PBRA 20-Li B2 - Radio portable PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Perceuse sans fil
Tension de la batterie	20 V
Capacité de la batterie	2 Ah
Vitesse à vide	0-400 / 0-1500 tr/min
Couple maximal	40 Nm
Mandrin	Mandrin auto-serrant 13 mm
Poids	1,5 kg
Utilisation	Idéale pour le perçage et le vissage dans le bois, le métal et le plastique
Maintenance	Nettoyer régulièrement, vérifier l'état de la batterie et du mandrin
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation
Informations générales	Compatible avec d'autres outils de la gamme PARKSIDE 20V

FOIRE AUX QUESTIONS - PBRA 20-Li B2 PARKSIDE

Comment charger la batterie du PARKSIDE PBRA 20-Li B2 ?

Pour charger la batterie, insérez-la dans le chargeur fourni et branchez le chargeur sur une prise électrique. Le témoin lumineux indiquera l'état de charge.

Que faire si l'outil ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord si la batterie est chargée. Si la batterie est chargée et que l'outil ne fonctionne toujours pas, vérifiez les connexions et assurez-vous que l'outil n'est pas en mode de sécurité.

Comment remplacer la batterie du PARKSIDE PBRA 20-Li B2 ?

Pour remplacer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez la batterie hors de l'outil. Insérez la nouvelle batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

L'outil fait des bruits étranges, que faire ?

Si l'outil émet des bruits inhabituels, arrêtez l'utilisation immédiatement et vérifiez s'il y a des obstructions ou des pièces desserrées. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques.

Comment nettoyer et entretenir le PARKSIDE PBRA 20-Li B2 ?

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'extérieur de l'outil. Évitez d'utiliser des liquides. Vérifiez régulièrement les pièces mobiles et lubrifiez-les si nécessaire selon le manuel d'utilisation.

Est-ce que je peux utiliser la batterie avec d'autres outils PARKSIDE ?

Oui, si les autres outils PARKSIDE sont compatibles avec la même gamme de batteries 20V, vous pouvez utiliser la batterie interchangeablement.

Quelle est la durée de vie de la batterie ?

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en général, elle peut durer de 30 à 60 minutes en fonction de la charge et de l'application.

Que faire si la batterie ne se charge pas ?

Vérifiez si le chargeur fonctionne correctement et si la prise électrique est alimentée. Si la batterie ne se charge toujours pas, elle pourrait être défectueuse et doit être remplacée.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client PARKSIDE ou sur le site web officiel. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle à portée de main.

MODE D'EMPLOI PBRA 20-Li B2 PARKSIDE

Radio de chantier sans fi l 20 V

Traduction des instructions d'origine

PL

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE

Utilisation conforme....47

Description générale ....47

Matériel livré 47

Description fonctionnelle 47

Aperçu 48

Caractéristiques techniques .....48

Temps de charge....49

Consignes de sécurité......50

Pictogrammes et symboles....50

Consignes générales de sécurité ..... 51

Consignes de sécurité pour écrans .... 52

Consignes de sécurité pour blocs d'alimentation....52

Consignes de sécurité pour interfaces radio .... 52

Mise en service ....53

Retirer/insérer la batterie (12 V et 20 V)....53

Contrôler l'état de charge de la batterie (12 V / 20 V)....53

Alimentation électrique avec le bloc d'alimentation .... 53

Mise en marche/arrêt....54

Utilisation ....54

Régler le volume 54

Changer le mode de lecture ..... 54

Mode radio (FM) 54

Recherche de stations (FM)....54

Enregistrer les stations dans la liste Preset....55

Sélectionner les stations mémorisées depuis la liste Preset .... 55

Consulter les informations relatives à la station .... 55

Mute 55

Paramètres spéciaux de la FM ...56

Paramètres de recherche....56

Paramètres audio 56

Mode radio (DAB+) 56

Recherche de stations 56

Sélectionner une station de la liste de stations....57

Enregistrer les stations dans la liste Preset......57

Sélectionner les stations mémorisées depuis la liste Preset .... 57

Consulter les informations relatives à la station .... 57

Mute 58

Paramètres spéciaux pour DAB+..58

Raccordement par prise jack 3,5 mm sur la face avant de l'appareil ....58

Raccordement par prise jack 3,5 mm dans le compartiment batterie....59

Mute 59

Lecture depuis une clé USB .....59

Branchement par USB....59

Mettre la lecture en pause/ reprendre la lecture....59

Sélectionner des titres 59

Activer / désactiver le mode Lecture aléatoire / Repeat...... 60

Fonctionnement par Bluetooth®..60

Connexion par Bluetooth®....60

Mettre la lecture en pause/ reprendre la lecture....60

Sélectionner des titres 60

TWS - True Wireless Stereo ...... 61

Paramètres système pour tous les modes......61

Régler le rétroéclairage....61

Régler la date/l'heure....61

Régler la langue.... 62

Rétablir les paramètres usine ...... 62

Version du logiciel......62

Nettoyage et maintenance .....63

Nettoyage....63

Maintenance 63

Transport 63

Stockage....63

Recyclage/Protection de l'environnement ....63

Pièces de rechange/accessoires..64 Garantie - France....64 Garantie - Belgique....66 Service de réparation....67 Service-Center....68 Importateur....68 Diagnostic de pannes....69 Traduction de la déclaration de conformité CE originale....202

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi opté pour un produit de grande qualité. La qualité de cet appareil a été contrôlée au cours de la production, et il a été soumis à un contrôle fi nal. Le bon fonctionnement de votre appareil est ainsi garanti.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de cet appareil. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser l'appareil, familiarisez-vous avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. Utilisez l'appareil uniquement de la façon décrite et pour les domaines d'applications indiqués. Veillez à bien conserver la notice d'utilisation et à remettre l'ensemble de la documentation en cas de cession de l'appareil à de tierces personnes.

