AST100FG - Detektor INFICON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AST100FG INFICON

1 Konformitätserklärung

INFICON

EU-KONFORMITÄTS- ERKLÄRUNG

Diese Erklärung wird in der alleinigen Verantwortung des Herstellers INFICON abgegeben. Mit dieser Erklärung soll bestätigt werden, dass dieses Equipment, das von:

INFICON Inc.

entwickelt und hergestellt wurde, den relevanten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft entspricht. Es wurde unter Berücksichtigung des in der Gemeinschaft gegebenen Stands der Sicherheitstechnik hergestellt und gefährdet bei einer ordnungsgemäßen Installation und Wartung sowie einer bestimmungsgemäßen Verwendung nicht die Sicherheit von Menschen und Nutztieren sowie die Erhaltung von Sachwerten.

Beschreibung des Equipments: Kältemittel-Dichtheitsprüfgerät AST100FG

Modellnummer:	AST100FG	(Gilt für alle Gruppennummem)
Geltende Richtlinien:	2004/108/EC2011/65/EU	Allgemeine Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) geändert durch 2015/863/EU RoHS
Anwendbare Normen:
Sicherheit:	EN 61010-1:2010	Teil 1: Allgemeine Anforderungen: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.
Emissionen:	EN 55011:2009	(+A1:2010)/FCC CFR 47 Teil 15: Emissionsnorm für industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM) (Klasse B)
Störfestigkeit:	EN 50270:2015	Elektromagnetische Verträglichkeit – Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von brennbaren Gasen, toxischen Gasen oder Sauerstoff
RoHS	Konform

CE-Einführungsdatum: 23. September 2020

Autorisierter Vertreter:

Brian King

INFICON

FRAGEN ZU DIESER ERKLÄRUNG ODER ZUR SICHERHEIT DER PRODUKTE VON INFICON RICHTEN SIE BITTE SCHRIFTLICH UNTER DER OBEN ANGEGEBENEN ADRESSE AN DEN AUTORISIERTEN VERTRETER.

2 AST100FG

Um die bestmögliche Leistung Ihres AST100FG sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Verwendung des Geräts diese Anleitung durch. Wenn Sie Fragen haben oder zusätzliche Unterstützung benötigen, wenden Sie sich telefonisch unter 1-800-344-3304 an uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

2. Leckanzeigen 3. Batterieanzeige 6. Entriegelungslasche 7. Batteriedeckel 4. Touchpad 5. Betriebsschalter 1. Sondenspitze/ Sensor

⚠️ WARNING

Mit diesem Symbol wird der Benutzer auf wichtige Bedien- und Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des Geräts hingewiesen.

INFICON ^® ist ein Warenzeichen von INFICON Inc.

Duracell® ist ein Warenzeichen von Duracell, Inc. Bethe, Connecticut

Das AST100FG ist eigensicher für Klasse I, Division 1, Gruppen A-D, T4 und eingestuft nach II 3G Ex nA nL IIC T4 X gemäß Auflistung Nr. E112145 von MET Laboratories, Inc.

3 Einleitung

Das AST100FG ist ein eigensicheres Gerät für die Erkennung von Lecks in

Verbindung mit Formiergas (typischerweise 95% Stickstoff/5% Wasserstoff) sowie mit einer Vielzahl von brennbaren Gasen und Kältemitteln.

Das AST100FG kann eine Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und anderen Gasen nachweisen, wie z.B.:

• Benzin
• Erdgas
• Cyclopentan
• Isobutan (R600a)
• Methan
• Propan (R290)
• Ethan
• Butan
• Ammoniak
• Ethanol

• Wasserstoff-Formiergas (95/5)

Das AST100FG erkennt kein Kohlenmonoxid (CO).

4 Technische Daten

Empfindlichkeit 5 ppm Methan (Hauptbestandteil von Erdgas)
	Formiergas - 7 g/Jahr äquivalent zu R134a
Stromversorgung Zwei Alkalibatterien des Typs “D”	(3,2 V bei 125 mA)
Batterielaufzeit Ca. 25 Stunden
Betriebstemperaturbereich -4 bis +122°F (-20 bis +50°C)
Lagerungstemperaturbereich -4 bis +140°F (-20 bis +60°C)
Luftfeuchtigkeit 85 % rF nk maximal
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie 2
Gewicht (mit Batterien) 0,53 kg (1,18 lb.)

5 Produktwarnungen

⚠️ WARNING

Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen die Batterien nur an ungefährlichen Orten gewechselt werden, an denen bekanntermaßen keine entzündlichen Gase vorhanden sind.

