PBRA 20-Li B2 - Přenosné rádio PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBRA 20-Li B2 PARKSIDE

Aku stavební rádio 20 V

Překlad originálního provozního návodu

DK

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

* nicht im Lieferumfang enthalten • sold separately • ne fait pas partie du volume de la livraison • niet in het leveringspakket inbegrepen • nie wchodzi w zakres dostawy • nejsou součástí dodávky • nie je súčasťou dodávky • ikke inkluderet i leveringen • no incluida

DE AT CH

Inhalt

Einleitung......5

Bestimmungsgemäße

Verwendung 5

Použití dle určení...... 115

Obecný popis......115

Rozsahdodávky 115

Popis funkce 115

Přehled 116

Technické údaje......116

Dobanabíjení 117

Bezpečnostní pokyny ......118

Symboly a piktogramy....118

Obecné bezpečnostní pokyny...... 119

Bezpečnostní pokyny pro obrazovky .... 120

Bezpečnostní pokyny pro síťové zdroje...... 120

Bezpečnostní pokyny pro rádiová rozhraní ...... 120

Uvedení do provozu......120

Napájení proudem se zásuvným sítovým zdrojem....121

Zapnutí/vypnutí 121

Obsluha....121

Nastaveníhlasitosti 121

Přepnutí režimu přehrávání......121

Vyhledávánístanic(FM)....122

Uloženístanic do seznamupředvoleb ..... 122

Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb......122

Vyvoláníinformacíostanici ...... 122

Ztlu mení....123

Speciální nastavení pro FM .....123

Nastavení vyhledávání 123

Nastavení zvuku 123

Vyhledávánístanic 123

Vyvolání stanici ze seznamu stanic..124

Uložení stanic do seznamu předvoleb ...... 124

Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb......124

Vyvoláníinformacíostanici ...... 124

Ztlumení....125

Speciální nastavení pro DAB+...125

Neaktivnístanice 125

Nastavení Dynamic Range Control (DRC) 125

Provoz AUX-In ....125

Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky na přední straně zařízení......125

Připojenípomocí3,5mm západkovézdířkyvpřihrádce naakumulátor .... 126

Ztlumení....126

Přehrávání z USB paměťového flash disku......126

ProvozpřesUSB 126

Pozastavení/pokračování přehrávání 126

Výběr skladby 126

Aktivace/deaktivace režimu Random/Repeat....126

Provoz přes Bluetooth®......127

Navázáníspojení přesBluetooth® 127

Pozastavení/pokračování přehrávání 127

Výběr skladby 127

TWS – True Wireless Stereo ...... 127

Systémová nastavení pro všechny režimy......128

Nastavenípodsvícení ..... 128

Nastavení data/času....128

Nastaveníjazyka....129

Obnovení továrního nastavení ..... 129

Verze softwaru....129

Čištění a údržba......129

Čištění 129

Údržba....129

Přeprava ......129

Skladování ......130

Likvidace / ochrana

životního prostředí......130

Náhradní díly/příslušenství.....130

Záruka 131

Opravárenská služba ......132

Hledání chyb......133

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......205

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Toto zařízení není vhodné pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Obecný popis

Zařízení je součástí série Parkside X 12 V TEAM a X 20 V TEAM a lze jej volitelně provozovat s akumulátory série Parkside X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM.

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznetena přední výklopné stránce.

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení nového zařizení. Vybrali jste si vysoce kvalitní zařizení. Toto zařizení bylo odzkoušeno během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho zařizení je tím zajištěná.

Návod k obsluze je součástí tohoto zařízení. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím zařízení se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Používejte zařízení pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití.

Návod k obsluze uskladněte na vhodném místě a při předání zařízení třetím osobám jim odevzdejte také veškeré podklady.

Použití dle určení

Zařízení je určeno k přehrávání rádia a externích médií pro přehrávání přes Bluetooth®, USB a AUX.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

Rozsah dodávky

Vybalte zařízení, odstraňte všechny přepravní ochranné fólie, odstraňte ze zařízení veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda je kompletní:

• akumulátorový rádiopřijímač pro staveniště
  • zásuvný síťový zdroj
• návod k obsluze

Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Popis funkce

Akumulátorový rádiopřijímač pro staveniště má LCD displej, anténu a rukojeť pro prénášení. Dostupná rádiová frekvenční pásma jsou FM a DAB.

Kromě toho má zařízení možnost připojení síťového zdroje, dvě zdířky USB nebo AUX a rozhraní pro Bluetooth®.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 rukojeť pro prénášení

2 kryt přihrádky na akumulátor

3 anténa

4 reproduktor

5 3,5 mmzápadková zdířka / AUX-IN (přední)

6 USB zdířka (přední)

7 vstup DC

8 blokování přihrádky na akumulátor

9 displej

10 tlačítko Info/Advanced

11 tlačítko Power

12 tlačítko NEXT / tlačítko vpřed

13 tlačítko Tune/ tlačítko Random

14 regulátor hlasitosti

15 tlačítko Mute / tlačítko Play & pauza

16 tlačítko PREV / tlačítko Zpět

17 tlačítko Source

18 tlačítko Preset/TWS

19 zobrazení akumulátoru

20 zobrazení času

21 zobrazení

22 zobrazení signálu

23 vodicí lišta

24 3,5 mmzápadková zdířka / D AUX-IN (přihrádka na akumulátor)

25 USB zdířka (přihrádka na akumulátor)

26 zásuvný síťový zdroj

28 nabíječka (není součástí rozsahu

29 akumulátor (není součástí rozsahu dodávky)

30 odblokovací tlačítko 31 3,5 mm západkový kabel (není součástí dodávky)

Technické údaje

Aku stavební rádio .. PBRA 20-Li B2

Jmenovité vstupní napětí U,

Typ akumulátoru:

PAP 20 A1, PAP 20 A3 ..... 20 V=

Jmenovité vstupní napětí U,

Typ akumulátoru:

PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,

PAPK 12 B1, PAPK 12 B2,

PAPK 12 B3, PAPK 12 D1 ..... 12 V==

Jmenovité vstupní napětí U _3

Externí zásuvný síťový zdroj

Odběr proudu ..... 12 V==; 2 A

Polarita dutého konektoru......

