale	85 % HR sans condensation
Homologation sécurité	Classe I, Division 1, Groupes A-D, T4 ; ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 X
Gaz détectables	Azote hydrogéné (95/5), essence, gaz naturel, cyclopentane, isobutane, méthane, propane, éthane, butane, ammoniac, éthanol
Gaz non détectés	Monoxyde de carbone (CO)
Fonctions principales	Détection de fuites, réglage de sensibilité tactile, mise à zéro automatique, alarme sonore et visuelle progressive, lampe d'inspection UV
Nettoyage	Boîtier nettoyable avec détergent ménager ou alcool isopropylique ; éviter toute pénétration dans le capteur
Pièces détachées	Capteur de rechange (réf. 706-700-G1), piles alcalines D (Duracell MN1300 recommandées)
Réparabilité	Aucune pièce interne réparable par l'utilisateur ; retour au revendeur pour évaluation
Garantie	1 à 2 ans selon région (hors piles, capteurs et filtres)

FOIRE AUX QUESTIONS - AST100FG INFICON

Comment allumer l'AST100FG ?

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation. L'appareil chauffe pendant 30 secondes à 2 minutes, puis émet un bip rythmique indiquant qu'il est prêt. Allumez toujours l'appareil dans une zone exempte de gaz combustibles.

Comment régler la sensibilité du détecteur ?

Balayez vers le haut ou le bas le pavé tactile situé sur le dessus de l'appareil. Les voyants de fuite indiquent le niveau de sensibilité. L'appareil démarre toujours au niveau le plus élevé.

Quelle est l'autonomie des piles et comment savoir quand les remplacer ?

L'autonomie est d'environ 25 heures. Un voyant BATTERY vert clignotant indique une charge faible (moins d'une heure restante). Un clignotement simultané du voyant BATTERY et du voyant de fuite le plus haut indique une pile déchargée.

Quelles piles utiliser pour maintenir la sécurité intrinsèque ?

Utilisez uniquement des piles Duracell MN1300 (alcalines, format D) pour conserver l'agrément de sécurité intrinsèque. Le remplacement des piles doit être effectué dans une atmosphère non dangereuse.

Comment fonctionne la mise à zéro automatique ?

L'AST100FG se remet automatiquement à zéro après avoir détecté une concentration de gaz. Lorsqu'un gaz est détecté, l'alarme retentit puis s'arrête une fois que l'appareil s'est adapté à la concentration ambiante. Pour réinitialiser au niveau par défaut, placez la sonde dans de l'air pur pendant quelques secondes.

Quels gaz l'AST100FG peut-il détecter ?

Il détecte l'azote hydrogéné (95/5), l'essence, le gaz naturel, le cyclopentane, l'isobutane (R600a), le méthane, le propane (R290), l'éthane, le butane, l'ammoniac et l'éthanol. Il ne détecte pas le monoxyde de carbone (CO).

Comment remplacer le capteur ?

Si tous les voyants de fuite clignotent avec une alarme continue, le capteur est peut-être défectueux. Insérez un trombone ou un petit tournevis sous le capteur dans la fente de l'embout de sonde et retirez-le. Installez le nouveau capteur en alignant l'onglet avec la fente et en poussant jusqu'à ce qu'il soit en butée.

Comment nettoyer l'AST100FG ?

Utilisez un détergent ménager doux ou de l'alcool isopropylique pour nettoyer le boîtier. Veillez à ce que le liquide ne pénètre pas dans l'instrument et évitez tout contact avec le capteur. En cas de contamination du capteur, remplacez-le.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez les piles : elles peuvent être usagées ou mal installées. Remplacez-les par des piles Duracell MN1300 en respectant la polarité indiquée dans le compartiment. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

Comment utiliser la lampe d'inspection UV ?

La lampe UV (environ 400 nm) permet de repérer les teintures fluorescentes dans les systèmes de climatisation. Utilisez-la après avoir localisé une fuite avec le détecteur pour confirmer l'emplacement. Ne dirigez jamais la lampe vers des personnes ou des animaux.