Utilisation conforme

L'appareil est destiné à l'écoute de la radio et à la lecture de supports externes via Bluetooth ^® , USB et AUX. Toute autre utilisation qui n'est pas expressément préconisée dans ces instructions peut entraîner des dommages à l'appareil et constituer un sérieux danger pour l'utilisateur. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou par une manipulation incorrecte. Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation commerciale. Une utilisation commerciale annule la garantie.

Description générale

L'appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM et X 20 V TEAM et peut être utilisé au choix avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM ou X 20 V TEAM.

Vous trouverez la représentation des fonctions les plus importantes sur le volet avant rabattable.

Matériel livré

Déballez l'appareil, retirez les fi lms de protection apposés pour le transport, retirez tous les emballages de l'appareil et contrôlez s'il est au complet :

• Radio de chantier sans fi l
- Bloc d'alimentation
- Notice d'utilisation

La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le matériel livré.

Description fonctionnelle

La radio de chantier sans fi l est équipée d'un écran LCD, d'une antenne et d'une poignée de transport. Les bandes de fréquence radio disponibles sont FM et DAB. L'appareil dispose en plus d'une option de raccordement pour un adaptateur secteur, respectivement deux ports USB et AUX et une interface pour Bluetooth®. Pour savoir quelles fonctions remplissent

les éléments de commande, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

1 Poignée de transport
2 Couvercle du compartiment batterie
3 Antenne
4 Haut-parleur
5 Prise jack 3,5 mm / AUX-IN (en façade)
6 Port USB (en façade)
7 Entrée DC
8 Verrouillage du compartiment batterie 9 Écran
10 Bouton Info/Advanced
11 Bouton Power
12 Bouton NEXT / Bouton Avance
13 Bouton Tune / Bouton Lecture aléatoire
14 Bouton de réglage du volume
15 Bouton Mute / Bouton Lecture et pause
16 Bouton PREV / Bouton Retour
17 Bouton Source
18 Bouton Preset/TWS
19 Indicateur de batterie
20 Affi chage de l'heure 21 Indicateur
22 Indicateur de signal
23 Rail de guidage
24 Prise jack 3,5 mm / AUX-IN (compartment batterie)
25 Port USB (compartiment batterie)
26 Bloc d'alimentation
27 Connecteur du bloc d'alimentation 28 Chargeur (non compris dans le matériel livré) 29 Batterie (non compris dans le matériel livré)
30 Touche de déverrouillage
31 Câble jack 3,5 mm (non compris dans le matériel livré)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier sans fil ...... PBRA 20-Li B2

Tension d'entrée nominale U 1 Type de batterie : PAP 20 A1, PAP 20 A3 .... 20 V= Tension d'entrée nominale U 2 Type de batterie : PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.... 12 V=

Tension d'entrée nominale U _3 Bloc d'alimentation externe Consommation électrique.. 12 V== ; 2 A

Polarité connecteur ....

Type de protection.....IP65

Poids (sans batterie)....2,6 kg Dimensions

(l x h x p)....169 x 407 x 226 mm

Puissance des haut-parleurs.....2 x 5 W stéréo Plage de fréquence FM.....87,5-108 MHz Plage de fréquence DAB+.....174,928 - 239,200 MHz

Durée de fonctionnement avec batterie (12 V, 2 Ah)....5 heures

Durée de fonctionnement avec batterie (12 V, 4 Ah)....10 heures

Durée de fonctionnement avec batterie (20 V, 2 Ah) .... 5 heures

Durée de fonctionnement avec batterie (20 V, 4 Ah)....10 heures

Version Bluetooth ^® 5.0

Profi Is Bluetooth® supportés...A2DP, AVRCP

Bande de fréquence ...2,402 - 2,480 GHz

Puissance d'émission .... Classe 2

Portée de transmission Bluetooth® Standard....env. 10 m dans des conditions optimales max. 30 m

Mémorisation des stations intégrée DAB+ .... 30

FM 30

Port de charge USB (en façade) Tension de sortie .... 5 V= Courant de sortie .... 2,0 A

Port USB (compartiment batterie) Tension de sortie....5 V== Courant de sortie....0,2 A Version USB....1.0 Capacité de la clé USB.....max.64 Go Formatage de la clé USB....FAT32 Formats de lecture (port USB)....MP3, WAV, APE, FLAC

Température....max. 50 °C Fonctionnement....0 - 25 °C Stockage....-5-50 °C Humiditédel'air : ....<=75 %

Bloc d'alimentation externe ....XH1200-2000WG

Tension d'entrée U _4 ...... 220-240 V\~

Courant d'entrée....0,8 A

Fréquence du courant alternatif d'entrée....50/60 Hz

Tension de sortie 12,0 V=

Courant de sortie 2,0 A

Puissance de sortie....24,0 W

Rendement moyen en fonctionnement ....86,35 %

Rendement à charge faible (10 %)....85,76 %

Puissance absorbée hors charge ...0,09 W

Type de protection.....IPXO

Temps de charge

L'appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM et X 20 V TEAM et peut être utilisé au choix avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM ou X 20 V TEAM.

Les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 12 V TEAM.

Les batteries de la gamme Parkside X 20 V TEAM doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les batteries 12 V suivantes :

PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.

Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants : PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les batteries 20 V suivantes :

PAP 20 A1, PAP 20 A3.

Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants : PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l'adresse : www.lidl.de/akku

Temps de charge (min)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2	60 45 60	80

Temps de charge (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Consignes de sécurité

Ce paragraphe aborde les directives de sécurité fondamentales à respecter pendant l'utilisation de l'appareil.

Pictogrammes et symboles

Pictogrammes sur l'appareil

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Pictogrammes sur le bloc d'alimentation

Lire la notice d'utilisation

Polarité : À l'intérieur positive, à l'extérieur négative.

