ROP2 312NV - Polisseuse Mirka - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Polisseuse orbitale aléatoire à deux mains
Marque	Mirka
Modèle	ROP2 312NV
Alimentation	Air comprimé, pression max 6,2 bar (90 psig)
Vitesse à vide maximale	10 000 tr/min
Excentricité	12 mm (1/2 po)
Taille du disque	77 mm (3 po)
Poids net	1,18 kg (2,60 lb)
Hauteur	108,2 mm (4,26 po)
Longueur	251,9 mm (9,9 po)
Niveau sonore	80,5 dBA
Puissance	276 W (0,37 HP)
Consommation d'air	538 l/min (19 scfm)
Niveau de vibrations	4,47 m/s² (facteur d'incertitude 0,94)
Diamètre de tuyau d'air min.	10 mm (3/8 po)
Longueur de tuyau d'air max.	8 m (25 pi)
Fonctions principales	Ponçage et polissage de métal, bois, pierre, plastique
Entretien et nettoyage	Lubrification quotidienne avec huile pour moteurs pneumatiques ; nettoyage du silencieux et du filtre d'entrée
Sécurité	Port d'EPI obligatoire (lunettes, masque, gants, protections auditives) ; utiliser une extraction de poussière
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des pièces homologuées Mirka ; contacter un centre agréé pour les réparations
Informations générales	Conforme CE ; normes EN ISO 12100, EN ISO 11148-8, etc.

FOIRE AUX QUESTIONS - ROP2 312NV Mirka

Comment mettre en service la polisseuse Mirka ROP2 312NV ?

Raccordez l'outil à une alimentation en air comprimé propre et lubrifiée, avec une pression de 6,2 bars (90 psig) au niveau de l'outil. Utilisez un tuyau de 10 mm de diamètre, longueur max 8 m. Un filtre, régulateur et lubrificateur (FRL) sont fortement recommandés. Avant la première utilisation, versez 2 à 3 gouttes d'huile pour moteur pneumatique dans l'entrée d'air.

Quels abrasifs utiliser avec la ROP2 312NV ?

Utilisez des disques abrasifs appropriés pour ponçage ou polissage, d'un diamètre de 77 mm (3 pouces). Assurez-vous que le plateau-support est compatible et que la vitesse de travail à vide est d'au moins 10 000 tr/min. Fixez et centrez soigneusement l'abrasif sur le plateau.

Comment entretenir la polisseuse pour une durée de vie optimale ?

Lubrifiez l'outil quotidiennement avec une huile appropriée (Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32) : déconnectez l'air, versez 2-3 gouttes dans l'entrée d'air, puis faites tourner à bas régime. Nettoyez ou remplacez le filtre d'entrée et le silencieux régulièrement. Vérifiez l'usure des roulements et des palettes.

Que faire si la puissance de la polisseuse est faible ?

Vérifiez la pression d'air (doit être de 6,2 bars à l'outil en fonctionnement). Nettoyez le silencieux et le filtre d'entrée. Si le problème persiste, inspectez les palettes du moteur : remplacez-les par un jeu complet si elles sont usées ou cassées. En cas de fuite interne, contactez un centre agréé Mirka.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque respiratoire, des gants de sécurité et des protections auditives. Utilisez un système d'extraction de poussière. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Assurez-vous que la pièce à travailler est fermement fixée. Débranchez l'arrivée d'air avant de changer l'abrasif.

Comment changer le disque abrasif ?

Débranchez d'abord le tuyau d'air comprimé de l'outil. Retirez l'ancien abrasif. Choisissez un nouvel abrasif adapté, placez-le soigneusement sur le plateau-support et assurez-vous qu'il est bien centré. Rebranchez l'air avant de démarrer l'outil.

La polisseuse vibre anormalement, que faire ?

Vérifiez que vous utilisez un plateau et des abrasifs adaptés (poids et dimensions corrects). Nettoyez l'outil pour éliminer poussière et débris. Si les vibrations persistent, les roulements du moteur ou de la broche peuvent être usés : faites-les remplacer par un professionnel.

Quelle est la pression d'air maximale recommandée ?

La pression d'air maximale recommandée est de 6,2 bars (90 psig). Ne jamais dépasser cette valeur pour éviter tout risque de dépassement de vitesse et de dommages à l'outil.

