AST100FG - Rilevatore INFICON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AST100FG INFICON

• gasolina;
• gas natural;
• ciclopentano;
• isobutano (R600a);
• metano;
  • propano (R290);
• etano;
• butano;
• amoniaco;
• etanol.

1 Dichiarazione di conformità

INFICON

DICHIARAZIONE UE

DI

CONFORMITÀ

Questa dichiarazione viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore INFICON. Lo scopo della dichiarazione è di certificare che questa apparecchiatura, progettata e prodotta da:

INFICON Inc.

è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione comunitaria. È stata costruita secondo le buone pratiche ingegneristiche in materia di sicurezza in vigore nella Comunità e non mette in pericolo la sicurezza delle persone, degli animali domestici o dei beni se adeguatamente installata, mantenuta e utilizzata nelle applicazioni per le quali è stata realizzata.

Descrizione apparecchiatura: Rilevatore di perdite di refrigerante AST100FG

Numero modello: AST100FG (Applicabile a tutti i numeri di gruppo)

Direttive applicabili: 2004/108/CE 2011/65/CE Compatibilità elettromagnetica generale (EMC) come modificata dalla 2015/863/CE RoHS

Standard applicabili: Sicurezza: EN 61010-1:2010 Parte 1: Requisiti generali: Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche destinate alla misurazione, al controllo e all'utilizzo in laboratorio.

Emissioni: EN 55011:2009 (+A1:2010) /FCC CFR 47 Parte 15: Standard di emissione per apparecchiature radio RF industriali, scientifiche e mediche (ISM) (Classe B)

Immunità: EN 50270:2015 Compatibilità elettromagnetica –Apparati elettrici per il rilevamento e la misurazione di gas combustibili, gas tossici oppure ossigeno

RoHS Rispondente

Data di implementazione CE: 23 settembre 2020

Brian W. Y

Rappresentante autorizzato:

Brian King

INFICON

Direttore generale – Strumenti per l'assistenza

Rappresentante autorizzato CE

INFICON GmbH

50968 Köln, Bonner Str. 498

QUALSIASI DOMANDA RELATIVA ALLA PRESENTE DICHIARAZIONE O ALLA SICUREZZA DEI PRODOTTI INFICON DEVE ESSERE RIVOLTA, PER SCRITTO, AL RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO UTILIZZANDO L'INDIRIZZO DI CUI SOPRA.

2 AST100FG

Per ottenere le migliori prestazioni dal proprio AST100FG, leggere attentamente questo manuale prima di iniziare a usare lo strumento. Per qualsiasi domanda o esigenza di assistenza tecnica chiamare il numero telefonico 1-800-344-3304. Saremo lieti di aiutarvi.

2. indicatori di perdita 3. indicatore BATTERIA 6. linguetta di sblocco 7. coperchio del vano batterie 4. touchpad 5. pulsante di alimentazione 1. punta della sonda/sensore

ATTENZIONE

Questo simbolo viene utilizzato per avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna lo strumento.

INFICON ^® è un marchio di INFICON Inc.

Duracell® è un marchio di Duracell, Inc. Bethe, Connecticut

AST100FG è certificato a sicurezza intrinseca per la Classe I, Divisione 1, Gruppi A-D, T4 ed è classificato II 3G Ex nA nL IIC T4 X secondo il numero di elenco E112145 da MET Laboratories, Inc.

3 Introduzione

AST100FG è uno strumento a sicurezza intrinseca progettato per rilevare perdite in cui è presente gas tracciante (tipicamente 95% azoto / 5% idrogeno) oltre a una varietà di gas combustibili e refrigeranti infiammabili.

AST100FG è sensibile a svariati idrocarburi e altri gas compresi, tra gli altri:

• benzina
• gas naturale
• ciclopentano
• isobutano (R600a)
• metano
  • propano (R290)
• etano
• butano
• ammoniaca
• etanolo

• gas tracciante con idrogeno (95/5)

AST100FG non rileva il monossido di carbonio (CO).

