SUIJINAIR 9 ACD-9200 - Climatisation AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split system
Marque	Aiwa
Modèle	SUIJINAIR 9 ACD-9200
Réfrigérant	R32
Potentiel de réchauffement global (GWP)	675
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Classe climatique	T1
Wi-Fi intégré	Oui, bande 2.4 GHz, puissance max 20 dBm
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, ventilation, déshumidification
Superficie minimale de la pièce	3 m² (pour une charge totale de réfrigérant jusqu'à 1.781 kg)
Type de tuyaux	Cuivre désoxydé au phosphore, épaisseur radiale ≥ 0.8 mm
Couple de serrage des écrous	Côté liquide (6.35 mm) : 18-20 N·m ; côté gaz (9.52 mm) : 30-35 N·m ; (12.7 mm) : 35-45 N·m ; (15.88 mm) : 45-55 N·m
Disjoncteur recommandé	Omnipolaire avec distance entre contacts ≥ 3 mm, disjoncteur de fuite à la terre
Fusible	T 25A / 250V
Entretien et nettoyage	Nettoyer les filtres à air régulièrement ; ne pas utiliser de moyens accélérant le dégivrage non recommandés par le fabricant
Sécurité	Arrêt automatique en cas d'anomalie (odeur de brûlé) ; mise à la terre obligatoire ; détection de fuite de réfrigérant
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des pièces spécifiées par le fabricant ; intervention par personnel qualifié uniquement
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues ; équipement conforme aux directives européennes (RED, RoHS, WEEE, F-Gas)

FOIRE AUX QUESTIONS - SUIJINAIR 9 ACD-9200 AIWA

Quel type de réfrigérant utilise ce climatiseur ?

Ce climatiseur utilise le réfrigérant R32, un gaz fluoré à effet de serre avec un GWP de 675. Il ne doit pas être ventilé à l'air libre.

Quelle est la superficie minimale de la pièce pour une installation sécurisée ?

La superficie minimale de la pièce dépend de la charge totale de réfrigérant. Pour une charge standard (ex. 1.781 kg), la surface minimale est de 3 m². Consultez le tableau dans la notice pour d'autres valeurs.

Puis-je installer le climatiseur moi-même ?

Non, l'installation doit être effectuée par un personnel qualifié ou un revendeur agréé. Une installation incorrecte peut entraîner des fuites d'eau, des chocs électriques ou un incendie.

Que faire en cas de fuite de réfrigérant ?

En cas de fuite, aérez immédiatement la zone en ouvrant les portes et fenêtres. Éteignez toute source de flamme et contactez un professionnel. Si le réfrigérant entre en contact avec une flamme, des gaz toxiques peuvent se former.

Comment nettoyer les filtres à air ?

Retirez les filtres à air de l'unité intérieure et nettoyez-les avec un aspirateur ou à l'eau tiède savonneuse. Ne les faites pas fonctionner sans filtres, car la poussière pourrait endommager l'appareil.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'alimentation doit être en 230 V ~ 50 Hz sur un circuit dédié avec un disjoncteur de fuite à la terre. Le câblage doit respecter les normes locales.

Le climatiseur est-il équipé du Wi-Fi ?

Oui, ce modèle dispose d'un module Wi-Fi intégré fonctionnant sur la bande 2.4 GHz avec une puissance maximale de transmission de 20 dBm.

Comment interpréter les codes d'erreur sur l'unité ?

Les codes d'erreur sont indiqués par des clignotements de la LED sur le tableau principal. Par exemple, 1 clignotement = défaillance Eeprom, 2 = défaillance IPM, 4 = erreur de communication, etc. Consultez la notice pour la liste complète.

Quel est le type de tuyau à utiliser pour le réfrigérant ?

Utilisez des tuyaux en cuivre désoxydé au phosphore avec une épaisseur radiale minimale de 0.8 mm pour les diamètres jusqu'à 12.7 mm, et 1.0 mm pour les diamètres supérieurs. Les tuyaux en O ou 1/2H sont acceptés selon les dimensions.

L'appareil est-il conforme aux normes européennes ?

Oui, il est conforme aux directives 2014/53/EU (RED), 2010/30/EU (Energy), 2014/517/EU (F-Gas), 2006/1907/EC (REACH), 2009/125/EC (Energy), et à la directive RoHS 2011/65/EU ainsi qu'à la directive WEEE 2012/19/EU.

MODE D'EMPLOI SUIJINAIR 9 ACD-9200 AIWA

Série AIWA HaruAir Série AIWA FūjinAir Série AIWA KazéAir

• Veuillez dire attentivement ce manuel avant l'installation. Cet apparéil est rempli de R32.

Conservez ce manuel d'utilisation pour reférence future.

Fabrique: RPC L'ingénierie au Japon

Table des matieres

ALERTE 1
Exigences de manutention/ gestion du transport/ stockage 3
Descriptions sur I'installation 3
Processus de déplacement. 7
Descriptions sur la maintenance. 7
Mise en rebut et récapération 10
Unité interieure/extérieure Schémas d'installation 12
Consignes de sécurité 13
Aire avant I'installation. 17
Procedure d'installation 20
Unité extérieure Dépannage 25

Lisez attentivement les précautions dans ce manuel avant les opérations de l'unité.

Cet appeareil est rempli de R32.

Ce manuel doit être conservé la où l'utilisateur peut le couver facilement.

ALERTE:

Demandez a votre revendeur ou au personnel qualifie d'effectuer l'installation. Ne tentative pas d'installer le climatiseur vous-meme. Une installation incorrekte peut conduire aux fuites d'eau, aux chocs électriques ou à un incendie
Installez le climatiseur en conformite avec les instructions dans ce manuel d'installation
Assurez-vous d'utiliser seulement les accessoires et pieces spécifiés pour l'installation.
Installation le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité.
Le travail électrique doit être effectué conformément aux reglementations locales et nationales y relatives et aux instructions dans ce manuel d'installation, il faut utiliser seulement un circuit d'alimentation électrique dédié. La méthode de câblage doit se conformer à la norme locale de câblage. Le cable de connexion est de type II07RN-F.
Utilisez un cable avec une longueur appropriée, n'utilise pas des fils tarauds ou une rallonge, car ce qui peut provoquer une surchauffe, des chocs électriques ou un incendie.
Tous les cables doivent avoir obtenu le certificat d'authentication Européen. Lors de l'installation, lorsque les cables de connexion se brisent, il faut assurer que le fil de terre est le dernier à être brisé.
En cas de fuite du gaz réfrigerant lors de l'installation, aéréz immédiatement la zone. Le gaz oxygéné peut être produit si le réfrigerant entre en contact avec le feu.
Apre'sl installation,verifier la fuite du gaz réfrigérant
Lors d'installer ou deplacer le climatiseur, il faut veiller a purger le circuit de refrigerant, pour assurer qu'il est exempt d'air, et utiliser seulement le refrigerant spécifique(R32).
Veiller a ce que la mise a la terre soit correcte et fiable. La terre de l'unité ne doit pas etre raccordé a une conduite d'utilite publique, a un paratonnerre ou un fil de terre du telephone. Une mise a la terre imparfaite peut provoquer des chocs electriques.
Veiller à installer un disjoncteur de courant de fuite à la terre.
Le disjoncteur du climatiseur doit etre un interrupteur omnipolaire; et la distance entre ses deux contacts ne doit pas etre inferieure a 3mm . De tels moyens de deconnexion doivent etre incorpores lors du cablage.
Ne pas utiliser des moyens à accélérer le processus de dégivrage ou à nettoyer, autres que ceux recommendés par le fabricant.
L'articil doit etre stocke dans une salle sans sources dignition fonctionnant en continu(par exemple: flames nues, un apparil a gaz en fonctionnement ou un rechauffeur electrique en fonctionnement).
Le percement ou le brûlage est interdit.
Il faut faire attention que les réfrigerants ne contiennent pas éventuellesment une odeur.
Lappieil doit etre installe,utilise et stocke dans une salle dont la superficie du sol est supereirea 3.0m².Lsalle doitetre bien aerée.
Se conformer aux reglementations nationales relatives au gaz.
Cet apparéil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes avec des capacités réduites physiques, sensorières ou mentales ou avec un manque d'expérience et de connaissances, s'ilts ont obtenu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ilts comprément les risques encourus. Les enfants ne doivent pas journé avec l' apparéil. Le nettoyage et la maintenance de l'utilisateur ne doit pas effectuels par les enfants sans supervision.
Le climatiseur ne peut pas etre jcte ou mis au rebut de facon alcoire. En cas de besoin, contactez le personnel de service a la clientele de Haier pour la mise au rebut, afin d'obtenir les methodes correctes de traitement.

ATTENTION:

Ne pas installer le climatiseur à tout endroit où il y a le risque de fuite du gaz inflammable.
En cas de fuite du gaz, l'accumulation du gaz a proximé du climatisur peut causeur un incendie. Serrer l'écrou évasé conformément aux méthodes spécifiées telles qu'a l'aide d'une clé dynamométrique. Si l'écrou évasé est trop serré, il risque de se fissurer après une utilisation prolongée, ce qui provoque une fuite du réfrigerant.
Prendre des mesures appropriées pour empêcher l'unité extérieur de servir à l'abri par les petits animaux. La prise de contact avec les parties électriques par des petits animaux peut cause des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie.
Il faut demander au client de maintainir la zone autour de I'unité propre.
La température du circuit à réfrigerant sera élevée, le cable de l'unité interieure devra être s'éloigner des tuyaux de cuivre sans isolation thermique.
Seul le personnel qualifie peut efectuer l'opération, le remplissage, la purgege et le traitement du réfrigerant.

CONFORMITE DES MODELES À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE

Climat:T1Tension:230V

CE

Tous les apparêils sont conformes aux directives Européennes suivantes :

• 2014/53/EU(RED)
  -2010/30/EU(ENERGY)
  -2014/517/EU(F-GAS)
  -2006/1907/EC(REACH)
  -2009/125/EC(ENERGY)

RoHS

Les apparèils répondent aux exigences de la directive 2011/65/UE du parlement européen et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Équipements Électriques et Électroniques (Directive UE RoHS).

WEEE

Conformément à la Directive 2012/19/UE du Parlement Européen, nous informons ici-même le consommateur des conditions d'élimination des appareils électriques et électroniques.

L'appareil de climatisation est marqué de ce symbole. Ceci signifie que les produits électriques et electroniques ne doivent pas être mélés aux déchets menagers non-triers. Ne pastenter de démonter le système par soi-même

: le démontage du système de climatisation, le traitement du liquide réfrigerant, de l'huile et d'autres pieces doivent être effectuels par un installerur qualifié conformément à la législation locale et nationale. Les climatiseurs doivent être traités dans des installations spécialisées pour réutilisation, recyclage et recupération. S'assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet d'aider à éviter des conséquences potentielles négatives sur l'environnement et la santé humaine. Merci de contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'information. Les piles doivent être enlevées de la télécommande et faire l'objet d'une élimination séparée conformément à la législation locale et nationale.

Wi-Fi

• Puissance maximum d'émission (20dBm)
• Bande de fréquence opérationnelle (2400~2483,5Mhz)

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANTLE LIQUIDE RÉFRIGÉRANTUTILISÉ

Cet appeareil contient des gaz à effet de serre fluorés.

Ne pas ventiler à l'air.

Type de réfrigerant : R32

GWP = global warming potential - potentiel de rechauffement de la planete.

Merci de replir à l'encre indélébile;

1 La charge de réfrigerant usine de l'appareil
2 la quantité supplémentaire de réfrigerant chargée sur place et
- 1+2 la charge totale de réfrigerant.

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec l'appareil.