Typ ochrany IP65

Hmotnost (bez akumulátoru) .....2,6 kg

Rozměry

(š x v x hl) ..... 169 x 407 x 226 mm

Výkon reproduktoru .....2x 5 W stereo

Frekvenční pásmo .....2,402 - 2,480 GHz

Vysílací výkon...... Třída 2

za optimálních podmínek .....max. 30 m

Integrovaná paměť stanic

DAB+ 30

UKW 30

USB nabíjecí port (přední)

Výstupní napětí 5 V =

Výstupní proud ......2,0 A
USB port (přihrádka na baterie)
Výstupní napětí....5 V=
Výstupní proud ....0,2 A
Verze USB....1.0
VelikostUSBflashdisku .....max. 64 GB
Formátování USB fl ash disku.....FAT32
Formátypřehrávání
(USB port) ...... MP3, WAV, APE, FLAC
Teplota....max. 50 °C
Provoz 0 - 25 °C
Skladování....-5 - 50 °C
Vlhkost vzduchu: ....<= 75%

Externí zásuvný sítový zdroj.....XH1200-2000WG

Vstupní napětí U 220-240 V\~

Výstupní proud....0,8 A

Vstupní frekvence střídavého proudu....50/60 Hz

Výstupní napětí 12,0 V=

Výstupní proud....2,0 A

Výstupní výkon....24,0W

Průměrnáprovozníúčinnost......86,35 %

Účinnost při nízkém zatížení (10 %)......85,76 %

Příkon při nulovém zatížení .....0,09 W

Typ ochrany IPXO

Doba nabíjení

Zařízení je součástí série Parkside

X 12 V TEAM a X 20 V TEAM a lze jej volitelně provozovat s akumulátory série Parkside X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM.

Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Akumulátory série Parkside X 12 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Doporučujeme Vám, provozovat tento přístroj pouze s následujícími 20V akumulátory: PAP 20 A1, PAP 20 A3.

Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulá- tory pomocí následujících nabíječek:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Doporučujeme Vám, provozovat tento prístroj pouze s následujícími 12V akumulátory:

APK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1

Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulá- tory pomocí následujících nabíječek:

PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabíjení (minut)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2	60 45 60	80

Doba nabíjení (minut)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci se zařízením.

Symboly a piktogramy

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Piktogram na zásuvném sítovém zdroji

Přečtěte si návod k obsluze

Pólování: Uvnitř pozitivní, zvenčí negativní.

Sítový zdroj je vhodný pouze pro použití v místnostech.

bezpečnostní transformátor - odolný proti zkratu

spínací síťový zdroj

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Elektrické nástroje nepatří do domá- cího odpadu.

Stejnosměrné napětí

střídavé napětí

Symboly na balení

Recyklační symbol: Vlnitá lepenka

Piktogram ochranné známky

Digitální audio vysílání

Bluetooth

Slovní značka a logo Bluetooth®jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití těchto značek společností Grizzly Tools GmbH & Co. KG podléhá licenci. Ostatní ochranné známky

a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.

USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc.

Symboly v návodu:

Výstražné značky s informacemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod

Označení nebezpečí s informacemi o zabrá- nění zranění osob v důsledku zasažení elek- trickým proudem

Informační značka s informacemi pro lepší zacházení s prístrojem

Signální slova v návodu:

Nebezpečí: Signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, bude mít za následek vážné zranění nebo smrt.

Výstraha: Signální slovo označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které, pokud se mu nevyhnete, může mít za následek vážné zranění nebo smrt.

Pozor: Signální slovo označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které, pokud se mu nevyhnete, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

Obecné bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Obalový materiál není hračka, hrozí nebezpečí udušení.

• Děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovoleno zařízení používat. Místní předpisy mohou omezit věk uživatele.
• Ochrana proti stříkající vodě (IP65) je zaručena pouze tehdy, když jsou kryty a přihrádka na akumulátor zcela uzavřeny.
• Během bouřky nebo v případě nepoužívání zařízení po delší dobu, vytáhněte zásuvný síťový zdroj zařízení ze síťové zásuvky.
• Nestavte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, topení nebo jiná zařízení vytvářející teplo.
• Nepoužívejte zařízení po delší dobu při vysoké hlasitosti. K zabránění poškození sluchu zvolte přiměřenou hlasitost.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). To může vést k požáru.
• Zabraňte vniknutí cizích těles do zařízení.
• V případě kolísavých teplot nechte zařízení před použitím aklimatizovat. Jinak by se uvnitř zařízení mohla vytvořit kondenzační voda, která by mohla vést k závadě.
• Pokud z Vašeho zařízení uniká kouř, odpojte síťový zdroj, vyjměte ze zařízení akumulátor a odešlete zařízení do servisu.
• Neotvírejte zařízení.
• Zařízení postavte pouze na rovný, stabilní povrch. Zabraňte vibracím.
• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností

PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Bezpečnostní pokyny pro obrazovky

- Obrazovky LCD obsahují kapaliny, které mohou způsobit podráždění pokožky a otravu. Pokud se kapalina dostane do očí, úst nebo na kůži, opláchněte zasažené oblasti vodou a okamžitě vyhledejte lékaře.

Bezpečnostní pokyny pro sítové zdroje

• V případě použití zásuvného síťového zdroje dbejte na dobrou přístupnost síťové zásuvky.
• Zásuvný síťový zdroj spotřebuje malé množství energie i v pohotovostním režimu (i když není připojeno rádio). K úplnému odpojení od elektrické sítě vy-táhněte zásuvný síťový zdroj ze zásuvky.
• Nedotýkejte se zásuvného síťového zdroje vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Netahejte za kabel, ale uchopte zástrčku za izolovanou uchopovací plochu.
• Zásuvný síťový zdroj neotevírejte.