Puis-je utiliser la polisseuse sans système d'extraction de poussière ?

Il est fortement recommandé d'équiper l'outil d'un système d'extraction de poussière pour réduire les risques liés aux poussières. Si vous utilisez l'outil sans extraction, portez un masque respiratoire approprié et travaillez dans un endroit bien ventilé.

Où trouver des pièces détachées pour la ROP2 312NV ?

Utilisez uniquement des pièces détachées homologuées Mirka. Pour toute réparation ou pièce, contactez un centre de service agréé Mirka. Consultez la vue éclatée et la liste des pièces dans la notice pour identifier les références.

MODE D'EMPLOI ROP2 312NV Mirka

Instructions d'utilisation 46-49

hr Upute za rad 50-53

Déclaration de conformité

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlande

déclarons sous notre entière responsabilité que les produits Polisseuses orbitales aléatoires à deux mains 77 mm (3 po) et 125 mm (5 po) 10 000 tr/min (voir la table Configuration/Caractéristiques pour obtenir l'information concernant le modèle pour lequel la présente attestation est délivrée) sont conformes aux normes suivantes et/ou autres documents normatifs : EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 en conformité avec les directives 2006/42/CE.

Jeppo 04.06.2020

MIRKA

Notice d'utilisation

Comprend : Vue éclatée, Liste des pièces, Kits de pièces détachées polisseuse, Veuillez lire et respecter, Utilisation correcte de l'outil, Postes de travail, Mise en service de l'outil, Mode d'emploi, Tableaux Configuration/Caractéristiques du produit, Guide de dépannage.

Important

Lire attentivement ces instructions avant l'installation, l'exploitation, l'entretien ou la réparation de cet outil. Conserver ces directives aux fins de consultation ultérieure.

Fabricant/fournisseur

Mirka Ltd.

66850 Jeppe, Finlande

Tél. : [phone]

Équipement de protection individuelle requis

Lunettes de protection Masques respiratoires

Gants de sécurité Protections auditives

Avertissement

Lors de l'utilisation de cet outil, toujours porter les équipements de protection individuelle recommandés par le fabricant et stipulés dans les normes locales/nationales.

• Ne jamais utiliser d'outil électrique en cas de fatigue ou sous l'emprise de drogues, d'alcool et de médicaments.
• Lire la fiche de données de sécurité correspondant à la surface de travail.
• Équiper l'outil d'un système d'extraction de la poussière. Une unité d'extraction appropriée réduira tous les dangers liés à la poussière.
• Éviter de se pencher excessivement. Veiller à ne jamais perdre l'équilibre.
• Ne porter ni vêtements amples ni bijoux pendants et s'attacher les cheveux. Veiller à ce que cheveux, vêtements et gants restent éloignés des pièces mobiles, dans lesquelles ils risqueraient de s'emmêler.
• En cas de gène physique au niveau de la main ou du poignet, cesser de travailler et demander un avis médical. Les blessures touchant les mains, les poignets ou les bras peuvent résulter de travaux ou de mouvements répétitifs ou d'une surexposition aux vibrations.
• Ne pas utiliser d'outils électriques dans des atmosphères explosives, telles que celles contenant des poussières, gaz ou liquides inflammables.
• L'outil n'est pas isolé électriquement. Avant toute utilisation, identifier les câbles électriques sous tension, les tuyaux de gaz, etc. présents sur la zone de travail.

Attention

• Éviter tout démarrage intempestif.
• Retirer la clé pour plateau avant de raccorder l'outil à l'arrivée d'air.
• Veiller à ce que la zone de travail soit toujours propre et bien éclairée.
• Toujours s'assurer que la pièce à poncer est fermement fixée.
• Toujours débrancher l'arrivée d'air avant de changer d'abrasif.