4 Specifiche

Sensibilità 5 ppm di metano (componente principale del gas naturale) Gas tracciante - 7 g/anno equivalente di R134a

Alimentazione elettrica Due batterie alcaline a celle "D" (3,2 V a 125 mA)

Durata della batteria 25 ore circa

Campo di temperatura operativa Da da -20 a +50°C (da -4 a +122°F)

Campo di temperatura di stoccaggio Da da -20 a +60°C (da -4 a +140°F)

Umidità 85% RH NC massimo

Grado di inquinamento 2

Categoria di sovratensione 2

Peso (con le batterie) 0,53 kg (1,18 lb)

5 Avvertenze sul prodotto

ATTENZIONE

Onde evitare esplosioni in atmosfere pericolose, sostituire le batterie solo all'interno di aree la cui sicurezza è stata verificata (ovvero completamente prive di gas combustibili).

ATTENZIONE

Utilizzare solo batterie Duracell ^® MN1300 per mantenere l'approvazione di sicurezza intrinseca.

ATTENZIONE

Prima dell'uso, controllare sempre il funzionamento dello strumento con una fonte di perdita di combustibile nota.

ATTENZIONE

AST100FG rileva le perdite come descritto di seguito, ma potrebbe non indicare la presenza di un'atmosfera pericolosa a causa della sua funzione di azzeramento automatico.

La mancanza di una lettura da parte dello AST100FG non dovrebbe essere considerata un'indicazione di totale sicurezza dell'atmosfera.

ATTENZIONE

All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente.

Non smontare lo AST100FG.

6 Installazione delle batterie alcaline

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie sbloccando il fermo e facendo scorrere il coperchio verso la parte bassa e all'esterno dell'impugnatura. Per eseguire questa operazione può essere necessario un cacciavite o un utensile simile.
2. Installare due batterie alcaline di formato "D".

DURACELL 2013 LED Litter 1.5V DURACELL LED Litter 1.5V + - + -

1. Reinstallare il coperchio del vano batterie allineandolo con l'impugnatura e facendolo scivolare verso la parte alta di quest'ultima finché il fermo non scatta in sede.

2. L'indicatore della BATTERIA verde lampeggiante segnala che le batterie sono quasi scariche. Dal momento in cui avviene tale segnalazione, AST100FG potrebbe continuare a funzionare per un tempo massimo di un'ora.

3. L'indicatore della BATTERIA e quello posto più in alto, lampeggianti, segnalano che le batterie sono esaurite.

Smaltire le batterie alcaline esaurite in base alle normative statali e locali applicabili. In assenza di tali normative, riciclare e / o smaltire le batterie secondo un programma volontario di riciclaggio dei rifiuti.

7 Utilizzo dello strumento

Attivare o disattivare AST100FG

Premere a lungo il pulsante di alimentazione per attivare o disattivare AST100FG.

• AST100FG si riscalda ed emette un segnale acustico costante per 30 secondi fino a due minuti. Un segnale acustico ritmico indica che il riscaldamento è completo e AST100FG è pronto per l'uso.
• AST100FG deve essere sempre attivato in un'area priva di gas tracciante e gas combustibile.

Regolare la sensibilità

Scorrere in su o in giù sul touchpad per regolare la sensibilità.

• Gli indicatori di perdita si illuminano mentre viene regolata la sensibilità per indicare il livello corrente.
• AST100FG si avvia sempre alla sensibilità più alta, generalmente raccomandata per la maggior parte delle applicazioni.

Indicazione di allarme

AST100FG emette un segnale acustico costante durante il normale funzionamento. Se è rilevato del gas, il segnale acustico accelera e gli indicatori di perdita si illuminano.

Un'esposizione ampia e improvvisa al gas può attivare nello AST100FG il segnale acustico di allarme che può durare fino a 30 secondi prima di tornare allo stato normale. La sensibilità può ridursi leggermente per un tempo massimo di due minuti dopo un'esposizione pesante.

Auto-zero

AST100FG utilizza una funzione di azzeramento automatico per aiutare a individuare le perdite. Ciò significa che quando è rilevato gas tracciante o un altro gas combustibile, AST100FG emette inizialmente un segnale acustico di allarme, quindi si azzera al livello di fondo ed interrompe l'allarme. A questo punto, solo una concentrazione più elevata farà emettere il segnale di allarme a AST100FG.

Per resettare il punto zero all'impostazione predefinita, spostare la punta della sonda su un'area con aria pulita per diversi secondi.