L'étiquette renseignée doit être collée à proximé du port de chargement de l'appareil (par ex.sur l'intérieur du couvercle de valeur d'arrêt).

A Contient des gaz à effet de serre fluorés.

Protocole
B Charge de réfrigerant standard de l'unité : voir sur la plaque signalétique de l'unité
C Quantité supplémentaire de réfrigerant chargée sur place
D Charge totale de réfrigerant
E Unité extérieure
F Cylindre réfrigérant et collecteur de chargement
Les valeurs d'équivalent CO2 sont indiquées dans le tableau 1

FR

Cet appeareil et ses accessoires se recyclent

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiéez la réparation ou le don de votre apparcel !!

Exigences de manutention/ gestion du transport/ stockage

Exigences de manutention

1) Lors de la manutention du produit, il faut le prendre et le placer doucement.
2) Les opérations brutes et barbares telles que donner un coup de pied, jeter, tomber par terre, faire heurter, faire glisser et faire rouler sont strictement interdites.
3) Les travaillleurs de manutention doivent suivre une formation nécessaire, pour leur faire comprendre les dangers causés par une manutention brute.
4) Des extincteurs à poudre ou d'autres dis positifs d'extinction appropriés avec validité devront être mis en place sur le site de chargement et le site de déchargement.
5) Le personnel non formé ne doit pas procéder à la manutention des produits de climatisation à réfrigerant inflammable.
6) Avant la manutention, il faut prendre des mesures antistatiques, sans repondre au téléphone au cours de la manutention.
7) Il est interdir de fumer et d'allum er un feu dans les environs d'un climatiseur.

Exigences de gestion du transport

1) En matière de la quantité maximal de transport des produits finis, la reglementation locale est applicable.
2) Les vehicules de transport a utiliser sont déterminés conformément aux lois et réglementations locales.
3) Les services de réparation devront être effectuels en utilisant le vehicule dédié aux services après-vente, la bouteille à réfrigérant et le produit à réparer ne sont pas autorisés à être exposés en plein air lors du transport.
4) La couverture para-pluie ou les matieres de protection similaires du vehicule de transport doit avoir une certaine propriete ignifuge.
5) La caisse couverte doit etre munie d'un dispositif d'alarme en cas de fuite du réfrigérant inflammable.
6) La caisse du vehicule de transport doit etre munie d'un dispositif antistatique.
7) La cabine de conduite du vehicule doit etre equipee de l'extincteur a poudre ou d'autres dispositifs d-extinction appropriés avec validite.
8) Des bandes réfléchissantes oranges-blanches ou rouges-blanches devront être collées sur les parois laterales et l'arrière du vehicule de transport pour faire remarquer au vehicule en arrêté le maintain d'une distance de sécurité.
9) Il faut marcher à l'avant à vitesse uniforme lors du transport, et éviter toute accelération ou freinage brusque.
10) Le transport ensemble avec les objets inflammables ou les objets susceptibles à l'électricité statique dans un même vehicule est interdit.
11) Ne pas s'approcher de la zone à température élevé lors du transport, et il faut prendre des mesures de refroidissement nécessaires en cas d'une température trop élevé au sein de la caisse.

Exigences de stockage

1) L'emballage de l'équipment lors du stockage doit permettre de protégger l'équipment à l'intérieur de l'emballage de manière à ne pas provoquer une fuite du réfrigérant en cas des dommages mécaniques.
2) La quantité maximalé d'équipements autorisés à être stockés ensemble est déterminée conformément à la réglementation locale.

Descriptions sur l'installation

Precautions d'installation

Alerte!

Le climatiseur à réfrigerant R32 ne pourrait pas être installé dans une salle de l'utilisateur dont la superficie est inférieure à cette minimale spécifiée dans le tableau ci-après, afin de prévenir le problème de sécurité d'une concentration excessive dans l'espace interieur éventuellesment causée par une fuite du réfrigerant du système de réfrigeration de l'unité interieure du climatiseur.

Il est interdir de réutiliser l'entonnoir au conduit de raccordement après le serrage(il risque d'affector l'étanchéité hermétique).
Le cable de liaison entre l'unité interieure et l'unité extérieure doit être un cable intégral intact sans épissure conformément aux specifications opérationnelles technologiques et au mode d'emploi.

Superficie minimale de la salle

Type	LFLkg/m3	Masse totale de remplissage/kgSuperficie minimale de la salle/m2
R32 0.307		1.781 2.5	19 3.708	4.932 6.170	7.965
		3	6	13	23	36	60

Les valeurs de la quantité maximal de charge de réfrigerant sont indiquées dans le tableau 2

- Conscience de sécurité

1. Procedure: le travail devra etre effectue selon une procedure controlee pour minimiser le risque eventuellement provoque lors du travail.
2. Zonage: Un zonage est nécessaire, pour éviter le travail dans l'espace fermé, tout en réalisant une isolation appropriée, et il faut assurer la ventilation ou l'ouverture de la zone avant d'ouvrir le système de réfrigération ou d'effectuer la transformation à chaud.
3. Vérification du site: Il s'agit de la vérification du réfrigerant.
4. Extinction: L'extincteur devra etre place a proximite, une source de feu ou une temperature elevated est interdite, tout en mettant en place les signes tels que 《Non-fumeur》.

Vérification par déballage

1. Unité interieure: L'unité interieure est remplie de l'azote(dans l'évaporateur) en Usine, après le déballage, il faut d'abord vérifier le bouchon vert en plastique dans le conduit d'air de l'évaporateur de l'unité interieure, avec un signe rouge sur sa tete, ce signe saillant signifie la présence de l'azote à l'intérieur, il faut ensuite vérifier et presser, en utilisant un tournevis cruciforme, le bouchon d'étanchéité noir en plastique au niveau du raccord du conduit à liquide de l'évaporateur de l'unité interieure, pour vérifier s'il y a de l'azote, en cas de non-ejection de l'azote à partir de l'unité interieure, ce qui signifie une fuite de l'unité interieure qui ne pourrait pas être installée.
2. Unité extérieur: Faire pénétrer le détector de fuite dans la boîte d'emballage de l'unité extérieur pour vérifier s'il y a une fuite du réfrigerant. En cas d'une fuite du réfrigerant, l'unité ne pourrait pas être installée et fera l'objet du retard au service de maintenance.

- Vérification de l'environnement d'installation

1. Verifier la superficie de la salle qui ne doit pas etre inférieure a cette specifie sur I'affiche d'advertisement de I'unite interieure.
2. Vérifier les environns du site d'installation, l'unité extérieure du climatiscur à réfrigerant inflammable ne doit pas etre instalé dans l'espace réservé fermé d'un batiment.
3. Des objets à température élevés tels que l'alimentation électrique et l'interrupteur ou d'autres sources d'incendie, le rechauffeur à huile ne doit pas se trouver au-dessous de l'unité interieure.
4. L'alimentation électrique doit avoir un fil de terre pour la mise à la terre fiable.
5. Lors du forage des trous par la perceuse electrique, il faut vérifier préalablement s'il y a des canalisations d'eau, d'électricité et de gaz encastrées dans l'espace réservée par l'utilisateur, le forage ne pourra être effectué que si non, il est recommendé d'utiliser autant que possible les trous réservés dans les logements.

- Principes de sécurité d'installation

1. Le site d'installation doit être bien aéré (en ouvrant les portes et fenêtres).
2. Les flammes nues ou les sources de chaleur à température de plus de 548^ telles que soudage, fumée des cigarettes, four sont interdites dans la zone du réfrigerant inflammable.
3. Des mesures antistatiques seront prises, par exemple: porter des vêtements en coton, des gants en coton, etc.
4. Il faut désirir un emplacement accessible à l'installation ou à la maintenance, pas à proximé des sources de chaleur et du milieu inflammable et explosif.
5. Lors de l'installation, en cas de fuite du réfrigerant de l'unité interieur, il faut fermer immidiattement la soupape de l'unité extérieur, tout en ouvrant les fenêtres pour l'aération, toutes les personnes doivent quitter la salle. Àpres la fin de la fuite du réfrigerant, il faut détector la concentration interieure, l'intervention ne pourra être effectuee que jusqu'à ce que la concentration atteigne un niveau sécuritaire.
6. Si le produit aura ete endommagé, il devra e tre returnne au service de maintenance pour l'intervention, les opérations telles que le soudage du conduit a refrigerant sont interdites dans le local de l'utilisateur.
7. L'emplacement d'installation du climatiseur doit etre accessible a l'installation ou a la maintenance, sans abri ni obstacles autour de I'entree et de la sortie d'air des unites interieure et exterieure, il faut egalement eviter d'avoir des produits electriques, des interrupteurs d'alimentation, des prises de courant, des objets de valeur et des produits at emperature elevee directement sous l'etendue comprise entre les deux bords des deux cotes de I'unite interieure.

Sans aucune source de feu Vetements en coton Gants antistatiques Lunettes a proximite

protectrices

Lire le manuel d'opérateur

Lire le manuel technique

Manuel d'opérateur, instructionsd'opération

- Exigences de sécurité électrique

Attention:

1. Lors du cablage électrique, il faut faire attention aux conditions environnantes(temperature ambiente, ensoleillement, plue, etc.), pour une protection efficace.
2. Le cable d'alimentation et le cable de connexion utilisés doivent être le cable de cuivre conforme aux normes locales.
3. Les unités interieure et extérieure devront être mises à la terre de façon fiable.
4. Il faut effectuer d'abord le cablage de l'unité extérieur, puis celui de l'unité intérieur. Le climatisseur sera branché après le cablage du climatiseur et la jonction de la tuyauterie associée.
5. Il s'agit obligatoirement d'un circuit de derivation dédié, en équipant de la protection contre la fuite de courant d'une capacité suffisante.
6. Exigences relatives à la qualification du personnel d'installation
   Il faut obtenir la qualification conformément aux lois et reglements nationaux du pays considéré.

7. Installation de l'unité interieure

8. Fixation de la plaque de montage mural, disposition de la tuyauterie

Lorsque l'unité interieure est installée à sortie de la tuyauterie à gauche ou à droite, si l'accès à l'évaporateur et l'entonnoir du conduit de raccordement de l'unité interieure ne peuvent pas s'étendre jusqu'à côte de l'unité extérieure pour l'installation, le conduit de raccordement sera lié à l'accès à l'évaporateur de l'unité interieure au moyen de l'entonnoir.

1. Disposition de la tuvauterie

Lors de la disposition du conduit de raccordement, du tuyau flexible de purge de condensat et du cable de raccordement, le tuyau flexible de purge devra etre pose au-dessous, et le cable de raccordement au-dessus, le cable d'alimentation et le cable de raccordement ne devront pas se torsader l'un avec l'autre, le tuyau de purgenotament a l'intereure de la salle et au sein de I'unite) devra obligatoirement enroule par un materiaiu calorifuge pour l'isoation thermique.

1. Remplissage d'azote et maintien de la pression pour la détction de fuite

Après la jonction(par soudage) entre l'évaporateur de l'unité interieure et le conduit de raccordement, l'évaporateur et le conduit de raccordement seront replis d'azote de plus de 4,0MPa par la bouteille à azote après un réglage par le détendeur, la soupape sera fermée après le remplissage, pour ensuite la détction de fuite avec de l'eau du savon ou de la liquide de détction de fuite, la pression sera maintainue pour plus de 5 minutes, pendant cette période de mainien de la pression, il faut observer si le système a une chute de pression, si ouï,ça signifie qu'il existe une fuite. Les opérations de mainien de la pression pour la détction de fuite mentionnées ci-dessus seront répetées après le traitement du point de fuite.