Mesures de sécurité

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet outil. Tout opérateur doit être parfaitement formé à son utilisation et aux règles de sécurité qui l'accompagnent.
• Toutes les opérations d'entretien doivent être réalisées par des personnels formés. Pour toute réparation, contacter le centre agréé Mirka!
• Toujours porter les équipements de sécurité requis (voir Avertissements). • L'opérateur doit s'assurer d'adopter une position sûre, de tenir fermement l'appareil et d'être stable sur ses pieds.
• Toujours s'assurer que la pièce à poncer est fermement fixée.
• Contrôler régulièrement l'usure de l'outil, du support de plateau, du tuyau et des raccords.
• Toujours travailler en toute sécurité, et ne jamais transporter, entreposer ou laisser l'outil raccordé à l'arrivée d'air.
• Nettoyer ou remplacer quotidiennement le sac à poussière de l'unité d'aspiration. La poussière peut être hautement combustible. Le nettoyage ou le remplacement du sac participent à l'amélioration des performances.
• Ne pas dépasser la pression d'air maximale recommandée (6,2 bars ou 90 psi).
• Veiller à ce que vêtements, cravates, cheveux, chiffons de nettoyage, etc. ne s'emmêlent pas avec les parties mobiles de l'outil.
• Pendant l'utilisation, garder les mains à distance du plateau tournant.
• Si l'outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l'utiliser et le faire réviser ou réparer.
• Avant de changer d'abrasif, toujours débrancher l'arrivée d'air. Veiller à bien fixer et centrer l'abrasif sur le support de plateau.

Veuillez lire et respecter

1) Règlements généraux en matière de santé et de sécurité, article 1910, OSHA 2206, disponibles auprès de : Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 2) Code de sécurité des outils pneumatiques portatifs, ANSI B186.1 disponible auprès de : American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 3) Les réglementations nationales et locales.

Utilisation correcte de l'outil

Cette ponceuse/polisseuse est destinée à poncer les matériaux de tous types, par exemple, le métal, le bois, la pierre, les matières plastiques, etc., en utilisation combinée avec des disques abrasifs appropriés. Ne pas utiliser cette ponceuse/polisseuse à d'autres fins que celles spécifiées, sans en avoir au préalable informé le fabricant ou le revendeur agréé. Ne pas utiliser de plateaux-supports qui ont une vitesse de travail à vide inférieure à 10 000 tr/min.

Postes de travail

La machine a été conçue pour une utilisation manuelle. Il est recommandé à l'opérateur de se tenir bien d'aplomb sur un sol ferme, le corps stable et l'outil bien en main. Il peut être utilisé dans n'importe quelle position, mais avant une telle utilisation, l'opérateur doit être dans une position stable et tenir fermement l'appareil, être bien stable sur ses pieds et être conscient que l'outil peut avoir une réaction de torsion. Voir la section « Mode d'emploi ».

Mise en service de l'outil

Utiliser une alimentation en air lubrifiée et propre; la pression d'air mesurée à l'outil (en service, le levier enfoncé à fond) doit être de 6,2 bars (90 psig). Il est conseillé d'utiliser une conduite d'air comprimé homologuée de 10 mm (3/8 po), d'une longueur maximale de 8 m (25 pi). Se référer à la figure 1 pour brancher l'outil à l'alimentation en air.

Ne pas brancher l'outil au circuit d'air comprimé en l'absence d'un robinet de sectionnement d'accès facile. L'alimentation en air doit être lubrifiée. Il est en outre fortement recommandé de poser un filtre à air, un régulateur et un lubrificateur (FRL) (Figure 1) pour alimenter l'outil en air propre, lubrifié et à la bonne pression. S'informer auprès de son fournisseur d'outillage sur les caractéristiques d'un tel équipement. Si ce type d'équipement n'est pas utilisé, l'outil devra alors être lubrifié manuellement.

À ces fins, débrancher la conduite d'air, puis verser 2 à 3 gouttes d'huile de graissage pour moteurs pneumatiques dans l'entrée de la conduite (côté arrivée d'air). Huiles appropriées : Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA® 32. Rebrancher l'outil à l'alimentation d'air, puis le faire tourner à bas régime quelques secondes pour favoriser une bonne lubrification. Lors d'un usage fréquent, lubrifier l'outil tous les jours ou en cas de baisse de régime ou perte de puissance.

La pression d'air recommandée à l'outil en service est de 6,2 bars (90 psig), ce qui évite de dépasser la vitesse de rotation maximale. L'outil peut être utilisé à des pressions inférieures, mais ne doit jamais excéder 6,2 bars (90 psig).