Individuazione delle perdite

1. Attivare AST100FG e lasciar passare il tempo sufficiente per il riscaldamento.

2. Muovere la punta della sonda lentamente (circa 75 mm/s [3 pollici/s]) lungo ogni potenziale punto di perdita.

Mantenere la punta della sonda il più vicino possibile ai potenziali punti di perdita.
Prestare attenzione a che il sensore non entri a contatto con sporcizia, grasso, acqua o contaminanti.

1. Se è individuata una perdita, allontanare AST100FG dalla perdita per diversi secondi fino a quando il segnale acustico diventa stabile e controllare nuovamente per verificare la perdita.

Per maggiori informazioni sulle indicazioni di perdita, fare riferimento alle sezioni Indicazione di allarme e Auto-zero.

Rilevamento di perdite di gas tracciante

Il gas tracciante (tipicamente 95% azoto e 5% idrogeno) è un tipo di gas non infiammabile utilizzato per individuare le perdite nei sistemi AC che non utilizzano refrigerante. Rispettare sempre le linee guida SAE per la riparazione di sistemi AC automobilistici.

Verificare sempre la presenza di perdite a motore spento.

ATTENZIONE

Non aggiungere mai gas tracciante in un sistema contenente refrigerante.

Recuperare sempre il refrigerante rimanente utilizzando una macchina di recupero approvata.

1. Pressurizzare il sistema vuoto con gas tracciante a circa 4,1 bar (60 psig).
2. Seguire i passi descritti nella sezione Individuazione delle perdite per tracciare nell'intero sistema i potenziali punti di perdita.

⇒ Tracciare sempre l'intero sistema a ciclo continuo per assicurarsi di non tralasciare nulla.
⇒ Anche quando è rilevata una perdita, continuare a tracciare la parte restante del sistema.

1. Quando il controllo delle perdite è completo, rimuovere il gas tracciante dal sistema prima di eseguire le riparazioni.

Diversamente dal refrigerante, il gas tracciante può essere scaricato direttamente nell'atmosfera e non deve essere recuperato dal sistema con una macchina RRR approvata.

È necessario conoscere la densità del gas che si sta rilevando. Ad esempio, il propano è più pesante dell'aria, pertanto è meglio verificare la presenza di perdite collocando la sonda sotto l'area della perdita. Il gas tracciante e il metano sono più leggeri dell'aria, pertanto verificare la presenza di perdite collocando la sonda sopra l'area della perdita.

7.1 Sostituzione del sensore

Il sensore è installato in fabbrica sulla punta della sonda di AST100FG. Il sensore dovrà quindi essere inserito/rimosso solo al momento della sua sostituzione.

Se tutti gli indicatori di perdita lampeggiano e si verifica un allarme costante, il sensore è guasto o non è installato correttamente. In tal caso, assicurarsi che il sensore sia installato correttamente oppure installare un nuovo sensore.

1. Inserire un fermaglio per carta o un piccolo cacciavite sotto il sensore attraverso la fessura sulla punta della sonda e far scorrere con cautela il sensore all'esterno dell'estremità della punta della sonda come indicato nella figura riportata sotto.
2. Rimuovere il nuovo sensore dall'imballaggio.
3. Allineare la linguetta sul contenitore cilindrico del sensore con la fessura sulla punta della sonda.
4. Far scivolare il sensore con cautela nella punta della sonda. Assicurarsi che i conduttori del cavo si inseriscano nei fori corrispondenti nella presa del sensore situata nella punta della sonda.

Se installata correttamente, la parte superiore del sensore dovrebbe essere approssimativamente a filo con la punta della sonda. Una lieve sporgenza della sonda rispetto alla punta della sonda è accettabile a condizione che il sensore sia completamente inserito.

7.2 Pulizia e conservazione

L'alloggiamento in plastica di AST100FGpuò essere pulito con comune detergente per uso domestico o alcool isopropilico. Prestare attenzione per evitare che il detergente penetri nello strumento. Poiché la benzina o altri solventi potrebbero danneggiare la plastica, proteggere AST100FG dal contatto con tali sostanze.

Non lasciare che detergenti o alcol isopropilico penetrino nel sensore poiché potrebbe contaminarsi. Sostituire il sensore se si verifica una contaminazione.