⚠️ WARNING

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell ^® MN1300, um die Zulassung für die Eigensicherheit aufrecht zu erhalten.

⚠️ WARNING

Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts immer seine Funktion mit einer bekannten brennbaren Leckquelle.

! WARNING

Das AST100FG erkennt Lecks gemäß der unten angegebenen Beschreibung. Aufgrund seiner automatischen Nullabgleichfunktion kann er jedoch unter Umständen nicht auf das Vorhandensein einer gefährlichen Atmosphäre hinweisen.

Wenn das AST100FG keine entsprechenden Werte anzeigt, ist dies nicht als Indikator dafür anzusehen, dass die Atmosphäre vollständig sicher ist.

⚠️ WARNING

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Bediener gewartet werden müssen. Bauen Sie das AST100FG nicht auseinander.

6 Einlegen der Alkalibatterien

1. Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem Sie die Verriegelung lösen und den Deckel nach unten vom Griff abziehen. Dazu benötigen Sie gegebenenfalls einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug.
2. Setzen Sie zwei Alkalibatterien des Typs "D" ein.

DURACELL 2013 LED Litter 1.5V DURACELL LED Litter 1.5V + - + -

1. Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an, indem Sie ihn am Griff ausrichten und nach oben schieben, bis die Verriegelung einrastet.

2. Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist, blinkt die grüne Kontrollleuchte BATTERY. Das AST100FG kann im Anschluss noch bis zu einer Stunde weiter verwendet werden.

3. Wenn die Batterie vollständig leer ist, blinken die Kontrollleuchte BATTERY und die höchste Signalanzeige.

Entsorgen Sie leere Alkalibatterien gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmungen. Wenn keine entsprechenden Bestimmungen gelten, recyclen und/oder entsorgen Sie die Batterien im Rahmen eines freiwilligen Abfallwiederverwertungsprogramms.

7 Verwenden des Geräts

Ein- oder Ausschalten des AST100FG

Drücken Sie lange auf den Betriebsschalter, um das AST100FG ein- oder auszuschalten.

• Das AST100FG führt 30 Sekunden bis zwei Minuten lang einen Aufwärmvorgang durch und gibt einen kontinuierlichen Alarm aus. Ein rhythmisches Piepen gibt an, dass der Aufwärmvorgang abgeschlossen und das AST100FG betriebsbereit ist.
• Das AST100FG muss immer in einem Bereich eingeschaltet werden, der frei von Formiergas und brennbaren Gasen ist.

Einstellen der Empfindlichkeit

Streichen Sie auf dem Touchpad nach oben oder unten, um die Empfindlichkeit einzustellen.

• Die Leckanzeigen leuchten, während die Empfindlichkeit eingestellt wird, um die jeweils aktuelle Stufe anzuzeigen.
• Das AST100FG startet immer mit der höchsten Empfindlichkeit, die generell für die meisten Anwendungen empfohlen wird.

Alarmanzeige

Das AST100FG gibt im normalen Betrieb einen Dauerpiepton aus. Wenn Gas erkannt wird, werden die Abstände zwischen den Pieptönen kürzer und die Leckanzeigen leuchten.

Eine plötzliche Exposition gegenüber einer hohen Gasmenge kann dazu führen, dass das AST100FG bis zu 30 Sekunden lang einen Alarm ausgibt, bevor es wieder zum Normalzustand wechselt. Nach einer hohen Exposition kann die Empfindlichkeit bis zu 2 Minuten lang herabgesetzt sein.

Automatischer Nullabgleich

Das AST100FG verwendet die automatische Nullabgleichfunktion, um die Lokalisierung von Lecks zu unterstützen. Dabei gibt das AST100FG bei der Erkennung von Formiergas oder eines anderen brennbaren Gases zunächst einen Alarm aus und nimmt dann einen Nullabgleich auf die Hintergrundkonzentration vor. Anschließend wird der Alarm abgeschaltet. In der Folge gibt das AST100FG nur dann einen Alarm aus, wenn eine höhere Konzentration erkannt wird.

Zum Zurücksetzen des Nullpunkts auf den Standardwert bringen Sie die Sondenspitze mehrere Sekunden lang in einen Bereich mit sauberer Luft.

Aufspüren von Lecks

1. Schalten Sie das AST100FG ein und warten Sie, bis sich das Gerät aufgewärmt hat.

2. Bewegen Sie die Sondenspitze langsam (ca. 75 mm/s) an allen potenziellen Leckstellen vorbei.
   ⇒ Bringen Sie die Sondenspitze so nah wie möglich an die potenziellen Leckstellen.
   ⇒ Achten Sie darauf, dass der Sensor nicht mit Schmutz, Öl, Fett, Wasser oder Verunreinigungen in Berührung kommt.