Bezpečnostní pokyny pro rádiová rozhraní

• Pokud se nacházíte v blízkosti systémů lékařské elektroniky, nemocnice, operačního sálu nebo letadla, zařízení vypněte. Rádiové vlny vyzařované zařízením mohou zhoršit funkci citlivých periferních zařízení.
• Udržujte zařízení minimálně 20 cm od implantovaných defi brilátorů nebo kardiostimulátorů, aby nedošlo k ohrožení správné funkce.
• Nepřibližujte zařízení k naslouchacím

zařízením. Vyzařované rádiové vlny mohou generovat rušivé zvuky.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých plynů nebo v potenciálně výbušném prostředí (např. lakovny), hrozí nebezpečí výbuchu a požáru.
• Bezdrátová datová spojení nejsou zajištěna proti přístupu neoprávněných třetích stran.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série Parkside X 20 V Team, resp. Parkside X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a další informace na-leznete v tomto samostatném návodu k obsluze.

Uvedení do provozu

Vyjmutí/vložení akumulátoru (12 V / 20 V)

1. Povolte blokování příhrádky na akumulátor (8).
2. Otevřete kryt přihrádky na akumulátor (2).
3. K vyjmutí akumulátoru (29) (není součástí dodávky) ze zařízení stiskněte odblokovací tlačítko (30) na akumulátoru a akumulátor (29) (není součástí dodávky) vytáhněte.
4. Ke vložení akumulátoru (29) (není součástí dodávky) zasuňte akumulátor (29) (není součástí dodávky) podél vodicí lišty (23) do zařízení. Tento slyšitelně zaklapne.
5. Zavřete kryt přihrádky na akumulátor (2).
6. Zablokujte blokování příhrádky na akumulátor (8).

Pozor: Při otevírání a zavírání krytu přihrádky na akumulátor dbejte na to, abyste si nepřiskřípli prsty.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (12 V / 20 V)

Ukazatel stavu nabití na displeji

Zobrazení akumulátoru (19) indikuje na displeji stav nabití akumulátoru.

Napájení proudem se zásuvným síťovým zdrojem

1. Zapojte dutou zástrčku (27) zásuvného sítového zdroje (26) do vstupu DC (7) na přední straně rádia.

2. Zásuvný síťový zdroj (26) zastrčte do zásuvky.

Pokud používáte rádio se síťovým adaptérem, napájení z akumulátoru se automaticky odpojí. Připojené akumulátory se v síťovém provozu nenabíjejí.

Pokud používáte rádio se zásuvným síťovým zdrojem, zobrazení akumulátoru (19) se na displeji neobjeví.

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí zařízení

1. Stiskněte tlačítko Power (11). Displej (9) se rozsvítí.

Vypnutí zařízení

1. Stiskněte tlačítko Power (11). Veškerá přehrávání se ukončí a displej (9) se vypne.

Pokud je hlasitost nastavena na „0“, zesilovač se po 10 sekundách vypne.

Zařízení musí být znovu zapnuto.

Obsluha

Dbejte na to, aby okolní teplo-ta během provozu nepřekroči-la 25 °C a neklesla pod 0 °C.

Nastavení hlasitosti

Při zapnutí/vypnutí se hlasitost automaticky změní na prednastavenou hodnotu.

Zvýšení hlasitosti

1. Otočte regulátorem hlasitosti (14) ve směru hodinových ručiček.

Snížení hlasitosti

1. Otočte regulátorem hlasitosti (14) proti směru hodinových ručiček.

Přepnutí režimu přehrávání

Stiskněte opakovaně tlačítko Source (17). Rádio nyní přepíná mezi dostupnými reži-my přehrávání (DAB +, FM a Bluetooth®). AUX a USB jsou k dispozici pouze tehdy, pokud je médium pro přehrávání zapojeno pomocí zásuvek AUX (5/24) příp. USB zdířku (přihrádka na akumulátor) (25).

Sklopte anténu (3) nahoru tak, aby byla kolmo.

Stiskněte opakovaně tlačítko Source (17), dokud nelze na zobrazení času (20) přečíst „FM“.

Intenzita signálu se zobrazí na displeji (9) pomocí zobrazení signálu (20). Pokud je tato hodnota nízká, doporučuje se spustit vyhledávání stanic.

Vyhledávání stanic (FM)

Automatické vyhledávání

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Tune (13) po dobu cca 2 sekund. Všechny uložené stanice se vymažou a rádio yní automaticky prohledá frekvenční pásmo až pro 30 přijímatelných stanic.
2. Stiskněte tlačítko Preset (18). Na displeji se nyní zobrazí seznam stanic.
3. K prolistování záznamů v seznamu stiskněte tlačítko NEXT / PREV (12/16).

Alternativně můžete prolistovat záznamy v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (14).

1. K potvrzení volby stanice stiskněte regulátor hlasitosti (14). Alternativně: Výběr se automaticky převezme po cca 10 sekundách.

Poloautomatické vyhledávání

• Stiskněte a podržte dlouho tlačítko NEXT (12). Rádio nyní automaticky vyhledá další přijímatelný signál ve vze-stupném pořadí.
• Stiskněte a podržte dlouho tlačítko PREV (16). Rádio nyní automaticky vyhledá další přijímatelný signál v sestupném pořadí.

Pokud během vyhledávání stisknete tlačítko NEXT / PREV (12/16) podruhé, vyhledávání se včas zastaví.

Manuální nastavení stanice

1. Stiskněte jednou regulátor hlasitosti (14).
2. Změňte frekvenci otáčením regulátoru hlasitosti (14).
3. K uložení nastavení a opětovnému umožnění regulace hlasitosti stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Nebo: Stiskněte jednou tlačítko

NEXT / PREV (12/16).

Frekvence se mění v krocích po 0,05 mHz.

Rychlým otočením ovladače hlasitosti vyhledávání se provádí v odpovídajícím Směr začal.

Uložení stanic do seznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Preset (18) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) vyberte paměťové místo, které chcete přepsat.
   Alternativně můžete prolistovat záznamy v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (14).
3. K přepsání paměťového místa s vybranou stanicí stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb

1. Stiskněte jednou tlačítko Preset (18).
2. K prolistování záznamů v seznamu použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte regulátor hlasitosti (14). Alternativně: Po cca 10 sekundách se výběr automaticky přehraje.

