PBRA 20-Li B2 - Bærbar radio PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBRA 20-Li B2 PARKSIDE

Batteridreven radio til byggepladser 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 373442_2104

DE BE NL CZ PL SK

DE AT CH

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 157

Oversigt....157

Tekniske data 158

Opladningstid 159

Sikkerhedsanvisninger......160

Symboler og billedsymboler ..... 160

Særlige sikkerhedsanvisninger...... 161

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger for netdele ... 161

Sikkerhedsanvisninger til radiogrænsefl ader 162

Ibrugtagning......162

Udtagning/isætning af det enopla-delige batteri (12 V og 20 V) ...... 162

Kontrol af batteriets ladetilstand (12 V / 20 V)....162

Strømforsyning mit strømstik......162

Tænding/slukning 163

Betjening 163

Indstilling af lydstyrke 163

Skift af afspilningstilstand 163

Drift som radio (FM)......163

Stationssøgning (FM) 163

Lagring af stationer på Preset-listen .. 164

Indstillinger til søgning 165

Audio-indstillinger 165

Lagring af stationer på Preset-listen.. 166

Afspilning fra USB-stick......168

Forbindelse via USB 168

Pause/fortsæt afspilning 168

Valg af titel....168

Aktivering/deaktivering af Random /Repeat-tilstand ...... 168

Drift via Bluetooth® ......168

Forbindelse via Bluetooth ®......168

Pause/fortsæt afspilning 169

Valg af titel....169

TWS – True Wireless Stereo ...... 169

Systemindstillinger

Indstilling af baggrundsbelysning .... 170

Indstilling af tid/dato....170

Indstilling af sprog....170

Gendan fabriksindstillinger...... 170

Softwareversion 171

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse .. 171

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......207

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Med købet har du besluttet dig for et førsteklasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Dermed er produktets funktionsevne sikret.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig fortroligt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du anvender apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejledningen sikkert, og sørg for, at alle dokumenter følger med apparatet, hvis dette gives videre til en tredjepart.

Apparatet er beregnet til at afspille radio og eksterne afspilningsmedier via Bluetooth ^® , USB og AUX.

Enhver anden anvendelse, der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Generel beskrivelse

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan en- ten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien.

De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste udklapningsside.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud, fjern alle beskyttelsesfolier og al emballagemateriale og kontroller, om leveringen er fuldstændig:

• Byggepladsradio med genopladeligt batteri
• Strømstik
• Betjeningsvejledning

Det genopladelige batteri og opla- deren er ikke inkluderet i leveringen.

Funktionsbeskrivelse

Byggepladsradioen med genopladeligt batteri er udstyret med et LCD-display, en antenne og et bærehåndtag. De tilgængelige frekvensbånd er FM og DAB.

Derudover er apparatet udstyret med en tilslutningsmulighed til en strømadapter, to USB- og AUX-porte og en grænsefl ade til Bluetooth ^® .

I det følgende beskrives betjeningsdelenes funktion.

Oversigt

1 Bærehåndtag

2 Låg til batterirum

3 Antenne

4 Højttaler

5 3,5 mm jackstick / AUX-IN (front)

6 USB-port (front)

7 DC-indgang

27 DC-stik strømstik

28 Oplader (ikke inkluderet i leveringen)

29 Batteri (ikke inkluderet i leveringen)

30 Frigørelsesknap

31 3,5 mm jack-kabel (ikke inkluderet i leveringen)

Tekniske data

Batteridreven radio til byggepladser....PBRA 20-Li B2

Nominel indgangsspænding U,

Batteritype:

PAP 20 A1, PAP 20 A3 ..... 20 V=

Nominel indgangsspænding U,

Batteritype: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,

PAPK 12 B1, PAPK 12 B2,

PAPK 12 B3, PAPK 12 D1......12 V=

Nominel indgangsspænding U _3

Eksternt strømstik

Strømforbrug ...... 12 V==; 2 A

Polaritet DC-stik....

