LRP S5 318-50 - Ottica di mira ZEISS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LRP S5 318-50 ZEISS

Istruzioni per l'uso / Assistenza clienti e garanzia

I prodotti a marchio ZEISS sono caratterizzati da eccellenti prestazioni ottiche, lavorazione precisa e lunga durata. Attenersi alle seguenti istruzioni per utilizzare al meglio il cannocchiale, così sarà un affidabile compagno per molti anni.

AVVERTENZA!

Attenersi alle avvertenze di sicurezza allegate e alle informazioni legali reperibili anche su:

Elementi compresi nella fornitura 148

Dati tecnici 149

Componenti del sistema 150

Cambio dell'ingrandimento 152

Messa a fuoco del reticolo 153

Regolazione delle diottrie 153

Illuminazione del reticolo 154

Sostituzione batterie 156

Regolazione della parallasse 157

Montaggio e regolazione di base 158

Allineamento del reticolo 160

Aggiustamento del tiro del cannocchiale 162

Torretta di regolazione in altezza 164
Impostazione del Ballistic Stop della regolazione in altezza	165
Torretta di regolazione laterale con blocco (ELWIT)	168
Regolazione a zero della torretta laterale (ELWT)	169
Reticolo ZF-MRi (FFP) 172
Reticolo ZF-MOAi (FFP) 174
Accessori 176
Cura e manutenzione	178
Assistenza clienti e garanzia	180

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Elementi compresi nella fornitura

LRP S5 Numero d'ordine

318-50 MRI 522275-9916-090

525-56 MRi 522295-9916-090

318-50 MOA 522265-9917-090

525-56 MOA 522285-9917-090

d'ordine 275-9916-090 95-9916-090 265-9917-090 285-9917-090 resi mira a a 3 V CR 2032 a delle ottiche LRP S5 525-56

LRP S5 525-56

Elementi compresi nella fornitura

• Cannocchiale da mira
• Calotta protettiva
• Batteria al litio da 3 V CR 2032
• Panno per pulizia delle ottiche
• Istruzioni per l'uso
• Avvertenze per la sicurezza
• Doppia chiave Torx* (T 6 e T 8)
  * Torx è un marchio registrato di Acument Intellectual Properties, LLC.

LRP S5 318-50

Dati tecnici		6
Ingrandimento 3,6 x - 18x5 x - 25 x
Piano focale del reticolo Primo piano focale (FFP, First Focal Plane)
Diametro effettivo obiettivo 50 mm 56 mm
Diametro pupilla d'uscita 9,3 - 2,8 mm 9,2 - 2,4 mm
Valore crepuscolare 13,4 - 30,016,7 - 37,4
Campo visivo		10,0-2,0 m/100 m / 30-6 ft/100 yd	7,5-1,5 m/100 m / 22,5-4,5 ft/100 yd
Angolo visivo oggettivo		5,7°-1,1°	4,3°-0,8°
Campo regolazione diottrica		+2 / -3 dpt
Distanza interpupillare		90 mm / 3,5 in
Campo di regolazione parallasse		25-∞ m / 27-∞ yd
Campo di regolazione altezza(E = Elevation) + lato (W = Windage)	MRAD	E: 40,7 + W: 24
	MOA	E: 140 + W: 60
Regolazione per ogni clic	MRAD	0,1
	MOA	0,25
Diametro tubo centrale		34 mm
Diametro tubo oculare		46 mm	46 mm
Diametro obiettivo		56 mm 62 mm
Filettatura del filtro sull'obiettivo		M54x0,75 mm	M60x0,75 mm
Trattamento		LotuTec®, T*
Riempimento di azoto		si
Impermeabilità		400 mbar (4 m / 13 ft)
Temperatura d'esercizio		-25/+55 °C / -13/+133 °F
Lunghezza (regolazione media diottrie)		340 mm / 13,4 in	396 mm / 15,6 in
Peso		930 g / 32,8 oz	1.030 g / 36,3 oz
Reticolo (illuminato)		ZF-MRi (milliradiani) / ZF-MOAi (minuti d'angolo)

Con riserva di modifiche dei dati sopra indicati e dei componenti della fornitura necessarie per l'ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Componenti del sistema

A B C J L/M D F GE H1/H2 I1/I2 K1 K2 Non svitare la vite per il riempimento di azoto! Le caratteristiche possono variare in base alla configurazione del modello.