Le bloc d'alimentation peut être utilisé uniquement à l'intérieur.

Transformateur de sécurité - protégé contre les courts-circuits

Bloc d'alimentation à découpage

Classe de protection II (Double isolation)

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Tension continue

Tension alternative

Symboles sur l'emballage

Veillez à éliminer l'emballage et le produit dans le respect de l'environnement.

Symbole de recyclage : Car- ton ondulé

Pictogrammes relatifs aux droits des marques

Les marques verbales et logos Bluetooth ^® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Grizzly Tools GmbH & Co. KG est soumise à licence. Les autres logos et noms de marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum Inc.

Symboles dans la notice :

Pictogrammes d'avertissement avec informations de prévention des dommages aux personnes ou des dégâts matériels

Pictogrammes de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique

Pictogramme d'indication avec informations portant sur la meilleure manipulation de l'appareil

Mentions d'avertissement dans la notice :

Danger : La mention d'avertissement indique un danger présentant un niveau de risque élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Avertissement : La mention d'avertissement indique un danger présentant un risque de niveau moyen qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Prudence : La mention d'avertissement indique un danger présentant un risque de niveau faible qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées.

Consignes générales de sécurité

Danger ! Les emballages ne sont pas un jouet, il existe un risque mortel par étouffement.

FR BE

- Les enfants, les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience ou de connaissances, ou les personnes qui ne sont pas familiarisées avec les instructions ne doivent jamais avoir le droit d'utiliser l'appareil. Des prescriptions locales peuvent restreindre l'âge de l'utilisateur.

- La protection contre les jets d'eau (IP65) n'est garantie que lorsque les couvercles et le compartiment batterie sont entièrement fermés.

- En cas d'orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranchez le bloc d'alimentation de l'appareil de la prise de courant.

- Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, par ex. radiateurs, chauffages ou autres appareils émettant de la chaleur.

- N'utilisez pas l'appareil à un volume élevé pendant une période prolongée. Sélectionnez un volume approprié pour éviter les lésions auditives.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de fl ammes nues (par ex. bougies). Cela pourrait provoquer un incendie.

- Évitez d'introduire des corps étrangers dans l'appareil.

- En cas de variations de température, laissez l'appareil reprendre une température normale avant de l'utiliser. Dans le cas contraire, de la condensation pourrait se former à l'intérieur de l'appareil et provoquer un défaut.

- Si de la fumée s'échappe de votre appareil, retirez le bloc d'alimentation, enlevez la batterie de l'appareil et faites réparer l'appareil.

• N'ouvrez pas l'appareil.

- Placez l'appareil exclusivement sur une surface plane et stable. Évitez les vibrations.

- N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.

Consignes de sécurité pour écrans

- Les écrans LCD contiennent un liquide qui pourrait provoquer des irritations cutanées et une intoxication. En cas de contact du liquide avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez les endroits touchés avec de l'eau et consultez immédiatement un médecin.

Consignes de sécurité pour blocs d'alimentation

- Si vous utilisez le bloc d'alimentation, veillez à pouvoir accéder facilement à la prise de courant.

- En mode veille aussi (même lorsque la radio n'est pas branchée), le bloc d'alimentation consomme une faible quantité d'électricité. Pour une coupure électrique totale, débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant.

- Ne touchez jamais le bloc d'alimentation avec des mains mouillées.

- Ne tirez pas sur le câble, mais saisissez plutôt la fi che par la surface de préhension isolée.

• N'ouvrez pas le bloc d'alimentation.

Consignes de sécurité pour interfaces radio

- Éteignez l'appareil lorsque vous vous trouvez à proximité de systèmes électroniques médicaux, d'un hôpital, d'une salle d'opération ou d'un avion. Les ondes radio émises par l'appareil peuvent perturber le fonctionnement de

périphériques sensibles.

• Tenez l'appareil éloigné d'au moins 20 cm des défi brillateurs ou pacemakers implantés afi n de ne pas nuire au fonctionnement correct.
• Tenez l'appareil éloigné des prothèses auditives. Les ondes radio émises peuvent produire des bruits parasites.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz infl ammables ou dans des environnements explosifs (par ex. des ateliers de peinture), il existe un risque d'explosion et d'incendie.
• Les connexions de données sans fi l ne sont pas sécurisées contre l'accès par des tiers non autorisés.

Respectez les consignes de sécurité et informations relatives au chargement et à l'utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d'utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team ou Parkside X 12 V Team. Vous trouverez une description détaillée de la procédure de charge et de plus amples informations dans cette notice d'utilisation séparée.

Mise en service

Retirer/insérer la batterie (12 V et 20 V)

1. Desserrez le verrouillage du compartiment batterie (8).
2. Ouvrez le couvercle du compartiment batterie (2).
3. Pour enlever la batterie (29) (non comprise dans le matériel livré) de l'appareil, appuyez sur la touche de déverrouillage

(30) sur la batterie et retirez la batterie (29) (non comprise dans le matériel livré).

1. Procédez à l'insertion de la batterie (29) (non comprise dans le matériel livré) en glissant la batterie (29) (non comprise dans le matériel livré) le long du rail de guidage (23) dans l'appareil. Elle s'enclenche avec un déclic.
2. Fermez le couvercle du compartiment batterie (2).
3. Verrouillez le verrouillage du compartiment batterie (8).

Prudence : À l'ouverture et à la fermeture du couvercle du compartiment batterie, faites attention à ne pas vous coincer les doigts.

Contrôler l'état de charge de la batterie (12 V / 20 V)

Indicateur de charge sur l'écran

L'indicateur de batterie (19) sur l'écran indique l'état de charge de la batterie.

Alimentation électrique avec le bloc d'alimentation

1. Branchez le connecteur (27) du bloc d'alimentation (26) sur l'entrée DC (7) située sur la face avant de la radio.
2. Branchez le bloc d'alimentation (26) sur une prise de courant.