Beskyttelsesgrad....IP65

Vægt (uden batteri)....2,6 kg

Mål (B x H x D)......169 x 407 x 226 mm

Højttalereffekt ...... 2x 5 W Stereo

Frekvensområde FM .....87,5-108 MHz

Frekvensområde

DAB+ ......174,928 - 239,200 MHz

Spilletid med genopladeligt batteri

Spilletid med genopladeligt batteri

Spilletid med genopladeligt batteri

Spilletid med genopladeligt batteri

(20 V, 4 Ah)....10 timer

Bluetooth®-version.... 5.0

Understøttede

Bluetooth ^® -profi ler......A2DP, AVRCP

Frekvensbånd ......2,402 - 2,480 GHz

Sendeeffekt .... Klasse 2

Transmissionsområde Bluetooth®

Standard.....ca. 10 m

under optimale betingelser .. maks. 30 m

Integreret stationshukommelse

DAB+ 30

UKW....30

USB-ladeport (front)

Udgangsspænding....5 V==

Udgangsstrøm 2,0 A

USB-tilslutning (batterirum)

Udgangsspænding....5 V==

Udgangsstrøm 0,2 A

USB-version 1.0

Størrelse USB-stick...... maks. 64 GB

Formatering USB-stick ...... FAT32

Afspilningsformater

(USB-tilslutning) ... MP3, WAV, APE, FLAC

Temperatur ...... maks. 50 °C

Drift....0 - 25 °C

Opbevaring ...... -5 - 50 °C

Luftfugtighed:....<= 75%

eksternt

strømstik......XH1200-2000WG

Indgangsspænding U _4 ...... 220-240 V\~

Indgangsstrøm 0,8 A

Indgangsvekselspændings-

frekvens 50/60 Hz

Udgangsspænding....12,0 V==

Udgangsstrøm 2,0 A

Udgangseffekt 24,0W

Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand 86,35 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %)....85,76 %

Effektforbrug i ubelastet tilstand.....0,09 W

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan en- ten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien må kun oplades med

opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med følgende 20 V genopladelige batterier: PAP 20 A1, PAP 20 A3. Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Dette produkt kan kun anvendes med følgende 12 V genopladelige batterier: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1. Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du fi nde på: www.lidl.de/akku

Opladningstid (min.)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2	60 45 60	80

Opladningstid (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80	165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50	120
PDSLG 20 A1	35 45	60 50	120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40	50

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med apparatet.

Symboler og billedsymboler

Billedsymboler på apparatet

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Læs betjeningsvejledningen

Polaritet: Indvendig positiv, udvendig negativ.

Netdelen er kun egnet til brug i indendørs rum.

Sikkerhedstransformator - kortslutningsstabil

Switch-mode-strømforsyning

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

[EMPTY]

Jævnstrøm

\~

Vekselspænding

Symboler på emballagen

Bortskaf emballagen og produktet miljøvenligt.

Recyclingsymbol: Bølgepap

Billedsymboler varemærkerettigheder

Bluetooth®-ordmærke og -logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver anvendelse af disse mærker foretaget af Grizzly Tools GmbH & Co. KG er underkastet en licens. Andre varemærker og mærkenavne er de pågældende indehaveres ejendom.

HSB-III

USB er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum Inc.

Symbolerne i vejledningen:

Advarselsskilt med in- formationer til forebyg- gelse af personskader eller materielle skader

Advarselsskilt med informationer til forebyggelse af personskader på grund af elektrisk stød

Informationsskilt med informationer til bedre håndtering af apparatet

Signalord i vejledningen:

Fare: Signalordet betegner en fare med en høj grad af risiko, som kan resultere i

dødsfald eller alvorlig personskade, hvis ikke den undgås.

Advarsel: Signalordet betegner en fare med en middel grad af risiko, som kan resultere i dødsfald eller alvorlig person-skade, hvis ikke den undgås.

Forsigtig: Signalordet betegner en fare med en lav grad af risiko, som kan resultere i en mindre eller middelsvær personskade, hvis ikke den undgås.

Særlige sikkerhedsanvisninger

Fare! Emballagematerialet er ikke legetøj; der er livsfare pga. kvælning.

• Børn, personer med begrænsede fysi-ske, sensoriske eller mentale evner, eller utilstrækkelig erfaring og viden eller personer, som ikke er fortrolige med an-visningerne, må aldrig få lov til at bruge apparatet. Lokale forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.
• Beskyttelse mod vandsprøjt (IP65) er kun garanteret med fuldstændigt lukkede låg og batterirum.
• Træk strømstikket ud af stikkontakten ved tordenvejr, eller hvis du ikke bruger apparatet i længere tid.
• Opstil ikke apparatet i nærheden af varmekilder, som f.eks. radiatorer, varmeenheder eller lignende apparater.
• Anvend ikke apparatet i længere tidsrum med en for høj lydstyrke. Vælg en passende lydstyrke, for at undgå høreskader.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). Dette kan føre til brand.
• Undgå, at fremmedlegemer trænger ind

i apparatet.