3. Wenn ein Leck gefunden wird, ziehen Sie das AST100FG für einige Sekunden von der Leckstelle weg, bis der Piepton konstant ertönt, und führen Sie dann eine erneute Leckprüfung durch.

→ Weitere Informationen zur Leckanzeige finden Sie in den Abschnitten Alarmanzeige und Automatischer Nullabgleich.

Formiergas-Lecksuche

Formiergas (typischerweise 95% Stickstoff und 5% Wasserstoff) ist ein nicht brennbares Prüfgas, das für die Lecksuche in Klimaanlagen ohne Kältemittel verwendet wird. Beachten Sie immer die SAE-Richtlinien für Reparaturen von Autoklimaanlagen.

Führen Sie die Dichtheitsprüfung immer bei ausgeschaltetem Motor durch.

⚠️ WARNING

Füllen Sie niemals Formiergas in eine Anlage ein, die Kältemittel enthält.

Saugen Sie Restkältemittel immer mit einem zugelassenen Kältemittel-Absauggerät ab.

1. Beaufschlagen Sie die leere Anlage mit Formiergas mit einem Druck bis ca. 60 psig (4,1 bar).

2. Führen Sie die unter Aufspüren von Lecks beschriebenen Schritte durch, um die gesamte Anlage auf potenzielle Leckstellen zu untersuchen.
   ⇒ Untersuchen Sie immer die gesamte Anlage in einer fortlaufenden Schleife um sicherzustellen, dass keine Bereiche ausgelassen werden.
   ⇒ Setzen Sie die Suche auch nach der Erkennung eines Lecks fort, um auch den Rest der Anlage zu untersuchen.

3. Beseitigen Sie nach der Lecksuche das Formiergas aus der Anlage, bevor Sie Reparaturen durchführen.

Im Gegensatz zu Kältemittel kann Formiergas direkt in die Atmosphäre abgeleitet werden. Es ist nicht nötig, das Gas mit einem zugelassenen Kältemittel-Absauggerät aus der Anlage abzusaugen.

Es ist wichtig, die Dichte des Gases zu kennen, dessen Vorhandensein Sie überprüfen möchten. Beispielsweise ist Propan schwerer als Luft, weshalb die Sonde unterhalb der Leckstelle angesetzt werden sollte. Formiergas und Methan sind leichter als Luft. Führen Sie daher die Lecksuche oberhalb der Leckstelle durch.

7.1 Wechseln des Sensors

Der Sensor ist im Auslieferungszustand in der Spitze der Sonde des AST100FG montiert. Sie müssen den Sensor nur dann einsetzen/ausbauen, wenn er gewechselt werden muss.

Wenn alle Leckanzeigen blinken und ein Daueralarm ausgegeben wird, ist der Sensor defekt oder falsch montiert. Stellen Sie in dem Fall sicher, dass der Sensor ordnungsgemäß montiert ist, oder bauen Sie einen neuen Sensor ein.

1. Führen Sie eine Büroklammer oder einen kleinen Schraubendreher in den Schlitz in der Sondenspitze unter dem Sensor ein und schieben Sie den Sensor vorsichtig vom Ende der Sondenspitze, so wie in der Abbildung unten dargestellt.
2. Nehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpackung.
3. Richten Sie die Nase am Sensor am Schlitz in der Sondenspitze aus.
4. Schieben Sie den Sensor vorsichtig in die Sondenspitze. Stellen Sie sicher, dass die Kabel in die vorgesehenen Löcher im Sensorsockel an der Sondenspitze passen.

Wenn der Sensor ordnungsgemäß montiert ist, sollte die Oberseite des Sensors nahezu bündig mit der Spitze der Sonde abschließen. Es ist unproblematisch, wenn die Sonde leicht über die Sondenspitze hinausragt, solange der Sensor vollständig eingesetzt ist.

7.2 Reinigung und Aufbewahrung

Das Kunststoffgehäuse des AST100FG kann mit einem herkömmlichen Haushaltsreiniger oder mit Isopropanol gereinigt werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass kein Reinigungsmittel in das Gerät gelangt. Da Benzin und andere Lösungsmittel den Kunststoff beschädigen können, vermeiden Sie den Kontakt zwischen dem AST100FG und diesen Substanzen.

Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel und kein Isopropanol in den Sensor gelangt, da dieser dadurch verunreinigt werden kann. Ersetzen Sie den Sensor, wenn er verunreinigt ist.