Lorsque vous utilisez la radio avec l'adaptateur secteur, l'alimentation de la batterie est automatiquement coupée. En mode secteur, les batteries raccordées ne sont pas chargées.

Lorsque vous utilisez la radio avec le bloc d'alimentation, l'indicateur de batterie (19) disparaît de l'écran.

Mise en marche/arrêt

Mettre l'appareil en marche

1. Appuyez sur le bouton Power (11). L'écran (9) s'allume.

Éteindre l'appareil

1. Appuyez sur le bouton Power (11). Toutes les lectures sont arrêtées et l'écran (9) s'éteint.

Si le volume est réglé sur „0“, l'amplifi ca-teur s'éteint au bout de 10 secondes. L'appareil doit être rallumé.

Utilisation

Veillez à ce que la température ambiante pendant le fonctionnement ne soit pas supérieure à 25 °C ni inférieure à 0 °C.

Régler le volume

À la mise en marche/arrêt, le volume bascule automatiquement sur une valeur prédéfi nie.

Augmenter le volume

1. Tournez le bouton de réglage du volume (14) dans le sens horaire.

Diminuer le volume

1. Tournez le bouton de réglage du volume (14) dans le sens antihoraire.

Changer le mode de lecture

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (17). La radio effectue un balayage des modes de lecture disponibles (DAB+, FM et Bluetooth®).

Les options AUX et USB ne peuvent être choisies que si un support de lecture est relié aux ports AUX (5/24) ou au port USB (compartiment batterie) (25).

Mode radio (FM)

Dépliez l'antenne (3) à la verticale.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (17) jusqu'à affi cher « FM » dans l'affi chage de l'heure (20).

Sur l'écran (9), l'intensité du signal est indiquée par l'indicateur de signal (20). Si elle est basse, il est recommandé de lancer une recherche de stations.

Recherche de stations (FM)

Recherche automatique

1. Appuyez sur le bouton Tune (13) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes. Toutes les stations mémorisées sont effacées et la radio balaye maintenant automatiquement la bande de fréquence pour trouver jusqu'à 30 stations de radio pouvant être reçues.
2. Appuyez sur le bouton Preset (18). Sur l'écran est maintenant affi chée la liste des stations.
3. Appuyez sur le bouton NEXT / PREV (12/16) pour faire défi ler les entrées de la liste.
   Ou vous pouvez également faire défi ler les entrées de la liste en tournant le bouton de réglage du volume (14).
4. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer la sélection de la station. Autre méthode : Au bout de 10 secondes, la sélection est automatiquement appliquée.

Recherche semi-automatique

- Appuyez longtemps sur le bouton NEXT (12). La radio recherche maintenant automatiquement par ordre croissant le prochain signal pouvant être reçu.

- Appuyez longtemps sur le bouton PREV (16). La radio recherche maintenant automatiquement par ordre décroissant le prochain signal pouvant être reçu.

Pendant la recherche, appuyez une deuxième fois sur le bouton NEXT / PREV (12/16), la recherche s'arrête prématurément.

Réglage manuel des stations

1. Appuyez une fois sur le bouton de réglage du volume (14).
2. Changez la fréquence en tournant le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour sauvegarder le réglage et activer à nouveau le réglage du volume.

Ou : Appuyez une fois sur le bouton NEXT / PREV (12/16).

La fréquence change par pas de 0,05 mHz.

En tournant rapidement le contrôle du volume une recherche est faite dans le correspondant Direction commencée.

Enregistrer les stations dans la liste Preset

1. Appuyez sur le bouton Preset (18) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes.
2. Avec les boutons NEXT / PREV (12/16), sélectionnez un espace mémoire que vous souhaitez écraser et remplacer.
   Ou vous pouvez également faire défi ler les entrées de la liste en tournant le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du

volume (14) pour écraser l'espace mémoire avec la station sélectionnée.

Sélectionner les stations mé- morisées depuis la liste Preset

1. Appuyez une fois sur le bouton Preset (18).
2. Faites défi ler les entrées de la liste avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour passer à la station sélectionnée. Autre méthode : Au bout de 10 secondes, la sélection est automatiquement restituée.

Consulter les informations relatives à la station

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10).
2. Faites défi ler les informations relatives à la station en appuyant plusieurs fois sur le bouton Info/Advanced (10).

Bande de fréquence	Informations consul-tables
FM (RDS) RadioText	Genre du programmeNom de la stationMono/stéréoHeureDate

Mute

La fonction Mute désactive le son tandis que la lecture continue.

Pour l'activer, appuyez sur le bouton Mute (15).

Pour désactiver, appuyez à nouveau sur le bouton Mute (15).

FR BE

L'activation de la « Fonction Mute » est indiquée par une icône correspondante sur l'écran.

Paramètres spéciaux de la FM

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes pour accéder au menu Paramètres.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer la sélection.

Vous trouverez une description des paramètres dans le point de menu « Système » au chapitre « Paramètres système » à la page 62.

Paramètres de recherche

1. Sélectionnez « Paramètres de recherche » dans le menu.
2. Sélectionnez « Toutes les stations » avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) pour obtenir une liste complète des stations ou « Seulement stations puissantes » pour recevoir uniquement des stations émettant avec un signal fort.
3. Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Paramètres audio

1. Sélectionnez « Paramètres audio » dans le menu.
2. Sélectionnez « Stéréo possible » avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) pour lire des signaux stéréo

s'ils sont disponibles ou « Seulement mono » pour lire exclusivement des signaux mono.

1. Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Mode radio (DAB+)

Dépliez l'antenne (3) à la verticale.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (17) jusqu'à affi cher « DAB » dans l'affi chage de l'heure (20).