• I forbindelse med temperatursvingninger skal apparatet akklimatiseres, før det anvedes. I modsat fald kan der dannes kondensvand i det indre af apparatet, der kan forårsage en defekt.
• Hvis der slipper røg ud af apparatet, skal du fjerne netdelen, tage batteriet ud af apparatet og afl evere apparatet til kundeservicen.
• Åbn ikke apparatet,
• Opstil udelukkende apparatet på et jævnt og stabilt underlag. Undgå vibrationer.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Sikkerhedshenvisninger til monitorer

- LCD-skærme indeholder væsker, som kan føre til hudirritationer og forgiftning. I tilfælde af at væsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal de berørte steder skylles med vand, hvorefter der omgående skal søges lægehjælp.

Sikkerhedsanvisninger for netdele

• Sørg ved brug af strømstikket for, at stikkontakten er let tilgængelig.
• Strømstikket forbruger også en mindre strømmængde under standby (også när radioen ikke er tilsluttet). En fuldstændig frakobling fra elnettet opnås ved at tage strømstikket ud af stikkontakten.
• Rør ikke ved strømstikket med fugtige eller våde hænder.
• Træk ikke i ledningen, men tag fat i strømstikket ved den isolerede del.
• Åbn ikke strømstikket.

Sikkerhedsanvisninger til radiogrænsefl ader

• Sluk for apparatet, när du befi nder dig i nærheden af medicinske elektroniksystemer, et sygehus, en operationsstue eller en fl yvemaskine. Radiobølgerne, der udgår fra apparatet, kan påvirke funktionen af følsomt periferiudstyr.
• Hold apparatet i en afstand på mindst 20 cm fra implanterede defi brillatorer eller pacemakere, så den korrekte funktion ikke forstyrres.
• Hold apparatet på afstand af høreapparater. De udsendte radiobølger kan frembringe forstyrrende lyde.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af antændelige gasser eller i eksplosionsfarlige omgivelser (f. eks. lakererværksted (der er eksplosions- og brandfare.
• Trådløse dataforbindelser er ikke sikret mod adgang fra uvedkommende personer.

Følg sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serierne Parkside X 20 V Team eller Parkside X 12 V Team. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger fi ndes i den separate betjeningsvejledning.

Ibrugtagning

Udtagning/isætning af det genopladelige batteri (12 V og 20 V)

1. Frigør låsen til batterirummet (8).

2. Åbn låget til batterirummet (2).

3. Batteriet (29) (ikke inkluderet i leveringen) tages ud af apparatet ved at trykke på frigørelsesknappen (30) på batteriet og trække batteriet (29) (ikke inkluderet i leveringen) ud.

4. Batteriet (29) (ikke inkluderet i leveringen) indsættes ved at skyde batteriet (29) (ikke inkluderet i leveringen) langs styreskinnen (23) ind i apparatet. Du kan høre, när det går i hak.
5. Luk låget til batterirummet (2).
6. Lås läsen til batterirummet (8).

Forsigtig: Pas på ikke at klemme fi ngrene, när du åbner og lukker batterirumslåget.

Kontrol af batteriets ladetilstand (12 V / 20 V)

Ladetilstandsvisning i displayet

Batterivisningen (19) på displayet viser ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Når du anvender radioen sammen med netadapteren, adskilles forsyningen fra batteriet automatisk. Tilsluttede genopladelige batterier oplades ikke under netdrift.

Tænding af apparatet

1. Tryk på Power-knappen (11). Displayet (9) lyser.

Slukning af apparatet

1. Tryk på Power-knappen (11). Alle afspilninger afsluttes, og displayet (9) slukkes.

Hvis lydstyrken er sat til „0“, slukker fors- tærkeren efter 10 sekunder. Apparatet skal tændes igen.

Betjening

Sørg for, at omgivelsestemperaturen under drift ikke overstiger 25 °C og ikke er lavere end 0 °C.

Indstilling af lydstyrke

Ved tænding/slukning skifter lydstyrken automatisk til en forudindstillet værdi.

Forøgelse af lydstyrke

Reducering af lydstyrke

Skift af afspilningstilstand

Tryk gentagne gange på Source-knappen (17). Radioen skifter mellem de tilgængelige afspilningstilstande (DAB+, FM og Bluetooth®).

AUX og USB er kun tilgængelige, hvis et afspilningsmedie er tilsluttet via AUX-portene (5/24) eller USB-porten (batterirum) (25).

Tryk gentagne gange på Source-knappen (17), indtil der står "FM" under tidsvisningen (20).

