AST100FG - 検出器 INFICON - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	冷媒ガス漏れ検知器
ブランド	INFICON
モデル	AST100FG
重量（電池含む）	1.18 lb (0.53 kg)
電源	単1形アルカリ乾電池2本（3.2 V、125 mA）
電池寿命	約25時間
感度（メタン）	5 ppm
感度（水素化窒素）	R134a換算で7 g/年
動作温度範囲	-20 °C～+50 °C（-4 °F～+122 °F）
保管温度範囲	-20 °C～+60 °C（-4 °F～+140 °F）
最大湿度	結露なきこと85% RH
安全認証	Class I, Division 1, Groups A-D, T4; ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 X
検出可能ガス	水素化窒素（95/5）、ガソリン、天然ガス、シクロペンタン、イソブタン、メタン、プロパン、エタン、ブタン、アンモニア、エタノール
検出不可ガス	一酸化炭素（CO）
主な機能	漏れ検知、タッチ感度調整、自動ゼロ調整、段階的音声・視覚警報、UV検査ランプ
お手入れ	ハウジングは家庭用洗剤またはイソプロピルアルコールで洗浄可能。センサーへの液体侵入を避けること。
交換部品	交換用センサー（品番706-700-G1）、単1形アルカリ乾電池（推奨：デュラセルMN1300）
修理性	ユーザーが修理可能な内部部品はありません。評価のため販売店に返送してください。
保証	地域により1～2年（電池、センサー、フィルターを除く）

よくある質問 - AST100FG INFICON

AST100FGの電源を入れる方法は？

電源ボタンを長押しします。装置は30秒から2分間ウォームアップし、その後リズミカルなビープ音が鳴り、使用可能状態になります。常に可燃性ガスのない場所で電源を入れてください。

検出器の感度を調整する方法は？

装置上部のタッチパッドを上下にスワイプします。リークインジケータが感度レベルを示します。装置は常に最高レベルで起動します。

電池寿命はどのくらいですか？交換時期の見分け方は？

電池寿命は約25時間です。BATTERYランプが緑色に点滅すると残量低下（残り1時間未満）を示します。BATTERYランプと最高リークランプが同時に点滅すると電池切れを示します。

本質安全を維持するにはどの電池を使用すべきですか？

本質安全認証を維持するには、デュラセルMN1300（単1形アルカリ）のみを使用してください。電池交換は危険でない雰囲気で行ってください。

自動ゼロ調整はどのように機能しますか？

AST100FGはガス濃度を検出した後、自動的にゼロにリセットします。ガスが検出されると警報が鳴り、装置が周囲濃度に適応すると停止します。デフォルトレベルにリセットするには、プローブを数秒間清浄な空気中に置きます。

AST100FGはどのようなガスを検出できますか？

水素化窒素（95/5）、ガソリン、天然ガス、シクロペンタン、イソブタン（R600a）、メタン、プロパン（R290）、エタン、ブタン、アンモニア、エタノールを検出します。一酸化炭素（CO）は検出しません。

センサーの交換方法は？

すべてのリークランプが連続警報とともに点滅する場合、センサーが不良の可能性があります。プローブ先端のスロットにクリップまたは小型ドライバーを挿入し、センサーを取り外します。新しいセンサーをタブがスロットに合うように差し込み、止まるまで押し込みます。

AST100FGのお手入れ方法は？

穏やかな家庭用洗剤またはイソプロピルアルコールでハウジングを清掃してください。液体が機器内部やセンサーに浸入しないように注意してください。センサーが汚染された場合は交換してください。

装置の電源が入らない場合の対処法は？

電池を確認してください：消耗または誤挿入の可能性があります。デュラセルMN1300に交換し、電池ボックス内の極性表示に従ってください。問題が続く場合は販売店に連絡してください。

UV検査ランプの使い方は？

UVランプ（約400 nm）は、空調システム内の蛍光染料を発見するために使用します。検出器で漏れを特定した後、ランプで位置を確認します。ランプを人や動物に向けないでください。

使用説明書 AST100FG INFICON

本適合宣言書は、メーカー「INFICON」の単独責任において発行されるものです。本書の目的は、以下のメーカー、

INFICON Inc.