A Regolazione delle diottrie
B Oculare
C Scala modificatore dell'ingrandimento
D Modificatore dell'ingrandimento
E Regolazione della parallasse
F Vano batteria
G Illuminazione del reticolo On/Off e regolazione
H1 Torretta di regolazione in altezza MRAD
H2 Torretta di regolazione in altezza MOA
I1 Torretta di regolazione laterale MRAD con blocco
12 Torretta di regolazione laterale MOA con blocco
J Cannocchiale medio
K1 Parte centrale
K2 Fondo piatto della parte centrale
L Obiettivo
M Filettatura del filtro sull'obiettivo

Informazioni aggiornate sui nostri prodotti si trovano su:

H1 – Torretta di regolazione in altezza MRAD

I1 – Torretta di regolazione laterale MRAD

H2 – Torretta di regolazione in altezza MOA

12 – Torretta di regolazione laterale MOA

AVVERTENZA!

Non guardare mai con il cannocchiale da mira in direzione del sole o di fonti di luce laser in quanto possono causare gravi lesioni oculari.

Cambio dell'ingrandimento

L'ingrandimento può essere regolato in continuo fra il valore minimo e massimo (1a, 1b). A tale scopo ruotare il modificatore dell'ingrandimento (1).

(1a) Ingrandimento basso
(1b) Ingrandimento elevato

(2a) Reticolo non a fuoco
(2b) Reticolo a fuoco

Messa a fuoco del reticolo / regolazione delle diottrie

Per mettere a fuoco il reticolo, ruotare l'oculare (2) fino a quando il reticolo appare nitido (2b).

Se quando si spara si portano gli occhiali, mettere a fuoco indossando gli occhiali o le lenti a contatto.

1. Innanzitutto impostare il cannocchiale da mira sull'ingrandimento massimo.
2. Posizionare la manopola per la compensazione della parallasse su infinito ( ).
3. Guardare con il cannocchiale uno sfondo di colore neutro, ad esempio una parete bianca o grigia. Se c'è un'immagine di disturbo sullo sfondo, la si può eventualmente nascondere coprendo l'obiettivo con un panno trasparente. Guardando attraverso l'oculare, il reticolo deve apparire chiaramente nitido. Tenere presente che dopo circa 2 secondi l'occhio inizierà a compensare la nitidezza.

Questo può falsare la messa a fuoco. Pertanto, guardare sempre per un breve istante attraverso l'oculare e in seguito circa 5-10 secondi di lato. Se necessario, ripetere l'operazione. Il reticolo deve apparire nitidissimo senza che l'occhio si debba sforzare.

1. Per la regolazione, procedere come segue: dato il funzionamento dell'occhio durante la messa a fuoco, si ottiene solitamente il miglior risultato possibile ruotando prima l'oculare verso l'interno finché il reticolo appare leggermente sfuocato (2a) e in seguito ruotarlo verso l'esterno finché il reticolo risulta nitido (2b).

Una volta messo a fuoco il reticolo, prendere nota della posizione dell'oculare per l'utilizzo futuro.

Illuminazione del reticolo

L'illuminazione viene attivata estraendo la manopola (1). Ruotando la manopola (2) a destra (in senso orario) si aumenta la luminosità. Ruotando a sinistra (in senso antiorario) si riduce la luminosità.

La regolazione viene eseguita in continuo fino a un valore minimo o massimo e non ha una battuta meccanica. Per disattivare l'illuminazione, preme-re la manopola in direzione del cannocchiale. La luminosità impostata rimarrà memorizzata anche se la manopola (1) verrà ruotata ad apparecchio spento. Alla riaccensione l'illuminazione tornerà al livello di luminosità precedentemente impostato.

Se la manopola non viene azionata per quattro ore ad apparecchio acceso, l'illuminazione si disattiva automaticamente.

Se la batteria si sta scaricando, il reticolo illuminato lampeggia. Il lampeggiamento può essere interrotto premendo la manopola ed estraendola di nuovo dopo 2 secondi. Dopo questa operazione di conferma, sarà possibile continuare a utilizzare l'illuminazione del reticolo senza ulteriori lampeggiamenti fino allo scaricamento completo. Una volta sostituita la batteria o disattivata l'illuminazione, il lampeggiamento viene riattivato.

I cannocchiali da mira ZEISS LRP S5 sono dotati di un sensore di movimento per massimizzare la durata della batteria. Il sensore riconosce automaticamente la posizione del cannocchiale e disattiva l'illuminazione quando l'arma è inclinata lateralmente di 45° o orizzontalmente di 70° vero l'alto o verso il basso. Non appena si solleva il fucile per prendere la mira, l'illuminazione si riattiva automaticamente con la luminosità precedentemente impostata. Per attivare e disattivare questa funzione, ruotare il cannocchiale (lato inferiore rivolto verso l'alto), quindi premere ed estrarre la manopola (1) per tre volte consecutive. Come conferma, l'illuminazione del reticolo lampeggia per tre volte.