Vyvolání informací o stanici

1. Stiskněte tlačítko Info/Advanced (10).
2. Opakovaným stisknutím tlačítka Info/ Advanced (10) prolistujte informace o stanici.

Frekvenční pás-mo	Vyhledatelné informace o stanici
FM (RDS) Rádiový textProgramový žánrNázev staniceMono/stereoČasDatum

Ztlumení

Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje.

K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (15).

K deaktivaci této funkce opět stiskněte tlačítko Mute (15).

Aktivní „Funkce ztlumení“ se zobrazí příslušným symbolem na displeji.

Speciální nastavení pro FM

1. K přechodu do nabídky nastavení stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. K prolistování použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Popis nastavení v položce nabídky „Systém“ naleznete v kapitole „Nastavení systému“ na straně 127.

Nastavení vyhledávání

1. Vyberte v nabídce „Nastavení vyhledávání“.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) vyberte

„Všechny stanice“ pro úplný seznam stanic nebo „Pouze silné stanice“ pro příjem pouze stanic se silným signálem.

1. Nastavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Nastavení zvuku

1. Vyberte v nabídce „Nastavení zvuku“.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) vyberte „Stereo možné“ pro reprodukci stereofonních signálů, pokud jsou k dispozici, nebo „Pouze mono“ pro reprodukci pouze mono signálů.
3. Nastavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Sklopte anténu (3) nahoru tak, aby byla kolmo.

Stiskněte opakovaně tlačítko Source (17), dokud nelze na zobrazení času (20) přečíst „DAB“.

Intenzita signálu se zobrazí na displeji (9) pomocí zobrazení signálu (22). Pokud je tato hodnota nízká, doporučuje se spustit vyhledávání stanic.

Vyhledávání stanic

Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Tune (13) po dobu cca 2 sekund. Rádio nyní automaticky vyhledá přijímatelné stanice.

Alternativně

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačitko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) přejděte na záznam v seznamu „Kompletní vyhledávání“.

CZ

1. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Po ukončení vyhledávání se vytvoří seznam stanic, který lze vyvolat tlačitky NEXT / PREV (12/16).

Oblíbené stanice lze uložit v požadovaném pořadí do dalšího seznamu předvoleb.

Manuální nastavení stanice

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačitko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) přejděte na záznam v seznamu „Manuální nastavení“.
3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).
4. Změňte frekvenci otáčením regulátoru hlasitosti (14).
5. Stiskněte ovladač hlasitosti (14), pro potvrzení výběru frekvence. Stiskněte ovladač hlasitosti (14) znovu pro uložení nastavení a znovu zapněte ovládání hlasitosti umožnit.

Vyvolání stanici ze seznamu stanic

1. K prolistování záznamů v seznamu použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16).
   Alternativně: Stiskněte tlačítko NEXT / PREV(12/16) a pomocí regulátoru hlasitosti (14) prolistujte záznamy v seznamu.
2. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte regulátor hlasitosti (14). Alternativně: Výběr se automaticky převezme po cca 10 sekundách.

Uložení stanic do seznamu předvoleb

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Preset (18) po dobu cca 2 sekund.

2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) vyberte paměťové místo, na kterém chcete uložit aktuální stanici.
   Alternativně můžete prolistovat záznamy v seznamu otáčením regulátoru hlasitosti (14).

3. K zajištění aktuální stanice na vybraném místě v paměti stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Vyvolání uložených stanic ze seznamu předvoleb

1. Stiskněte jednou tlačítko Preset (18).
2. K prolistování záznamů v seznamu použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K přepnutí na vybranou stanici stiskněte regulátor hlasitosti (14). Alternativně: Výběr se automaticky převezme po cca 10 sekundách.

Vyvolání informací o stanici

1. Stiskněte tlačítko Info/Advanced (10).
2. Opakovaným stisknutím tlačítka Info/ Advanced (10) prolistujte informace o stanici.

Frekvenční pás-mo	Vyhledatelné informace o stanici
DAB Rádiový text	Intenzita signáluProgramový žánrNázev multiplexuFrekvence/kanálPočet chyb signáluPřenosová rychlost/typAudioČasDatum

Ztlumení

Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje.

K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (15).

K deaktivaci této funkce opět stiskněte tlačítko Mute (15).

Aktivní „Funkce ztlumení“ se zobrazí příslušným symbolem na displeji.

Speciální nastavení pro DAB+

1. K přechodu do nabídky nastavení stiskněte a podržte stisknuté tlačitko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. K prolistování použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Popis nastavení v položce nabídky „Systém“ naleznete v kapitole „Nastavení systému“ na straně 127.

Popis nastavení v položce nabídky „Kompletní vyhledávání“ a „Manuální nastavení“ naleznete v kapitole „Provoz jako rádio (DAB +)“.

Neaktivní stanice

Funkce „Neaktivní stanice“ slouží k odstranění starých stanic, které již nelze přijímat ze seznamu stanic

1. Vyberte v nabídce „Neaktivní stanice“.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) vyberte „Ano“ pro vymazání neaktivních stanic nebo „Ne“ pro vrácení se do nabídky

nastavení.

1. Nastavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Nastavení Dynamic Range Control (DRC)

Tato funkce je k dispozici pouze tehdy, pokud je vybráno DAB +.

DRC zajišťuje, že tišší pasáže se zesílí, a proto jsou snadno rozeznatelné i v hlučném prostředí.

1. Vyberte v nabídce „DRC“.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) vyberte požadované nastavení DRC.
   K dispozici jsou tři možnosti výběru: vyp - žádné zesílení tichých pasáží hluboko - střední zesílení tichých pasáží vysoko - maximální zesílení tichých pasáží
3. Nastavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Provoz AUX-In

Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky na přední straně zařízení

1. Zastrčte západkový kabel(31) (není součástí dodávky) do západkové zdířky (5) na přední straně zařízení.
2. Zapojte západkový kabel (31) do přehrávacího zařízení.

Jakmile je západkový kabel (31) zastrčen do západkové zdířky (5) na přední straně zařízení, se rádio automaticky přepne na tento vstup.