によって設計および製造されたこの装置が該当するコミュニティ整合法令に準拠していることを証明することです。この装置は、該当するコミュニティにおいて有効な安全に関するエンジニアリング実践規範に従って製造され、本来の用途に従って適切に設置、維持管理、および使用される限り、人間、家畜または財産の安全を脅かすことはありません。

装置説明：冷媒ガスリークディテクタ「AST100FG」

型番: AST100FG (すべてのグループ番号に適用)

2011/65/EU 2015/863/EU RoHSにより改正

該当規格：

安全性:	EN 61010-1:2010	Part 1:一般要求事項:測定用、制御用および試験室用電気機器に関する安全要求事項
放出:	EN 55011:2009	(+A1:2010)/FCC CFR 47 Part 15:産業科学医療用(ISM)無線周波装置(Class B)に関する放出基準
イミュニティ:	EN 50270:2015	電磁適合性 - 可燃性ガス、有毒ガス、または酸素の検出および測定用電気機器
RoHS	準拠

CEマーク取得日：2020年9月23日

認定代理人：

プライアン・キング

INFICON

ゼネラルマネージャー - サービスツール担当

本宣言書またはINFICON製品の安全性についてご質問のある場合は、必ず書面にて、上記住所の認定代理人宛にご郵送ください。

2 AST100FG

ご購入のAST100FGを最高の性能で作動させるため、使用を開始する前に本マニュアルをよくお読みください。ご不明な点がある場合または何らかの支援が必要な場合は、ご遠慮なく、INFICONにお問合せください。真摯にサポートさせていただきます。

警告

このマークは、装置に同梱されている資料に重要な操作およびメンテナンスに関する指示事項が記載されていることをユーザーに知らせるためのものです。

INFICON®はINFICON Inc.の登録商標です。

Duracell®は、米国コネチカット州ベセルのDuracell, Inc. の登録商標です。

AST100FGは、MET Laboratories, Inc.によるリスト番号E112145によりクラス1、ディビジョン1、グループA-D、T4およびH 3G Ex nA mL IIC T4 Xに分類され、本質的に安全です。

3 はじめに

AST100FGは、フォーミングガス（通常は窒素95%と水素5%）、およびさまざまな可燃性ガスと可燃性冷媒を使用してリークを検出するように設計された、本質的に安全なリークディテクターです。

AST100FGは、種々の炭化水素と下に示すようなガス（ただしこれらに限られるわけではありません）に対応しています。

・ガソリン
・天然ガス
・シクロペタン
・ イソブタン (R600a)
・メタン
・プロパン (R290)
・エタン
・ブタン
・アンモニア
・エタノール

・水素フォーミングガス (95/5)

AST100FGは、一酸化炭素（CO）の検出には対応していません。

4 仕様

感度 5 ppmメタン(天然ガスの主成分)フォーミング
	ガス - 7 g/yr R134a等価
電源 2本の「単1」アルカリ電池 (3.2 V、125 mA)
電池動作時間 約25時間
動作温度範囲 -20~+50°C (-4 ~+122°F)
保管温度範囲 -20~+60°C (-4 ~+140°F)
湿度 85% RH NC 最大
汚染度 2
過電圧カテゴリー 2
重量(電池を含む) 0.53 kg (1.18 lbs)

5 警告

警告

電池の交換は、危険な可燃性ガスに引火するのを防止するために、危険がない（可燃性ガスがまったく存在しない）環境で行う必要があります。

警告

本質的に安全であるとの認定に合致するように、電池には必ずDuracell ^® MN1300を使用してください。

警告

使用する前に、既知の可燃性のリークソースを使用して、必ず本機の動作を確認してください。

警告

AST100FGは、本書で説明しているようにリークを検出しますが、自動ゼロ調整機能を備えているため、危険な雰囲気中では、この機能により、リークの検出を示さない場合があります。

AST100FGによって検出が示されないことで、その雰囲気が安全であると見なすことはできません。

警告

本機の内部には、ユーザーが修理または交換できる部品はありません。決してAST100FGを分解しないでください。

6 アルカリ電池の装着方法

1. ラッチを外し、カバーを下方へスライドさせてハンドルから外して電池カバーを取り外します。これには、スクリュードライバーあるいは類似の工具が必要になることもあります。
2. 2本の「単1」サイズアルカリ電池を装着します。

1. 電池カバーをハンドルに合わせ、ラッチがロックするまで上方へスライドさせて電池カバーを取り付けます。

・電池の残量が低下すると、緑のBATTERYインジケーターが点滅します。AST100FGは、点滅が始まってから最大1時間は作動し続けます。
・電池の容量がなくなると、BATTERYとリークインジケーターの最上位のレベルが点滅します。

使用済みのアルカリ電池は、ご使用の地域に適用される法律に従って処分してください。そのような法律がない場合には、電池は業界団体などが定めた自主リサイクル規定に従ってリサイクルおよび／または廃棄してください。