Nota: anche quando l'angolazione automatica è disattivata, si ha una fase di standby di quattro ore, cioè dopo quattro ore in posizione inclinata il cannocchiale non si riaccende.

La tecnologia d'illuminazione diffrattiva

consente di ottenere una luminosità molto elevata, rendendo chiaramente visibile il reticolo anche quando la luce diurna è molto intensa. Se quando si punta l'arma in condizioni sfavorevoli si nota un lieve spostamento della parte illuminata del reticolo, assicurarsi che l'occhio sia perfettamente in linea con l'asse ottico del cannocchiale. Questo è essenziale per un posizionamento preciso del colpo.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Sostituzione batterie

Inserimento/rimozione della batteria

Per sostituire la batteria (tipo CR 2032) svitare il coperchio (1) in senso antiorario.

Inserire la batteria con il polo positivo (+) rivolto verso l'alto. Riavvitare quindi il coperchio (2) assicurandosi che l'anello di tenuta sia correttamente in sede e in buone condizioni.

Se danneggiato, l'anello di tenuta deve essere sostituito.

Nota: in caso di inutilizzo prolungato, estrarre la batteria dal cannocchiale.

AVVERTENZA!

Per la manipolazione e lo smaltimento delle batterie, attenersi alle avvertenze di sicurezza allegate e alle norme vigenti, riportate anche su: www.zeiss.com/cop/safety

Regolazione della parallasse

La parallasse è lo spostamento visibile del reticolo rispetto al bersaglio, mentre l'occhio si muove rispetto alla pupilla d'uscita del cannocchiale. Questo è causato dal fatto che il bersaglio e il reticolo del cannocchiale sono rappresentati su piani focali diversi.

Con la regolazione della parallasse è possibile eliminare un errore di parallasse adeguando la messa a fuoco. La parallasse compare quando, con il movimento orizzontale e verticale dell'occhio, il reticolo si muove leggermente rispetto al bersaglio. La parallasse causa così errori di puntamento.

Regolazione per l'eliminazione della parallasse

Controllare la paralasse del cannocchiale appoggiando l'arma su un supporto stabile e guardando il bersaglio attraverso il cannocchiale. Per eliminare la paralasse, ruotare la manopola per la compensazione della paralasse finché il reticolo non si muove più rispetto al bersaglio nemmeno quando si compiono dei lievi movimenti con la testa o con l'occhio.

Piano focale dietro il reticolo (parallasse)

Immagine e reticolo su un unico piano (assenza di parallasse)

Prima di montare il cannocchiale da mira ZEISS, assicurarsi che l'arma sia scarica, la chiusura sia aperta e la camera sia vuota.

Un montaggio scorretto o inappropriato del cannocchiale può causare notevoli danni materiali e lesioni a persone con conseguenze letali.

Il rinculo libera molta energia e può essere pericoloso per il tiratore! Accertarsi perciò tassativamente che il montaggio assicuri la massima distanza possibile dall'occhio. Tenere presente questa avvertenza soprattutto quando si spara in salita o in posizione prona. Queste posizioni di sparo possono diminuire notevolmente la distanza dall'occhio.

Se non si ha familiarità con le seguenti operazioni o si è incerti nell'eseguirle, ZEISS consiglia di affidarle a un armaiolo.

Montaggio e regolazione di baseAv

Sezione degli anelli giusti per il montaggio (34 mm)

Per garantire la perfetta interazione tra arma e cannocchiale come un'unica entità, ZEISS consiglia quanto segue:

- utilizzo di anelli e basi di alta qualità, perfettamente adeguati all'arma e al cannocchiale, ad es. ZEISS Precision Rings.

Montaggio delle basi sul sistema

Fissare le basi sul sistema facendo attenzione ai valori di coppia indicati dal produttore per le viti di fissaggio. Assicurarsi che le viti di fissaggio e i fori filettati siano puliti e privi di grasso o sporcizia.

Montaggio degli anelli sulle basi

Assicurarsi che le aree di contatto degli anelli e del corpo del cannocchiale siano pulite e prive di grasso.