Mode d'emploi

1) Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet outil. Tous les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète sur son utilisation et avoir pris connaissance de ces consignes de sécurité. Tout l'entretien et les réparations doivent être effectués par un personnel qualifié. 2) S'assurer que l'outil est débranché de l'alimentation d'air. Choisir un abrasif approprié et le fixer soigneusement sur le plateau-support. S'assurer de bien centrer l'abrasif sur le plateau. 3) Toujours porter l'équipement de protection individuelle requis quand on utilise cet outil. 4) Pour le ponçage, toujours faire démarrer l'outil après l'avoir appliqué sur le matériau. Toujours retirer l'outil de la surface avant de l'arrêter. Cela empêche de produire un creux en raison de la grande vitesse de l'abrasif. 5) Toujours débrancher le tuyau d'air comprimé de l'outil avant d'installer, d'ajuster ou d'enlever l'abrasif ou le plateau-support. 6) Toujours adopter une posture stable, une prise ferme et être conscient de l'effet de couple de la polisseuse. 7) Utiliser uniquement les pièces détachées homologuées. 8) Toujours s'assurer que la pièce à poncer est bien fixée de manière à ne pas bouger. 9) Vérifier régulièrement l'usure du tuyau et des raccords. Ne pas transporter l'outil en le tenant par le tuyau; éviter de mettre en marche l'outil par inadvertance en le déplaçant lorsque le tuyau est raccordé. 10) Ne jamais dépasser la pression d'air maximale recommandée. Observer les recommandations concernant l'équipement de sécurité. 11) L'outil n'est pas isolé électriquement. Ne pas l'utiliser en cas de contact possible avec un équipement sous tension, des conduites de gaz ou d'eau, etc. Contrôler la zone de travail avant de commencer. 12) Redoubler de vigilance avec les pièces mobiles et tenir à distance les vêtements, cravates, cheveux, chiffons et objets suspendus flottants. Cela peut être très dangereux. 13) Garder aussi les mains éloignées du disque en rotation. 14) En cas de dysfonctionnement de l'outil, cesser immédiatement le travail et procéder à son entretien ou à sa réparation. 15) Ne pas laisser l'outil tourner à vide sans prendre au préalable des précautions afin de protéger les personnes et les objets se trouvant à proximité du risque que représente un disque abrasif ou un plateau qui se détachent.

graph TD
    A["Canalisation de purge"] --> B["Robinet à bille"]
    B --> C["Filtre"]
    C --> D["Régulateur"]
    D --> E["Lubrificateur"]
    E --> F["Robinet à bille"]
    F --> G["Dessiccateur d'air"]
    G --> H["Tuyau d'air"]
    H --> I["Compresseur d'air et réservoir"]
    I --> J["Vans de drainage"]
    J --> K["Vers l'outil"]
    K --> L["Système de conduites en boucle fermée orienté dans le sens de l'écoulement d'air"]
    L --> M["Débit d'air"]

Caractéristiques techniques

Mirka® ROP2 312NV 512NV
Diamètre minimal recommandé du tuyau d'air comprimé	10 mm 3/8 in
Longueur maximale recommandée du tuyau d'air comprimé	8 meters 25 feet
Pression d'air - Pression de service maximale	6.2 bar 90 psig
Pression d'air - Minimale recommandée	NA

Configuration/Caractéristiques du produit : Polisseuse orbitale aléatoire 10 000 tr/min

Excentri-cité	Taille du disque (po)	N° de modèle	Poids net du produit kg (livres)	Hauteur mm (po)	Longueur mm (po)	*Ni-veau so-nore dBA	Puissance W (HP)	Consommation d'air l/min (scfm)	*Niveau de vibrations m/s2	**Facteur d'incertitude
12 mm (1/2 po)	77 (3)	ROP2-312NV	1,18 (2,60)	108,2 (4,26)	251,9 (9,9)	80,5	276 (0,37)	538 (19)	4,47	0,94
	125 (5)	ROP2-512NV	1,23 (2,71)	109,6 (4,31)	277,0 (10,9)	81,0	343 (0,46)	594 (21)	7,46	1,23
La mesure du bruit est réalisée conformément aux normes EN ISO 15744:2008 – Machines portatives à moteur non électriques – Code pour le measurage du bruit – Méthode d'expertise (classe de précision 2) et EN ISO 11203:2009 Acoustique – Bruit émis par les machines et équipements – Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance acoustique.La mesure des vibrations est réalisée conformément à la norme EN ISO 28927-3, Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations – Partie 3 : Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales.