7 本装置の使用

AST100FGの電源のオン／オフ

AST100FGをオンまたはオフにするには、電源ボタンを長押しします。

• AST100FGはウォーミングアップに30秒～2分の時間が必要で、その間はアラーム音が継続して鳴ります。AST100FGのウォーミングアップが完了し使用できる状態になると、周期的なビープ音に変化します。
• AST100FGの電源は、フォーミングガスや可燃性ガスが存在しない場所でオンにする必要があります。

感度の調節

タッチパッド上で指を上下に滑らせて（スワイプして）、感度を調節することができます。

・感度の調節時には、リークインジケーターに現在の感度レベルが表示されます。
・ AST100FGは常に最高感度で起動します。一般に、この感度がほぼすべてのアプリケーションに対する推奨設定です。

アラーム

AST100FGの通常の動作時には、規則的にビープ音が鳴ります。リークが検出されると、短周期のビープ音に変化し、リークインジケーターが点灯します。

AST100FGが大量のガスに急激に曝されると、通常の状態に復帰するまで最大30秒間アラームが継続します。大量のガスに曝された場合は、その後最大2分間感度が僅かに低下します。

オートゼロ

AST100FGには、ピンポイントリークの検出に役立つオートゼロ機能が備えられています。AST100FGは、フォーミングガスや可燃性ガスを検出すると、まずアラームを発生し、次に、そのバックグラウンド濃度をゼロ点として設定し、アラームを停止します。これによりAST100FGは、このバックグラウンド濃度より高い濃度を検出したときにのみアラームを発生します。

ゼロ点をデフォルト値にリセットするには、プローブチップを清浄な空気の存在するエリアに移動して数秒間待ちます。

リークの特定

1. AST100FGの電源をオンにし、ウォーミングアップが完了するまで待ちます。

2. リークが疑われるポイントの周辺で、プローブチップをゆっくりと動かします（プローブチップ移動速度約75 mm/s (3 in/s)）。
   ⇒ プローブチップは、リークが疑われるポイントにできる限り近づけてください。
   ⇒ センサーが、泥、オイル、グリース、水、または汚れなどに触れないように注意してください。

3. リークが特定されたら、ビープ音が規則的なものになるまで数秒間AST100FGをそのリークから離し、確認のためもう一度検査します。

⇒ リーク検出の詳細については、「アラーム」および「オートゼロ」のセクションを参照してください。

フォーミングガスのリーク検出

フォーミングガス（通常は窒素95％と水素5％）は、冷媒を使用せずにACシステムのリークを特定するために使用される不燃性のトレーサーガスです。自動車のACの修理については、常にSAEのガイドラインに従ってください。

リーク検査は、必ずエンジンを停止して実施してください。

警告

冷媒が含まれているシステムに、決してフォーミングガスを追加しないでください。

システム内の冷媒は、承認されている回収装置を使用して回収してください。

1. 冷媒を抜き取ったシステムに、約4.1 bar (60 psig) の圧力でフォーミングガスを充填します。
2. 「リークの特定」の手順に従って、システム全体についてリークが疑われるポイントを調べます。

⇒ システム全体をくまなく調べ、見逃しのないようにします。

⇒ 一つのリークが見つかった場合でも、システムの残りの部分にもリークがないか、調べる必要があります。

1. リーク検査が終了したら、リークの修理を行う前に、システムからフォーミングガスを完全に抜き取ります。

フォーミングガスは、冷媒とは異なり直接大気中に放出することができ、承認されている回収装置を使用してシステムから抜き取る必要はありません。

検出するガスの密度を確認します。例えばプロパンは空気より重いため、リークポイントの下側にプローブを近づけて検査します。フォーミングガスおよびメタンは空気より軽いため、リークポイントの上側にプローブを近づけて検査します。

7.1 センサーの交換

センサーは、AST100FGのプローブチップに取り付けられています。センサーの交換は、元のセンサーを引き抜いて新しいセンサーを挿入するだけです。

すべてのリークインジケーターが点滅し、連続アラームが発生している場合は、センサーが不良であるか、正しく取り付けられていません。センサーを正しく取り付けるか、新しいセンサーと交換してください。

1. 下の図に示すように、プローブチップのスロットからセンサーの下側に紙クリップまたは小さなドライバーを挿入し、センサーを慎重にずらしてプローブチップから引き抜きます。
2. 新しいセンサーをパッケージから取り出します。
3. センサーの位置合わせタブとプローブチップのスロットを合わせます。
4. センサーをプローブチップに慎重に挿入します。それぞれのリード線が、プローブチップのセンサーノケットの対応する穴に確実に挿入されている必要があります。

