LRP S5 318-50 - Lunette de visée ZEISS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lunette de visée à grossissement variable
Marque et modèle	ZEISS LRP S5 318-50
Grossissement	3,6× – 18× (continu)
Diamètre utile de l'objectif	50 mm
Diamètre du tube central	34 mm
Pupille de sortie	9,3 – 2,8 mm
Dégagement oculaire	90 mm
Champ de vision	10,0 – 2,0 m/100 m
Plage dioptrique	+2 / -3 dpt
Réglage de la parallaxe	25 m – ∞
Plage de réglage en hauteur (MRAD / MOA)	40,7 MRAD / 140 MOA
Plage de réglage latéral (MRAD / MOA)	24 MRAD / 60 MOA
Valeur du clic (MRAD / MOA)	0,1 MRAD / 0,25 MOA
Réticule	ZF-MRi (MRAD) ou ZF-MOAi (MOA), éclairé, premier plan focal (FFP)
Éclairage du réticule	Oui, avec détecteur de mouvement et arrêt automatique après 4 h
Alimentation	1 × pile au lithium 3 V CR 2032
Dimensions (longueur)	340 mm
Poids	930 g
Traitement des lentilles	LotuTec®, T* multicouche
Étanchéité	400 mbar (équivalent 4 m de profondeur)
Température de fonctionnement	-25 °C à +55 °C
Garantie	Consulter le site ZEISS (www.zeiss.com/cop/warranty)
Accessoires fournis	Caches de protection, pile, chiffon de nettoyage, mode d'emploi, consignes de sécurité, clé Torx T6/T8
Entretien et nettoyage	Nettoyer les lentilles avec solution ZEISS ; lavage possible à l'eau tiède ; éviter solvants agressifs
Sécurité	Ne jamais diriger vers le soleil ou source laser – risque de lésions oculaires graves

FOIRE AUX QUESTIONS - LRP S5 318-50 ZEISS

Comment changer la pile de la lunette ZEISS LRP S5 ?

Dévisser le couvercle du compartiment à pile (situé sur le dessus) dans le sens antihoraire. Insérer une pile CR 2032 avec le pôle positif (+) vers le haut. Revisser le couvercle en vérifiant l'état du joint d'étanchéité. Pour un stockage prolongé, retirez la pile.

Comment régler la parallaxe sur la LRP S5 ?

Tournez le bouton de compensation de parallaxe (sur le côté gauche) jusqu'à ce que le réticule ne bouge plus par rapport à la cible lorsque vous déplacez légèrement l'œil. La plage de réglage va de 25 m à l'infini.

Comment allumer et régler l'éclairage du réticule ?

Tirez sur le bouton de réglage de l'éclairage pour l'activer. Tournez-le vers la droite pour augmenter la luminosité, vers la gauche pour la diminuer. Pour éteindre, appuyez sur le bouton. La luminosité est mémorisée. L'éclairage s'éteint automatiquement après 4 heures d'inactivité.

Quel type de réticule est disponible ?

Deux réticules sont proposés : le ZF-MRi (graduation en milliradians, MRAD) et le ZF-MOAi (graduation en minutes d'angle, MOA). Les deux sont éclairés et situés dans le premier plan focal (FFP).

Comment effectuer le réglage de la hauteur (élévation) ?

Tournez la tourelle de réglage de la hauteur : dans le sens antihoraire pour déplacer le point d'impact vers le haut, dans le sens horaire pour le descendre. Chaque clic correspond à 0,1 MRAD ou 0,25 MOA selon le modèle. Un tour complet fait 12 MRAD ou 30 MOA.

Comment verrouiller la tourelle latérale ?

Appuyez sur la bague de blocage pour verrouiller la tourelle latérale (évite les réglages involontaires). Pour la déverrouiller, tirez sur la bague. Assurez-vous qu'elle est déverrouillée avant tout réglage.

Quels accessoires sont fournis avec la lunette ?

La livraison comprend : la lunette, des caches de protection, une pile CR 2032, un chiffon de nettoyage, le mode d'emploi, les consignes de sécurité et une clé Torx double (T6 et T8).

Comment nettoyer les lentilles de la LRP S5 ?

Utilisez de préférence la solution de nettoyage ZEISS. Vous pouvez aussi laver la lunette à l'eau tiède en cas de fort encrassement, puis l'essuyer avec un chiffon doux. N'utilisez pas de solvants agressifs – ils annulent la garantie.

Quelle est la hauteur de montage recommandée ?

Utilisez des anneaux de montage de 34 mm de diamètre. La hauteur doit garantir un écart suffisant entre l'objectif et le canon. ZEISS recommande les ZEISS Precision Rings avec niveau à bulle intégré.

Comment contacter le service après-vente ZEISS ?

Pour toute question, consultez www.zeiss.com/cop/warranty. Vous pouvez aussi contacter ZEISS Sports Optics GmbH en Allemagne (tél. [phone]) ou ZEISS USA (tél. [phone]).

MODE D'EMPLOI LRP S5 318-50 ZEISS

Mode d'emploi / Service après-vente et garantie

Les produits ZEISS se distinguent par une performance optique hors du commun, une finition impeccable et une longue durée de vie. Pour utiliser votre lunette de visée de manière optimale et vous assurer qu'elle vous accompagne fidèlement pendant de nombreuses années, veuillez respecter le présent mode d'emploi.