CZ

Připojení pomocí 3,5 mm západkové zdířky v přihrádce na akumulátor

1. Zastrčte západkový kabel (31) (není součástí dodávky) do západkové zdířky (24) v přihrádka na akumulátor zařízení.
2. Zapojte západkový kabel (31) do přehrávacího zařízení.

Jakmile je západkový kabel (31) zastrčen do západkové zdířky (24) v přihrádce na akumulátor zařízení, se rádio automaticky přepne na tento vstup. Přehrávání lze spustit a zastavit pouze na přehrávacím zařízení. Další funkce přehrávání lze také ovládat pouze na přehrávacím zařízení.

Ztlumení

Funkce ztlumení deaktivuje zvukový výstup, zatímco přehrávání pokračuje.

K aktivaci této funkce stiskněte tlačítko Mute (15).

K deaktivaci této funkce opět stiskněte tlačítko Mute (15).

Aktivní „Funkce ztlumení“ se zobrazí příslušným symbolem na displeji.

Přehrávání z USB pamě-ťového fl ash disku

Provoz přes USB

1. Zastrčte USB fl ash disk (není součástí dodávky) do USB zdířky (25) v přihrádce na akumulátor zařízení.

Pouze externí zařízení lze nabíjet prostřednictvím USB zdířky (6) na přední straně. Reprodukce zvuku není možná přes tuto USB zdířku (6).

Přehrávání zvukových souborů, které jsou na mobilních telefonech, není možné přes USB. Použijte k tomu Bluetooth ^® nebo AUX.

Lze použít pouze USB fl ash disky ve formátu FAT32 do maximální velikosti 64 GB.

Lze přehrávat zvukové soubory v následujících formátech: MP3, WAV, APE, FLAC.

Pozastavení/pokračování přehrávání

Pozastavení přehrávání

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko Play & pauza (15).

Pokračování přehrávání

1. Stiskněte tlačítko Play & pauza (15).

Výběr skladby

1. K prěnutí na další skladbu stiskněte tlačitko NEXT (12).
2. K navrácení aktuální skladby na začátek stiskněte tlačitko PREV (16).
3. K vrácení se na předchozí skladbu stiskněte během 3 sekund opět tlačitko PREV (16).

Aktivace/deaktivace režimu Random/Repeat

Stiskněte opakovaně tlačítko Tune (13), dokud se na nezobrazí požadovaný režim.

Režim Funkce
Rep-1	Aktuální skladba se opakovaně přehraje
Repeat All	Celý obsah USB fl ash disku (není součástí do-dávky) se opakovaně přehraje
Random	Hudba se přehrává v náhodném pořadí a celý obsah USB fl ash disku (není součástí do-dávky) se opakovaně přehraje.
Normal	Hudba se přehrává v pořadí. Přehrávání se zastaví po poslední skladbě na USB fl ash disku (není součástí dodávky)

Provoz přes Bluetooth®

Navázání spojení přes Bluetooth®

1. Stiskněte opakovaně tlačítko Source (17), dokud nelze na zobrazení času přecíst „Bluetooth“.
2. Displej bliká.
3. Navažte spojení s rádiem prostřednictvím svého externího zařízení podporujícího technologii Bluetooth ^® . K tomu účelu vyberte ze seznamu „PBRA 20-Li B2“.

4. Jakmile je se zařízením navázáno spojení, zazní akustický signál, displej přestane blikat a na zařízení se zobrazí nápis „Spojení navázáno“.

5. Přehrávání lze spustit pouze na přehrávacím zařízení Bluetooth.

Pozastavení/pokračování přehrávání

Pozastavení přehrávání

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko Play & pauza (15).

Pokračování přehrávání

1. Stiskněte tlačítko Play & pauza (15).

Výběr skladby

1. K prěnutí na další skladbu stiskněte tlačitko NEXT (12).
2. K navrácení aktuální skladby na začátek stiskněte tlačitko PREV (16).
3. K vrácení se na předchozí skladbu stiskněte během 3 sekund opět tlačitko PREV (16).

TWS - True Wireless Stereo

Pomocí funkce TWS můžete přes Bluetooth® navázat spojení se dvěma rádií stejné konstrukce s párem stereofonních reproduktorů.

1. Ujistěte se, že žádné ze zařízení nemá navázáno spojení s přehrávacím zařízením přes Bluetooth®.
2. Stiskněte opakovaně tlačítko Source (17), dokud nelze na zobrazení času přecíst „Bluetooth“.
3. Na obou zařízeních stiskněte jednou tlačítko TWS (18). Na displeji (9) bliká zobrazení TWS.
4. Zařízení navážou navzájem spojení a zobrazení TWS na displeji (9) jednoho zařízení přestane blikat.
5. Zařízení, na kterém zobrazení TWS nadále bliká, je hlavní zařízení. Mobilní telefon nyní naváže spojení s tímto zařízením tak, jak je popsáno v kapitole „Provoz přes Bluetooth ®”.

CZ

1. K prerušení spojení mezi oběma reproduktory, stiskněte jednou tlačítko TWS (18).

Systémová nastavení pro všechny režimy

Informace o speciálních nastaveních pro různé typy přehrávání najdete v příslušných kapitolách

V provozu rádia (FM a DAB+)

1. K přechodu do nabídky nastavení stiskněte a podržte stisknuté tlačitko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) přejděte na záznam v seznamu „Systém“.
3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).
4. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) přejděte na požadovaný záznam.
5. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Při přehrávání externích médií (USB, AUX a Bluetooth®)

1. K přechodu do nabídky nastavení stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Info/ Advanced (10) po dobu cca 2 sekund.
2. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) přejděte na požadovaný záznam.
3. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Nastavení podsvícení

1. Vyberte v nabídce systému „Osvětlení“.
2. K prolistování záznamů v seznamu použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K potvrzení výběru záznamu ze sezna-

mu stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Nastavení data/času

Nastavení času a data

1. Vyberte v nabídce systému „Čas“.
2. V nabídce času vyberte „Nastavení času/data“.
3. Nyní bliká zadání hodin. Toto lze změnit pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo pomocí regulátoru hlasitosti (14). Zadání potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).
4. Stejným způsobem postupujte se zadáním minut a data.