Non vi deve essere alcun tipo di materiale fra il corpo del cannocchiale e le superfici interne degli anelli. Assicurarsi che l'altezza degli anelli garantisca una distanza sufficiente tra l'obiettivo e la canna del fucile. Se si ha intenzione di usare un coperchio per l'obiettivo o un involucro di protezione, prevedere una distanza sufficiente a tale scopo. Fissare gli anelli alle basi come da istruzioni del produttore. Accertarsi che gli anelli non si trovino nei punti di transizione fra il cannocchiale medio e l'obiettivo o l'oculare. Assicurarsi inoltre che gli anelli non siano a contatto con la parte centrale del cannocchiale.

Montaggio del cannocchiale da mira

1. Per una regolazione iniziale del cannocchiale in base all'arma, impostarlo sull'ingrandimento massimo. Posizionare il cannocchiale il più in avanti possibile negli anelli. Serrare leggermente le viti degli anelli per tenere delicatamente ma saldamente in posizione il cannocchiale.

Non deve scivolare, ma allo stesso tempo deve potersi muovere in avanti e indietro e ruotare.

1. Collocare l'arma nella posizione di tiro abituale. Portare in avanti la testa fino al punto in cui la si tiene solitamente al momento del tiro. Ora fare arretrare lentamente il cannocchiale fino al punto in cui viene raffigurato l'intero campo visivo. ZEISS consiglia di montare il cannocchiale in questa posizione per garantire la massima distanza dall'occhio.

Distanza dall'occhio: \~8–10 cm / 3"-4"

Nota: se si indossano indumenti pesanti, è possibile che sia necessario modificare il montaggio del cannocchiale per garantire la massima distanza possibile dall'occhio.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Allineamento del reticolo

Per un posizionamento preciso del colpo, è necessario che il reticolo e l'arma siano perpendicolari l'uno all'altro. Questo permette di ridurre gli errori di regolazione, i cui effetti aumentano con l'aumentare della distanza dal bersaglio.

I reticoli dei cannocchiali ZEISS sono perpendicolari rispetto al lato inferiore piatto della parte centrale. Per allineare il reticolo con un piombino, procedere come segue.

1. Durante l'intera procedura assicurarsi che l'arma sia scarica e appoggiata orizzontalmente in modo sicuro su un poggiafucile o un sacco di sabbia.

2. In posizione di tiro, attraverso il cannocchiale guardare un piombino o un bersaglio con un segno verticale a una distanza consigliata di circa 100 metri.

3. Ruotare il cannocchiale negli anelli finché la linea verticale del reticolo è allineata al piombino o al segno verticale del bersaglio.

Quando tutto è allineato correttamente, serrare uniformemente le viti degli anelli per fissare il cannocchiale negli anelli.

Nel fare ciò, tenere presente i valori di coppia indicati. Ora il cannocchiale da mira ZEISS dovrebbe essere allineato correttamente e pronto per il puntamento.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Aggiustamento del tiro del cannocchiale

L'aggiustamento del tiro e i metodi di regolazione che permettono di garantire un funzionamento ottimale del cannocchiale dotato di Ballistic Stop sono spiegati in un videotutorial che si trova sul canale

YouTube di ZEISS Hunting o all'indirizzo www.zeiss.com/lrp-s5.

Cannocchiale da mira

Centrare il reticolo sul bersaglio con la regolazione in altezza e laterale mantenendo sempre il bersaglio al centro del foro della canna.

(1) (2) (3) Bersaglio Fusto Foro della canna

1. Accertarsi che l'arma sia scarica e non vi siano cartucce nella camera. Fissare l'arma in un pog-giafucile e rimuovere la chiusura.
2. Guardare dall'estremità (1) attraverso la canna e puntare l'arma verso il bersaglio, che deve essere visibile al centro del foro della canna. (2) Assicurarsi che l'arma non si muova più. Con la torretta di regolazione in altezza e laterale (la regolazione laterale deve essere sbloccata, vedere pagine 168-169) (3) spostare il reticolo finché è allineato al bersaglio. Nel fare ciò assicurarsi che il bersaglio rimanga sempre visibile al centro della canna.

1. Dopo aver allineato il reticolo all'asse della canna, si può iniziare ad aggiustare il tiro a 25, 50 o 100 metri. Se il colpo è posizionato sul bersaglio, confermare la posizione di sparo con altri 2-3 colpi e proseguire al passo 4. Se il colpo non è sul bersaglio, ripetere il passo 2.
2. Mirare al punto di riferimento individuato al passo 3 e centrare il reticolo usando la regolazione in altezza e laterale al centro della serie di spari.