AVERTISSEMENT !

Veuillez respecter les consignes de sécurité jointes et les directives légales applicables répertoriées sur ce site :

Contenu de livraison 76

Caractéristiques techniques 77

Désignation des composants 78

Changement de grossissement 80

Réglage de la netteté du réticule 81

Réglage dioptrique 81

Éclairage du réticule 82

Changement de pile 84

Réglage de la parallaxe 85

Montage et réglage de base 86

Alignement du réticule 88

Réglage de la lunette de visée 90

Tourelle de réglage de la hauteur 92

Réglage de l'arrêt balistique du réglage de la hauteur	93
Tourelle de réglage latéral avec verrouillage (ELWT)	96
Réglage du zéro de la tourelle de réglage latéral (ELWT)	97
Réticule ZF-MRi (FFP) 100
Réticule ZF-MOAi (FFP)	102
Accessoires	104
Maintenance et entretien	106
Service après-vente et garantie	108

Contenu de livraison

LRP S5 Référence

318-50 MRI 522275-9916-090

525-56 MRi 522295-9916-090

318-50 MOA 522265-9917-090

525-56 MOA 522285-9917-090

e 275-9916-090 95-9916-090 265-9917-090 285-9917-090 raison tion V CR 2032 vage pour optiques LRP S5 525-56

LRP S5 525-56

Contenu de livraison

• Lunette de visée
• Cache de protection
• Pile au lithium 3 V CR 2032
• Chiffon de nettoyage pour optiques
• Mode d'emploi
• Consignes de sécurité
• Clé Torx* double (T 6 et T 8)
  * Torx est une marque déposée d'Acument Intellectual Properties, LLC.

LRP S5 318-50

Caractéristiques techniques		ZEISS LRP S5 525-56
Grossissement 3,6 x - 18x5 x - 25 x
Plan focal du réticule Premier plan focal (FFP, First Focal Plane)
Diamètre utile de l'objectif 50 mm 56 mm
Diamètre de la pupille de sortie 9,3 - 2,8 mm 9,2 - 2,4 mm
Indice crépusculaire 13,4 - 30,0 16,7 - 37,4
Champ de vision		10,0-2,0 m/100 m / 30-6 ft/100 yd	7,5-1,5 m/100 m / 22,5-4,5 ft/100 yd
Angle de vision objectif		5,7°-1,1°	4,3°-0,8°
Plage de compensation dioptrique		+2 / -3 dpt
Dégagement oculaire		90 mm / 3,5 in
Plage de réglage de la parallaxe		25-∞ m / 27-∞ yd
Plage de réglage de la hauteur (E = élévation) + latéral (W = fardage)	MRAD	E: 40,7 + W: 24
	MOA	E: 140 + W: 60
Réglage par clic	MRAD	0,1
	MOA	0,25
Diamètre du tube central		34 mm
Diamètre du tube oculaire		46 mm	46 mm
Diamètre du tube de l'objectif		56 mm 62 mm
Filetage de filtre de l'objectif		M54 x 0,75 mm	M60x 0,75 mm
Traitement		LotuTec®, T*
Injection d'azote		oui
Étanchéité à l'eau		400 mbar (4 m / 13 ft)
Température de fonctionnement		-25/+55 °C / -13/+133 °F
Longueur (réglage dioptrique moyen)		340 mm / 13,4 in	396 mm / 15,6 in
Poids		930g / 32,8oz	1.030g / 36,3oz
Réticule (éclairé)		ZF-MRi (milliradian) / ZF-MOAi (minutes d'angle)

Sous réserve de modifications des données susmentionnées et du contenu de livraison, en lien avec les progrès techniques réalisés dans le domaine.

Mode d'emploi ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Désignation des composants

A B C J L/M D F GE H1/H2 I1/I2 K1 K2 Les caractéristiques peuvent varier selon la configuration du modèle. Ne pas dévisser la vis d'injection d'azote !

Les caractéristiques peuvent varier selon la configuration du modèle.

A Réglage dioptrique

B Tube oculaire

C Échelle de grossissement

D Bague de grossissement

E Réglage de la parallaxe

F Compartiment à pile

G Éclairage du réticule ON/OFF et réglage

H1 Tourelle de réglage de la hauteur MRAD

H2 Tourelle de réglage de la hauteur MOA

I1 Tourelle de réglage latéral MRAD avec verrouillage

12 Tourelle de réglage latéral MOA avec verrouillage

J Tube central

K1 Pièce centrale

K2 Face inférieure plane de la pièce centrale

L Objectif

M Filetage de filtre de l'objectif

Pour toutes les informations à jour sur ces produits, consulter la page :

H1 – Tourelle de réglage de la hauteur MRAD

I1 – Tourelle de réglage latéral MRAD

H2 – Tourelle de réglage de la hauteur MOA

12 – Tourelle de réglage latéral MOA

AVERTISSEMENT!

Ne jamais diriger la lunette de visée vers le soleil ou une source de lumière laser ! Risque de lésions oculaires graves.