Après le maintainen de la pression pour la détction de fuite, le conduit de raccordement lie à l'évaporateur de l'unité interieure sera raccordé à la soupape d'arrêt à deux voies et la soupape d'arrêt à trois voies de l'unité extérieur tout en serrant le capuchon de cuivre du conduit de raccordement, par la suite, il faut faire un replissage d'azote de plus de 4,0MPa par un tuyau flexible de replissage au niveau de la bouche de la soupape d'arrêt à trois voies de l'unité extérieur, la soupape sera fermée après le replissage, pour ensuite la détction de fuite avec de l'eau du savon ou de la liquide de détction de fuite, la pression sera maintainue pour plus de 5 minutes, pendant cette période de mainien de la pression, il faut observer si le système a une chute de pression, si où,ça signifie qu'il existe une fuite. Les opérations de mainien de la pression pour la détction de fuite mentionnées ci-dessus seront répetées après le traitement du point de fuite.

Les opérations ci-dessus pourront également être effectuees, après la jonction entre I'evaporateur de I'unité interieure et le conduit de raccordement et après le raccordement à la soupape d'arrêt à deux voies et la soupape d'arrêt à trois voies de l'unité extérieure, en branchant une bouteille à azote et un manomètre au niveau du regard d'accès de l'unité extérieur pour le maintainen de la pression de 5 minutes et pour la détction de fuite après le remplissage d'azote de plus de 4,0MPa, et on poursra ainsi vérifier qu'il n'existe aucun point de fuite au niveau de la jointure ou de la soudure de l'unité interieure ainsi qu'au niveau de la jointure de la soupape d'arrêt à deux voies et de la soupape d'arrêt à trois voies de l'unité extérieur avec le conduit de raccordement, cependant, il faut s'assurer que les differentes jointures soient accessibles à la détction de fuite lors de l'installation.

Apre s lachveement des etapes ci-dessus (lorsqu'on verifie I'etat normal apres le remplissage d'azote et le maintien de la pression pour la detection de fuite), I'etape suivante sera efectuee: depression a I'aide d'une pompe a vide.

- Installation de l'unité extérieure

1. Montage, fixation et connexion

Attention:

a) Il faut s'assurer qu'aucune source de feu n'existe dans la plage de 3 mètres des environ.
b) Le détector de fuite du réfrigérant devra être place dans une position basse des environns extérieurs, et se couver en état actif.

1) Montage et fixation

Fixer le support de l'unité extérieur sur le mur, puis fixer l'unité extérieur sur son support tout en maitenant sa planitude. En cas d'installation murale ou en toiture, il faut fixer solidement le support pour la lutte contre du vent fort.

2) Montage du conduit de raccordement

La noyure du conduit de raccordement sera alignée sur le cône du raccord de la soupape correspondante.

Serrer à la main l'écrou du conduit de raccordement, puis le serrer avec une clé, il ne faut pas un couple de serrage trop grand qui endommagcerait l'écrou.

Dépression à vide

La dépression à vide nécessite le branchement d'un vacuomètre numérique, il faut durer au moins 15 minutes jusqu'à ce que la valeur de la pression affichée sur le vacuomètre soit inférieure à 60Pa . Débrancher la pompé à vide, observer s'il y a un rebond de la lecture sur le vacuomètre après le maintainen de la pression pendant 5 minutes, la soupape d'arrêt à deux voies et la soupape d'arrêt à trois voies pourront être ouvertes après avoir confirmé qu'il n'existe aucune fuite. Le tuyau flexible de dépression raccordé à l'unité extérieur sera ensuite démontré.

Detection de fuite

La jointure du conduit de raccordement à l'unité extérieur fera l'objet une détction de fuite qui pourrait être effectuee par la methode simple de detection de fuite avec des bulles de savon ou en utilisant le détecteur de fuite dédié.

- Items de vérification après l'installation et fonctionnement d'essayi

Items de vérification après l'installation

Items à vérifier Phénomène évventuels en cas d'installation incorrecte
L'installation est solide? L'unité risque de tomber, vibrate ou faire du bruit
La détction de fuite d'air a-t-elle été effectuee?	Il est possible de provoquer la capacité insuffisante de refroidissement(calorifique)
L' isolation thermique des unités est suffisante?	Il risque éventuellesment de produit la condensation ou des gouttes d'eau
L'évacuation d'eau est fluide?	Il risque éventuellesment de produit la condensation ou des gouttes d'eau
La tension d'alimentation est conforme à celle donnée sur la plaque signalétique du produit?	La machine risque de tomber en panne ou les pièces composantes seront éventuellesment endommagées
La pose du cable et de la tuyauterie est correcte?	La machine risque de tomber en panne ou les pièces composantes seront éventuellesment endommagées
Les unités sont fiablement mises à la terre? Il risque d'une fuite de courant
Le type du cable est conforme aux specifications?	La machine risque de tomber en panne ou les pièces composantes seront éventuellesment endommagées
Il y a des obstacles à la sortie d'air et à l'entrée d'air des unités interieure et extérieure?	Il est possible de provoquer la capacité insuffisante de refroidissement(calorifique)
La longueur du conduit à réfrigérant et la quantité de replissage du réfrigérant sont enregistrées?	Il est impossible de saisir la quantité de replissage du réfrigérant

Fonctionnement d'essay

1. Préparatifs pour le fonctionnement d'essayi

(1) La mise sous tension ne pourrait être effectue qu'après avoir fini toutes les opérations d'installation et de détction de fuite.
(2) Le circuit de commande est correctement cable, et tous les cables se connectent solidement.
(3) La soupape d'arrêt à deux voies et la soupape d'arrêt à trois voies doivent être ouvertes.
(4) Tous les objets dépareillés, en particulier des copeaux de métal, des bouts de fil, etc., doivent être enlevés hors de l'unité.

1. Approche de fonctionnement d'essai

(1) En mettant le climatiseur sous tension et en appuyant sur la touche «ON/OFF», le climatiseur commencerà à fonctionner.
(2) Appuyer sur la touche «mode», pour selectionner le mode de fonctionnement de refroidissement, de chauffage, de ventilation, tout en observant si le fonctionnement est normal.

Processus de déplacement

Attention: En cas de déplacement, il faut couper les raccords des conduits à air et à liquide de l'évaporateur de l'unité intérieur, pour le raccordement après l'évasement (il est en même pour le raccordement de l'unité extérieur).

Descriptions sur la maintenance

Précautions pour la maintenance

Précautions

Pour tous les defaults exigeant un soudage du conduit interne de refroidissement ou des pieces composantes du système de refroidissement du climatiseur à réfrigerant R32, la réparation sur le site de l'utilisateur est interdite.
Lors de l'intervention, pour les defaults necessitant des opérations de montage et de démontage, de piage à grande échelle de l'échangeur de chaleur, telles que remplacement du chassis de l'unité extérieure, le montage et le démontage de l'ensemble du condensateur, l'inspection et la réparation sur le site de l'utilisateur est interdite.
- Les opérations de remplacement du compresseur ou des pieces composantes du système de refroidissement ne sont pas autorisées à être effectues sur le site de l'utilisateur.
Lintion cnnant les defaut a l'ecption du rciient du frigierant, du conduit interne de refroidissement, des elements de refroidissement pourra et re effectue sur le site de lutilisateur, y compris les operations sans la necessite de demonter les elements de refroidissement, ni neccessite de soudage telles que le nettoyage et I'enlevement des obstacles du systeme de refroidissement.
- En cas d'une nécessite de replacer les conduits à air et à liquide, il faut couper les raccords des conduits à air et à liquide de l'évaporateur de l'unité interieure, pour le raccordement après l'évasement (il est en même pour le raccordement de l'unité extérieure).

Exigences relatives à la qualification du personnel de maintenance

1. Tout le personnel de travail ou le personnel de maintenance du circuit de refroidissement doit obtaining un permis valide émis par une institution d'évaluation reconnaue dans ce secteur, afin d'identifier qu'il dispose de la qualification d'intervention du réfrigérant en toute sécurité exigée par les normes d'évaluation reconnues dans ce secteur.
2. La maintenance et la réparation de l'équipement doivent être effectuees conformément a l'approche reconnandec par le fabricant. Si on a besoin du personnel d'autres métiers pour assister a la maintenance et la réparation de l'équipement, il faut effectuer des opérations sous la supervision du personnel ayant une qualification sur le réfrigerant inflammable.

Vérification de l'environnement de maintenance

Avant le travail, il faut s'assurer qu'aucune fuite n'existe du réfrigérant dans la salle.
- Les opérations ne pourront être effectuées que dans la salle dont la superficie répond à cette donnée sur la plaque signalétique.
- Il faut maintainir une aération permanente au cours de la maintenance.
- Des flammes nues ou des sources de chaleur à température de plus de 370^ susceptibles à produit des flammes nues sont interdites dans la salle de la zone de maintenance.
Lors de la maintenance, il faut s'assurer que le téléphone mobile du personnel dans la salle est désactiver, et les produits électroniques rayonnants sont mis hors tension.
- La zone de maintenance sera munie d'un extincteur à poudre ou à neige carbonique disponible en permanence.

Exigences relatives au site de maintenance

Le site de maintenance doit se situé dans un endroit bien aéré avec un sol plat. Il ne doit pas se situer au sous-sol.
Le site de maintenance doit etre divis en zone de soudage et zone hors du soudage, avec un marquage distinct. Ces deux zones s'espacent avec une distance de securite.
Le site de maintenance sera muni des équipements de ventilation et d'extraction, tels que le ventilateur exhausteur, l'airateur, le ventilateur de plafond, le ventilateur de plancher, le conduit destiné à l'extraction, pour répondre aux exigences relatives au volume de ventilation et d'aération, et à l'extraction uniforme, afin de prévenir l'agrogation du gaz réfrigérant.
Il fautmettre en place des appareils tels que le détecteur de fuite du refrigerant inflammable,etmettre en ocuvre un systeme dc gestion des apparcils dc détction dc fuite,tout en verifiant le fonctionnement normal du détecteur de fuite.
- Il fautmettre en place un nombre suffisant de pompes à vide dédiées au réfrigérant inflammable et d'équipements de remplissage du réfrigérant, etmettre en oeuvre un système de gestion des équipements de maintenance et de réparation, pour veiller à ce qu'un équipement de maintenance et de réparation ne puisse être utilisé que pour la dépression et le remplissage d'un certain type de réfrigérant inflammable, non pour d'autres.
L'interrupteur d'alimentation général devra etre implante en dehors du site, avec une protection(contre l'explosion).
- Les bouteilles à azote, à acetylene et à oxygène devront être séparées les unes avec les autres, l'espacement entre le gaz et la zone de travail à flamme nue devra être de plus de 6m, la source d'acetylene devra être équipée d'un clapet anti-retour de feu, les tubes à acetylene et à oxygène fera l'objet d'un raccordement en stricte conformité avec la couleur exigée par la norme nationale,
Le signe d'alerte « Feu interdit» sera mis en place dans la zone de réparation.
- Il fautmettre en place lesdispositifsanti-incendieadaptesaI'extinctiondes incendiesdesappareilselectriqueselsque I'extincteur a poudre ou I'extincteur a neige carbonique,qui devrontetremaintenusen etatdisponible en permanence.
- Les équipements de ventilation et d'extraction ainsi que d'autre équipements électriques sur le site de maintenance devont être relativement fixés, avec un câblage régulisé; Des cables et des prises de courant provisoires sont interdits sur le site.