3. Confermare la posizione di sparo con un'altra serie di 2-3 colpi. In caso di divergenze, ripetere se necessario i passi 4 e 5 finché il punto centrale della serie di spari corrisponde al punto di riferimento per la mira. Dopo aver aggiustato il tiro, ZEISS consiglia di confermare con altri 2-3 colpi sul bersaglio alla corrispondente distanza di tiro. A tale scopo fare riferimento anche alle informazioni riportate nella "NOTA" in basso.

4. a) Impostare la regolazione in altezza a zero e regolare il Ballistic Stop (vedere pag. 165).
   b) Impostare la regolazione laterale a zero e bloccarla (vedere pag. 169).

NOTA: la posizione del punto di mira è influenzata da numerosi fattori, ad es. il tipo di munizione, la temperatura dell'aria, la temperatura della canna e il vento. Durante l'aggiustamento del tiro assicurarsi quindi che le condizioni ambientali e i parametri rimangano invariati.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Torretta di regolazione in altezza

La torretta di regolazione dell'alzo contiene un meccanismo che sposta il reticolo verticalmente sull'intera gamma di regolazione.

Per spostare il punto di mira verso l'alto (1) ruotare la torretta di regolazione in altezza in senso antiorario, per spostare il punto di mira verso il basso (2) ruotare la regolazione in altezza in senso orario.

(1) (2) (5) 12 23 0 11 14 11.5 10.3 (6)

(3)

(4) 13 12 23 1 0 11 5 0.5 11.5 10.5 UP

34 32 30 58 58 4 2 0 28 26 3 1 29 27 UP

Torretta di regolazione MRAD Torretta di regolazione MOA

In base alla configurazione del cannocchiale, i valori di regolazione sulla torretta sono indicati in milliradiani (MRAD) (3) o in minuti d'angolo (MOA, Minute Of Angle) (4).

La scala a doppia riga consente una rapida rilevazione ottica per distanze di sparo da brevi a lunghe (5). Ogni rotazione della torretta è indicata con i numeri da 1 a 4 (6). Il segno zero è raffigurato in alto all'indicatore delta con un cancelletto orizzontale.

I cannocchiali da mira ZEISS con regolazione in altezza MRAD presentano una caratteristica esclusiva che consiste in uno scatto più deciso in corrispondenza dei numeri MRAD interi (MPC). Ogni 10 clic di regolazione, questo scatto fornisce quindi un feedback maggiormente udibile e percepibile al fatto.

I modelli ZEISS LRP S5 vengono forniti con la seguente impostazione di fabbrica:

• la regolazione in altezza si trova a metà della corsa totale del reticolo;
• Il Ballistic Stop è impostato per l'intervallo massimo di regolazione dell'alzo.

Il click di regolazione corrisponde ai seguenti passi:

■ torrette MRAD = 0,1 MRAD per clic
■ torrette MOA = 0,25 MOA per clic

Una rotazione completa corrisponde quindi alla seguente corsa di regolazione:

■ torrette MRAD = 12 MRAD per giro
■ torrette MOA = 30 MOA per giro

L'intera corsa di regolazione è di:

■ torrette MRAD = 40,7 MRAD corsa totale di regolazione in altezza
■ torrette MOA= 140 MOA corsa totale di regolazione in altezza

Impostazione del Ballistic Stop della regolazione in altezza

NOTA A: dopo una regolazione corretta il Ballistic Stop si trova su "0".

NOTA B: la torretta di regolazione in altezza non deve essere rimossa. Può solo essere allentata per regolare il Ballistic Stop.

NOTA C: non cercare mai di estrarre le due viti d'arresto Torx T 8 liberamente accessibili svitandole dalla torretta di regolazione. Le torrette sono costruite in modo che le due viti d'arresto siano incorporate e impediscano la perdita di componenti.

NOTA D: non cercare mai di rimuovere la vite incapsulata, che deve restare sempre incorporata. Non occorre regolarla ulteriormente dopo il primo montaggio. Una manipolazione inappropriata di questa vite comporta il decadimento della garanzia.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

PASSO 1: per i seguenti passi si presuppone che il cannocchiale da mira sia puntato alla distanza di tiro desiderata e che le torrette siano regolate di conseguenza. Si consiglia di fissare l'arma e il cannocchiale in modo da evitare qualsiasi movimento non necessario e avere entrambe le mani libere.