Changement de grossissement

Le grossissement est réglable en continu entre les valeurs minimum et maximum (1a, 1b). Pour ce faire, tourner le bague de grossissement (1).

Réglage de la netteté du réticule / réglage dioptrique

Pour régler la netteté du réticule, tourner l'oculaire (2) jusqu'à obtenir une image nette (2b).

Pour les porteurs de lunettes : régler la netteté avec vos lunettes ou vos lentilles de contact.

1. Dans un premier temps, régler la lunette de visée sur le grossissement maximal.
2. Régler le bouton de réglage de compensation de parallaxe sur infini ( ).
3. À travers la lunette de visée, regarder un arrière-plan de couleur neutre (mur blanc ou gris, par ex.). Vous pouvez également masquer un arrière-plan éventuellement gênant en recouvrant l'objectif d'un tissu transparent. Regarder dans l'oculaire, le réticule doit y apparaître clair et parfaitement net. Noter que l'œil cherchera à compenser cette netteté au bout de 2 secondes

environ. Le réglage de la netteté risquerait alors d'en être faussé. Pour éviter cela, il est recommandé de ne regarder que brièvement dans l'oculaire, puis de regarder ailleurs pendant 5 à 10 secondes. Le cas échéant, répéter l'opération. L'image du réticule doit être parfaitement nette, sans occasionner de fatigue oculaire.

1. Pour le réglage, procéder comme suit : selon la manière dont votre œil fait la mise au point, vous obtiendrez généralement un meilleur résultat en tournant d'abord l'oculaire jusqu'à ce que le réticule soit légèrement flou (2a), puis en le tournant jusqu'à ce que le réticule soit parfaitement net (2b).

Une fois le réglage du réticule bien net, noter la position de l'oculaire pour faciliter son utilisation ultérieure.

Éclairage du réticule

L'éclairage est activé en tirant sur le bouton de réglage (1). Pour augmenter la luminosité, tourner le bouton (2) vers la droite (dans le sens horaire). Pour réduire la luminosité, tourner le bouton vers la gauche (dans le sens anti-horaire).

Le réglage s'effectue en continu jusqu'à un minimum et un maximum prédéterminés, sans butée mécanique. Pour désactiver l'éclairage, appuyer sur le bouton de la lunette de visée. La luminosité paramétrée est sauvegardée, même lorsque le bouton de réglage (1) est tourné en position d'arrêt. Au redémarrage, l'éclairage est réactivé au niveau de luminosité précédemment réglé.

L'éclairage s'éteint automatiquement au bout de quatre heures, si le bouton de réglage n'est pas actionné à l'état activé pendant ce laps de temps.

Le réticule lumineux clignote lorsque la pile atteint un faible niveau de charge. Si vous le souhaitez, le clignotement peut être inhibé. Pour ce faire, enfoncer puis tirer rapidement le bouton de réglage (dans un délai de 2 secondes). Après cette procédure de validation, l'éclairage du réticule cessera de clignoter jusqu'à la décharge totale de la pile. Après un changement de pile ou la désactivation de l'éclairage, la fonction d'avertissement par clignotement est réactivée.

Les lunettes de visée ZEISS LRP S5 sont équipées d'un détecteur de mouvement pour maximiser la durée de vie de la batterie. Il détecte automatiquement la position de la lunette de visée et éteint l'éclairage en cas d'inclinaison latérale à 45° ou en cas d'inclinaison à 70° vers le bas ou vers le haut. L'éclairage de l'appareil se rallume automatiquement au niveau de luminosité réglé précédemment dès que la carabine est placée en position de tir. Vous pouvez activer et désactiver cette fonction en retournant la lunette de visée (face inférieure vers le haut) et en enfonçant puis en tirant le bouton de réglage (1) trois fois de suite. L'éclairage du réticule clignote alors trois fois à titre de confirmation.

Remarque : même en cas de désactivation liée à l'angle, la période de veille de quatre heures s'applique. Cela signifie qu'après 4 heures en position basculée, la lunette de visée ne s'active plus.

La technologie d'éclairage diffractif permet une luminosité très élevée et assure une très bonne visibilité au réticule, même dans des conditions diurnes extrêmement lumineuses. En cas de léger décalage du repère lumineux au moment d'armer dans des conditions défavorables, s'assurer que votre œil de visée se trouve exactement sur l'axe optique de la lunette de visée. Cela est essentiel pour le placement précis du tir.

Mode d'emploi ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Changement de pile

Insertion/retrait de la pile

Pour changer la pile (de type CR 2032), dévisser le couvercle (1) en le tournant dans le sens anti-horaire. Insérer la nouvelle pile avec le pôle positif (+) orienté vers le haut. Revisser le couvercle (2). Ce faisant, contrôler le bon positionnement et l'état conforme de la bague d'étanchéité. Toute bague d'étanchéité endommagée doit être remplacée.

Remarque : en cas de non-utilisation prolongée de la lunette de visée, retirer la pile.

AVERTISSEMENT !

Veuillez respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les réglementations en vigueur pour la manipulation et l'élimination des piles. Elles sont répertoriées à la page : www.zeiss.com/cop/safety

Réglage de la parallaxe

La parallaxe correspond au décalage notable du réticule par rapport à la cible lorsque l'œil se déplace par rapport à la pupille de sortie de la lunette de visée. Elle est due au fait que la cible et le réticule de la lunette de visée se trouvent sur des plans différents.