7.3 Luce di ispezione UV

La luce di ispezione UV emette un fascio di luce di circa 400 nm di lunghezza d'onda, che illumina il colorante fluorescente generalmente installato in fabbrica nei sistemi AC automobilistici. Utilizzare la luce di ispezione UV per verificare rapidamente la presenza di perdite in un'area di un sistema noto per contenere colorante, oppure per verificare una perdita dopo averne individuato l'origine con il rilevatore di perdite. INFICON consiglia di utilizzare più metodi di rilevamento per verificare la presenza di una perdita.

ATTENZIONE

Non puntare la luce UV su persone o animali.

La luce UV può causare danni agli occhi o cecità.

8 Ricerca guasti

Ad eccezione delle batterie e del sensore, i componenti interni del rilevatore AST100FG Rilevatore di perdite di gas tracciante non sono riparabili dall'utente. Se si riscontra un problema al rilevatore AST100FG, consultare la tabella di ricerca guasti riportata sotto per individuare la risoluzione del problema. Se non è possibile risolvere il problema, portare lo AST100FG al proprio rivenditore per una valutazione oppure chiamare il nostro supporto tecnico al numero 1-800-344-3304.

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
AST100FG b / > non si accende	Le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie.
	Le batterie sono installate in modo errato.	Fare riferimento a Installazione delle batterie alcaline per la direzione corretta di installazione.
La sensibilità è scarsa.AST100FG si accende, ma non rileva il gas combustibile.	L'unità è impostata a una sensibilità bassa	Aumentare la sensibilità scorrendo in alto sul touchpad.
	Il sensore è usurato e deve essere sostituito.	Sostituire il sensore.
L'allarme suona in modo continuato, anche dopo pochi minuti di riscaldamento.	Il sensore non è installato correttamente oppure è mancante.	Assicurarsi che i conduttori del sensore siano diritti e inseriti nei fori alla base della presa del sensore e la linguetta di orientamento sia allineata correttamente sulla punta della sonda. Fare riferimento a Sostituzione del sensore [▶ 67].
	Il sensore è usurato e deve essere sostituito.	Sostituire il sensore.

9 Parti di ricambio e accessori

Parti di ricambio e accessori dello AST100FG sono disponibili presso lo stesso rivenditore da cui lo strumento è stato acquistato.

Sensore di ricambio 706-700-G1

10 Procedura di autorizzazione alla restituzione

Tutti i AST100FG difettosi dovrebbero essere restituiti al proprio rivenditore per una valutazione nell'ambito della garanzia. Per qualsiasi domanda, contattare INFICON al numero 800-344-3304.

Non restituire l'unità difettosa direttamente alla fabbrica senza aver prima contattato il proprio rivenditore.

11 Garanzia e limitazioni di responsabilità

INFICON garantisce che il AST100FG Rilevatore di perdite di gas tracciante è esente da difetti di materiale o lavorazione per uno oppure due anni (a seconda della regione) dalla data di acquisto. INFICON non garantisce articoli che si deteriorano durante il normale utilizzo, comprese batterie, sensori e filtri. Inoltre, INFICON non garantisce alcuno strumento che sia stato sottoposto a uso improprio, negligenza o incidente, o che sia stato riparato o alterato da parte di soggetti diversi da INFICON. La responsabilità di INFICON è limitata agli strumenti restituiti a INFICON con trasporto prepagato, non oltre trenta (30) giorni dopo la scadenza del periodo di garanzia e che INFICON giudica non funzionanti a causa di materiali o lavorazione difettosi. La responsabilità di INFICON è limitata, a sua discrezione, alla riparazione o alla sostituzione dello strumento o della parte difettosa. Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o implicite, sia di COMMERCIBILITÀ che di IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO o altro. Tutte queste altre garanzie sono espressamente escluse. INFICON non avrà alcuna responsabilità in eccesso rispetto al prezzo pagato a INFICON per lo strumento più le spese per il trasporto di restituzione prepagate. INFICON non avrà alcuna responsabilità per eventuali danni incidentali o consequenziali. Tutte queste responsabilità sono ESCLUSE.

1 適合宣言

EU適合宣言書