Sur l'écran (9), l'intensité du signal est indiquée par l'indicateur de signal (22). Si elle est basse, il est recommandé de lancer une recherche de stations.

Recherche de stations

Appuyez sur le bouton Tune (13) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes. La radio recherche maintenant automatiquement des stations pouvant être reçues.

Autre méthode

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou le bouton de réglage du volume (14) jusqu'à l'entrée de la liste « Recherche complète ».
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer la sélection.

Après la recherche, une liste de stations est générée qui peut être consultée avec les boutons NEXT / PREV (12/16).

Il est possible de sauvegarder des stations favorites dans l'ordre souhaité dans une liste Preset supplémentaire.

Réglage manuel des stations

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) jusqu'à l'entrée de la liste « Réglage manuel ».
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer la sélection.
4. Changez la fréquence en tournant le bouton de réglage du volume (14).
5. Appuyez sur la commande de volume (14), pour confi rmer la sélection de fréquence. Appuyez sur la commande de volume (14) pour enregistrer le réglage et rallumez le contrôle du volume activer.

Sélectionner une station de la liste de stations

1. Faites défi ler les entrées de la liste avec les boutons NEXT / PREV (12/16).
   Autre méthode : Appuyez sur le bouton NEXT / PREV (12/16) et faites défi ler les entrées de la liste avec le bouton de réglage du volume (14).
2. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour passer à la station sélectionnée. Autre méthode : Au bout de 10 secondes, la sélection est automatiquement appliquée.

Enregistrer les stations dans la liste Preset

1. Appuyez sur le bouton Preset (18) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes.
2. Avec les boutons NEXT / PREV (12/16), sélectionnez un espace mémoire sur lequel vous souhaitez enregistrer la station diffusée.

Ou vous pouvez également faire défi ler les entrées de la liste en tournant le bouton de réglage du volume (14).

1. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour enregistrer la station diffusée sur l'espace mémoire sélectionné.

Sélectionner les stations mé- morisées depuis la liste Preset

1. Appuyez une fois sur le bouton Preset (18).
2. Faites défi ler les entrées de la liste avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour passer à la station sélectionnée. Autre méthode : Au bout de 10 secondes, la sélection est automatiquement appliquée.

Consulter les informations relatives à la station

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10).
2. Faites défi ler les informations relatives à la station en appuyant plusieurs fois sur le bouton Info/Advanced (10).

Bande de fréquence	Informations consul-tables
DAB RadioText	Intensité du signalGenre du programmeNom multiplexFréquence/canalTaux d'erreur du signalDébit binaire/typeaudioHeureDate

FR BE

Mute

La fonction Mute désactive le son tandis que la lecture continue.

Pour l'activer, appuyez sur le bouton Mute (15).

Pour désactiver, appuyez à nouveau sur le bouton Mute (15).

L'activation de la « Fonction Mute » est indiquée par une icône correspondante sur l'écran.

Paramètres spéciaux pour DAB+

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes pour accéder au menu Paramètres.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confirmer la sélection.

Vous trouverez une description des paramètres dans le point de menu « Système » au chapitre « Paramètres système » à la page 62.

Vous trouverez une description des paramètres dans le point de menu « Recherche complète » et « Réglage manuel » au chapitre « Mode radio (DAB+) »

Stations inactives

La fonction « Stations inactives » sert à retirer de la liste de stations d'anciennes stations qui ne peuvent plus être reçues

1. Sélectionnez « Stations inactives » dans le menu.
2. Sélectionnez « Oui » avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) pour effacer les stations inactives ou « Non » pour revenir au menu Paramètres.
3. Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Régler le Dynamic Range Control (DRC)

Cette fonction est uniquement disponible si DAB+ est sélectionné.

Le DRC amplifi e les sons plus bas et les rend ainsi bien audibles même dans un environnement bruyant.

1. Sélectionnez « DRC » dans le menu.
2. Sélectionnez le réglage DRC souhaité avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).

Trois sélections sont possibles : désactivé - aucune amplifi cation des sons bas bas - amplifi cation moyenne des sons bas élevé - amplifi cation maximale des sons bas

1. Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Mode AUX-In

Raccordement par prise jack 3,5 mm sur la face avant de l'appareil

1. Branchez le câble jack (31) (non compris dans le matériel livré) dans la prise

jack (5) sur la face avant de l'appareil. 2. Branchez le câble jack (31) sur un périphérique de lecture.

Dès qu'un câble jack (31) est branché à la prise jack (5) sur la face avant de l'appareil, la radio bascule automatiquement sur cette entrée.

Raccordement par prise jack 3,5 mm dans le compartiment batterie

1. Branchez le câble jack (31) (non compris dans le matériel livré) dans la prise jack (24) dans le compartiment batterie de l'appareil.
2. Branchez le câble jack (31) sur un périphérique de lecture.

Dès qu'un câble jack (31) est branché à la prise jack (24) dans le compartiment batterie de l'appareil, la radio bascule automatiquement sur cette entrée. La lecture peut être démarrée et arrêtée exclusivement sur le périphérique de lecture. De même, les autres fonctions de lecture peuvent être exclusivement commandées depuis le périphérique de lecture.

Mute

La fonction Mute désactive le son tandis que la lecture continue.

Pour l'activer, appuyez sur le bouton Mute (15).

Pour désactiver, appuyez à nouveau sur le bouton Mute (15).

L'activation de la « Fonction Mute » est indiquée par une icône correspondante sur l'écran.

Lecture depuis une clé USB

Branchement par USB

1. Branchez une clé USB (non comprise dans le matériel livré) dans le port USB (25) situé dans le compartiment batterie de l'appareil.

Le port USB (6) sur la face avant permet de recharger exclusivement des appareils externes. La lecture audio n'est pas possible via ce port USB (6).

La lecture de fi chiers audio depuis des téléphones portables n'est pas possible via USB. Pour cela, utilisez le Bluetooth® ou AUX.