Le réglage de la parallaxe permet d'éliminer toute erreur de parallaxe susceptible de survenir lors de la mise au point. La parallaxe survient lorsque le réticule est légèrement décalé par rapport à la cible, lorsque l'œil se déplace horizontalement et verticalement. Une parallaxe peut donc entraîner des erreurs de visée.

Réglage de correction de la parallaxe

Contrôler la parallaxe de votre lunette de visée en posant la carabine sur un support de tir stable et en regardant votre point de mire à travers la lunette. Pour éliminer la parallaxe, tournez le bouton de compensation de la parallaxe jusqu'à ce que le réticule ne se déplace plus du tout par rapport au point de mire, même en cas de léger mouvement de tête / changement de position de l'œil.

Plan focal de la cible au-delà du réticule (parallaxe)

Cible et réticule sur le même plan focal (aucune parallaxe)

Avant le montage de la lunette de visée ZEISS, s'assurer que votre arme est déchargée, la culasse ouverte et le magasin vide.

Le montage erroné ou non conforme de la lunette de visée peut occasionner des dommages matériels considérables, ainsi que des blessures et dommages corporels graves, voire mortels.

Le recul libère beaucoup d'énergie et peut présenter un danger pour le tireur ! Lors du montage, garantir impérativement un dégagement oculaire maximal. Cet avertissement est d'autant plus important lors de tirs en côte ou en position allongée. En effet, ces positions de tir peuvent réduire considérablement le dégagement oculaire.

En cas de doute ou si vous n'êtes pas sûr de pouvoir exécuter ces tâches correctement, ZEISS recommande de mandater un armurier pour le faire.

Montage et réglage de baseAVERTIS

Sélection des anneaux de montage adaptés (34 mm)

Pour s'assurer que l'arme et la lunette de visée for-ment une unité parfaite, ZEISS recommande :

■ l'utilisation d'anneaux et d'embases de qualité supérieure, parfaitement adaptés à l'arme et à la lunette de visée, tels que les ZEISS Precision Rings.

Montage des embases sur le système

Fixer les embases sur le système. Veiller à respecter les couples prescrits par le fabricant lors du serrage des vis de fixation. S'assurer que les vis de fixation et les orifices filetés sont propres et exempts de graisse ou de crasse.

Montage des anneaux sur les embases

S'assurer que les surfaces de contact des anneaux et du corps tubulaire sont propres et exemptes de graisse.

Aucune matière annexe ne doit se trouver entre le corps tubulaire et la surface intérieure des anneaux.

S'assurer que la hauteur des anneaux garantit un écart suffisant entre l'objectif et le canon. En cas d'utilisation d'un cache d'objectif ou d'une couverture de protection, prévoir un écart plus grand.

Fixer les anneaux sur les embases conformément aux instructions du fabricant. Veiller à ce que les anneaux n'entrent pas en contact avec les zones de transition séparant le tube central des tubes de l'objectif et de l'oculaire. Veiller à ce que les anneaux n'entrent pas en contact avec le tube central de la lunette de visée.

Montage de la lunette de visée

1. Régler la lunette de visée sur le grossissement maximal lors de son premier ajustement sur l'arme. Placer la lunette de visée dans les anneaux, en position avant maximum. Serrer légèrement les raccords à vis des tourelleaux pour maintenir la lunette de visée en position sans

risquer de l'endommager. Elle ne doit pas pouvoir glisser, tourner ou encore présenter de mouvement de va et vient.

1. Placer l'arme dans sa position de tir habituelle. Avancer la tête le long de la crosse jusqu'à votre position de tir habituelle. Faire lentement glisser la lunette de visée vers l'arrière jusqu'à pouvoir y observer l'intégralité du champ de vision. ZEISS recommande le montage de la lunette de visée à cette position pour garantir un dégagement oculaire maximal.

Dégagement oculaire : \~8-10 cm / 3"-4"

Remarque : dans certaines circonstances, lorsque vous portez des vêtements épais, il peut s'avérer nécessaire d'ajuster le montage de la lunette de visée pour vous garantir un dégagement oculaire maximum.

Alignement du réticule

Pour un placement précis du tir, le réticule et la carabine doivent former un angle droit parfait. Cela permet de réduire les erreurs de réglage dont les effets augmentent à mesure de l'éloignement de la cible.

Les réticules des lunettes de visée de ZEISS sont orientés verticalement par rapport à la face inférieure plane de la pièce centrale. Pour aligner le réticule à l'aide d'un fil à plomb, procéder comme suit :

1. Tout au long du processus, s'assurer que l'arme n'est pas chargée et qu'elle repose en toute sécurité, à l'horizontale, sur un support d'arme ou un sac de sable.

2. Se mettre en position de tir. À travers la lunette, regarder un fil à plomb ou une cible portant une marque verticale à une distance recommandée d'environ 100 mètres / yards.

3. Tourner le tourelleau de la lunette jusqu'à ce que la ligne verticale du réticule coïncide avec le fil à plomb ou la marque verticale de la cible.