MODE D'EMPLOI AST100FG INFICON

1 Déclaration de conformité

DÉCLARATION UE

CONFORMITÉ

La présente déclaration est établie sous la seule responsabilité du fabricant INFICON. La déclaration a pour objet d'attester que cet équipement, conçu et fabriqué par :

INFICON Inc.

est en conformité avec la législation communautaire d'harmonisation. Il a été fabriqué conformément aux bonnes pratiques d'ingénierie en matière de sécurité en vigueur dans la Communauté et ne met pas en danger la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens lorsqu'il est correctement installé et entretenu et utilisé pour les applications auxquelles il est destiné.

Description de l'équipement : AST100FG Détecteur de fuite de gaz réfrigérant

Numéro de modèle : AST100FG (Valable pour tous les numéros de Groupe)

Directives applicables : 2004/108/CE Compatibilité électro-magnétique (CEM) 2011/65/UE telle que modifiée par la directive 2015/863/UE RoHS

Normes applicables : Sécurité : EN 61010-1:2010 Partie 1 : Exigences générales : Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire.

Émissions : EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Partie 15 : Norme d'émission pour appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique (Classe B)

Immunité : EN 50270:2015 Compatibilité électro-magnétique – Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles, des gaz toxiques ou de l'oxygène

RoHS Conforme à la directive RoHS

Date d'application CE : 23 septembre 2020

Représentant autorisé :

Brian King

INFICON

East Syracuse, NY États-Unis 13057

Représentant autorisé dans l'UE

INFICON GmbH

50968 Köln, Bonner Str. 498

TOUTE QUESTION RELATIVE À LA PRÉSENTE DÉCLARATION OU À LA SÉCURITÉ DES PRODUITS D'INFICON DOIT ÊTRE ADRESSÉE PAR ÉCRIT AU REPRÉSENTANT AUTORISÉ À L'ADRESSE CI-DESSUS.

2 AST100FG

Pour obtenir les meilleures performances de votre AST100FG, veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à l'utiliser. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'assistance, veuillez appeler le 1-800-344-3304. Nous vous aiderons avec plaisir.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions de fonctionnement et d'entretien dans la documentation accompagnant l'instrument.

INFICON® est une marque de commerce d'INFICON Inc.

Duracell® est une marque de commerce de Duracell, Inc. Bethé, Connecticut

AST100FG est un appareil à sécurité intrinsèque pour la Classe I, Division 1, Groupes A-D, T4 et classé II 3G Ex nA nL IIC T4 X conformément au numéro de liste E112145 de MET Laboratories, Inc.

AST100FG est un appareil à sécurité intrinsèque conçu pour détecter des fuites en utilisant de l'azote hydrégéné (généralement 95 % d'azote/5 % d'hydrogène) ainsi que divers gaz combustibles et fluides frigorigènes inflammables.

AST100FG est sensible à divers hydrocarbures et autres gaz dont, sans s'y limiter :

• azote hydrogéné (95/5)
• essence
• gaz naturel
• cyclopentane
• isobutane (R600a)
• méthane • propane (R290)
• éthane
• butane
• ammoniac
• éthanol

AST100FG ne détecte pas le monoxyde de carbone (CO).

4 Spécifications

Sensibilité méthane 5 ppm (composante principale du gaz naturel) Azote hydrogéné - 7 g/an équivalent R134a

Alimentation électrique Deux piles alcalines à cellules « D » (3,2 V à 125 mA)

Durée de vie des piles Environ 25 heures

Plage de température de fonctionnement -4 à +122 °F (-20 à +50 °C)

Plage de température de rangement -4 à +140 °F (-20 à +60 °C)

Humidité 85 % HR max. sans condensation

Niveau de pollution 2

Catégorie de surtension 2

Poids (avec des piles) 1,18 lb (0,53 kg)

Avertissement

Pour éviter tout risque d'inflammation, le changement des piles doit être réalisé dans une atmosphère sûre (c'est-à-dire dans un environnement présentant une absence totale de gaz combustible).