På displayet (9) vises signalstyrken med signalvisningen (20). Hvis denne er lav, anbefales det at starte en stationssøgning.

Stationssøgning (FM)

Automatisk søgning

1. Tryk på Tune-knappen (13), og hold den nede i ca. 2 sekunder. Alle gemte stationer slettes, og radioen søger nu automatisk i frekvensbåndet efter op til 30 modtagelige stationer.

2. Tryk på Preset-knappen (18). På dis- playet vises stationslisten.

3. Tryk på NEXT/PREV-knappen (12/16) for at bladre gennem listen.

Alternativt kan du bladre gennem listen ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (14).

1. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte en station. Alternativt: Valget overtages automatisk efter ca 10 sekunder.

Semi-automatisk søgning

- Tryk i længere tid på NEXT-knappen (12). Radioen søger nu automatisk efter det næste modtagelige signal i opadgående rækkefølge.

- Tryk i længere tid på PREV-knappen (16). Radioen søger nu automatisk efter det næste modtagelige signal i nedadgående rækkefølge.

Hvis der under søgningen trykkes endnu en gang på NEXT/PREV-knappen (12/16), stopper søgningen.

Manuel stationsindstilling

1. Tryk én gang på lydstyrkeregulatoren (14).
2. Ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (14) kan du ændre frekvensen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at gemme indstillingen og for igen at bruge lydstyrkereguleringen.

Eller: Tryk én gang på NEXT/PREV-knappen (12/16).

Frekvensen ændrer sig i trin af 0,05 mHz.

Ved hurtigt at dreje på volumenkontrollen en søgning foretages i den tilsvarende Retning startede.

Lagring af stationer på Pre- set-listen

1. Tryk på Preset-knappen (18), og hold den nede i ca. 2 sekunder.
2. Vælg med NEXT/PREV-knappen (12/16) en lagringsplads, som du ønsker at bruge. Alternativt kan du bladre gennem listen ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (14).
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for gemme en station på den valgte lag-ringsplads.

1. Tryk én gang på Preset-knappen (18).
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at skifte til den valgte station. Alternativt: Valget gengives automatisk efter ca. 10 sekunder.

Hentning af stationsinformationer

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10).
2. Ved at trykke gentagne gange på Info/Advanced-knappen (10) kan du bladre gennem stationsinformationerne.

Frekvensbånd	foreliggende stationsinformationer
FM (RDS) Radiotekst	ProgramgenreStationsnavnMono/stereoKlokkeslætDato

Mute

Mute-funktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter. For at aktivere denne funktion skal du trykke på Mute-knappen (15). For at deaktivere denne funktion skal du igen trykke på Mute-knappen (15).

Den aktive „Mute-funktion“ vises med et tilsvarende symbol på displayet.

Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "System" fi ndes i kapitlet "Systemindstillinger" på side 168.

Indstillinger til søgning

1. Vælg „Søgnings-indstillinger“ i menuen.
2. Vælg med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) "Alle stationer" for at få en komplet liste over stationerne eller "Kun kraftige stationer" for kun at få stationer med et kraftigt signal.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

Audio-indstillinger

1. Vælg "Auto-indstillinger" i menuen.
2. Vælg med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) "Mulighed for stereo" for at kunne afspille stereosignaler ved tilgængelighed eller "Kun mono" for udelukkende at afspille monosignaler.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

Tryk gentagne gange på Source-knappen (17), indtil der står "DAB" under tidsvisningen (20).

På displayet (9) vises signalstyrken med signalvisningen (22). Hvis denne er lav, anbefales det at starte en stationssøgning.

Stationssøgning

Tryk på Tune-knappen (13), og hold den nede i ca. 2 sekunder. Radioen søger nu automatisk efter modtagelige stationer.

Alternativ

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10), og hold den nede i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre hen til "Komplet søgning".
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.

Efter søgningen laves en liste, som kan hentes via NEXT/PREV-knappen (12/16).

I en yderligere Preset-liste kan favoriserede stationer gemmes i en ønsket rækkefølge.

Manuel stationsindstilling

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10), og hold den nede i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre hen til "manuel indstilling".
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.
4. Ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (14) kan du ændre frekvensen.
5. Tryk på lydstyrkeknappen (14), for at bekræfte frekvensvalget. Tryk på lydstyrkeknappen (14) for at gemme indstillingen og tænd for lydstyrken igen aktivere.