Lorsque l'alignement est parfait, serrer uniformément les raccords à vis des tourelleaux pour fixer la lunette de visée.

Respecter le couple prescrit pour le serrage des raccords à vis des tourelleaux. Votre lunette de visée ZEISS devrait alors être correctement alignée et montée de manière à pouvoir résister à la force de recul.

Réglage de la lunette de visée

Les méthodes de réglage mises en œuvre pour assurer le fonctionnement optimal d'une lunette de visée équipée d'un arrêt balistique sont présentées dans un tutoriel vidéo disponible sur la chaîne YouTube ZEISS Hunting ou la page www.zeiss.com/lrp-s5.

Lunette de visée

Centrer le réticule sur le point de mire à l'aide des fonctions de réglage de la hauteur et latéral. Le point de mire doit toujours se trouver au centre du canon. 1. S'assurer que l'arme est bien déchargée et qu'aucune munition ne se trouve dans le magasin. Fixer l'arme dans un support d'arme et retirer la culasse.

(1) (2) (3) Canon Manche Cible

1. Regarder à travers le canon depuis l'extrémité de la culasse (1) et viser le point de mire. Il doit être visible au centre du canon. (2) Maintenir la carabine immobile. Régler le réticule à l'aide des tourelles de réglage de la hauteur et latéral (le réglage latéral doit être déverrouillé, voir pages 96–97) jusqu'à ce qu'il se superpose au point de mire (3). S'assurer en continu que la cible reste bien visible au centre du canon.

1. Une fois le réticule aligné sur l'axe du canon, il est possible de procéder au réglage du tir sur des distances de 25, 50 ou 100 mètres / yards. Si le tir touche la cible, confirmer la position du point d'impact par 2 ou 3 autres tirs, avant de passer à l'étape 4. Si le tir n'atteint pas la cible, revenir à l'étape 2.
2. Viser le point de mire défini à l'étape 3, puis aligner le réticule au centre du groupe de tirs à l'aide des tourelles de réglage de la hauteur et latéral.

3. Confirmer le point d'impact par une nouvelle série de 2 ou 3 tirs. En cas de déviations, revenir aux étapes 4 et 5 jusqu'à ce que le centre du groupe de tirs corresponde au point de mire. Après le réglage du tir, ZEISS recommande une dernière vérification par le biais de 2 ou 3 autres tirs sur la cible, à la distance de tir correspondante. Respecter les indications de la section « REMARQUE » ci-dessous.

4. a) Réinitialiser le réglage de la hauteur et régler l'arrêt balistique (voir page 93).
   b) Réinitialiser le réglage latéral et le verrouiller (voir page 97).

REMARQUE : le point d'impact est influencé par de nombreux facteurs, dont le type de munition, la température de l'air, la température du canon et le vent. Avant de tirer, s'assurer de le faire dans des conditions environnementales stables et de régler correctement les paramètres techniques.

Tourelle de réglage de la hauteur

La tourelle de réglage de la hauteur contient un dispositif mécanique permettant de déplacer verticalement le réticule sur toute sa plage de réglage. Pour déplacer le point d'impact vers le haut (1), tourner le réglage de la hauteur dans le sens anti-horaire ; pour déplacer le point d'impact vers le bas (2), tourner le réglage de la hauteur dans le sens horaire.

Selon la configuration de votre lunette de visée, les

(1) (2) (5) (6)

(3)

(4) 3 12 23 1 0 11 5 0.5 11.5 10.5 LIP

34 32 30 58 58 4 2 0 28 26 3 1 29 27 UP

Tourelle de réglage MRAD Tourelle de réglage MOA

valeurs de réglage de la tourelle de réglage sont indiquées en milliradians (MRAD) (3) ou minutes d'angle (MOA, Minute Of Angle) (4).

La double graduation permet une détection visuelle rapide à des distances de tir aussi bien courtes que longues (5). La rotation correspondante de la tourelle de réglage est indiquée par les chiffres 1 à 4 (6). Le repère zéro est indiqué en haut de l'affichage delta par un carré horizontal.

En exclusivité, ZEISS équipe ses lunettes de visée à fonction de réglage de la hauteur en MRAD d'un système de crans spécifique correspondant à chaque MRAD entier (MPC). Ce système de crans indique donc chaque dixième de clic par un clic clairement perceptible au toucher et audible.

Les modèles ZEISS LRP S5 sont fournis avec le réglage par défaut suivant :

• Le réglage de la hauteur se situe à la moitié de la course de réglage totale du réticule.
• L'arrêt balistique est réglé pour la plage de réglage en hauteur maximale.

Le réglage par clic se fait selon les pas suivants :

■ Tourelles de réglage MRAD = 0,1 MRAD par clic
■ Tourelles de réglage MOA = 0,25 MOA par clic

Un tour complet correspond à la course de réglage suivante :

■ Tourelles de réglage MRAD = 12 MRAD par tour
■ Tourelles de réglage MOA = 30 MOA par tour

La course de réglage totale correspond à :

■ Tourelles de réglage MRAD = course de réglage de la hauteur totale de 40,7 MRAD
■ Tourelles de réglage MOA = course de réglage de la hauteur totale de 140 MOA

Réglage de l'arrêt balistique du réglage de la hauteur

REMARQUE A : lorsqu'il est correctement réglé, l'arrêt balistique est sur « 0 ».