Avertissement

N'utilisez que des piles Duracell ^® MN1300 pour maintenir l'agrément de sécurité intrinsèque.

Avertissement

Vérifiez toujours le fonctionnement de l'appareil avec une source de fuite de combustible connue avant l'utilisation.

Avertissement

L'AST100FG détecte les fuites comme décrit ci-dessous, mais peut ne pas indiquer la présence d'une atmosphère dangereuse en raison de sa fonction de remise à zéro automatique.

L'absence de relevé par l'AST100FG ne doit pas être considérée comme une indication que l'atmosphère est complètement sûre.

Avertissement

Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. Ne démontez pas l'AST100FG.

6 Comment insérer les piles alcalines

1. Retirez le couvercle du boîtier de piles en libérant la languette de verrouillage et en faisant glisser le couvercle pour le désolidariser de la poignée. Vous pourriez avoir besoin pour cela d'un tournevis ou d'un outil similaire.
2. Insérez deux piles alcalines de taille « D ».

1. Remettez en place le couvercle du boîtier des piles en l'alignant avec la poignée et en le faisant glisser jusqu'à ce que la languette s'enclenche.
2. Une faible charge des piles est indiquée par le clignotement du voyant vert BATTERY. L'AST100FG peut alors continuer à fonctionner pendant une heure ou moins.
3. Une pile déchargée est indiquée par le clignotement du voyant BATTERY et du voyant de signal le plus haut.

Mettez les piles alcalines usagées au rebut conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur. En l'absence de telles réglementations, faites recycler et/ou mettez au rebut les piles en passant par un programme de recyclage des déchets sur la base du volontariat.

Mettez l'AST100FG en marche ou à l'arrêt.

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour mettre l'AST100FG en marche ou à l'arrêt.

• L'AST100FG chauffe et émet une alarme de façon continue pendant 30 secondes à deux minutes. Un signal sonore rythmique indique que le réchauffage est terminé et que l'AST100FG est prêt à être utilisé.
• L'AST100FG doit toujours être mis en marche dans une zone exempte d'azote hydrogéné et de gaz combustible.

Réglage de la sensibilité

Balayez vers le haut ou le bas le pavé tactile pour régler la sensibilité.

• Les voyants de fuite s'allument pendant le réglage de la sensibilité pour indiquer le niveau actuel.
• L'AST100FG démarre toujours à la sensibilité la plus élevée, qui est généralement recommandée pour la plupart des applications.

Indication d'alarme

L'AST100FG bippe de manière continue en fonctionnement normal. Si un gaz est détecté, le bip accélère et les voyants de fuite s'allument.

Une soudaine exposition à une concentration élevée de gaz peut provoquer une alarme de l'AST100FG pendant un maximum de 30 secondes avant son retour à l'état normal. La sensibilité peut être légèrement réduite pendant un maximum de deux minutes après une exposition à une concentration élevée.

Mise à zéro automatique

L'AST100FG utilise une fonction de mise à zéro automatique pour aider à la détection précise des fuites. Ceci signifie que, lorsque de l'azote hydrogéné ou un autre gaz combustible est détecté, l'AST100FG émet d'abord une alarme, puis se met à zéro à la concentration ambiante et l'alarme s'arrête. Seule une concentration plus élevée entraîne alors une alarme de l'AST100FG.

Pour remettre le zéro au niveau par défaut, placez l'embout de la sonde dans une zone où l'air est pur pendant quelques secondes.

Détection de fuites

1. Mettez l'AST100FG en marche et laissez-lui le temps de chauffer.
2. Déplacez lentement (environ 75 mm/s [3 po/s]) l'embout de la sonde sur tout point de fuite potentiel.

Maintenez l'embout de la sonde aussi près que possible des points de fuite potentiels. Attention à ne pas mettre le capteur au contact de saleté, d'huile, de graisse, d'eau ou de contaminants.