Hentning af stationer fra stationslisten

1. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) kan du bladre igennem listen. Alternativt: Ved at trykke på NEXT/PREV-knappen (12/16) kan du bladre gennem listen med lydstyrkeregulatoren (14).
2. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at skifte til den valgte station. Alternativt: Valget overtages automatisk efter ca 10 sekunder.

Lagring af stationer på Pre- set-listen

1. Tryk på Preset-knappen (18), og hold den nede i ca. 2 sekunder.
2. Vælg med NEXT/PREV-knappen (12/16) en lagringsplads, hvor du vil gemme den aktiuelle station.
   Alternativt kan du bladre gennem listen ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (14).
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for gemme den aktuelle station på den valgte lagringsplads.

1. Tryk én gang på Preset-knappen (18).
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at skifte til den valgte station. Alternativt: Valget overtages automatisk efter ca 10 sekunder.

Hentning af stationsinformationer

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10).
2. Ved at trykke gentagne gange på Info/Advanced-knappen (10) kan du bladre gennem stationsinformationerne.

Frekvensbånd	foreliggende stationsinformationer
DAB Radiotekst	SignalstyrkeProgramgenreMultiplex-navnFrekvens/kanalSignalfejlrateBitrate/audio-typeKlokkeslætDato

Mute

Mute-funktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter. For at aktivere denne funktion skal du trykke på Mute-knappen (15). For at deaktivere denne funktion skal du igen trykke på Mute-knappen (15).

Den aktive „Mute-funktion“ vises med et tilsvarende symbol på displayet.

Særlige indstillinger til DAB+

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10), og hold den nede i ca. 2 sekunder for at nå til indstillingsmenuen.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.

Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "System" fi ndes i kapitlet "Systemindstillinger" på side 168.

Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "Komplet søgning"

Funktionen „Inaktive stationer“ bruges til at fjerne gamle stationer, der ikke længere kan modtages, fra stationslisten.

1. Vælg „Inaktive stationer“ i menuen.
2. Vælg med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) "Ja" for at slette inaktive stationer eller "Nej" for at vende tilbage til indstillingsmenuen.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

Denne funktion kan kun vælges, hvis DAB+ er valgt.

DRC sørger for, at stille passager forstærkes og dermed bedre kan høres i omgivelser med meget støj.

1. Vælg „DRC“ i menuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du vælge den ønskede DRC-indstilling.

Der fi ndes tre forskellige muligheder: slukket - ingen forstærkning af de stille passager dyb - moderat forstærkning af de stille passager høj - maksimal forstærkning af de stille passager

1. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

AUX-In-drift

1. Sæt jack-kablet (31) (ikke inkluderet i leveringen) ind i jackstikket (5) på forsi- den af apparatet.
2. Forbind jack-kablet (31) med en afspilningsenhed.

Så snart jack-kablet (31) tilsluttes ved jackstikket (5) på forsiden af apparatet, skifter radioen automatisk til denne indgang

Forbindelse via 3,5 mm jackstick i batterirum

1. Sæt jack-kablet (31) (ikke inkluderet i leveringen) i jackstikket (24) i apparatets batterirum.
2. Forbind jack-kablet (31) med en afspilningsenhed.

Så snart jack-kablet (31) tilsluttes ved jackstikket (24) i apparatets batterirum, skifter radioen automatisk til denne indgang. Afspilningen kan udelukkende startes og stoppes på afspilningsenheden. Yderligere afspilningsfunktioner kan også kun styres på afspilningsenheden.

Mute

Mute-funktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter.

For at aktivere denne funktion skal du trykke på Mute-knappen (15).

For at deaktivere denne funktion skal du igen trykke på Mute-knappen (15).

Den aktive „Mute-funktion“ vises med et tilsvarende symbol på displayet.

Afspilning fra USB-stick Forbindelse via USB

1. Sæt USB-sticken (ikke inkluderet i leveringen) ind i USB-porten (25) i apparatets batterirum.

Via USB-porten (6) på forsiden kan der udelukkende oplades eksterne enheder. Afspilning af lyd er ikke muligt via USB-porten (6).

Afspilning af lydfi ler fra mobiltelefoner er ikke muligt via USB. Brug dertil Bluetooth ^® eller AUX.

Der kan udelukkende bruges USB-sticks i FAT32-format op til en maksimal størrelse på 64 GB.

Lydfi ler i de følgende formater kan afspilles: MP3, WAV, APE, FLAC.

Pause/fortsæt afspilning

Pause af afspilning

1. Tryk på NEXT-knappen (12) for at gå videre til den næste titel.
2. Tryk på PREV-knappen (16), og hold den nede for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk i løbet af 3 sekunder igen på PREV-knappen (16) for at vende tilbage til den forrige titel.