REMARQUE B : la tourelle de réglage de la hauteur ne doit pas être démontée. Pour le réglage de l'arrêt balistique, elle peut toutefois être desserrée.

REMARQUE C : deux vis de blocage Torx T 8 sont facilement accessibles et ne doivent jamais être dévissées ni sorties de la tourelle de réglage. Les tourelles de réglage sont conçues de sorte que ces deux vis de blocage ne puissent pas être perdues.

REMARQUE D : n'essayer en aucun cas de retirer la molette encapsulée. Elle ne doit pas être démontée. Aucun nouveau réglage n'est nécessaire après le montage initial. Toute action non autorisée sur cette molette annule la garantie.

ÉTAPE 1 : pour les étapes suivantes, il est présumé que la lunette de visée se trouve à la distance de tir souhaitée et que les tourelles de réglage ont été réglées en fonction. Il est recommandé de fixer l'arme et la lunette de visée de manière à éviter tout mouvement parasite et à vous libérer les mains.

Étape 2 : desserrer les DEUX vis de blocage d'un tour, dans le sens anti-horaire, avec la clé Torx T 8 (1). (2)

Remarque : veuillez noter que les crans à clic de la tourelle de réglage de la hauteur restent clairement perceptibles, même lorsque les vis de blocage sont correctement desserrées.

Lorsque l'étape 2 a été correctement exécutée, le réglage du réticule est désactivé.

Étape 3 : enfoncer fermement la tourelle de réglage jusqu'en butée. (3)

Étape 4 : maintenir la tourelle de réglage enfoncée et la tourner dans le sens horaire, jusqu'en butée. (3)

Info : l'arrêt balistique est désormais à « 0 »

Étape 5 : les butées mécaniques de la tourelle de réglage bénéficient alors d'un contact tangible. Continuer d'enfoncer la tour de réglage et s'assurer qu'elle touche la butée. Avec la clé Torx, resserrer les deux vis de blocage précédemment desserrées, dans le sens horaire, jusqu'à ce que la résistance soit perceptible. (4) Dès que la résistance est perceptible, serrer les vis à fond jusqu'à ce qu'elles se trouvent fermement collées au mécanisme interne. Le couple de serrage des vis de blocage (T 8) est de 1,9 Nm ou 16,8 lbs.

Étape 6 : au terme de ces étapes, il est recommandé de contrôler le réglage de l'arrêt. Pour cela, essayer de tourner la tourelle de réglage de la hauteur en modifiant le réglage de l'arrêt balistique. La tourelle de réglage de la hauteur ne doit pas pouvoir être dévissée lors de la modification du

réglage de l'arrêt balistique. La tourelle de réglage de la hauteur doit rester fermement en place, contre la butée. Ni clic ni autre course de réglage ne doit être perceptible.

Étape 7 : après le réglage conforme de l'arrêt balistique, contrôler le point d'impact de l'arme en procédant à 2 ou 3 tirs de contrôle sur la cible, à la distance de tir correspondante.

T 8 T 6

Remarque : pour recalibrer l'arrêt balistique (par ex. en cas de changement de munition ou d'arme), procéder comme suit :

• tourner la tourelle de réglage de la hauteur dans le sens horaire, jusqu'à l'arrêt balistique
• desserrer les deux vis de la tourelle de réglage de la hauteur
• tirer sur la tourelle de réglage de la hauteur jusqu'en butée
• serrer les deux vis à fond
• procéder comme indiqué à la section « Réglage de la lunette de visée » (voir page 90)
• régler une nouvelle fois l'arrêt balistique
  (voir page 94, étape 2)

1.) 2.)

Tourelle de réglage latéral avec verrouillage (ELWT)

La tourelle de réglage latéral contient un dispositif mécanique permettant de déplacer horizontalement le réticule sur toute sa plage de réglage en deux tours complets.

Pour le réglage, la tourelle de réglage doit être DÉVER-ROUILLÉE. Pour déplacer le point d'impact vers la droite (1), tourner la tourelle de réglage dans le sens anti-horaire ; pour déplacer le point d'impact vers la gauche (2), tourner la tourelle de réglage dans le sens horaire.

(1) (5) (6) (2) (verrouillé) (déverrouillé)

(3) (4) Tourelle de réglage MRAD Tourelle de réglage latéral MOA

Selon la configuration de votre lunette de visée, les valeurs de réglage de la tourelle de réglage sont indiquées en milliradians (MRAD) (3) ou minutes d'angle (MOA, Minute Of Angle) (4).

La fonction de verrouillage protège la tourelle de réglage de tout réglage involontaire. Pour l'activer, appuyer sur la bague de blocage (5). Pour régler la tourelle de réglage, la déverrouiller en tirant sur la bague de blocage (6).

Les flèches situées près des repères 'R' (7) et 'L' (8) indiquent dans quel sens tourner la tourelle de réglage pour régler le point d'impact respectivement vers la droite ou vers la gauche.