Passo 2: allentare le DUE viti d'arresto con la chiave Torx T 8 (1) compiendo una rotazione in senso antiorario. (2)

Nota: tenere presente che gli scatti a clic della torretta di regolazione in altezza rimangono ben percepibili anche quando le viti d'arresto sono allentate correttamente.

Se il passo 2 è stato eseguito correttamente, la regolazione del reticolo è ora scollegata.

Passo 3: premere con decisione e a fondo la torretta di regolazione verso il basso fino a battuta. (3)

Passo 4: tenere premuta la torretta e ruotarla in senso orario fino a battuta. (3)

Info: ora il Ballistic Stop si trova a "0"

Passo 5: le battute meccaniche della torretta si trovano ora a contatto in modo percepibile. Continuare a tenere premuta la torretta assicurandosi che si trovi in battuta. Ora serrare di nuovo le due viti d'arresto precedentemente allentate ruotando la chiave Torx in senso orario fino a percepire una resistenza. (4) Non appena si percepisce una resistenza, serrare le viti in modo che aderiscano bene al meccanismo interno. La coppia di serraggio delle viti d'arresto (T 8) è di 1,9 Nm.

Passo 6: al termine di questo passo si consiglia di controllare che l'arresto sia regolato correttamente, cercando di ruotare la torretta di regolazione in altezza oltre la nuova regolazione del Ballistic Stop.

Non dovrebbe essere possibile ruotare la torretta oltre la nuova regolazione del Ballistic Stop. La torretta deve trovarsi saldamente in battuta, non devono essere percepibili altri clic di scatto o possibili movimenti di regolazione.

Passo 7: dopo avere regolato correttamente il Ballistic Stop, verificare il punto di mira esatto dell'arma mediante 2-3 colpi di controllo sul bersaglio alla rispettiva distanza di tiro.

Nota: se si desidera ricalibrare il Ballistic Stop (ad es. in seguito a un cambio di munizioni o di arma) attenersi alle istruzioni seguenti;

• ruotare la torretta di regolazione in altezza in senso orario fino al Ballistic Stop,
• allentare le due viti della torretta di regolazione in altezza,
• sollevare la torretta di regolazione in altezza fino a battuta,
• serrare le due viti,
• continuare come descritto in "Aggiustamento del tiro del cannocchiale" (vedere pag.162),
• reimpostare il Ballistic Stop (vedere pag. 166, passo 2).

1.) 2.)

Torretta di regolazione laterale con blocco (ELWIT)

La torretta di regolazione laterale contiene un meccanismo che, con più di quattro giri completi, sposta orizzontalmente il reticolo sull'intera gamma di regolazione.

Per effettuare la regolazione, la torretta deve essere SBLOCCATA. Per spostare il punto di mira verso destra (1) ruotare la torretta di regolazione in senso antiorario, per spostare il punto di mira verso sinistra (2)

(1) (5) (6) (2) (bloccato) (sbloccato)

ruotare la torretta di regolazione in senso orario. In base alla configurazione del cannocchiale, i valori di regolazione sulla torretta sono indicati in milliradiani (MRAD) (3) o in minuti d'angolo (MOA, Minute Of Angle) (4).

Il blocco protegge la torretta da una regolazione accidentale: a tale scopo premere l'anello di bloccaggio (5). Per regolare la torretta, sbloccarla estraendo l'anello di bloccaggio (6).

Le frecce accanto ai segni 'R' (7) e 'L' (8) indicano la direzione in cui occorre ruotare la torretta per spostare il punto di mira verso destra o sinistra.

I modelli ZEISS LRP S5 vengono forniti con la seguente impostazione di fabbrica:

• la regolazione laterale si trova a metà della corsa totale del reticolo,
• l'anello di bloccaggio è bloccato

Il click di regolazione corrisponde ai seguenti passi:

■ torrette MRAD = 0,1 MRAD per clic
■ torrette MOA = 0,25 MOA per clic

Una rotazione completa corrisponde quindi alla seguente corsa di regolazione:

■ torrette MRAD = 12 MRAD per giro
■ torrette MOA = 30 MOA per giro

L'intera corsa di regolazione è di:

■ torrette MRAD = 17,5 MRAD corsa totale di regolazione laterale
■ torrette MOA = 60 MOA corsa totale di regolazione laterale

Regolazione a zero della torretta laterale (ELWT)

NOTA A: la torretta di regolazione laterale non deve essere rimossa. Può solo essere allentata per regolare la posizione zero.