Seules des clés USB au format FAT32 d'une capacité maximale de 64 Go peuvent être utilisées.

Les fi chiers audio dans les formats suivants peuvent être lus : MP3, WAV, APE, FLAC.

Mettre la lecture en pause/ reprendre la lecture

Mettre la lecture en pause

1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Lecture et pause (15).

Reprendre la lecture

1. Appuyez sur le bouton Lecture et pause (15).

Sélectionner des titres

1. Appuyez sur le bouton NEXT (12) pour passer au titre suivant.
2. Appuyez sur le bouton PREV (16) pour

FR BE

reprendre le titre en cours au début.

1. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes sur le bouton PREV (16) pour revenir au titre précédent.

Activer / désactiver le mode Lecture aléatoire / Repeat

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Tune (13) jusqu'à ce que l'écran affi che le mode souhaité.

Mode Fonction
Rep-1	Le titre en cours est lu en boucle
Repeat All	Tout le contenu présent sur la clé USB (non comprise dans le matériel livré) est lu en boucle
Random	La musique est lue dans un ordre aléatoire et tout le contenu présent sur la clé USB (non comprise dans le matériel livré) est lu en boucle.
Normal	La musique est lue dans l'ordre. La lecture s'arrête après le dernier titre présent sur la clé USB (non comprise dans le matériel livré)

Fonctionnement par Bluetooth®

Connexion par Bluetooth®

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (17) jusqu'à affi cher « Bluetooth » dans l'affi chage de l'heure.

2. L'écran clignote.

3. Appairez votre appareil externe, compatible Bluetooth® avec la radio. Pour cela, sélectionnez dans la liste « PBRA 20-Li B2 ».

4. Dès que l'appareil est appairé, un signal sonore retentit, l'écran arrête de clignoter et la mention « Appairé » est affi chée sur l'appareil.

5. La lecture peut être démarrée exclusivement sur le périphérique de lecture Bluetooth.

Mettre la lecture en pause/reprendre la lecture

Mettre la lecture en pause

1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Lecture et pause (15).

Reprendre la lecture

1. Appuyez sur le bouton Lecture et pause (15).

Sélectionner des titres

1. Appuyez sur le bouton NEXT (12) pour passer au titre suivant.

2. Appuyez sur le bouton PREV (16) pour reprendre le titre en cours au début.

3. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes sur le bouton PREV (16) pour revenir au titre précédent.

TWS - True Wireless Stereo

Avec la fonction TWS, vous pouvez appairer par Bluetooth® deux radios de même conception à une paire de haut-parleurs stéréo.

1. Vérifi ez qu'aucun des appareils n'est connecté par Bluetooth® à un périphérique de lecture.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (17) jusqu'à affi cher « Bluetooth » dans l'affi chage de l'heure.
3. Sur les deux appareils en même temps, appuyez une fois sur le bouton TWS (18). L'indicateur TWS clignote sur l'écran (9).
4. Les appareils se connectent et l'indicateur TWS sur l'écran (9) de l'un d'entre eux arrête de clignoter.
5. L'appareil sur lequel l'indicateur TWS continue à clignoter est l'appareil principal. Le portable est maintenant connecté à cet appareil selon la description au chapitre « Fonctionnement par Bluetooth® ».
6. Pour supprimer la connexion entre les deux haut-parleurs, appuyez une fois sur le bouton TWS (18).

Paramètres système pour tous les modes

Vous trouverez des informations sur les paramètres spéciaux des différentes lectures dans le chapitre correspondant

En mode Radio (FM et DAB+)

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes pour accéder au menu Paramètres.

2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de

réglage du volume (14) jusqu'à l'entrée de la liste « Système ».

1. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confirmer la sélection.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) jusqu'à l'entrée souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confirmer la sélection.

Pour la lecture de supports externes (USB, AUX et Bluetooth®)

1. Appuyez sur le bouton Info/Advanced (10) et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 secondes pour accéder au menu Paramètres.
2. Faites défi ler avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14) jusqu'à l'entrée souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confirmer la sélection.

Régler le rétroéclairage

1. Sélectionnez « Éclairage » dans le menu système.
2. Faites défi ler les entrées de la liste avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer l'entrée sélectionnée de la liste.

Régler la date/l'heure

Régler l'heure et la date

1. Sélectionnez « Heure » dans le menu Système.
2. Sélectionnez « Heure/date » dans le menu Heure.
3. Le nombre des heures clignote. Il est

FR BE

possible de le modifi er avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).

Confirmez la saisie en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

1. Procédez de la même façon pour le nombre des minutes et la date.

Régler l'heure automatiquement

1. Sélectionnez « Heure » dans le menu Système.
2. Sélectionnez « Autom. Update » dans le menu Heure.
3. Sélectionnez le comportement de mise à jour souhaité avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou le bouton de réglage du volume (14).
4. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer la sélection.

4 sélections sont possibles :

aucune mise à jour - l'heure et la date ne sont pas actualisées automatiquement

mise à jour par tous - l'heure et la date sont actualisées automatiquement par FM et DAB

mise à jour par FM - l'heure et la date sont actualisées automatiquement par FM

mise à jour par DAB - l'heure et la date sont actualisées automatiquement par DAB

Si la mise à jour automatique est activée, l'heure et la date sont toujours actualisées lorsque la radio est dans le mode de lecture correspondant.

Régler le format de l'heure

1. Sélectionnez « Heure » dans le menu Système.

2. Sélectionnez « Régler 12/24 h » dans

le menu Heure.

1. Réglez le format souhaité de l'heure avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou le bouton de réglage du volume (14). Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Régler le format de la date

1. Sélectionnez « Heure » dans le menu Système.
2. Sélectionnez « Régler format date » dans le menu Heure.
3. Réglez le format souhaité de la date avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou le bouton de réglage du volume (14). Confi rmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume (14).