Les modèles ZEISS LRP S5 sont fournis avec le réglage par défaut suivant :

• Le réglage latéral se situe à la moitié de la course de réglage totale du réticule.
• La bague de blocage est verrouillée.

Le réglage par clic se fait selon les pas suivants :

■ Tourelles de réglage MRAD = 0,1 MRAD par clic
■ Tourelles de réglage MOA = 0,25 MOA par clic

Un tour complet correspond à la course de réglage suivante :

■ Tourelles de réglage MRAD = 12 MRAD par tour
■ Tourelles de réglage MOA = 30 MOA par tour

La course de réglage totale correspond à :

■ Tourelles de réglage MRAD = course de réglage latéral totale de 17,5 MRAD
■ Tourelles de réglage MOA = course de réglage latéral totale de 60 MOA

Réglage du zéro de la tourelle de réglage latéral (ELWT)

REMARQUE A : la tourelle de réglage latéral ne doit pas être démontée. Elle peut uniquement, au besoin, être desserrée pour le réglage de la position zéro.

REMARQUE B : deux vis de blocage Torx T 6 sont facilement accessibles et ne doivent jamais être dévissées ni sorties de la tourelle de réglage. Les tourelles de réglage sont conçues de sorte que ces deux vis de blocage ne puissent pas être perdues.

REMARQUE C : ne jamais essayer de dévisser la molette de réglage encapsulée. Elle ne doit pas être démontée. Aucun nouveau réglage n'est nécessaire après le montage initial. Toute action non autorisée sur cette molette annule la garantie.

ÉTAPE 1 : pour les étapes suivantes, il est présumé que la lunette de visée se trouve à la distance de tir souhaitée et que les tourelles de réglage ont été réglées en fonction. Il est recommandé de fixer l'arme et la lunette de visée de manière à éviter tout mouvement parasite et à vous libérer les mains.

Étape 2 : la tourelle de réglage doit être DÉVER-ROUILLÉE (2). Desserrer les DEUX vis de blocage d'un tour, dans le sens anti-horaire, avec la clé Torx T 6 (1). (2)

Remarque : veuillez noter que les crans à clic de la tourelle de réglage latéral restent clairement perceptibles, même lorsque les vis de blocage sont correctement desserrées.

Lorsque l'étape 2 a été correctement exécutée, le réglage du réticule est désactivé.

Étape 3 : tourner la bague de blocage jusqu'à ce que le zéro numérique se trouve sur le repère zéro de l'affichage delta. (3)

Étape 4 : maintenir la tourelle de réglage en position et s'assurer qu'elle ne puisse plus être déplacée. Avec la clé Torx, resserrer les deux vis de blocage précédemment desserrées, dans le sens horaire, jusqu'à ce que la résistance soit perceptible. (4) Dès que la résistance est perceptible, serrer les vis à fond jusqu'à ce qu'elles se trouvent fermement collées au mécanisme interne. Le couple de serrage des vis de blocage (T 6) est de 0,8 Nm ou 7,08 lbs.

Étape 5 : au terme de ces étapes, il est recommandé de contrôler le réglage de la position zéro. Pour ce faire, verrouiller la tourelle de réglage en enfonçant la bague de blocage. Essayer ensuite de tourner la tourelle de réglage. À l'état verrouillé, elle ne doit pas pouvoir être tournée.

Déverrouiller ensuite la tourelle de réglage en tirant sur la bague de blocage. À l'état déverrouillé, le réticule doit pouvoir être réglé par le vissage et le dévissage de la tourelle de réglage.

Étape 6 : après le réglage conforme du zéro du réglage latéral, contrôler le point d'impact de l'arme en procédant à 2 ou 3 tirs de contrôle sur la cible, à la distance de tir correspondante.

Réticule ZF-MRi (FFP)

28 77 15 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 4 4 6 6 8 8

ZF-MRi = ZEISS Milliradian, illuminated, First Focal Plane (milliradian, éclairé, premier plan focal)

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Unité de mesure MRAD
Épaisseur des lignes A 0,04		0,03
Distance B 0,1
Distance C 0,2
Distance D 0,4
Distance E 0,6
Distance F 0,2
Distance G 0,2
Distance H 0,6
Dimension du point I	0,05	0,04
Distance J	0,2
Distance K	0,5
Distance L	1,0
Dimension standard des chiffres M	0,3
Distance N	0,5
Distance O	0,2
Distance P	0,2
Distance Q	0,9
Distance R	1,2
Distance S	1,8

8 7 6 A (90° Angle) S R Q 10 10 1 1 1 1 1 1 CD/DBE 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 6 5 4 3 8 8 7 6 5 4 3 F E A L C N C O P C H P Q 10 1 1 10 10 10 10 10 10 10

Agrandissement à des fins d'illustration

Réticule ZF-MOAi (FFP)

30 20 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 20 30 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Unité de mesure MOA
Épaisseur des lignes A	0,125 0,1
Distance B	0,5
Distance C	0,25
Distance D	1,0
Distance E	2,0
Distance F	1,0
Distance G	0,5
Distance H	0,5
Dimension standard des chiffres I	0,75
10, 20, 30 Dimension des chiffres J	1,0
Dimension du point K	0,125
Distance entre les points L 2,0
Distance M 1,5
Distance à la croix centrale N 0,5
Distance O 1,0
Distance P 32
Distance Q 2,0
Distance R 3,0
Distance S	4,0