NOTA B: non cercare mai di rimuovere le due viti d'arresto Torx T 6 liberamente accessibili svitandole dalla torretta di regolazione. Le torrette sono costruite in modo che le due viti d'arresto siano incorporate e impediscano la perdita di componenti.

NOTA C: non cercare mai di rimuovere la vite di regolazione incapsulata, che deve restare sempre incorporata. Non occorre regolarla ulteriormente dopo il primo montaggio. Una manipolazione inappropriata di questa vite comporta il decadimento della garanzia.

PASSO 1: per i seguenti passi si presuppone che il cannocchiale da mira sia puntato alla distanza di tiro desiderata e che le torrette siano regolate di conseguenza. Si consiglia di fissare l'arma e il cannocchiale in modo da evitare qualsiasi movimento non necessario e avere entrambe le mani libere.

Passo 2: la torretta di regolazione deve essere SBLOCCATA (2). Allentare le DUE viti d'arresto con la chiave Torx T 6 (1) compiendo una rotazione in senso antiorario. (2)

Nota: tenere presente che gli scatti a clic della torretta di regolazione laterale rimangono ben percepibili anche quando le viti d'arresto sono allentate correttamente.

Se il passo 2 è stato eseguito correttamente, la regolazione del reticolo è ora scollegata.

Passo 3: ruotare l'anello di bloccaggio finché il numero zero si trova sul segno zero dell'indicatore delta. (3)

Passo 4: tenere la torretta di regolazione in questa posizione assicurandosi che non si sposti più. Serrare di nuovo le due viti d'arresto precedentemente allentate ruotando la chiave Torx in senso orario fino a percepire una resistenza. (4) Non appena si percepisce una resistenza, serrare le viti in modo che aderiscano bene al meccanismo interno. La coppia di serraggio delle viti d'arresto (T 6) è di 0,8 Nm.

Passo 5: al termine di questo passo si consiglia di controllare la posizione zero bloccando la torretta di regolazione mediante pressione dell'anello di bloccaggio. Cercare quindi di ruotare la torretta.

Quando è bloccata, non è possibile ruotarla. In seguito sbloccare la torretta di regolazione estra- endo l'anello di bloccaggio. Quando la torretta è sbloccata, è possibile ruotarla avanti e indietro per spostare il reticolo.

Passo 6: dopo avere impostato correttamente la posizione zero della regolazione laterale, controllare che la posizione del punto di mira dell'arma sia corretta mediante 2-3 colpi di controllo sul bersaglio alla distanza di tiro corrispondente.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Reticolo ZF-MRi (FFP)

28 77 15 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 4 4 6 6 8 8

ZF-MRi = ZEISS Milliradian, illuminated, First Focal Plane (milliradiani, illuminato, primo piano focale)

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Unità di misura MRAD
Spessore della linea A 0,04		0,03
Distanza B 0,1
Distanza C 0,2
Distanza D 0,4
Distanza E 0,6
Distanza F 0,2
Distanza G 0,2
Distanza H 0,6
Dimensione del punto I	0,05	0,04
Distanza J	0,2
Distanza K	0,5
Distanza L	1,0
Dimensione standard del numero M	0,3
Distanza N	0,5
Distanza O	0,2
Distanza P	0,2
Distanza Q	0,9
Distanza R	1,2
Distanza S	1,8

N C O P C 8 7 6 A (90° Angle) S R Q 32145678 H E A 3 2 1 1 CD/DBE 2 2 4 4 L R 6 6 L 8 8 10 1 1 1 1 Durazione ingrandita a sconi illustrativi

Raffigurazione ingrandita a scopi illustrativi

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Reticolo ZF-MOAi (FFP)

ZF-MOAi = ZEISS Minute of Angle, illuminated (First Focal Plane) (minuti d'angolo, illuminato, primo piano focale)

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Unità di misura MOA
Spessore della linea A	0,125 0,1
Distanza B	0,5
Distanza C	0,25
Distanza D	1,0
Distanza E	2,0
Distanza F	1,0
Distanza G	0,5
Distanza H	0,5
Dimensione standard del numero I	0,75
10, 20, 30 dimensione del numero J	1,0
Dimensione del punto K	0,125
Distanza tra punti L 2,0
Distanza M 1,5
Spaziatura intorno a croce centrale N	0,5
Distanza O 1,0
Distanza P 32
Distanza Q 2,0
Distanza R 3,0
Distanza S	4,0

A (90° Angle) R S Q 30 20 16 14 12 10 8 G F E D C B P A M H I J K L N C O N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Raffigurazione ingrandita a scopi illustrativi