Régler la langue

1. Sélectionnez « Langue » dans le menu Système.
2. Faites défi ler les entrées de la liste avec les boutons NEXT / PREV (12/16) ou avec le bouton de réglage du volume (14).
3. Appuyez sur le bouton de réglage du volume (14) pour confi rmer le réglage.

Rétablir les paramètres usine

1. Sélectionnez « Paramètres usine » dans le menu Système.
2. Sélectionnez « oui » dans le menu Paramètres usine. La radio rétablit maintenant automatiquement les paramètres usine. Pour cela, la radio redémarre et effectue une recherche des stations DAB+.

Version du logiciel

1. Sélectionnez « SW-Version » dans le menu Système.

2. La version du logiciel installé est affi chée.

3. Pour revenir au menu principal, appuyez sur le bouton Info/Advanced (10).

Nettoyage et maintenance

Éteignez l'appareil, retirez la batterie de l'appareil avant d'effectuer tous travaux sur l'appareil et débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant.

Faites effectuer les travaux de réparation et de maintenance qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de service après-vente. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Nettoyage

L'appareil ne doit être ni nettoyé au jet d'eau ni plongé dans l'eau. Il existe un risque d'électrocution.

N'utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager la machine de manière irréversible. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en plastique de l'appareil.

• Maintenez propre les fentes d'aération, les haut-parleurs et la poignée de transport de l'appareil. Utilisez pour cela un chiffon sec ou une brosse.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux.

Maintenance

L'appareil ne demande aucun entretien.

Transport

Repliez l'antenne (3) avant de transporter l'appareil.

Stockage

• Rangez toujours les appareils et accessoires dans un endroit :
• sec.
• propre.
• à l'abri de la poussière.
• hors de portée des enfants.
• Retirez la batterie de l'appareil avant un stockage prolongé (par ex hivernage) (respecter la notice d'utilisation de la batterie et du chargeur).

Recyclage/Protection de l'environnement

Enlevez la batterie de l'appareil et veuillez recycler l'appareil, la batterie, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement. Respectez la législation relative au recyclage applicable au niveau régional.

Le symbole ci-contre d'une poubelle sur roues barrée indique que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers normaux, mais que vous devez le remettre à des points de collecte, des centres de recyclage spécialement aménagés ou des entreprises de traitement des déchets. Ce recyclage est gratuit pour

FR BE

vous. Préservez l'environnement et recyclez de manière appropriée. Retirez la batterie avant de recycler l'appareil.

Veillez à éliminer l'emballage et le produit dans le respect de l'environnement.

Symbole de recyclage : Carton ondulé Portez le carton à un point de recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

L'emballage est composé de matériaux écologiques que vous pouvez recycler dans le respect de l'environnement dans vos stations de recyclage locales.

Pièces de rechange/accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l'adresse www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d'utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Centre de service après-vente » (voir page 68).

Garantie - France

Chère cliente, cher client, Ce produit bénéfi cie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques constatés sur ce produ- it, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présen- tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat :

1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant : - s'il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ; - s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2° Ou s'il présente les caractéristiques défi nies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commercia-

le qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justifi catif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé- riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les domma- ges et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasion- nelles sont à la charge de l'acheteur.

Volume de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s'étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d'usure (par ex. batterie, bouton-poussoir) ou pour des domma- ges affectant les parties fragiles (par ex. écran, antenne).

Cette garantie prend fi n si le produit endommagé n'a pas été utilisé ou entretenu d'une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérative-ment respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis des-quels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d'emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d'interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend fi n.

FR BE

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d'identifi cation (IAN 373442_2104) comme preuve d'achat.
• Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou d'autres manques apparaissent, prenez d'abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justifi catif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s'est produit. Pour éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffi - samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client, Vous disposez d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat.

Vous disposez de droits légaux envers le vendeur du produit en cas de vices présents sur le produit. Ces droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie court à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement le ticket de caisse original. Ce document sert de preuve d'achat.

Si un défaut matériel ou de fabrication apparaît dans un délai de trois ans à compter de la date d'achat de ce produit, nous réparerons ou vous remplacerons gratuitement le produit, à notre discrétion. Cette prestation de garantie suppose que l'appareil défectueux et le justifi catif d'achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et qu'une brève description soit faite sur le type de défaut et sur le moment de son apparition.

Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevrez en retour l'appareil réparé ou un produit neuf. La réparation ou le

remplacement du produit n'entraîne pas une nouvelle période de garantie.

Période de garantie et droits légaux

La prestation de garantie ne donne pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages ou défauts déjà présents au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, les répara-tions nécessaires sont facturées.

Étendue de la garantie

L'appareil a été fabriqué selon des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant la livraison.

La prestation de garantie s'applique aux vices de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du produit qui sont soumises à une usure normale et peuvent donc être considérées comme des pièces d'usure (par ex. batterie, bouton-poussoir) ou les dommages sur des pièces fragiles (par ex. écran, antenne). Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé, incorrectement utilisé ou n'a pas été entretenu. Pour une utilisation conforme du produit, toutes les instructions mentionnées dans la notice d'utilisation doivent être suivies. Les finalités et actions déconseillées dans la notice d'utilisation ou contre lesquelles il est mis en garde doivent être impérativement évitées.

Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. La garantie cesse en cas de manipulation abusive et incorrecte, d'utilisation de la force ou d'interventions qui ne sont pas réalisées par notre succursale de SAV.