Aktivering/deaktivering af Random /Repeat-tilstand

Tryk gentagne gange på Tune-knappen (13), indtil den ønskede funktion vises på displayet.

Tilstand Funktion
Rep-1	Den aktuelle titel afspilles fl ere gange
Repeat All	Hele indholdet på USB-sticken (ikke inkluderet i leveringen) afspilles fl ere gange
Random	Musikken afspilles i vilkårlig rækkefølge, og hele indholdet på USB-sticken (ikke inkluderet i leveringen) afspilles fl ere gange.
Normal	Musikken afspilles i den angivne rækkefølge. Afspilningen stopper efter den sidste titel på USB-sticken (ikke inkluderet i leveringen)

Drift via Bluetooth®

Forbindelse via Bluetooth®

1. Tryk gentagne gange på Source-knappen (17), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
2. Displayet blinker.
3. Opret en forbindelse mellem din eks-terne Bluetooth®-kompatible enhed og

radioen. Udvælg dertil i listen "PBRA 20-Li B2".

1. Så snart apparatet er forbundet lyder der et signal, displayet stopper med at blinke og meddelelsen "Forbundet" vises på apparatet.
2. Afspilningen kan udelukkende startes på Bluetooth-afspilningsenheden.

Pause/fortsæt afspilning

Pause af afspilning

1. Tryk på NEXT-knappen (12) for at gå videre til den næste titel.
2. Tryk på PREV-knappen (16), og hold den nede for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk i løbet af 3 sekunder igen på PREV-knappen (16) for at vende tilbage til den forrige titel.

TWS - True Wireless Stereo

Med TWS-funktionen kan du via Bluetooth® forbinde to ens radioer til ét stereo-højttalerpar.

1. Kontrollér, at ingen af enhederne er forbundet med en afspilningsenhed via Bluetooth®.
2. Tryk gentagne gange på Source-knappen (17), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
3. Tryk på TWS-knappen (18) på begge apparater. På displayet (9) blinker visningen TWS.
4. Apparaterne forbinder sig med hinanden og TWS-visningen på displayet

(9) på det ene apparat stopper med at blinke.

1. Apparatet, hvor TWS-visningen stadig blinker, er master-enheden. Med dette apparat kan mobiltelefonen nu forbindes som beskrevet i kapitlet "Drift via Bluetooth".
2. Tryk én gang på TWS-knappen (18) for at ophæve forbindelsen mellem de to højtalere.

Systemindstillinger til alle tilstande

Informationer om særlige indstillinger for de forskellige afspilninger fi ndes i de pågældende kapitler

Ved afspilning fra eksterne medier (USB, AUX og Bluetooth®)

1. Tryk på Info/Advanced-knappen (10), og hold den nede i ca. 2 sekunder for at nå til indstillingsmenuen.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre hen til den ønskede post.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.

Indstilling af baggrundsbelysning

1. Vælg „Belysning“ i systemmenuen.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.

Indstilling af tid/dato

Indstilling af klokkeslæt og dato

1. Vælg "Klokkeslæt" i systemmenuen.
2. Vælg "Indstilling af tid/dato" i tidsmenuen.
3. Nu blinker timeangivelsen. Du kan ændre denne med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14). Bekræft indtastningen ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).
4. Gå frem på samme måde med hensyn til minutangivelsen og datoen.

Automatisk indstilling af tid

1. Vælg "Klokkeslæt" i systemmenuen.
2. Vælg "Autom. Update" i tidsmenuen.
3. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du vælge det ønskede update.
4. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte valget.

Der fi ndes 4 forskellige muligheder:
ingen update - tid og dato opdateres ikke automatisk
Update alle - tid og dato opdateres automatisk via FM og DAB
Update via FM - tid og dato opdateres automatisk via FM
Update via DAB - tid og dato opdateres automatisk via DAB

Hvis den automatiske opdatering er aktiv, opdateres tid og dato, hver gang radioen er i den tilsvarende afspilningstilstand.

Indstilling af tidsformat

1. Vælg "Klokkeslæt" i systemmenuen.
2. Vælg "Indstilling af 12/24 timer" i tids- menuen.
3. Indstil det ønskede tidsformat med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14). Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

Indstilling af datoformat

1. Vælg "Klokkeslæt" i systemmenuen.
2. Vælg "Indstilling af datoformat" i tids- menuen.
3. Indstil det ønskede datoformat med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14). Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (14).