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Accessori

Anelli di precisione ZEISS Precision Rings con livella a bolla per evitare l'inclinazione

Gli anelli ultraleggeri di ZEISS soddisfano gli standard MIL-STD 1913 e STANAG. Sono prodotti nei migliori materiali e con tolleranze estremamente basse in conformità ai requisiti più elevati, al fine di garantire la massima sicurezza e durata d'uso. Sono predisposti per i sistemi di tiro a lunga distanza, per tiratori sia destri che mancini e possono anche essere adattati all'occhio dominante. In posizione di tiro la livella a bolla è visibile, ma senza disturbare. Sofisticati anelli di montaggio slanciati e ultraleggeri, in grado di resistere alle massime sollecitazioni durante la caccia e lo sport.

Le dimensioni in altezza degli anelli sono misurate fra il lato superiore della guida di montaggio e la linea centrale del foro dell'anello.

Per il cannocchiale da mira ZEISS LRP S5 sono necessari anelli dal diametro di 34 mm.

Calcio anti-rinculo inferiore integrato per la massima precisione e stabilità anche con grandi calibri.

Custodia rigida

Fornita in dotazione, con bit Torx ® T15 e T25.

Livella a bolla

Livella a bolla integrata nella metà superiore dell'anello per evitare l'inclinazione.

Ultraleggero

Peso di ca. 125 g con viti (30 mm, bassa altezza di montaggio).

Materiale altamente resistente

Alluminio 7075-T6, temprato e anodizzato a 30 micron, nero opaco.

Ampia superficie di serraggio

Ampia superficie di serraggio per il montaggio sicuro di cannocchiali da mira pesanti anche con armi di calibri dal forte rinculo.

Parasole 3"

Parasole nero opaco, anodizzato duro.

Questo accessorio ZEISS protegge dalla luce diffusa durante l'osservazione e lo sparo.

Il parasole viene semplicemente avvitato all'obiettivo.

Il coperchio di protezione dell'obiettivo viene semplicemente avvitato all'obiettivo o al parasole.

Leva per la regolazione dell'ingrandimento quando occorre essere rapidi.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Cura e manutenzione

Assicurarsi che il cannocchiale da mira ZEISS non venga esposto a un calore estremo per periodi prolungati, come quello che si genera ad es. all'interno delle vetture nelle giornate soleggiate.

Il cannocchiale da mira ZEISS è stato concepito e realizzato per essere un affidabile compagno per molti anni. Quando questo prezioso apparecchio ottico non è in uso, si consiglia di proteggerlo con un idoneo coperchio per l'obiettivo. Per proteggere il cannocchiale da mira, ZEISS consiglia inoltre vivamente di mantenerlo sempre pulito e privo da contaminanti dannosi come sabbia, terra, acqua salata e altre sostanze.

Pulizia esterna del cannocchiale da mira ZEISS

Se il cannocchiale da mira è molto sporco, lo si può pulire sotto l'acqua corrente tiepida e in seguito strofinarlo con un panno morbido e pulito. Non utilizzare solventi ad azione forte per pulire il cannocchiale da mira. L'uso di solventi comporta il decadimento della garanzia.

Trattamento ZEISS LotuTec®

Il cannocchiale da mira è stato sottoposto a trattamento ZEISS LotuTec. Le lenti sono state così dotate di un efficace strato protettivo, che crea una superficie molto liscia e un forte effetto antiaderente, riducendo sensibilmente la possibilità di trattenere le impurità. Qualsiasi tipo d'impurità aderisce quindi meno facilmente ed è più facile rimuoverla in modo rapido, con semplicità e senza lasciare striature. Il trattamento LotuTec ^® è resistente e antiabrasivo.

ZEISS consiglia di pulire l'ottica del cannocchiale da mira con soluzioni di pulizia originali per le ottiche ZEISS.

Conservazione nel lungo periodo

In caso di inutilizzo prolungato, ZEISS consiglia d rimuovere la batteria dal cannocchiale da mira. Conservare il cannocchiale in un luogo fresco, asciutto, pulito e privo di sporcizia.

Istruzioni per l'uso ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Assistenza clienti e garanzia

Per domande sull'assistenza o per scaricare le condizioni di garanzia, visitare il nostro sito web: www.zeiss.com/cop/warranty

Per domande sulla garanzia o per avere un esemplare gratuito delle condizioni di garanzia valide per la propria regione, rivolgersi a:

Assistenza clienti ZEISS

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, 35576 Wetzlar, Germania

Telefono [phone]

E-mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products