Approche de détéction de fuite

La detection de fuite du réfrigérant devra être effectue dans un milieu sans aucune source potentielle d'incendie. Il ne faut pas utiliser la sonde à halogène (ou tout autre détecteur à flamme rue) pour la détéction.
- Pour les systèmes contenant du réfrigerant inflammable, la détction pourra être effectuee en utilisant un détecteur de fuite électronique, lors de la détction de fuite, il faut calibrer le détecteur dans un milieu sans réfrigerant, pour assurer que le détecteur ne devienne pas une source potentielle d'incendie, et qu'il s'adapte au réfrigerant détecté. Le détecteur de fuite devra être régled à la concentration minimale de réfrigerant (exprimée en pour cent), tout en utilisant le réfrigerant utilisé pour la reférence, avec une régulation de l'échelle de mesure à la concentration appropriée(jusqu'à 25%).
Le fluide destiné à la détction de fuite s'adapte à la plupart de sortes de réfrigerants, sans utiliser le solvant chloré, afin d'éviter des réactions du chlore avec le réfrigerant et la corrosion des tubes en cuivre.
En cas de doute d'une fuite, il faut enlever toutes les flammes nues hors du site ou eteindre le feu.
Si la position de fuite necessite un soudage, il faut recuperer l'ensemble du réfrigerant, ou isoler entierement le réfrigérant en dehors du point de duite(à l'aide des soupapes d'arrêt).Avant le soudage et au cours du soudage, de I'azote exempt d'oxygène(OFN) sera destiné pour le nettoyage de I'ensemble du système.

Principes de sécurité

Lors de la réparation du produit, le site devra être bien aéré, il est interdit de fermer toutes les portes et fenêtres.
- Des opérations à flamme nue sont interdites, y compris souder, fumer des cigarettes, l'utilisation des téléphones mobiles est interdite, il faut informer l'utilisateur de ne pas faire la cuisine à flamme nuc, ect.
Lors de la réparation du produit en saison seche, lorsque l'humidité relative est inférieure à 40% , il faut prendre des mesures antistatiques, y compris:porter des vêtements antistatiques en coton et des gants en coton, etc.
- En cas d'une fuite du réfrigerant constatée au cours de la réparation, il faut prendre immédiatement des mesures de ventilation force, et bien bloquer la source de fuite.
Lorsque le produit est si endommage qu'il faut ouvrir le système de refroidissement pour l'intervention de réparation, il devra être returné au service de maintenance pour l'intervention. Il est interdit d'effectuer des opérations telles que le soudage du conduit à réfrigerant dans le local de l'utilisateur.
Lors de la reparation, en cas de necessities d'une re-visite pour l'intervention en raison du manque de pieces de rechange, il faut remetre le climatiseur en etat initial.
- Il faut assurer la mise à la terre en toute sécurité du système de refroidissement pendant toute la durée de réparation.
Si on rend une visite pour le service sur place avec une bouteille à réfrigerant, le réfrigerant dans la bouteille ne doit pas dépasser la valeur spécifique, lorsque la bouteille est stockée dans le vehicule ou place sur le site d'installation et de maintenance, elle devra être fixée et placee verticalement, loin des sources de chaleur, d'incendie, de rayonnement et des appeareils electriques.

Opérations de maintenance et de réparation

Exigences relatives aux opérations de maintenance et de réparation

• Avant les opérations pour le système de refroidissement, il faut nettoyer le système de circulation avec de l'azoté, et l'unité extérieur fera l'objet d'une dépression durant au moins 30 minutes, ensuite, le conduit sera rempli de l'azote exempt d'oxygène de 1,5 à 2,0MPa pour un soufflage durant de 30 secondes à 1 minute, les opérations de soudage ne seront effectuees qu'aupes avoir confirmé que la partie a traiter aura ete exempete du gaz résiduel du réfrigerant inflammable.
  Il faut veiller à ce que les différents réfrigerants ne soient pas soumises à la contamination mutuelle lors de l'utilisation de l'apparil de replissage du réfrigerant. La tuyauterie à réfrigerant devra avoir une longucur totale la plus courte possible, afin de minimiser la quantité résiduelle du réfrigerant.
  Le réservoir de stockage du réfrigerant devra être place verticalément avec une fixation.
• Le système de refroidissement devra être mis à la terre avant le remplissage du réfrigerant.
  Il faut remplir du réfrigérant de type correspondant et d'une quantité correspondante conformément aux exigences sur la plaque signalétique du produit, un replissage excessif est strictement interdit.
• Apre's la maintenance du système de refroidissement, il faut sceller le système au moyen de scellement sur.
• Il faut veiller à ce que la maintenance effectue n'endommage pas ou ne dégrade pas le niveau de protection de la sécurité du système original.

Opérations de maintenance et de réparation des composants électriques

Le détector de fuite spécial sera destiné à la détction de fuite du réfrigerant pour les composants électriques à réparer.
- ÀpRES la réparation, les composants ayant une fonction de protection de la sécurité ne devront être transformés, démontés ou enlevés.
- Lors de la réparation d'un élément fermé, il faut d'abord débrancher l'alimentation en électricité du climatiseur avant d'ouvrir le couvercle d'échéité. Lorsque l'alimentation en électricité est nécessaire, il faut effectuer constamment des détections de fuite pour les points les plus dangereux, afin de prévenir l'apparace des dangers potentiels.
Lors de la maintenance et de la reparation des composants electriques, il faut veiller a ne pas afferter le remplacement du carter a indice de protection.
Il faut veiller a ce que la fonctionnalite d'etanchete ne soit pas degradée ou que les matieres d'etanchete ne perde pas son effet d'empecher l'admission du gaz inflammable en raison du vieillissement après la maintenance. Les pieces de rechange doivent répondre aux exigences recommandées par le fabricant du climatiseur.

Maintenance et réparation des éléments inherents de nature sécuritaire

Définition des éléments inherents de nature sécuritaire: c'est-à-dire les éléments fonctionnant en permanence sans danger sous le gaz inflammable.

• Avant tout travail de maintenance, il faut effectuer la détction de fuite et vérifier la fiabilité de mise à la terre du climatiscur, le travail ne sera effectué qu'après avoir confirmé l'absence de fuite et la fiabilité de mise à la terre.
  Lorsqu'il est impossible d'assurer le non-depassement des valeurs limites admissibles de tension et de courant au cours du fonctionnement du climatiseur, aucune inductance ni condensateur ne pourra etre introduit dans le circuit.
• Les pieces de rechange ne seront que celles spécifiées par le fabricant du climatiseur, sinon, il risque d'une incendie en cas de fuite du réfrigérant en raison des problèmes liés aux éléments composants.
• En cas de maintenance et réparation non portant sur les pieces systématiques, il faut faire attention à la protection des pieces de la tuyauterie du système, pour prévenir des fuites dues à la maintenance et la réparation.
• Àpres la réparation et avant le fonctionnement d'essay, il faut effectuer la détction de fuite en utilisant le détector de fuite ou le liquide de détction de fuite ainsi que la vérification de la fiabilité de mise à la terre pour le climatiseur, le démarrage pour le fonctionnement ne sera effectué qu'après avoir confirmé l'absence de fuite et la fiabilité de mise à la terre.

Enlevement et depression a vide

Il faut respecter les procédures conventionnelles lors de la réparation ou d'autres opérations pour le circuit de refroidissement. Cependant, il faut également effectuer les opérations conformément aux procédures suivantes en tenant compte de l'inflammabilité du réfrigerant:

• Enlevement du réfrigerant;
• Nettoyage de la tuyauterie avec du gaz inerte;
  Dépression à vide;
• Re-nettoyage de la tuyauperie avec du gaz inerte;
• Découpage du tuyau ou soudage.

Le réfrigérant devra être recupéré dans le réservoir de stockage approprié. Le système devra être nettoyé au moyen du soufflage à l'OFN, pour assurer la sécurité. Il faut eventuèlement repeter ce processus à plusieurs reprises. Cette opération ne devra pas été effectué à l'air compré ou à l'oxygène.

En vertu du processus de soufflage, le système à vide sera rempli de l'OFN jusqu'à la pression de fonctionnement, puis l'OFN sera évacué vers l'atmosphère, enfin, le système sera dépressé jusqu'à vide. Ce processus sera repété jusqu'à ce que le réfrigerant dans le système aura été complètement enlevé. Le système ne pourrait être soumis au soudage qu'avais le gaz aura été évacué jusqu'à la pression atmosphérique après le dernier replissage de l'OFN. En cas de soudage de la tuyauterie, les opérations ci-dessus sont nécessaires.

Il faut veiller à ce qu'il n'y ait aucune source de feu allumée à proximite de la sortie de la pompe à vide avec une bonne ventilation.

Opérations de soudage

• La zone de maintenance devra estre bien aeree, les operations de depression a vide ci-dessus auront ete achievces pour l'apparil de maintenance, le refrigerant du systeme fera l'objet d'un vidange a partir du cote de l'unité exterieure.
• Avant les opérations de soudage pour l'unité extérieur, il faut confirmer l'absence du réfrigerant au sein de l'unité extérieur, tout en assurant que le système aura fait l'objet d'un vidange du réfrigerant et d'un nettoyage.
  Le chalumcaou soudeur ne sera autorise en aucun cas a etre utilise pour le decoupage de la tuyauterie de refroidissement, il faut obligatoirement utilise la coupe-tubes pour les operations en cas de demontage de la tuyauterie de refroidissement, et les operations devront ettre effectuces dans les environ des events.

Proédures de remplissage du réfrigérant

Comme un complément aux procedures conventionnelles, les exigences suivantes sont supplémentaires:

• Il faut veiller à ce que les différents réfrigerants ne soient pas soumises à la contamination mutuelle lors de l'utilisation de l'appareil de replissage du réfrigerant. La tuyauterie à réfrigerant devra avoir une longueur totale la plus courte possible, afin de minimiser la quantité résiduelle du réfrigerant;
• Le réserveir à réfrigérant devra rester verticalement vers le haut;
• Le système de refroidissement devra estre mis à la terre avant le replissage du réfrigérant;
• Une étiquette sera collée sur le système après le replissage;
• Un replissage excessif est strictement interdit; il faut effectuer lentement le replissage du réfrigérant;
• En cas d'une fuite déjà détectée sur le système, le replissage du réfrigerant ne pourrait effectue qu'après le traitement du point de fuite;
• Lors du replissage, il faut utiliser une balance electronique ou une balance à ressort pour le dosage. Le tube flexible de raccordement entre le réservoir à réfrigerant et l'appareil de replissage devra être détendu de façon appropriée, pour éviter que la précision de pesage ne soit affectée en raison d'une contrainte appliquée sur le tube flexible.

Exigences relatives à l'emplacement de stockage du réfrigerant

• Les réservoirs à réfrigerant devront être séparément dans un milieu bien aéré de -10^ 50^ , avec un marquage par étiquettes d'alerte;
• Les outils de maintenance en contact avec le réfrigerant devront être séparément stockés et utilisés, les outils de maintenance destinés aux différents réfrigerants ne devront pas être utilisés ou places de façon mélangee.

Mise en rebut et récapucération

Mise en rebut

Avant ce processus, les techniciens doivent avoir une reconnaissance complète sur l'équipement et toutes ses caractéristiques. Il est recommendé demettre en œuvre l'approche de récapération du réfrigerant en toute sécurité. Si on a besoin de réutiliser le réfrigerant recupéré, avant la réutilisation, il faut analyser les échantillons du réfrigerant et de l'huile. L'alimentation électrique nécessaire doit être garantie avant le test.

(1) Se familiariser avec l'équipement et sa manqueevre;
(2) Debrancher l'électricité;
(3) Avant ce processus, il faut veiller à ce que:

L'equipement a commande mecanique doive faciliter les operations pour le réserve a refrigerant si nécessaire;

Tous les equipments de protection individuelle soient disponibles et doivent etre correctement utilisés;
Tout le processus de récapération soit effectuee sous la direction du personnel qualifié;
L'equipement de recupération et le réservoir de stockage doivent répondre aux normes correspondantes.