1. En cas de découverte d'une fuite, éloignez l'AST100FG de la fuite pendant plusieurs secondes, jusqu'à ce que le bip devienne constant et confirmez l'existence de la fuite par un nouveau contrôle.

Consulter les sections Indication d'alarme et Mise à zéro automatique pour plus d'informations sur les indications de fuite.

Détection des fuites à l'azote hydrogéné

L'azote hydrogéné (généralement 95 % d'azote et 5 % d'hydrogène) est un gaz traceur de type non-inflammable utilisé pour localiser des fuites dans les systèmes de climatisation sans utiliser de fluide frigorigène. Respectez toujours les consignes de la SAE pour la réparation des climatiseurs automobiles.

Effectuez toujours le contrôle d'étanchéité avec le moteur à l'arrêt.

Avertissement

N'ajoutez jamais d'azote hydrogéné dans un système contenant du fluide frigorigène.

Récupérez toujours le fluide frigorigène restant en utilisant un appareil de récupération agréé.

1. Mettez le système vide sous pression avec de l'azote hydrogéné à environ 4,1 bar (60 psig).
2. Respectez les étapes de Détection de fuites pour parcourir tout le système à la recherche de points de fuite potentiels. Parcourez toujours le système entier selon une boucle continue pour s'assurer de ne rien manquer. Même si une fuite est découverte, continuez à parcourir le reste du système.
3. Une fois le contrôle de l'étanchéité effectué, évacuez l'azote hydrogéné du système avant d'effectuer des réparations.

À la différence du fluide frigorigène, l'azote hydrogéné peut être évacué directement dans l'atmosphère et n'a pas besoin d'être récupéré avec un appareil RRR agréé.

Connaissez la densité du gaz que vous détectez. Par exemple, le propane est plus lourd que l'air, et il est donc préférable de contrôler l'étanchéité avec la sonde sous le point de fuite. L'azote hydrogéné et le méthane sont plus légers que l'air, effectuez donc le contrôle d'étanchéité au-dessus du point de fuite.

7.1 Remplacement du capteur

Le capteur est livré installé dans l'embout de la sonde de l'AST100FG. Il vous suffit d'insérer/de retirer le capteur au moment de le remplacer.

Si tous les voyants de fuite clignotent et qu'une alarme continue se produit, le capteur est défectueux ou mal installé. Assurez-vous que le capteur est installé correctement ou installez un nouveau capteur si cela se produit.

1. Insérez un trombone ou un petit tournevis sous le capteur à travers la fente dans l'embout de la sonde et extrayez soigneusement le capteur de l'embout de la sonde en le faisant glisser comme indiqué dans la figure ci-dessous.
2. Sortez le nouveau capteur de son emballage.
3. Alignez l'onglet du boîtier du capteur avec la fente de l'embout de la sonde.
4. Faites glisser soigneusement le capteur dans l'embout de la sonde. Assurez-vous que les conducteurs tiennent dans les trous correspondants de la prise du capteur dans l'embout de la sonde.

Lorsque l'installation est correcte, le dessus du capteur doit bien être en apprètement approximatif avec l'embout de la sonde. Un léger dépassement de la sonde hors de l'embout de la sonde est acceptable pour autant que le capteur soit en butée.

7.2 Nettoyage et rangement

Le boîtier en plastique de l'AST100FG peut être nettoyé avec du détergent ménager commun ou de l'alcool isopropylique. Il convient de prendre bien soin que le détergent ne pénètre pas dans l'instrument. Comme l'essence et d'autres solvants peuvent endommager le plastique, protégez l'AST100FG contre tout contact avec ces substances.

Ne laissez pas d'agents de nettoyage ou d'alcool isopropylique pénétrer le capteur, car cela pourrait le contaminer. En cas de contamination, remplacez le capteur.