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

* Les valeurs indiquées dans le tableau proviennent de tests réalisés en laboratoire, conformément aux codes et normes cités et ne suffisent pas à évaluer les risques. Les valeurs mesurées sur le lieu de travail peuvent être différentes de celles déclarées. Les valeurs d'exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages subi par une personne sont spécifiques à chaque situation et dépendent du milieu environnant, de la façon dont l'individu travaille, du matériau particulier sur lequel s'effectue le travail, de la conception du poste de travail ainsi que de la durée d'exposition et de la condition physique de l'utilisateur. Mirka, Ltd. ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences de l'utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d'exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

Des informations complémentaires concernant la santé et la sécurité au travail peuvent être obtenues sur les sites suivants : https://osha.europa.eu/en (Europe) http://www.osha.gov (USA)

Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution
Puissance faible et/ou vitesse à vide basse	Pression d'air insuffisante Vérifier la pression	de la conduite d'air à l'admission de la polisseuse pendant que l'outil fonctionne à vide. Elle doit être de 6,2 bars (90 psig/620 kPa).
	Silencieux encrassé(s) Voir la section « Démontage du boîtier » pour la dépose du silencieux. L'article 51 Silencieux peut être rincé à l'aide d'une solution de nettoyage appropriée jusqu'à ce que tous les contaminants et les salissures aient été supprimés. Si le silencieux ne peut pas être correctement nettoyé, il faudra le remplacer. (Voir la section « Assemblage du boîtier »).
	Filtre d'entrée colmaté Nettoyez le filtre d'entrée avec une solution de nettoyage propre, appropriée. Si le filtre ne peut pas être correctement nettoyé, il faudra le remplacer.
	Un ou plusieurs palettes usées ou cassées	Montez un jeu complet de nouvelles palettes (toutes les palettes doivent être remplacées pour un fonctionnement correct). Lubrifiez toutes les palettes avec de l'huile pour outil pneumatique de qualité. Voir « Démontage du moteur » et « Montage du moteur ».
	Fuites d'air interne dans le boîtier du moteur indiquées par une consommation d'air supérieure à la normale et par une vitesse inférieure à la vitesse normale.	Vérifiez l'alignement correct du moteur et l'enclenchement de la bague de verrouillage. Vérifiez l'état du joint torique dans la gorge de la bague de verrouillage. Démontage du moteur et Remontage du moteur. Voir « Démontage du moteur » et « Montage du moteur ».
	Pièces moteur usées Révision du moteur. Contacter un Centre d'entre-tien agréé Mirka.
	Roulements de broche usés ou détériorés Remplacer les roulements usés ou détériorés. Voir « Démontage d'arbre d'équilibrage et de broche » et « Montage de la broche, de l'AirSHIELDTM et de l'arbre d'équilibrage ».
Fuites d'air à travers la commande d'accélération et/ou la tige de clapet.	Ressort de clapet, clapet ou siège de clapet sale, détérioré ou déformé.	Démonter, inspecter et remplacer les pièces usées ou endommagées. Voir les étapes 2 et 3 sous « Démontage du boîtier » et les étapes 2 et 3 sous « Montage du boîtier ».
Vibrations / Fonctionnement irrégulier	Plateau incorrect Utiliser uniquement des dimensions et des poids de plateaux conçus pour la machine.
	Ajout d'une interface ou d'un autre matériau	Utiliser uniquement des abrasifs et/ou des interfaces conçus pour la machine. Ne rien fixer sur la surface du plateau de la polisseuse qui n'a pas été spécifiquement conçu pour être utilisé avec ces produits.
	Mauvaise lubrification ou accumulation de poussière et débris.	Démonter la polisseuse et la nettoyer dans une solution de nettoyage appropriée. Remonter la polisseuse. (Voir « Manuel d'entretien »)
	Roulement(s) avant ou arrière de moteur usé(s) ou endommagé(s)	Remplacer les roulements usés ou détériorés. Voir « Démontage du moteur » et « Montage du moteur ».

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finska

Jeppo 04.06.2020