Automatické nastavení času

1. Vyberte v nabídce systému „Čas“.
2. Vyberte v nabídce času „Autom.update“.
3. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo regulátoru hlasitosti (14) vyberte požadované chování aktualizace.
4. K potvrzení výběru stiskněte regulátor hlasitosti (14).

K dispozici jsou 4 možnosti výběru:
žádná aktualizace - čas a datum se ne- aktualizují automaticky
všechno aktualizovat - čas a datum se automaticky aktualizují prostřednic-tvím FM a DAB
aktualizace z FM - čas a datum se automaticky aktualizují prostřednictvím FM
aktualizace z DAB - čas a datum se automaticky aktualizují prostřednictvím DAB

Pokud je aktivní automatická aktualizace, čas a datum se aktualizují, kdykoli je rádio v odpovídajícím režimu přehrávání.

Nastavení formátu času

1. Vyberte v nabídce systému „Čas“.

2. V nabídce času vyberte „Nastavení 12/24 hod“.

3. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo pomocí regulátoru hlasitosti (14) nastavte požadovaný formát času. Naštavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Nastavení formátu data

1. Vyberte v nabídce systému „Čas“.
2. V nabídce času vyberte „Nastavení formátu data“.
3. Pomocí tlačítek NEXT / PREV (12/16) nebo pomocí regulátoru hlasitosti (14) nastavte požadovaný formát data. Naštavení potvrdte stisknutím regulátoru hlasitosti (14).

Nastavení jazyka

1. Vyberte v nabídce systému „Jazyk“.
2. K prolistování záznamů v seznamu použijte tlačítka NEXT / PREV (12/16) nebo regulátor hlasitosti (14).
3. K potvrzení nastavení stiskněte regulátor hlasitosti (14).

Obnovení továrního nastavení

1. Vyberte v nabídce systému „Tovární nastavení”.
2. V nabídce továrních nastavení vyberte „Ano“ Rádio nyní automaticky obnoví tovární nastavení. Za tímto účelem rádio provede restart a vyhledávání stanice DAB+.

Verze softwaru

1. Vyberte v nabídce systému „Verze SW“.
2. Zobrazí se nainstalovaná verze softwaru.
3. K vrácení se zpět do hlavní nabídky, stiskněte tlačítko Info/Advanced (10).

Čištění a údržba

Před prováděním jakýchkoli prací na zařízení vypněte zařízení, vyjměte z něj aku- mulátor a vytáhněte zásuvný sítový zdroj ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální díly.

Čištění

Přístroj se nesmí postříkat vodou ani se nesmí položit do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani-rozpouštědla. Ty by mohly neopra-vitelně zařízení poškodit. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje.

• Větrací štěrbiny, reproduktor a rukojeť pro prénášení udržujte v čistotě. K tomu účelu použijte suchý hadřík nebo kartáč.
• Zařízení čistěte mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Přeprava

Pred prepravou zařízení sklopte anténu (3)

Skladování

- Vždy skladujte zařízení a díly příslušenství:

• suché.
• čisté.
• chráněné před prachem.
• mimo dosah dětí.

- Před delším uskladněním (např. zazimování) vyjměte akumulátor ze zařízení (dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku).

Likvidace / ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Při likvidaci dodržujte regionálně platné předpisy.

Vedle stojící symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách označuje, že se na toto zařízení vztahuje směrnice č. 2012/19/EU. Tato směrnice stanoví, že toto zařízení se nesmí likvidovat spolu s běžným domácím odpadem, ale musí se odevzdat ve speciálně zřízených sběrných místech, recyklačních střediscích nebo ve společnostech zabývajících se likvidací odpadu. Tato likvidace je pro Vás bezplatná. Chraňte životní prostředí a řádně likvidujte. Před likvidací zařízení vyjměte akumulátor

Recyklační symbol: Vlnitá lepenka

Obalový materiál se skládá z materiálů šetrých k životnímu prostředí, které můžete ekologicky zlikvidovat ve své místní stanici na likvidaci odpadu.

Náhradní díly/ příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte kontaktní formulář. V případě dalších dotazů se obratte na servisní středisko „Service-Center“ (viz strana 132).

Záruka

Vážení zákazníci, na toto zařízení získáváte 3letou záruku od data nákupu.

V případě závad na tomto produktu máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto produktu. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi. Dojde-li k závadě materiálu nebo k výrobní závadě během tří let od data nákupu tohoto produktu, opravíme nebo vyměníme Vám produkt podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během lhůty tří let a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo. Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, musí se nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Zařízení bylo pečlivě vyrobeno podle přis- ných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolováno.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly produktu, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto po- važovat za opotřebitelné součásti (např. akumulátor, tlačítko) nebo za poškození křehkých částí (např. displej, anténa). Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrob- ku musí být přísně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho požadavku, postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a identifi kační číslo (IAN 373442_2104) jako doklad o nákupu.
• Číslo výrobku najdete na typovém štítku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní oddělení telefonickynebo e-mailem. Poté obdržíte další informace o vyřízení Vaší reklamace.
• Po konzultaci s naším zákaznickým servisem můžete bezplatně zaslat vadný produkt na adresu služby, kterou jste dostali, s přiloženým dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům, je bezpodmínečně nutné používat pouze adresu, která Vám byla oznámena. Ujistěte se, že zásilka není zaslaná nevyplaceně,

není objemným zbožím, expresem nebo jiným speciálním nákladem. Zašlete zařízení včetně veškerého příslušenství dodaného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bezpečný.

Opravárenská služba

Opravy, na které se nevztahuje záruka, můžete nechat provést za poplatek v naší servisní pobočce. V servisní pobočce Vám rádi sestaví odhad nákladů.

Můžeme přijímat pouze zařízení, která byla při zaslání dostatečně zabalena a ofrankována.

Pozor: Zašlete Vaše zařízení vyčištěné a s odkazem na závadu do naší servisní pobočky.

Zařízení zaslaná nevyplaceně, jako neskladné zboží, expresní nebo jinou speciální přepravou, nebudou přijaty.