Indstilling af sprog

1. Vælg "Sprog" i systemmenuen.
2. Med NEXT/PREV-knappen (12/16) eller lydstyrkeregulatoren (14) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (14) for at bekræfte indstillingen.

Gendan fabriksindstillinger

1. Vælg "Fabriksindstillinger" i systemmenen.
2. Vælg „ja“ i fabriksindstillingsmenuen. Radioen gendanner nu automatisk fabriksindstillingerne. I den forbindelse udfører radioen en genstart og en DAB+ stationssøgning.

Softwareversion

1. Vælg "SW-version" i systemmenuen.
2. Den installerede softwareversion vises.
3. Tryk på Info/Advanced-knappen (10) for at vende tilbage til hovedmenuen.

Sluk for apparatet, tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og tag strømstikket ud af stikkontakten før al arbejde på apparatet.

Vedligeholdelses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Brug kun originale dele.

Rengøring

Apparatet må ikke oversprøjtes med vand eller lægges ned i vand. Der er fare for elektrisk stød.

Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Redskabet kan blive beskadiget i en grad, så det ikke kan repareres. Kemiske substanser kan angribe apparatets plastdele.

• Hold ventilationsåbninger, højttalere og bærehåndtaget på apparatet rene. Brug hertil en tør klud eller en børste.
• Rengør produktet med en let fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.

Vedligeholdelse

• Opbevar altid apparater og tilbehørsdele:
• tørt.
• rent.
• støvbeskyttet.
• uden for børns rækkevidde.

- Tag det genopladelige batteri ud af apparatet inden længerevarende opbevaring (f.eks. om vinteren) (se den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren).

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og afl ever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse. Vær opmærksom på de regionale bestemmelser vedrørende bortskaffelse.

Symbolet ved siden af med overstreget skraldespand på hjul viser, at dette apparat er underkastet direktiv 2012/19/EU. Dette direktiv foreskriver, at apparatet ikke må bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal afl everes ved særlige indsamlingssteder, genbrugspladser eller behandlingsanlæg. Denne bortskaffelse er gratis. Skån miljøet og bortskaf

fagligt korrekt. Tag batteriet ud, før apparatet bortskaffes

Bortskaf emballagen og produktet miljøvenligt.

Recyclingsymbol: Bølgepap

Emballeringsmaterialet består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe på dine lokale bortskaffelsesstationer.

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte servicecenteret (se side 173).

Garanti

Kære kunde, du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat.

I tilfælde af mangler ved produktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskrænket af garantien, som uddybes efterfølgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges til at dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet - efter vores valg - repareret omkostningsfrit eller erstattet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt købsbeviset (kassebon) forelægges inden for de tre år, og at det kort beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis fejlen dækkes af vores garanti, modtager du et repareret eller et nyt produkt. Reparationen eller et nyt produkt er ikke begyndelsen på en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmæssige reklamationer

Garantiperioden bliver ikke forlænget pga. garantiydelser. Dette gælder også for skiftede eller reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede eksisterer ved købet, skal medeles til producenten straks efter udpakningen. Reparationer, der foretages, efter at garantiperioden er udløbet, laves mod betaling.

Garantidækning

Dette apparat er produceret efter strenge kvalitetskrav og kontrolleret nøje inden leveringen.

Garantiydelser gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke dele af produktet, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele (f.eks. genopladeligt batteri, trykknapper), eller for beskadigelse af skrøbelige dele (f.eks. display, antenne).

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledningen overholdes nøje. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Bearbejdning af reklamationer

For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du følge følgende instruktioner:

• Hold kassebonen og identifi kationsnummeret (IAN 373442_2104) parat som købsbevis ved alle forespørgsler.
• Varenummeret kan afl æses på typeskiltet.
• Kontakt serviceafdelingen via telefon eller mail, hvis der skulle opstå funktionsfejl eller andre mangler. Ved denne kontakt får du yderligere oplysninger vedrørende bearbejdningen af din reklamation.
• Et defekt produkt kan sammen med købsbeviset og beskrivelsen af fejlen, og hvornår den er opstået, efter samråd med vores kundeservice sendes omkostningsfrit til den adresse, som du får oplyst. For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt, at du kun bruger den adresse, som du har fået oplyst. Sørg for, at forsendelsen er betalt, ikke er for omfangsrig og ikke sker per ekspres eller andre særlige for-

mer for forsendelse. Send apparatet inkl. alt tilbehør, som fulgte med ved købet, og sørg for tilstrækkelig og sikker transportemballage.