7.3 UV-Inspektionsleuchte

Die UV-Inspektionsleuchte gibt einen Lichtstrahl mit einer Wellenlänge von ca. 400 nm ab und beleuchtet damit den fluoreszierenden Farbstoff, der werksseitig bei Autoklimaanlagen aufgebracht wird. Verwenden Sie die UV-Inspektionsleuchte, um schnell einen mit Farbstoff versehenen Bereich eines Systems auf Lecks zu untersuchen oder um ein Leck nach der Lokalisierung mit Ihrem Lecksuchgerät zu verifizieren. INFICON empfiehlt für die Verifizierung eines Lecks die Verwendung mehrerer verschiedener Dichtheits-Prüfmethoden.

⚠️ WARNING

Richten Sie das UV-Licht nicht auf Menschen oder Tiere. UV-Licht kann zu Augenschäden oder Erblindung führen.

8 Fehlerbehebung

Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors sind die internen Bauteile des AST100FG Formiergas-Lecksuchgerät keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Verwenden Sie bei Problemen mit dem AST100FG die unten bereitgestellte Fehlerbehebungstabelle, um das aufgetretene Problem zu lösen. Wenn das Problem nicht beseitigt werden kann, geben Sie das AST100FG zu Überprüfungszwecken an Ihren Händler oder wenden Sie sich telefonisch unter 1-800-344-3304 an unseren technischen Support.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das AST100FGlößt sich nicht einschalten	Die Batterien sind leer. Wechseln Sie die Batterien.
	Die Batterien sind falscheingelegt.	Siehe Einlegen der Alkalibatterien für Informationen zur korrekten Ausrichtung beim Einlegen der Batterien.
Das Gerät hat eine schlechte Empfindlichkeit. Das AST100FG lässt sich einschalten, erkennt aber kein brennbares Gas.	Die Empfindlichkeit des Geräts ist zu niedrig eingestellt	Erhöhen Sie die Empfindlichkeit, indem Sie auf dem Touchpad nach oben streichen.
	Der Sensor ist verschlissen und muss gewechselt werden.	Ersetzen Sie den Sensor.
Auch nach einer Aufwärmzeit von einigen Minuten wird ein Daueralarm ausgegeben.	Der Sensor ist nicht oder nicht ordnungsgemäß montiert.	Stellen Sie sicher, dass die Sensorkabel gerade verlaufen und durch die Löcher am Fuß des Sensorsockels geführt werden und dass die Ausrichtnase ordnungsgemäß an der Sondenspitze ausgerichtet ist. Siehe Wechseln des Sensors [▶ 25].
	Der Sensor ist verschlissen und muss gewechselt werden.	Ersetzen Sie den Sensor.

9 Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör für Ihr AST100FG erhalten Sie bei dem Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

Ersatzsensor 706-700-G1

10 Rückgabe des Geräts

Ein defektes AST100FG muss zur Prüfung der Garantieansprüche an Ihren Händler zurückgegeben werden. Wenden Sie sich bei Fragen unter 800-344-3304 an INFICON.

Senden Sie ein defektes Gerät nicht direkt an den Hersteller, ohne sich zuvor an den Händler zu wenden.

11 Garantie und Haftungsbeschränkung

INFICON garantiert, dass Ihr AST100FG Formiergas-Lecksuchgerät für eine Dauer von einem oder zwei Jahren (je nach geografischer Region) ab dem Kaufdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. INFICON übernimmt keine Garantie für Teile, die bei normaler Verwendung einem Verschleiß unterliegen, wie z.B. Batterien, Sensoren und Filter. Darüber hinaus übernimmt INFICON keine Garantie für unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die von einer anderen Partei als INFICON repariert oder modifiziert wurden. Die Haftung von INFICON ist auf Geräte beschränkt, die spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantiefrist mit vorausbezahlten Transportgebühren an INFICON zurückgegeben werden und die nach Einschätzung von INFICON aufgrund von fehlerhaften Materialien oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß funktionieren. Die Haftung von INFICON ist nach eigenem Ermessen auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Geräts oder Teils beschränkt. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich der MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK oder anderweitig. Alle derartigen Garantien werden ausdrücklich ausgeschlossen. INFICON übernimmt keine Haftung, die über den an INFICON für das Gerät bezahlten Kaufpreis plus vorausbezahlter Transportgebühren für die Rücksendung hinausgehen. INFICON übernimmt weiterhin keine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Alle derartigen Haftungen sind AUSGESCHLOSSEN.