Likvidaci Vašich zaslaných vadných zařízení provádíme zdarma.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373442_2104

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Před prováděním jakýchkoli prací na zařízení vypněte zařízení, vyjměte z něj akumulátor a vytáhněte zásuvný síťový zdroj ze zásuvky.

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Akumulátor (22) není vložen	Vložit akumulátor (22) (viz „Vy-jmutí/vložení akumulátoru”)
	Akumulátor (22) je vybitý	Akumulátor (22) nabijte (dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Zapínač/vypínač (2) je vadný.	Opravu musí provést zákaznický servis.
Přístroj funguje s přerušením	Uvnitř uvolněný kontakt	Opravu musí provést zákaznický servis.
	Zapínač/vypínač (2) je vadný.
Pomalé přehrávání Hluk během přehrávání	Špatný signál	(pouze FM a DAB +) přestavit anténu (3)
		(pouze FM a DAB +) změnit frekvenci (viz „Manuální vyhledávání“ v kapitole „Vyhledávání stanic (FM))“
		Postavte rádio na místo s lepším příjmem.
	Byl překročen rozsah přenosu pro navázání spojení s Bluetooth	Umístěte připojené zařízení do blízkosti rádia. Jsou možné dosahy rádiového systému až do 30 m, optimální dosah je cca 10 m.
AUX žádný zvuk nebo slabý zvuk	Přehrávací zařízení je vypnuto nebo je nastaveno „Stop“	Spustte přehrávání na přehrávacím zařízení
	Přehrávací zařízení je nastave-no příliš tiše	Zvyšte hlasitost na přehrávacím zařízení
Žádný zvuk	Rádio je nastaveno příliš tiše	Zvýšení hlasitosti (viz „Nastavení hlasitosti v kapitole „Obsluha“)
	Je aktivována funkce rádiového ztlumení (Mute)	Zkontrolujte, zda je aktivována funkce Mute. V takovém případě se na displeji zobrazí odpovídající symbol. Deaktivujte funkci ztlumení stisknutím tlačítka Mute (14)
USB fl ash disk není rozpoznán	Nesprávně naformátovaný USB fl ash disk	Naformátujte USB fl ash disk na FAT32
	Vadná USB zdířka	Opravu musí provést zákaznický servis.
	USB fl ash disk je příliš velký	Použijte USB fl ash disk s maxi-málně 64 GB
Přehrávání z USB fl ash disku není možné	Nesprávně naformátovaný USB fl ash disk	Naformátujte USB fl ash disk na FAT32
	Nesprávný zvukový formát	Převedte zvuková data do příslušného formátu (MP3, WAV, APE, FLAC)
Přehrávání přes Bluetooth® není možné	Bluetooth® není na mobilním koncovém zařízení aktivováno	Aktivujte Bluetooth® v nastavení mobilního koncového zařízení
	Rádio pro staveniště v mobilním koncovém zařízení není vybráno jako médium pro přehrávání	V nastavení Bluetooth® mobilního koncového zařízení vyberte rádio pro staveniště
	Zařízení je již spárováno s jiným mobilním koncovým zařízením	Odpojte mobilní koncová zařízení v dosahu rádia pro staveniště
	Vadný modul Bluetooth®	Opravu musí provést zákaznický servis.
Rádio pro staveniště se na mobilním koncovém zařízení nezobrazí	Rádio pro staveniště a mobilní koncové zařízení jsou mimo rozsah přenosu	Zmenšete vzdálenost mezi rádiem pro staveniště a mobilním koncovým zařízením
	Mobilní koncové zařízení nepodporuje standard Bluetooth® rádia pro staveniště	Použijte novější mobilní koncové zařízení

Obsah

Úvod....136

Použivanie podla určenia ..... 136

Všeobecný opis......136

Rozsah dodávky 136

Opis funkcie....136

Prehl'ad....137

Technické údaje....137

Časnabíjania 138

Bezpečnostné pokyny .....139

Symboly a piktogramy....139

Všeobecné bezpečnostné pokyny....140

Bezpečnostnépokyny pre obrazovky 141

Bezpečnostné pokyny pre sietové jednotky .... 141

Bezpečnostné pokyny pre rádiové rozhrania....141

Uvedenie do prevádzky ......141

Čistenie a údržba ...... 150

Čistenie 150

Údržba 150

• Akumulátorové stavebné rádio
• Zásuvná sietová jednotka
- Prečítajte si návod na obsluhu

5 3,5 mm Západková zdierka/AUX-IN (čelo)

6 USB-zdierka (čelo)

7 DC-vstup

14 Regulátor hlasitosti

15 Tlačidlo Mute/Tlačidlo Play & Pause

16 Tlačidlo PREV/Tlačidlo Spät'

17 Tlačidlo Source

18 Tlačidlo Preset/TWS

27 Dutý konektor Zásuvná sietová jednotka

28 Nabíjačka

Menovité vstupné napätie U _1

Typ akumulátora:

PAP 20 A1, PAP 20 A3 ..... 20 V==

Menovité vstupné napätie U _2

Typ akumulátora:

PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,

PAPK 12 B1, PAPK 12 B2,

PAPK 12 B3, PAPK 12 D1 ..... 12 V==

Menovité vstupné napätie U _3

Externá zásuvná sietová jednotka

Uchytenie....12 V==; 2 A

Výkon reproduktora....2x 5 W stereo

Frekvenčné pásmo FM ....87,5 – 108 MHz

Frekvenčné pásmo

DAB+ ......174,928 - 239,200 MHz

Podporované profi ly

Bluetooth ^® ......A2DP, AVRCP

Frekvenčné pásmo.....2,402 – 2,480 GHz

Výstupné napätie .... 5 V==

Výstupné napätie .... 5 V=

externá zásuvná sietová

jednotka ......XH1200-2000WG

Vstupné napätie U _4 ...... 220 – 240 V\~

Vstupný prúd 0,8 A

Výstupné napätie .... 12,0 V==

Prečítajte si návod na obsluhu

Bezpečnostný transformátor – spojený na krátko

Siefová spínacia jednotka

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre obrazovky

Bezpečnostné pokyny pre sietové jednotky

Bezpečnostné pokyny pre rádiové rozhrania

Napájanie prúdom so zásuv-nou sietovou jednotkou

Ked' rádio prevádzkujete so sietóvou zásuvnou jednotkou, ukazovatel' akumulátora (19) na displeji odpadá.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie prístroja

1. Stlačte tlačidlo Power (11). Displej (9) sa rozsvieti.

Vypnutie prístroja

1. Otočte regulátor hlasitosti (14) v smere hodinových ručičiek.

Zníženie hlasitosti

1. Otočte regulátor hlasitosti (14) proti smeru hodinových ručičiek.

Stlačte opakovane tlačidlo Source (17), až pod ukazovatelom času (20) bude možné prečítat' „FM".