Reparationsservice

Du kan få foretaget reparationer, som ikke er indbefattet af garantien, mod betaling i vores serviceafdeling. Serviceafdelingen giver dig gerne et tilbud. Vi kan kun be-arbejde apparater, hvor forsendelsen er betalt, og som er pakket forsvarligt.

Obs: Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores serviceafdeling. Vi tager ikke imod apparater, uden at forsendelsen er betalt, eller som er sendt som volumenpakker, ekspres-pakker eller andre særlige leveringer.

Defekte apparater, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373442_2104

Importor

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Sluk for apparatet, tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og tag strømstikket ud af stikkontakten før al arbejde på apparatet.

Problem Mulig årsag	Fejlafhjælpning
Apparatet starter ikke	Det genopladelige batteri (22) er ikke isat	Isæt det genopladelige batteri (22)(se "Udtagning/isætning af det genopladelige batteri")
	Afl adning af det genopladelige batteri (22)	Oplad det genopladelige batteri (22) (se separat betjeningsvejledning til batteri og oplader)
	Tænd/sluk-knap (2) er defekt.	Reparationen skal udføres af vores kundeservice.
Apparatet fungerer kun med afbrydelser	Intern løs forbindelse	Reparationen skal udføres af vores kundeservice.
	Tænd/sluk-knap (2) er defekt.
Uregelmæssig afspilningStøj under afspilning	Dårligt signal	(kun FM og DAB+) justering af antennen (3)
		(kun FM og DAB+) justering af frekvens (se "Manuel søgning" i kapitlet "Stationssøgning (FM)")
		Opstil radioen på et sted med bedre modtagelse.
	Transmissionsområdet for Bluetooth-forbindelse er overskredet	Anbring det tilsluttede apparat i nærheden af radioen. Mulighed for transmissionsområder på op til 30 m, den optimale rækkevidde er ca. 10 m.
AUX ingen eller svag lyd	Afspilningsenheden er slukket eller står på „Stop”	Start afspilningen på afspilningsenheden
	Afspilningsenheden er indstillet for lydsvagt	Forøg lydstyrken på afspilningsenheden
Ingen lyd	Radioen er indstillet for lyd-svagt	Forøgelse af lydstyrken (se „Indstilling af lydstyrke i kapitlet „Betjening“)
	Radioens mute-funktion er aktiveret	Kontrollér, om mute-funktion er aktiveret. Er dette tilfældet, vises det tilsvarende symbol på dis-playet. Mute-funktionen deaktive-res ved at trykke på Mute-knap-pen (14)
USB-sticken identifi - ceres ikke	USB-sticken er formateret forkert	Formater USB-sticken til FAT32
	USB-porten er defekt	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
	USB-sticken er for stor	Anvend maksimalt en USB-stick med 64 GB
Afspilning fra USB-stick er ikke muligt	USB-sticken er formateret forkert	Formater USB-sticken til FAT32
	Forkert lydformat	Konverter lydfi ler til passende format (MP3, WAV, APE, FLAC)
Afspilning via Bluetooth® er ikke muligt	Bluetooth® er ikke aktiveret på den mobile enhed	Aktivér Bluetooth® i indstillinger-ne på den mobile enhed
	Byggepladsradio på den mo-bile enhed er ikke valgt som afspilningsmedie	Aktivér byggepladsradio i Blu-etooth®-indstillingerne på den mobile enhed
	Apparatet er allerede koblet sammen med en anden mobil enhed	Frakobl mobile enheder inden for byggepladsradioens række-vidde
	Bluetooth®-modulet er defekt	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
Byggepladsradioen vises ikke på den mobile enhed	Byggepladsradioen og den mobile enhed befi nder uden for senderækkevidde	Reducér afstanden mellem byg-gepladsradioen og den mobile enhed
	Den mobile enhed understøtter ikke byggepladsradioens Blu-tooth®-standard	Anvend en nyere mobil enhed

Contenido

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridreven radio til byggepladseraf serien PBRA 20-Li B2Serienummer000001 - 085000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2009/125/EC • 2011/65/EU* • 2014/53/EU
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62368-1:2014/A11:2017 • EN 50663:2017EN 55032:2015/A11:2020 • EN 55035:2017/A11:2020EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019EN 301 489-1 V2.2.3 • EN 301 489-17 V3.2.4 • EN 300 328 V2.2.2EN 303 345-3 V1.1.1 • EN 303 345-4 V1.1.1 • EN 303 345-1 V1.1.1VO 2019/1782 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany, 31.03.2022	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

ES