7.3 Lampe d'inspection par UV

La lampe d'inspection par UV émet un faisceau lumineux d'une longueur d'onde d'environ 400 nm, qui illumine la teinture fluorescente communément mise en œuvre à l'usine dans les systèmes de climatisation automobile. Utilisez la lampe d'inspection par UV afin de contrôler rapidement l'étanchéité d'une zone pour un système dont vous savez qu'il contient de la teinture, ou afin de vérifier l'emplacement d'une fuite après en avoir localisé la source avec votre détecteur de fuites. INFICON recommande l'utilisation de plusieurs méthodes de détection des fuites pour en vérifier la position.

Avertissement

N'orientez pas la lampe à UV vers des personnes ou des animaux.

La lumière UV peut abîmer les yeux, voire rendre aveugle.

8 Dépannage

À l'exception des piles et du capteur, les pièces internes de l'AST100FG Détecteur de fuites à l'azote hydrogénéne ne sont pas réparables par l'utilisateur. Si vous rencontrez un problème avec l'AST100FG, consultez le tableau de dépannage ci-dessous pour déterminer comment remédier à celui-ci. Si vous ne pouvez pas corriger le problème, confiez l'AST100FG à votre détaillant pour évaluation ou appelez notre ligne d'assistance technique au 1-800-344-3304.

PROBLÈME CAUSE REMÈDE
L'AST100FGne s'allume pas	Les piles sont usagées. Remplacez les piles.
	Les piles sont mal installées.	Consultez Comment insérer les piles alcalines pour connaître la bonne orientation d'installation.
La sensibilité est mauvaise. L'AST100FG s'allume, mais ne détecte pas de gaz combustible.	L'unité est réglée à une faible sensibilité	Augmentez la sensibilité en balayant le pavé tactile vers le haut.
	Le capteur est usé et doit être remplacé.	Remplacez le capteur.
L'alarme retentit de manière continue, même après quelques minutes de chauffage.	Le capteur n'est pas correctement installé ou est absent.	Assurez-vous que les conducteurs du capteurs sont droits et insérés dans les trous situés à la base de la prise du capteur et que l'onglet d'orientation est correctement aligné dans l'embout de la sonde. Consultez Remplacement du capteur [► 53].
	Le capteur est usé et doit être remplacé.	Remplacez le capteur.

9 Pièces de rechange et accessoires

Les pièces de rechange et les accessoires pour votre AST100FG sont disponibles par l'intermédiaire du distributeur qui vous a vendu l'instrument.

Capteur de rechange 706-700-G1

10 Procédure d'autorisation de retour

Tous les AST100FG défectueux doivent être retournés à votre revendeur pour l'évaluation de la prise en charge sous garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter INFICON au ([phone].

Ne retournez pas vos instruments défectueux directement à l'usine avant d'avoir contacté votre revendeur.

11 Garantie et limites de responsabilité

INFICON garantit l'absence de tout défaut matériel ou de fabrication de votre AST100FG Détecteur de fuites à l'azote hydrogéné pendant un ou deux ans (selon la région) à partir de la date d'achat. INFICON ne garantit pas les éléments qui se détériorent dans des conditions normales d'utilisation, tels que les piles, les capteurs et les filtres. De plus, INFICON ne garantit aucun instrument qui a fait l'objet d'une utilisation abusive, de négligence ou d'un accident, ou qui a été réparé ou modifié par toute autre entité qu'INFICON. La responsabilité d'INFICON se limite aux instruments retournés à INFICON, port prépayé, au plus tard trente (30) jours après l'expiration de la période de garantie, et jugés par INFICON comme ayant connu un dysfonctionnement en raison d'un défaut matériel ou de fabrication. La responsabilité d'INFICON est limitée, à sa convenance, à la réparation ou au remplacement de l'instrument ou de la pièce présentant un défaut. Cette garantie remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, qu'elle soit de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier ou autre. Toutes les autres garanties similaires sont expressément rejetées. Les responsabilités d'INFICON se limitent au prix payé à INFICON pour l'instrument plus les frais de port de retour prépayés. INFICON refuse toute responsabilité en cas de dommages accidentels ou indirects. Toute responsabilité de ce type est EXCLUE.