Processus en cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Pour toute demande, veuillez avoir à disposition le ticket de caisse et le numéro d'identifi cation (IAN 373442_2104) comme preuve de l'achat.
• Relevez le numéro d'article sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Si des erreurs fonctionnelles ou d'autres défauts se produisent, veuillez contacter tout d'abord le service après-vente nommé ci-après par téléphone ou par e-mail. Vous obtiendrez alors de plus amples informations sur le traitement de votre réclamation.
• Après concertation avec notre service client, en joignant la preuve de l'achat (ticket de caisse) et en précisant le type de défaut et la date d'apparition, vous pouvez renvoyer en franco de port un produit reconnu comme défectueux à l'adresse de SAV qui vous a été communiquée. Pour éviter les problèmes d'acceptation et les frais supplémentaires, utilisez uniquement l'adresse qui vous a été communiquée. Assurez-vous de ne pas envoyer le produit en port dû, fret pour encombrants, express ou autre fret spécial. Veuillez envoyer l'appareil en ajoutant tous les accessoires fournis à l'achat et dans un emballage suffiamment sûr pour le transport.

Service de réparation

Contre facturation, vous pouvez faire réaliser des réparations non couvertes par la garantie par notre succursale de SAV. Elle vous établira volontiers un devis.

Nous pouvons traiter uniquement les appareils qui ont été expédiés avec un emballage et un affranchissement suffi sants.

FR BE

Attention : Veuillez envoyer votre appareil nettoyé et en indiquant le défaut à notre succursale de SAV.

Les appareils envoyés en port dû – fret pour encombrants, express ou autre fret spécial – seront refusés.

Nous effectuons gratuitement la mise au rebut de votre appareil défectueux retourné.

Service-Center

FR Service France Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373442_2104

BE Service Belgique

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373442_2104

Importateur

Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente.

Contactez d'abord le service après-vente cité plus haut.

Éteignez l'appareil, retirez la batterie de l'appareil avant d'effectuer tous travaux sur l'appareil et débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant.

Problème Cause possible Dépannage
L'appareil ne démarre pas	La batterie (22) n'est pas insérée	Insérer la batterie (22) (voir « Retirer/insérer la batterie »)
	La batterie (22) est déchargée	Charger la batterie (22) (respect-ter la notice d'utilisation de la batterie et du chargeur)
	Bouton Marche/Arrêt (2) défectueux.	La réparation doit être réalisée par le service après-vente.
L'appareil fonctionne avec des interruptions	Mauvais contact interne	La réparation doit être réalisée par le service après-vente.
	Bouton Marche/Arrêt (2) défectueux.
Lecture saccadée Bruissement pendant la lecture	Mauvais signal	Régler l'antenne (3) (uniquement FM et DAB+)
		Régler la fréquence (uniquement FM et DAB+) (voir « Recherche manuelle » au chapitre « Recherche de stations (FM) »)
		Placez la radio dans un endroit disposant d'une meilleure réception.
	Portée de transmission de la connexion Bluetooth dépassée	Placez l'appareil connecté près de la radio. Une portée de transmission jusqu'à 30 m est possible, la portée optimale est d'env. 10 m.
Pas de son ou son faible sur AUX	Le périphérique de lecture est éteint ou sur « stop »	Démarrer la lecture sur le péri-phérique de lecture
	Le volume de l'appareil de lecture est trop faible	Augmenter le volume sur le péri-phérique de lecture
Pas de son	Le volume de la radio est trop faible	Augmenter le volume (voir « Régler le volume » au chapitre « Utilisation »)
	La fonction Mute de la radio est activée	Vérifi ez si la fonction Mute est activée. Si c'est le cas, l'icône correspondante est affi chée à l'écran. Désactivez la fonction Mute en appuyant sur le bouton Mute (14)
Clé USB non reconnue	Clé USB mal formatée Formater	la clé USB en FAT32
	Port USB défectueux	La réparation doit être réalisée par le service après-vente.
	Clé USB trop grande	Utiliser une clé USB de maximum 64 Go
Lecture depuis une clé USB impossible	Clé USB mal formatée Formater	la clé USB en FAT32
	Format audio incorrect	Convertir les données audio dans un format adapté (MP3, WAV, APE, FLAC)
Fonctionnement par Bluetooth® impossible	Bluetooth® sur le terminal mobile inactif	Activer le Bluetooth® dans les paramètres du terminal mobile
	Radio de chantier non sélectionnée comme support de lecture sur le terminal mobile	Sélectionner la radio de chantier dans les paramètres Bluetooth® du terminal mobile
	Appareil déjà appairé avec un autre terminal mobile	Déconnecter les terminaux mobiles à portée de la radio de chantier
	Module Bluetooth® défectueux	La réparation doit être réalisée par le service après-vente.
La radio de chantier n'est pas affi - chée sur le terminal mobile	La radio de chantier et les terminaux mobiles sont hors de portée de transmission	Réduire la distance entre la radio de chantier et le terminal mobile
	Le terminal mobile n'est pas compatible avec la norme Bluetooth® de la radio de chantier	Utiliser un terminal mobile plus récent

Inhoud

Inleiding 72

Reglementair gebruik ....72

Traduction de la déclaration de conformité CE originale
Nous certifi ons par la présente que leRadio de chantier sans filde construction PBRA 20-Li B2Numéro de série000001 - 085000est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :
2009/125/EC • 2011/65/EU* • 2014/53/EU
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 62368-1:2014/A11:2017 • EN 50663:2017EN 55032:2015/A11:2020 • EN 55035:2017/A11:2020EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019EN 301 489-1 V2.2.3 • EN 301 489-17 V3.2.4 • EN 300 328 V2.2.2EN 303 345-3 V1.1.1 • EN 303 345-4 V1.1.1 • EN 303 345-1 V1.1.1VO 2019/1782 • EN IEC 63000:2018
Le fabricant assume seul la responsabilité d’établir la présente déclaration de conformité :
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany, 31.03.2022	Christian FrankChargé de documentation

* L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

EN 303 345-3 V1.1.1 • EN 303 345-4 V1.1.1 • EN 303 345-1 V1.1.1

VO 2019/1782 • EN IEC 63000:2018