1. Stlačte raz regulátor hlasitosti (14).
2. Zmeňte frekvenciu otočením regulátora hlasitosti (14).
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste uložili nastavenie a znova umožnili reguláciu hlasitosti.

Alebo: Stlačte raz krátko na tlačidlo NEXT/PREV (12/16).

1. Stlačte raz tlačidlo Preset (18).
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) listujte cez zápisy v zozname.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste zmenili na zvolenú stanicu. Alternativne: Po cca 10 sekundách sa volba bude automaticky prehrávat.

1. Stlačte tlačidlo Info/Advanced (10).
2. V informáciách o stanici listujete tak, že opakovane stláčate tlačidlo Info/Advanced (10).

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy, aby ste sa dostali do menu nastavenia.
2. Listujte pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14).
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

Opis nastavení v bode menu „Sys- tém“ nájdete v kapitole „Systémové nastavenia“ na strane 148.

1. Nastavenia potvrdte stlačením na regulátor hlasitosti (14).

Audio nastavenia

1. Zvolte v menu „Audio nastavenia“.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) zvolte „Stereo možné“, aby ste pri dostupnosti predhrávali stereo signály alebo „Iba mono“, aby ste prehrávali výlučne mono signály.
3. Nastavenia potvrđte stlačením na regulátor hlasitosti (14).

Stlačte opakovane tlačidlo Source (17), až pod ukazovatelom času (20) bude možné prečítat' „DAB“.

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Tune (13) cca 2 sekundy. Rádio teraz vy- hládá automaticky prijímatelné signály.

Alternativne

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy.

2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) nalistujte na zápis v zozname „Úplné vyhládávanie“.

3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) nalistujte na zápis v zozname „Manuálne nastavenie.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.
4. Zmeňte frekvenciu otočením regulátora hlasitosti (14).
5. Stlačte ovládač hlasitosti (14), potvrdte výber frekvencie. Stlačte ovládač hlasitosti (14) pre uloženie nastavenia a znova zapnite ovládanie hlasitosti povolit.

Vyvolanie stanice zo zozna- mu stanic

1. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16) listujte cez zápisy v zozname. Alternativne: Stlačte tlačidlo NEXT/PREV (12/16) a listujte pomocou regulátora hlasitosti (14) cez zápisy v zozname.
2. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste zmenili na zvolenú stanicu. Alternativne: Po cca 10 sekundách sa volba automaticky prevezme.

1. Stlačte raz tlačidlo Preset (18).
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) listujte cez zápisy v zozname.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste zmenili na zvolenú stanicu. Alternativne: Po cca 10 sekundách sa volba automaticky prevezme.

1. Stlačte tlačidlo Info/Advanced (10).
2. V informáciách o stanici listujete tak, že opakovane stláčate tlačidlo Info/ Advanced (10).

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy, aby ste sa dostali do menu nastavenia.
2. Listujte pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14).
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

Opis nastavení v bode menu „Sys- tém“ nájdete v kapitole „Systémové nastavenia“ na strane 148.

Stlačte opakovane tlačidlo Tune (13), až ukazovatel' zobrazí želaný režim.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy, aby ste sa dostali do menu nastavenia.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) nalistujte na zápis v zozname „Systém“.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.
4. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) nalistujte na želaný zápis.
5. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Info/ Advanced (10) cca 2 sekundy, aby ste sa dostali do menu nastavenia.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) nalistujte na želaný zápis.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

Nastavenie osvetlenia pozadia

1. V menu systém zvolte „Osvetlenie“.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) listujte cez zápisy v zozname.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili zvolený zápis v zozname.

Automatické nastavenie času

1. V menu systém zvolte „Čas“.
2. V menu čas zvolte „Autom. aktualizácia“.
3. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) zvolte želané správanie aktualizácie.
4. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili výber.

Nastavenie časového formátu

1. V menu systém zvolte „Čas“.
2. V menu čas zvolte „Nastavenie 12/24 hod“.
3. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16),

resp. regulátora hlasitosti (14) zvolte želaný formát času. Nastavenia potvrdte stlačením na regulátor hlasitosti (14).

1. V menu systém zvolte „Čas“.
2. V menu čas zvolte „Nastavenie formátu dátumu“.
3. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) zvolte želaný formát dátumu. Nastavenia potvrdte stlačením na regulátor hlasitosti (14).

Nastavenie jazyka

1. V menu systém zvolte „Jazyk“.
2. Pomocou tlačidiel NEXT/PREV (12/16), resp. regulátora hlasitosti (14) listujte cez zápisy v zozname.
3. Stlačte regulátor hlasitosti (14), aby ste potvrdili nastavenie.

Náradie si nevyžaduje údržbu.

Preprava

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceAku stavební rádiokonstrukční řady PBRA 20-Li B2Pořadové číslo000001 - 0850000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2009/125/EC • 2011/65/EU* • 2014/53/EU
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 62368-1:2014/A11:2017 • EN 50663:2017EN 55032:2015/A11:2020 • EN 55035:2017/A11:2020EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019EN 301 489-1 V2.2.3 • EN 301 489-17 V3.2.4 • EN 300 328 V2.2.2EN 303 345-3 V1.1.1 • EN 303 345-4 V1.1.1 • EN 303 345-1 V1.1.1VO 2019/1782 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany, 31.03.2022	Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.