正しく取り付けられている状態では、センサーの先端とプローブチップの先端はほぼ面一になります。センサーが正しく取り付けられてさえいれば、センサーがプローブチップから僅かに突き出していても問題はありません。

AST100FGのプラスチックハウジングは、一般の家庭用洗剤あるいはイソプロピルアルコールで清掃することができます。洗剤が装置内に入り込まないように注意してください。ガソリンおよびその他の溶剤はプラスチックを損傷する可能性があるので、AST100FGがこれらに接触しないようにしてください。

センサーが汚染される可能性があるため、決してイソプロピルアルコールなどの洗浄剤がセンサー内に浸入しないようにしてください。汚染が発生した場合はセンサーを交換してください。

7.3 UV検査ライト

UV検査ライトは約400 nmの波長領域の光線を放出します、これにより工場において自動車ACシステムに一般的に充填されている蛍光色素が発光します。色素があることがわかっているシステムでは、UV検査ライトを使用してリーク領域を迅速にチェックし、あるいはリークディテクタでリーク源の位置特定の後リークを確認します。 INFICONは、リークを確認するために複数のリーク検出方法を用いることをお勧めします。

警告

UVライトを人や動物に向けないでください。

UVライトは眼を負傷させ、あるいは失明の原因となることがあります。

8 トラブルシューティング

電池とセンサーを除き、AST100FG フォーミングガスリークディテクターの内部には、ユーザーによる修理または交換が可能な部品はありません。AST100FGで問題が発生したなら、以下のトラブルシューティング表により問題の解消方法を確認してください。問題が解決しない場合は、販売代理店にAST100FGの点検または修理を依頼してください。

問題 原因 対処法
AST100FGの電源がオンにならない	電池が消耗している。 電池を交換する。
	電池が正しく取り付けられていない。	「アルカリバッテリーの装着方法」を参照して正しく取り付ける。
感度が悪い。AST100FGの電源はオンになるが可燃性ガスを検出しない。	低い感度に設定されている。	タッチパッドを指でスワイプして高い感度に設定する。
	センサーが不良で、交換する必要がある。	センサーを交換する。
数分のウォーミングアップ完了後もアラーム音が連続する。	センサーが、正しく取り付けられていないか存在しない。	センサーのそれぞれのリード線が正しくセンサーツケットの基部の対応する穴に挿入され、位置合わせタブとプローブチップのスロットの位置が正しく合っていることを確認する。「センサーの交換[▶80]」を参照。
	センサーが不良で、交換する必要がある。	センサーを交換する。

9 交換部品およびアクセサリー

AST100FGの交換部品およびアクセサリーは、購入元の販売店にご注文ください。

交換用センサー 706-700-G1

10 承認手順のための返送

故障したAST100FGはすべて、保証評価のために販売代理店に返送していただく必要があります。ご不明な点がありましたら、INFICON（電話番号：800-344-3304）までお問合せください。

販売代理店に連絡することなく装置を直接工場に返送しないでください。

11 保証および免責事項

INFICONは、AST100FG フォーミングガスリークディテクターが、ご購入の日より起算して1年または2年（地域により異なります）の間、材料あるいは製造に起因する瑕疵のないことを保証します。INFICONは、電池、センサー、およびフィルターを含む通常の使用において劣化する部品については保証しません。加えてINFICONは、誤用された装置、規定事項を無視して使用された装置、事故の対象となった装置、INFICON以外の者による修理あるいは変更を受けた装置についても保証いたしません。INFICONの責任は、保証期限終了の後30日を経過することなく適切な輸送方法でINFICONに返送され、INFICONが材料あるいは製造に起因して故障したと判定した装置に限られます。INFICONの責任は、故障装置あるいは部品のINFICONの選択による修理あるいは交換に限られます。本保証は、商品性または特定の目的への適合性またはその他の適合性を問わず、他のすべての保証、言明あるいは示唆に代わり適用されるものです。本保障以外のそのようないかなる保証も無効です。INFICONは、本装置に対してINFICONに支払われた価格とお客様が立て替えられた返送費を超過しての責任は負いません。INFICONは、いかなる附帯的または派生的な損傷に対しても責任を負いません。そのような責任はすべて排除されます。

1 符合性声明

EU一致性声明

适用指令：2004/108/EC 一般电磁兼容性 (EMC)