(4) Le système de refroidissement doit être à vide si possible;

(5) L'extraction soit effectue a partir de plusieurs positions pour evacuer le refrigerant dans les différentes parties du système en cas d'impossibilité d'atteindre l'état à vide;
(6) La capacité du réserve de stockage soit suffisante avant la récapération;
(7) L'équipement de récapuration soit démarré et opéré conformément aux descriptions d'opération du fabricant;
(8) Le réservoir de stockage ne doit pas etre trop plein.(La quantite d'injection du liquide ne soit pas supérieure a 80% de la capacité du réservoir)
(9) Il ne faut pas exceder la pression maximale de fonctionnement du réservoir malgre une courte durée;
(10) Le réserve de stockage et l'équipement doit immédiatement être enlevés après le replissage du réserve et les processus de travail et toutes les soupapes d'arrêt sur l'équipement soient fermées;
(11) Le réfrigérant récapuére ne pourra pas être réutilisé pour un autre système de refroidissement avant la purification et le test.

Attention:

Le climatiseur devra ,apres la mise en rebut et le vidange,etre marquen portant la date et la mention. Il faut s'assurer que le marquage sur le climatiseur puisse refleter le refrigerant inflammable contenu dans ce climatiscur.

Récupération

Il est nécessaire d'éliminer le réfrigerant dans le système lors de la maintenance ou de la mise en rebut, il vaut moins éliminer complètement le réfrigerant.

Lors du chargement du réfrigerant dans un réservoir, on utilisera seulement le réservoir dédié au stockage du réfrigerant. Il faut veiller à ce que la capacité du réservoir s'adapte à la quantité de replissage du réfrigerant dans l'ensemble du système. Tous les réservoirs de stockage à utiliser seront spécialement destinés à la recupération du réfrigerant avec un signe de ce réfrigerant(+) soit réservoir de stockage dédié à la recupération du réfrigerant).Le réservoir de stockage devra être équipé d'une soupape de dépression et d'une soupape d'arrêt en bon état. Si possible, les réservoirs vides feront l'objet d'une dépression à vide et devront être maintainus à une température constante avant l'utilisation.

L'équipement de récapération devra être maintainu en bon état de service, avec un manuel d'opération pour la consultation, l'équipement devra s'adapter à la récapération des réfrigerants inflammables. En outre, l'appareil de pesage disponible à un dosage qualifié sera également mis à la disposition. Le tube flexible devra être raccordé avec le raccord amabile sans fuite, et maintenu en bon état. Avant l'utilisation de l'équipement de récapération, il faut vérifier s'il est en bon état, qu'il a connu un bon entretien, et que tous les composants électriques sont bien scellés, afin de prévenir un incendie causé par la fuite du réfrigerant. En cas de question, consultez le fabricant, s'il vous plaît.

Les réfrigerants récapurés devront stockés dans les réservoirs adaptés, tout en portant des instructions de transport pour être returnés au fabricant du réfrigerant. Il ne faut pas mélanger les réfrigerants dans l'équipement de récapération, notamment dans le réservoir.

La zone de climatiseurs à réfrigerant inflammable ne sera pas autorisée à être fermée au cours du transport. Des mesures telles que la protection antistatique seront prises pour les moyens de transport si nécessaire. Lors du transport et de la manutention des climatiseurs, il faut prendre des mesures de protection nécessaires, pour s'assurer que les climatiseurs ne sont pas endommages.

Lors du démontage du compresseur ou de l'élimination de l'huile à compresseur, une dépression du compresseur sera effectue jusqu'à un niveau approprié, afin que l'huile de graissage soit exemple du réfrigerant inflammable résiduel. La dépression sera effectue avant que le compresseur soit returné au fournisseur. Le carter du compresseur ne pourrait être rechauffé qu'au moyen de chauffage électrique, afin d'accélérer ce processus. Lorsque l'huile est evacué à partir du système, il faut assurer la sécurité.

Les modèles adoptent le fluide frigorigène R32, de type HFC.

Pour l'installation des unités interieures, veuillez vous reférer au manuel d'installation fourni avec les unités.

(Le diagramme illustre une unité interieure à montage mural.)

Si you utilisez le tuyau de drainage a gauche, assurez-vous si l'orifice est disponible.

L'illustration ci-dessus des unités interieure et extérieure, n'est indiquee qu'a titre de reference.

Veuillez tenir compte des particularités du modele achete.

Consignes de sécurité

Pour un fonctionnement adequat du climatiseur, veuillez lore attentivement les informations suivantes.

Voutrouverez ci-dessous trois types de consignes de sécurité et de suggestions.

AVERTISSEMENT La mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner de graves conséquences, comme la mort ou des blessures graves.

ATTENTION La mauvaise utilisation de l'appareil peut entrainer des blessures ou des dommages sur l'appareil. Dans certain cas, les conséquences peuvent être graves.

INSTRUCTION: Ces informations garantissant la bonne utilisation de l'appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: indique une action a eviter.

: indique qu'il faut se conformer aux instructions importantes.
: indique une piece qu'il faut relier à la terre.
心 : attention, risque d'électrocution (Ce symbole figure sur l'étiquette de l'unité principale.)

Une fois ce manuel lu, conservez-le pour le transmettre aux utilisateurs de l'appareil.

L'utilisateur doit conserver ce manuel à portée de main, et le remetre aux réparateurs ou aux personnes qui sont déplacer l'appareil. Assurez-vous également de pouvoir le transmettre au nouvel utiliser, si l'appareil change de propriété.

Assurez-vous de suivre les importantes consignes de sécurité ci-dessous.

AVERTISSEMENT

• En cas de présence de phénomène anormal (par exemple une odeur de brule),coupez immediatement l'alimentation elec trique et contactez votre fournisseur pourtrouver une solution.

Dans ce cas, continuer d'utiliser le climatiseur va l'endommager et peut entraîner une électrocution ou un incendie.

Lorsque le climatiseur est utilise sur une longue période, vérifie ez l'absence de dommage au niveau de sa base.

Si une base endommagée n'est pas réparée, l'unité peut tomber et provoquer des accidents.

• Ne pas démonter la sortie de l'unité extérieur.

L'exposition au ventilateur est très dangereux et peut vous blesser.

• En cas de maintenance ou de réparation, faites appel à votre fournisseur. Une mauvaise maintenance et réparation peut entraîner une fuite d'eau, une électrocution et un incendie.

AVERTISSEMENT

• Aucun objet et aucune personne ne doit être place, ou se tenir debout, sur l'unité extérieur. La chute d'objet ou de personne peut entraîner des accidents.
• Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les mains humides. Risque d'électrocution.
• N'utilise qu'un fusible du type recommendé.
• N'utilise pas de cable ou d'autre matérielaux pour replacer le fusible. Cela peut entraîner des défaillances ou un risque d'incendie.
• Utilisez correctement le conduit de sortie, pour assurer un refoulement effi cace.

Une mauvaise utilisation du conduit peut entrainer une fuite d'eau.

• Disjoncteur electrique installed.
  Une electrocution est fréquence sans disjoncteur.

• Le climatiseur ne peut pas s'installer dans un environnement en cas de presence de gaz infl ammables. Ces gaz à proximite du climatiseur peuvent entrainer un incendie. Veuillez confi er l'installation du climatiseur à votre fournisseur. Une mauvaise installation peut entrainer une fuite d'eau, une electrocution et un incendie.
• Appelez le fournisseur pour effectuer des mesures et éviter les fuites de liquide réfrigérant. Si le climatisationur est installé dans une petite piece, assurez-vous d'avoir pris toutes les mesures pour empêcher les accidents d'asphyxie en risque de fuite de réfrigérant.
• Le fournisseur doit être responsable de l'installation ou de la réparation du climatiseur. Une mauvaise installation peut entraîner une fuite d'eau, une électrocution et un incendie.
• Branchement du cable de mise à la terre.
  Le cable de mise à la terre ne doit pas être connecté au tuyau de gaz, au tuyau d'eau, au paratonnerre ou à la ligne téléphonique. Une mauvaise mise à la terre peut entrainer une electrocution.
  Mise à la terre

Consignes de sécurité

A VERTISSEMENT

L'installation de l'unité doit être effectué par un professionnel. La mauvaise installation de l'appareil par une personne non qualifiée, peut entraîner des fuites d'eau, une électrocution ou un incendie. • Placez l'unité sur une surface stable et de niveau, capable de supporter le poids de l'unité pour que celle-ci ne bascule ni ne tombe, de façon à éviter tout risque de blessure. • N'utilise que les cables spécifiqueés pour le câblage. Branchez fermement chaque cable et assurez-vous qu'illes ne sont pas trop tendus au niveau du bornier. • Les cables qui ne sont pas bien branchés, peuvent générer de la chaleur et provoquer un incendie. • Prenez les mesures de sécurité nécessaires contre les thyphons et les tremblements de terre, de façon à ce que l'unité ne bascule pas. • N'effectuez aucune modifiée cation ou altrération sur l'appareil. En cas de problème, consultez le fournisseur. Si les réparations ne sont pas effectuées correctement, l'unité peut désenter des fuites d'eau, ou entraîner un risque d'électrocution, il peut générer une émission de fumée, ou un incendie.

Soyez attentif à bien suivre chaque étape de ce manuel au moment d'instructor l'unité. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d'eau, une électrocution, une émission de fumée ou un incendie. Tous les travaux d'électricité doivent être réalisés par un électricien qualifiée, conformément aux réglementations locales et aux instructions du présence manuel. Sécurisez un circuit exclusif pour l'unité. Une mauvaise installation ou un manque de capacité au niveau du circuit, peut entraîner un dysfonctionnement de l'unité, pré-senter un risque d'électrocution, une émission de fumée ou un incendie. Fixez de façon sûre le cache-borne (panneau) sur l'unité. Si l'apparil est mal installé, de la poussière et/ou de l'eau peut pénétrer dans l'unité et entraîner alors un risque d'électrocution, d'émission de fumée ou d'incendie. N'utilise que du réfrigérant R32, comme indiqué sur l'unité, lorsque vous installez ou déplacez l'unité. L'utilisation d'un autre réfrigérant ou la pénetration d'air dans le circuit de l'unité peut entraîner un fonctionnement en cycle anor-mal. Un cycle anormal peut entraîner l'explosion de l'unité.

△ AVERTISSEMENT
·Ne touche pas les ailettes de l'échangeur thermiques à mains nues, elles sont pointues et dangereuses.	·Lorsque vous installez l'unité dans une petite pièce, protégéz-vous contre l'hypoxie pouvant survenir en cas de fuite du réfrigérant d'un niveau supérieure au seuil critique. ·Consultez le fournisseur pour connaître les mesures à prendre.
·En cas de fuite de gaz réfrigérant, assurez une bonne ventilation de la pièce.	·Lorsque vous repositionnez un climatiseur, consultez le fournisseur ou un spécialiste.
·Si le gaz réfrigérant qui a fuit est exposé à une source de cha-leur, un gaz nocif peut se dégager.	·Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d'eau, une électrocution, ou un incendie.
·Avec les climatiseurs du type All-Fresh, l'air extérieur peut être directement suffil·é à l'intérieur de la pièce, lorsque le thermostat est coupé. Le prendre en considération lors de l'installation de l'unité.	·Une fois le service d'entretient effectué, contrôle l'absence de fuite du gaz réfrigérant. ·Si le gaz réfrigérant qui a fuit est exposé à une source de cha-leur, comme un radiateur suffil·ant, une cusinière ou un grill élec-trique, un gaz nocif peut se dégager.
·C exposition directe à l'air extérieur peut entraîner un risque pour la santé et peut également engendérer la déterioration des den-rées alimentaires.	·N'utilise que les pièces spécifique. ·L'installation de l'unité doit être effectué par un professionnel. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d'eau, une électrocution, une émission de fumée ou un incendie.
·N'essayez pas de contourer les fonctionnalités de sécurité des apparèils et ne modifi·ez pas les réglages.
·L'alternation des fonctionnalités de sécurité de l'unité, comme le pressostat et le thermocontact, ou l'utilisation de pièces autres que celles proposées par le fournisseur ou le spécialiste, peut entraîner un incendie ou une explosion.