A (90° Angle) R S Q 30 20 16 14 12 10 8 G F E D C B P A M H I J K L N C O N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Agrandissement à des fins d'illustration

Accessoires

ZEISS Precision Rings à niveau à bulle intégré pour éviter toute inclinaison

Les anneaux ultra-légers de ZEISS sont conformes aux normes MIL-STD 1913 et STANAG. Ils sont fabriqués selon les normes les plus strictes, à partir de matériaux de qualité supérieure et dans le respect de tolérances extrêmement faibles, afin de vous garantir une sécurité d'utilisation et une longévité maximales. Ils sont conçus pour les systèmes de tir à longue distance et conviennent aux droitiers comme aux gauchers. Ils peuvent également être ajustés à l'œil dominant. Le niveau à bulle est visible, mais discret, en position de tir. Anneaux de montage sophistiqués, minces et ultra-légers, adaptés aux conditions extrêmes d'utilisation pour la chasse et le sport.

La hauteur des anneaux est mesurée entre la face supérieure du rail de montage et l'axe central de l'alésage de l'anneau.

Pour la lunette de visée ZEISS LRP S5, un diamètre d'anneau de 34 mm est nécessaire.

Cale anti-recul inférieure intégrée pour une précision et une résistance au tir maximales, même pour les plus gros calibres.

Étui à coque dure

Compris dans la livraison, avec embouts Torx ^® T15 et T25.

Niveau à bulle

Niveau à bulle intégré dans la moitié d'anneau supérieure pour éviter toute inclinaison.

Poids plume

Poids d'env. 125 g/4,4 oz avec vis (30 mm, hauteur de montage inférieure).

Matériau robuste

Aluminium 7075-T6, durci et anodisé à 30 microns, noir mat.

Large surface de serrage

Large surface de serrage pour le montage sécurisé de lunettes de visée plus lourdes, même sur des armes de calibres à fort recul.

Pare-soleil 3"

Noir mat – Pare-soleil anodisés durs. Cet accessoire de ZEISS protège les yeux de la lumière parasite, que ce soit pendant la phase d'observation ou au moment du tir. Le pare-soleil se visse facilement à l'objectif.

Le cache d'objectif rabattable se visse simplement sur l'objectif ou le pare-soleil.

Levier de réglage du grossissement quand il faut faire vite.

Maintenance et entretien

Ne pas exposer votre lunette de visée ZEISS à des chaleurs extrêmes sur une période prolongée, p. ex. dans un véhicule par temps chaud.

Votre lunette de visée a été conçue et fabriquée pour vous accompagner fidèlement pendant de nombreuses années. Pour protéger votre précieux appareil optique lorsque vous ne l'utilisez pas, il est recommandé d'utiliser un cache d'objectif adapté. En outre, pour la sécurité de votre lunette de visée, ZEISS vous recommande vivement d'assurer la propreté de votre produit et de le protéger de toutes impuretés nocives, telles que le sable, la terre, l'eau salée ou toutes autres substances.

Nettoyage extérieur de votre lunette de visée ZEISS

En cas de fort encrassement, il est possible de laver votre lunette de visée sous l'eau courante tiède, puis de l'essuyer avec un chiffon doux et propre. Pour nettoyer votre lunette de visée ou les lentilles, ne pas utiliser de solvant agressif. L'utilisation de solvants entraîne l'annulation de la garantie.

Traitement ZEISS LotuTec®

Votre lunette de visée est dotée du revêtement ZEISS LotuTec ^® . Cette couche de protection efficace pour lentilles leur confère une surface particulièrement lisse, à l'effet hydrophobe saisissant, pour une résistance à l'encrassement optimale. Les impuretés de tous types adhèrent moins et, le cas échéant, peuvent être éliminées rapidement, facilement et sans laisser de trace. Le revêtement LotuTec ^® est très résistant à l'abrasion et toutes autres formes d'agression.

ZEISS 30 DISPLAY CLEAN BEANS ZEISS

Nettoyage des lentilles

ZEISS recommande d'utiliser la solution de nettoyage d'optique originale de ZEISS pour l'entretien de votre lunette de visée.

Stockage prolongé

Lors de périodes prolongées de non-utilisation de votre lunette de visée, ZEISS recommande d'en retirer la pile. Stocker ensuite votre lunette de visée dans un endroit frais, sec, propre et à l'abri de l'encrassement.

Mode d'emploi ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Service après-vente et garantie

Pour toute question sur nos services ou pour télécharger nos conditions de garantie, veuillez consulter notre site Web : www.zeiss.com/cop/warranty

Pour toute demande de service ou pour obtenir une copie gratuite des conditions de garantie applicables à votre région, veuillez contacter :

Service après-vente de ZEISS

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, 35576 Wetzlar, Allemagne

Téléphone [phone]

E-mail [e-mail]

Service après-vente de ZEISS USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Hebron, KY 41048-8632, États-Unis

Téléphone 1-800-441-3005

E-mail [e-mail]

ZEISS LRP S5 User Guide

318-50 | 525-56