Précautions pour la manipulation des unités lorsqu du réfrigerant R32 est utilisé

A Verteiligung

N'utilisez pas le tuyau du réfrigérant existantL'ancien réfrigérant et l'huile du réfrigérateur Presents dans le tuyau existant, contiennent une grande quantité de chlore, ce qui va déterminer la qualité de l'huile du réfrigérateur dans la nouvelle unité.Le R32 est un réfrigérant à haute pression. Son utilisation dans le tuyau existant va entraîner sa fi ssuration.Gardez les surfaces interieures et extérieures des tuyaux propres et exemptions de contaminants, comme le soufre, les oxydes, la pous-sières/les particules de saleté, les huiles et la moisissure.La présence de contaminants dans le tuyau du réfrigérant va entraîner la détérioration de l'huile réfrigérante.

UtilisEZ une pompe à vide avec clapet de non-retour en circuit fermé.Si d'autres types de clapets sont utilisÉ, l'huile de la pompe à vide va returner dans le cycle du réfrigérant et provoquer la détérioration de l'huile du réfrigérateur.N'utilisEZ pas les outils suivants, ayant déjà été utilisÉ avec les réfrigérants conventionnels. PrépAREZ des outils à utiliser exclusivement avec le R32.(Collecteur de jauge, tubulure de charge, détecteur de fuite de gaz, clapet de non-retour en circuit fermé, base de chargement du réfrigérant, jauge à vide et équipement de récepUPération du réfrigérant.)Si le réfrigérant et/ou l'huile réfrigérante qui reste sur ces outils est mélangé avec le R410, ou si de l'eau est mélangée avec le R32, le réfrigérant sera déterioré.Le R32 ne contient pas de chlore. Les détecteurs de fuite de gaz pour les réfrigérateurs conventionnels, ne fonctionnent pas avec ce type de réfrigérant.

A Verteilung

Rangez la tuyauterie à utiliser pour l'installation à l'intérieur et gar-dez les deux extrémités de la tuyauterie scellées jusqu'àu brasage. (conserves les coudes et autres joints dans leur emballage en plastique.)Si de la poussière, de la saleté ou de l'eau pénétre dans le cycle du réfrigérant, l'huile de l'unité peut se déterminer, ou le compréseur mal fonctionner.Useissez une petite quantité d'huile d'ester, d'huile d'éther ou d'alkyl-bensène pour enduire les évasements et les joints à brides.Une grande quantité d'huile minérale peut entraîner la déterioration de l'huile de la machine réfrigérante.Useissez du réfrigérant liquide pour charger le système.Chargez l'unité avec du gaz réfrigérant va entraîner la modifi nation de la composition du réfrigérant dans le cylindre. Les performances en seront amoindries.

N'utilisez pas de cylindre de chargementL'utilisation d'un cylindre de chargement va modifier la composi- tion du réfrigérant et entraîner une perte de puissance.Faites particulièrement attention à la manipulation des outils.L'introduction d'objets étrangers, comme la saleté, la poussière ou l'eau dans le cycle du réfrigérant, va entraîner la déterioration de l'huile de la machine réfrigérante.N'utilisez que le réfrigérant R32.L'utilisation de réfrigérants contenant du chlore ( comme le R22), va entraîner la déterioration du réfrigérant.

Avant d'installer l'unité

A Verteinte

N'installé pas l'unité dans un environnement pouvant être sujét à une fuite de gaz infil ammable. • Le gaz qui a fait et qui s'accumule autour de l'unité, peut être à l'origine d'un incendie. N'utilisez pas l'unité pour conserver des alimentés, des animaux, des plantes, des objets ou pour tout autre usage particulier. • L'unité n'est pas conçue fournir les conditions adéquates de pré-servation de la qualité de ces articles. N'utilisez pas l'unité dans un environnement inhabituel. • L'utilisation de l'unité en présence d'une grande quantité d'huile, de vapeur, d'acide, de solvants alcalins ou de types particuliers d'embruns, peut entraîner une chute notable des performances et/ou le dysfonctionnement de l'appareil, et présente un risque d'électrocution, d'émission de fumée ou d'incendie. • La présence de solvants organiques, de gaz corrosifs(comme l'ammoniac, les composés du soufre et les acides) peuvent entretrainer une fuite de gaz ou d'eau.

Lorsque l'unité est installé dans un hôpital, prenez les mesures qui s'imposent contre le bruit. • Les équipements Médicaux de haute fréquence peuvent interférer avec le fonctionnement normal du climatiseur, ou le climati-seur peut interférer avec le fonctionnement normal des équipements Médicaux. Ne placez pas l'unité sur ou par-dessus des éléments qui ne doivent pas être mouillés. • Lorsque le niveau d'humidité dépasse les 80%, ou lorsque le système de vidange est obturé, de l'eau peut goutter des unités interieures. • L'installation d'un système de vidange centralisé pour l'unité extérieure peut également être pris en considération pour éviter les gouttes d'eau qui s'échappent des unités extérieures.

Avant d'insteller (de repositionner) l'unité ou d'effectuer des travaux électrique

A Verteilung

Mise à la terre de l'unité. • Ne branchez pas la mise à la terre de l'unité sur les tuyaux de gaz, les tuyaux d'eau, le paratonnerre ou aux bornes de mise à la terre des téléphones. Une mauvaise mise à la terre présente un risque d'électrocution, d'émission de fumée, d'accidie. Le bruit provoqué par une mauvaise mise à la terre peut également entraîner le dysfonctionnement de l'unité. Assurez-vous que les cables ne sont pas soumis à une tension. • Si les cables sont trop tendus, ils peuvent se casser ou générer de la chaleur/une émission de fumée et entraîner un incendie. Installez un disjoncteur pour fuite de courant au niveau de la source d'alimentation, pour éviter tout risque d'électrocution. • Sans disjoncteur pour fuite de courant, il existe un risque d'électrocution, d'émission de fumée ou d'accidie. Utilisez les disjoncteurs et les fusibles (disjoncteur de courant électricque, interrupteur à distance <interrupteur+fusible de type B>, disjoncteur à boitier moulé) représentant la capacité d'intensité adéquate. • L'utilisation de fusibles à grande capacité, de cable en acier ou en cuivre, peut endommaser l'unité ou générer une émission de fumée ou un incendie.

Ne vaporissez pas de l'eau sur les climatiseurs. Ne les immerges pas dans l'eau. • La présence d'eau sur l'unité presente un risque d'électrocution. Contrôlez périodiquement la plate-forme sur laquelle l'unité est placée pour éviter que l'unité ne tombe en cas de dommage. • Si l'unité est placée sur une plate-forme endommagée, elle peut basculer et blesser quelqu'un. Lors de l'installation des tubulures de vidange, suivez les instruction du manuel et assurez-vous qu'elles vidangent correctement l'eau pour éviter toute condensation. • En cas de mauvaise installation, il y a risque de fuites d'eau et de dommages aux meubles voisins. Veuillez vous débarrasser de façon adequate des matériaux d'emballage. • Des objets, comme des clous, peuvent se couver dans l'embal-lage. Veuillez vous en débarrasser de façon adequate pour éviter de vous blesser. • Les sacs en plastiqueprésentent un risque suffocation pour les enfants. Pour éviter tout accident, déchirez les sacs en plastique avant de les jeter.

Avant d'effectuer le test de fonctionnement

A Verteissement

Pour éviter tout risque d'électrocution, ne touche pas aux interrup- teurs avec les mains mouillées. Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant à main nue pendant et immédiatement après le fonctionnement de l'appareil. · Selon l'état du réfrigérant dans le circuit, certaines pieces de l'unité, comme les tuyaux et le compresseur, peuvent devenir très froids ou très chauds. Risque de gelures ou de brûlures. Ne faites fonctionner l'unité qu'une fois les panneaux et les protec- tions de sécurité bien en place. · Ces éléments permettent de protégger les utilisateurs des acci- dents liés aux éléments mobiles, à la haute température ou aux pièces sous haute tension.

Ne coupez pas immédiatement l'alimentation après avoir arrêté l'unité. · Laissez au moins cinq minutes avant demettre l'unité hors tension. L'unité risque sinon deprésenter des fuites d'eau ou d'autres problèmes. Ne faites pas fonctionner l'unité sans fi Itres à air. · Les particules de poussière dans l'air peuvent obturer le système et entraîner son dysfonctionnement.

À litre avant l'installation

Éléments à contrôle

(1). Vérifiez le type de réfrigerant utilisé dans l'unité à réparer. Type de réfrigerant : R32
(2). Contrôlez la défaillance de l'unité à réparer. Vérifiez dans le manuel d'entretien les symptômes en rapport avec le cycle du réfrigerant.
(3). Assurez-vous d'avoir lu avec attentions les consignes de sécurité qui figurent au début de ce document.
(4). En cas de fuite de gaz, ou si le réfrigerant restant est exposé à une flamme ouverte, un gaz toxique, l'acide fluorhydrique, peut se former. Le lieu de l'intervention doit être bien ventilé.

AVERTISSEMENT

• Installéz les nouveaux tuyaux immédiatement après avoir retirel les ancients pour que l'humidité ne pénétre pas dans le circuit du réfrigerant.
  Le chlore present dans certains types de réfrigerants, comme le R22, peut entraîner la détérioration de l'huile de la machine réfrigérante.

Outils et matérielles nécessaires

Préparez les outils suivants et les matériaux nécessaires pour l'installation et l'entretien de l'unité.

Outilis neseasires lorange le frigierant R32 est utilise (adaptativite des outils a utiliseer avec les frigerants R22 et R4 07C).

1. À utiliser exclusivement avec le R32 (à ne pas utiliser avec le R22 ou le R407C)

Outils/Matériaux	Utilisation	Remarques
Collecteur de jauge	Évacuation, chargement du réfrigérant	5,09 MP du côte haute pression.
Tubulure de charge	Évacuation, chargement du réfrigérant	Diamètre de la tubulure supérieur aux tubulures conventionnelles.
Équipement de recupération du réfrigérant	Récapuration du réfrigérant
Cylindre réfrigérant	Pour le chargement du réfrigérant	Nolez le type de réfrigérant. Couleur rose en haut du cylindre.
Port de chargement du cylindre réfrigérant	Pour le chargement du réfrigérant	Diamètre de la tubulure supérieur aux tubulures conventionnelles.
Ecrou d'évasement	Connexion de l'unité à la tuyauterie	Utilisez des écrous d'évasem 2 épytidine

1. Outils et matériaux pouvant être utilisés avec le réfrigerant R32 avec quelques restrictions

Outils/Matéraux	Utilisation	Remarques
Dépréciateur de fuite de gaz	Détection des fuites de gaz	Il est possible d'utiliser certains compatibles avec le réfrigérant du type HFC.
Pompe à vide	Séchage sous vide	Peut être utilisé si un adaptateur de non-retour en circuit fermé est installé.
Outil d'évasement	Outil pour l'évasement des tuyaux	Des modifications ont été apportées dans les dimensions d'évasement. Veuillez vous refê-rer à la page suivante.
Équipement de récepération du réfrigérant	Récepération du réfrigérant	Peut être utilisé si concu pour une'utilisation avec le réfrigérant R32.

1. Outils et matériaux utilisés avec le réfrigerant R22 ou R407C pouvant également être utilisés avec le réfrigerant R32.

Outils/Matériaux	Utilisation	Remarques
Pompe à vide avec clapet de non-retour	Séchage sous vide
Machine à plier	Pour plier les tuyaux
Clé dynamométrique	Pour serrer les écrous d'évasement	Seuls les diamètres φ 12,70 (1/2") et φ 15,88(5/8") représentent des dimensions d'évasement plus grandes.
Coupe-tube	Pour découvertes les tuyaux
Machine à souder et bouteille d'azote	Pour souder les tuyaux
Instrument de mesure du chargement de réfrigérant	Pour le chargement du réfrigérant
Videmètre	Pour mesurer la rarefaction de l'air

1. Outils et matérielles ne devant pas etre utilisés avec le réfrigerant R32

Outils/Matériaux	Utilisation	Remarques
Cylindre de chargement	Pour le chargement du réfrigérant	Ne doit pas être utilisé avec les unités du type R410.

Les outils a utiliser avec le réfrigérant R32 doivent être manipulés avec une attention particulière. L'humidité et la poussière ne doit pas entre dans le cycle.

Matériaux des tuyaux

Types de tuyaux en cuivre (réference)

Pression de fonctionnement maximale Rérigerants applicables
	C704R ,22RaPM 4,3
4,3 MPa	R32

• Utilisez des tuyaux conformes aux normes locales.

Matériaux des tuyaux/épaissur radiale

Utilisez les tuyaux en cuivre déoxydé au phosphore.

La pression de fonctionnement des unités utilisant du R32 est plus importante que celle des unités utilisant du R22. Les tuya ux à utiliser doivent donc partager une épaissieur radiale au moins égale aux indications du tableau ci-dessous. (Les tuyaux représentant une épaissieur radiale inférieure ou égale à 0,7 mm, ne doivent pas être utilisés.)

Taille (mm) Taille (pouce) Épaisseur radiale (mm) Type
Φ 6.35	1/4"	0,8t	Tuyaux en O
Φ 9.52	3/8"	0,8t
Φ 12.7	1/2"	0,8t
Φ 15.88	5/8"	1,0 t
Φ 19.05	3/4"	1,0 t	Tuyaux en 1/2H ou en H

• Meme s'il est possible d'utiliser des tuyaux en O d'une taille maximale de 19,05 (3/4") avec les réfrigerants conventionnels, utilisez des tuyaux en 1/2H pour les unités utilisant du réfrigérant R32. (Les tuyaux en O peuvent être utilisés si leur taille est de 19, 05 et que leur épaissieur radiale est de 1,2t.)
• Le tableau repertorie les normes au Japon. Utilisez ce tableau comme reference et choisissez les tuyaux qui sont conformes aux normes locales.

Outil pour I'evasement (tuyaux en O et OL uniquement)

Pour augmenter l'étanchéité à l'air, les dimensions de l'évasement pour les unités qui utilisent le réfrigerant R32 sont plus importantes que celles pour les unités qui utilisent le réfrigerant R22.

Dimensions d'évasement (mm)

Dimensions externes des tuyaux	Taille	Dimension A
		R32R22
Φ 6.35	1/4"	9.1	9.0
Φ 9.52	3/8"	13.2	13.0
Φ 12.7	1/2"	16.6	16.2
Φ 15.88	5/8"	19.7	19.4
Φ 19.05	3/4"	24.0	23.3

Si un outil d'évasement du type à embrayage est utilisé pour usiner des évasements sur les unités qui utilisent le réfrigerant R32, la partie du tuyau qui dépasse doit faire entre 1,0 et 1,5 mm. Utilisez la jauge pour tuyau en cuivre pour ajuster la longueur de la partie qui dépasse.

Ecroud'évasement

Les écrous d'évasement du type 2 sont utilisés,只不过 que les écrous du type 1, de façon à optimiser la résistance. Laaille de certains écrous d'évasement a également été modifiée.

Dimensions des écrous d'évasement (mm)

Dimensions externes des tuyaux	Taille	Dimension B
		R32 (Type2)	R22 (Type1)
Φ6.35	1/4"	17.0	17.0
Φ9.52	3/8"	22.0	22.0
Φ12.7	1/2"	26.0	24.0
Φ15.88	5/8"	29.0	27.0
Φ19.05	3/4"	36.0	36.0

Dimension B

• Le tableau repertorie les normes au Japon. Utilisez ce tableau comme reference et choisissez les tuyaux qui sont conformes aux normes locales.

Test d'etanchéité à l'air

AUCUNE modification par rapport à la méthode conventionnelle. Remarquez qu'un détecteur de fuite de réfrigérant pour le R22 ou le R407C, est incapable de détecter une fuite de R32.

Lampe haloide

Detecteur de fuite de R22 ou R407C

Se conformer strictement aux éléments suivants :

1. Pressurise les équipement à l'azote, jusqu'à atteindre la pression de calcul. Vérifiez ensuite l'échéité à l'air de l'équipement. Les variations de température sont à prendre en compte.
2. Lorsque you recherchez les emplacements des fuites en utilisant un réfrigerant, assurez-vous d'utiliser le R32.
3. Assurez-vous que le R32 est en etat liquide au moment du chargement.

Raisons :

1. L'utilisation de l'oxygène comme gaz sous pression, peut entraîner une Explosion.
2. Le chargement avec du gaz R32 va entraîner la modification de la composition du réfrigérant restant dans le cylindre. Ce re frigerant ne peut alors plus être utilisé.

Mise sous vide

1. Pompe à vide avec clapet anti-retour

Une pompe à vide avec un clapet anti-retour est requise pour empêcher le retour de l'huile de la pompe dans le circuit du réfrigerant lorsque l'alimentation de la pompe à vide est coupée (en cas de coupure d'électricité). Il est également possible d'équiper ultérieurement la pompe à vide d'un clapet anti-retour.

2. Degre de vide standard de la pompe à vide

Utilisez une pompe pouvant atteindre les 65 Pa ou moins, après 5 minutes de fonctionnement.

En outre, assurez-vous d'utiliser une pompe à vide bien entretenue et huiée en utilisant l'huile specifiée. Si la pompe à vide n'est pas bien entretenue, le degré de vide peut être trop bas.

3. Precision requise du videmetre

Utilisez un videmetre pouvant mesurer jusqu'à 650 Pa. N'utilisez pas de collecteur de jauge général, car il est incapable de mesurer un vide de 650 Pa.

4. Durée de la mise sous vide

Faire le vide de l'équipement pendant environ 1 heures à partir du moment où la pression a atteint les 650 Pa.

Une fois le vide atteint, laissez l'équipment pendant 1 heures, et assurez-vous que le vide ne se perd pas.

5. Consignes d'utilisation lorsque la pompe à vide est stoppée

Pour éviter tout retour de l'huile de la pompe à vide, ouvre le clapet de décharge du côte pompé à vide, ou dévisser le tuyau de charge pour faire rentrer de l'air avant d'interr compromise le fonctionnement. La même consigne d'utilisation est à utiliser lorsque l'appareil fonctionne avec une pompe à vide équipée d'un clapet anti-retour.

Chargement du réfrigerant

Le R32 doit être en état liquide au moment du chargement.

Raisons :

Le R32 est un réfrigerant pseudo-azéotropique (point d'ébullition R32=-52 °C, R125=-4952°C). Il peut quasiment se manipuler de la même façon que le R22. Assurez-vous cependant de procéder au remplissage du réfrigerant du côté liquide. Si vous l'effectuez du côté gaz, cela va modifier la composition du réfrigerant dans le cylindre.

Remarque

• Dans le cas d'un cylindre doté d'un siphon, le R32 liquide est chargé sans returner le cylindre. Contrôlez le type de cylindre avant de procéder au chargement.

Mesures à prendre en cas de fuite de réfrigérant

Lorsque le réfrigérant fuit, il est possible d'introduire du réfrigérant additionnel. (Ajoutez du réfrigérant du côte liquide)

\section*{Caracteristiques des réfrigerants conventionnels et des nouveaux réfrigerants}

Le R32 est un réfrigerant pseudo-azéotropique. Il peut se manipuler quasiment de la même façon qu'un réfrigerant simple, du t'ype R22. Cependant, si du réfrigerant est terminé dans sa phase vapeur, la composition du réfrigerant dans le cylindre va être quelque peu modifiée.
- Retrait du réfrigerant en phase liquide. Du réfrigerant additionnel peut être ajouté en cas de fuite de réfrigerant.

1. Accessoires

"Bordure" pour protéger les cables électriques d'un bord saillant.

2. Choix de l'emplacement de l'installation

Choisissez l'emplacement de I'installation de façon a satisfaire les conditions suivantes, tout en repondant aux besoin du client ou de l'utilisateur.

• Placez l'appareil dans un endroit où l'air circule bien.
• Placez l'appareil dans un endroit à distance d'une radiation de chaleur provenant d'autres sources de chaleur.
• Placez l'appareil dans un endroit compatible avec le versement de l'eau de vidange.
• Placez l'appareil dans un endroit où le bruit et l'air chaud ne dérangent pas le voisinage.
• Placez l'appareil dans un endroit qui n'est pas soumis à de fortes chutes de neige en hiver.
• Placez l'appareil dans un endroit où l'entrée et la sortie d'air ne sont pas obturées.
• Placez l'appareil dans un endroit où la sortie d'air n'est pas exposée à un fort vent.
  Le positionnement de l'appareil alors que ses quatre faces sont contre des éléments, ne convient pas à son installation. Il faut un espace au-dessus de l'appareil, d'au moins 1 metre.
• Evitez d'installer des grilles de transfert aux endroits qui doivent un risque de court-circuit.
  Lorsque you installez plusieurs unites, verifiez que l'espace d'aspiration est suffisant pour eviter tout court-circuit.

Exigence concernant l'espace ouvert autour de I'unité

Distance Cas I Cas II Cas III
L1 ouvert ouvert 500 mm
L2 300 mm	300 mm ouvert
L3 150 mm	300 mm 150 mm

Remarque :

(1) Fixez les pieces avec des vis.
(2) Ne pas soumettre l'orifice de sortie d'air de l'unité à un vent fort et direct.
(3) Un mètre de distance doit être conservé à partir du haut de l'unité.
(4) Ne pas obturer les contours de l'unité avec des objets divers.
(5) Si l'unité extérieure est installé dans un environnement soumis au vent, installez-la de façon à ce que la grille de sortie NE soit PAS dirigée dans le sens du vent.

3. De I'unité extérieur

Fixez l'unité sur la fondation de façon ajustée, conformément aux conditions de l'emplacement de l'installation, et en se référant aux informations suivantes.

• Laissez suffisamment d'espace libre au niveau de la fondation beton, pour y fixer les boulons d'ancrage.
• Coulez la fondation béton suffisamment en profondeur.
• Installéz l'unité de façon à ce que l'angle d'inclinaison soit inférieur à 3 degrès.
• Il est interdit de placer l'unité directement au sol. Vérifie qu'il y a suffi saiment d'espace libre à proximate du trou de vidange de la plaque inférieure, de façon à pouvoir vidanger l'eau facilement.

4. Dimensions dinstallation (Unité : mm)

Les valeurs de la dimension d'installation sont indiquées dans le tableau 3

1. Taille des tuyaux

• Installez les écrous d'évasement sur les tuyaux à brancher, puis évasez les tuyaux.
• Les valeurs de la taille de la tuyauterie sont indiquées dans le tableau 4

2. Raccords de tuyauterie

Lorsque you coubez un tuyau, donnez-lui autant de rondeur que possible afin de ne pas l'écraser ; le rayon de courbure doit etre d'au moins 30 a 40 mm,voire plus.
- Connectez d'abord le côte gaz pour facilititer la suite des travaux.
- Le tuyau de raccordement est réservé à R32.

Demi-raccord

Ecrou d'évasement

Clé

Clé
dynamométrie

Le serrage force sans préter attention au centrage peut endommager les fillets et entraîner des fuites de gaz.

Diamètre du tuyau (Ø) Couple de serrage
Côté liquide 6,35 mm (1/4 po)	18~20N.m
Côté liquide/gaz 9,52 mm (3/8 po)	30~35N.m
Gaz 12,7mm (1/2")	35~45N.m
Gaz 15,88mm (5/8")	45~55N.m

Faites attention que des particules telles que les déchets, le sable, l'eau, etc. ne rentrent pas dans le tuyau.

AVERTISSEMENT

La longueur standard d'un tuyau est de C m. Si elle depasse les D m, la fonction de l'unité s'en couvera affectée. S'il faut rallonger le tuyau, le réfrigerant doit être charge selon E g/m. Toutefois, la charge de réfrigerant doit être exécuté par un professionnel de la climatisation. Avant d'ajouter du réfrigerant, purgeze l'air des tuyaux de réfrigération et de l'unité interieure avec pompe à vide. Chargez ensuite le réfrigerant supplémentaire.

Hauteur max: Amax
Si la hauteur A depasse les 5m, installez un piège a huié tous les 5 à 7 m
- Longueur max: Bmax
- Longueur min: Bmin
Si la longueur du tuyau B depasse les D m, le réfrigerant doit être charge à E g/m.

Les valeurs sont indiquées dans le tableau 5

Une fois la connexion du tuyau réfrigerant effectuee, procedez au test d'etanchéité à l'air.

• Le test d'étanchéité à l'air utilise une bouteille d'azote pour la mise sous pression, selon le mode de connexion du tuyau, comme le montre l'illustration suivante.
• Le clapet du gaz et du liquide sont tous les deux fermés. Pour éviter la pénétration de l'azote dans le système de circulation de l'unité extérieure, serrez le clapet avant la mise sous pression (le clapet du gaz et du liquide).

1) Appliquez une pression pendant au moins 3 minutes à 0,3MPa (3,0kg / cm^2g)
2) Appliquez une pression pendant au moins 3 minutes à 1,5 MPa (15kg/cm²g) Uneuite importante sera observée.
3) Appliquez une pression pendant au moins 24 heures à 3,0 MPa (30kg/cm²g) Une petiteuite sera observée.

• Verifi ez si la pression a baisse
  Si la pression n'a pas bouge, poursuivez.
  Si la pression a baisse, veuillez controler le point de fuite.
  Lors de la mise sous pression pendant 24 heures, une variation de 1^ de la temperture ambiente va provoquer une variation de 0,01 MPa (0,1kg / cm2g) de la pression. Ceci est a corriger au cours du test.
  Vérifi cation du point de fuite

Dans les étapes 1) à 3), en cas de chute de la pression, contrôlez la presence d'une fuite à chaque joint en écoutant, en touchant, en utilisant de l'eau savonneuse, etc. de façon à pouvoir identifier le point de fuite. Une fois le point de fuite confirmé, dessoudez-le ou serrez une nouvelle fois l'écrou.

Méthode de mise sous vide de la tuyauterie : utilisation de la pompe à vide

1. Enlevez le capuchon de l'orifice d'entretien de la vanne à 3 voies, le capuchon du robinet de la vanne à 2 voies et à 3 voies. Connectez ensuite l'orifice d'entretien dans la projection du tuyau de charge (bas) pour le collecteur à manomètre. Connectez ensuite la projection du tuyau de charge (centre) pour le collecteur à manomètre dans la pompe à vide.
2. Ouvrez la poignée du collecteur à manometre au niveau bas. Mettez la pompe à vide en marche. Si l'indicateur se déplace (bas), précipitez l'état de vide et vérifi ez l'étape 1 à nouveau.
3. Mettez sous vide pendant plus de 15 min. Vérifiez également le manomètre qui doit indiquer -0,1MPa (-76cm Hg) sur le côteasse pression. Une fois la mise sous vide effectuee, fermez la poignee 'Lo' de la pompe à vide. Inspectez l'indicateur et observez pendant 1 à 2 minutes. Si l'indicateur revient en dépit du serrage, repreneze l'opération d'évasement en revenant au début de l'étape 3.
4. En tournant dans le sens antihoraire, ouvre le robinet de la vanne à 2 voies à un angle de 90 degrés. Environ 6 secondes plus tard, fermez la vanne à 2 voies et inspectez afin de détecter toute fuite de gaz.

1. Pas de fuite de gaz? En cas de fuite de gaz, resserrez les pieces de connexion du tuyau. Si il n'y a plus de fuite, continuez avec l'etape 6. Si la fuite de gaz se maintain, déchargez tout le réfrigerant de l'orifice d'entretien. Àpès avoir effectué l'évasement et le vide, replisssez de réfrigerant indiqué de la bouteille.
2. Detachez le tuyau de charge de l'orifice d'entretien, ouvre la vanne à 2 et 3 voies. Tournez le robinet de la vanne dans le sens antihoraire.
3. Pour empêcher toute fuite de gaz, tournez le capuchon de l'orifice d'entretien, le capuchon du robinet des vannes à 2 et 3 voies un peu au-delà du point où le couple augmente brusquement.

AVERTISSEMENT :

Si le réfrigerant du climatiseur fuit, il faut vidanger tout le réfrigerant. Mettez d'abord sous vide, puis chargez le réfrigerant liquide dans le climatiseur d'air jusqu'à la quantité indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT!

DANGER DE BLESSURE OU DE MORT

• COUPEZ L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AU Niveau DU DISJONCTEUR OU METTEZ L'ALIMENTATION HORS TENSION AVANTDEFFECTUER UN BRANCHEMEN ÉLECTRIQUE.
• LES BRANCHEMENTS DE MISE À LA TERRE DOIVENT ÉTRE TERMINÉS AVANTÉFECTUER LES BANCHEMENTS SU R SECTEUR.

Précautions concernant le câblage électrique

• Les travaux de cablage électrique doivent être réalisés par du personnel autorisé.
• Ne branche pas plus de trois cables au bornier. Utilisez systématique des cosses à pointconner rondes avec des fils à extrémités isolées.
  N'utilisez que des conducteurs en cuivre.

Choix de laaille des câbles d'alimentation et d'interconnexion

Choisissez les tailles des cables et la protection du circuit dans le tableau 6. (Ce tableau presente des cables de 20 metres de long, avec moins de 2% de chute de tension.)

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, un de ses agents d'entretien ou une personne qualifiée.
Si le fusible de la boite de commande a fondu, remplacez-le avec le type T 25A/250V.
- La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage.
- Procurez-vous le cable d'alimentation et les cables de connexion.
- Tous les cables doivent disposer d'une certification d'authentication européen. Pendant l'installation, lorsque les cables de connexion sont coupés, assurez-vous que le cable de mise à la terre soit le dernier à être coupé.
Le disjoncteur du climatiseur doit etre omnpolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas etre inferieure a 3 mm. Ce type de deconnexion doit etre incorpore au cablage fixe.
- La distance entre les deux borniers de l'unité interieure et de l'unité extérieure ne doit pas dépasser les 5 metres. Si cette distance est plus importante, le diamètre du cable doit être augmente conformément à la norme locale de câblage.
- Installez un disjoncteur de fuite.

Procedure de cablage

1) Retireez les vis de pression sur le cote avant d'oter le panneau avant dans le sens indiqué.
2) Branchez les cables de façon adequate sur le bornier et fixez les cables avec un attache-cable a proximite du bornier.
3) Dirigez les cables de façon adequate et faites-les passer dans l'ouverture prevue pour le cablage electrique sur le panneau lateral.

AVERTISSEMENT :

LES CÁBLES D'INTERCONNEXION DOIVENT ÉTRE CONNECTÉS COMME LE MONTRE L'ILLUSTRATION 1. UN MAUVAI CÁBLAGE PEUT ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

AVERTISSEMENT!

• CETTE UNITE VA DEMARRER INSTANTANÉMENT, SANS QU'ELLE SOIT EN POSITION "ON" (marche), LORSQUE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST FOURNIE. ASSUREZ-VOUS DE LA METTRE EN POSITION "OFF" (ARRÉT) AVANT DE DEBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR TOUT ENTRETIEN OU RÉPARATION.
• Cette unite dispose d'une fonction de redemarrage automatique du systeme des le retour de l'alimentation electrique après une coupure.
• Avant d'effectuer un test de fonctionnement (pour tous les modèles de pompé thermique)

Assurez-vous que le disjoncteur de la source d'alimentation (interrupteur principal) de l'unité a bien ete fonctionnel pendant plus de 12 heures de facon a alimenter le rechauffeur du carter avant son fonctionnement.

2. Test de fonctionnement

Faites fonctionner l'unité en continu pendant environ 30 minutes, et vérifie les éléments suivants.

• Pression d'aspiration au niveau du joint de contrôle du robinet de service du tuyau de gaz.
• Pression de refoulement au niveau du joint de contrôle du tuyau de refoulement du compresseur.
• Différence de température entre l'air de return et l'air fourni pour l'unité interieure.

Intervalles d'allumage duvoyant DEL sur le tableau principal		citsongaidteesylanAemè
1	Défaillance Eeprom	Défaillance Eeprom du tableau principal extérieur
2	Défaillance IPM	Défaillance IPM
4	Erreur de communication entre le tableau principal et le module de l'injecteur Erreur de communication SPDU	Échec de la communication pendant plus de 4 min
5	Protection contre la pression elevée	Pression elevée du système supérieure à 4,3 MPa
8	Protection température de déchargement du comprésseur	La température de déchargement du comprésseur est supérieur à 110 centigrades
9	Fonctionnement anormale du moteur CC	Blocage du moteur CC ou défaillance du moteur
10	Fonctionnement anormal du capteur du tuyau	Court-circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur du tuyau
11	Défaillance de la sonde thermique d'aspiration	Lorsque le câblage du compression est incorrect ou que la connexion est faible
12	Fonctionnement anormal du capteur ambiant extérieur	Court-circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur ambiant extérieur
13	Fonctionnement anormal du capteur de décharge du compresseur	Court-circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur de décharge du compresseur
15	Erreur de communication entre l'unité interieure et l'unité extérieur	Échec de la communication pendant plus de 4 min
16	Manque de réfrigérant ou contrôlez la présence de fuite au niveau de l'unité	Alarmé et arrêt en cas de détention TD-tci>=75 pendant 1 min après le démarrage du compresseur en mode refroidissement 10 min, contrôlez la présence de fuite au niveau de l'unité.
17	Défaillance inverse de la vanne à 2 voies	Alarmé et arrêt en cas de détention Tm<=0 pendant 1 min après le démarrage du compresseur en mode chauffage 10 min, confirmez la défaillance si elle apparait 3 fois en une heures.
18	Blocage du compresseur (uniquement pour l'injecteur)	Le compresseur interieur présente un blocage anormal
18	Erreur du circuit de selection module MID	Mauvais circuit de selection module MID
25	Surintensité phase U du compresseur	L'intensité de la phase U du compresseur est trop élevé
25	Surintensité phase V du compresseur	L'intensité de la phase V du compresseur est trop élevé
25	Surintensité phase W du compresseur	L'intensité de la phase W du compresseur est trop élevé

KLIMAANLAGE

- Oda ici unite montaji

1. Duvar levhasimi sabitlme vc borulama duzeni