the Paradice 9 SFP638 - Robot ménager SAGE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robot ménager multifonction
Marque	Sage
Modèle	the Paradice 9 SFP638
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz (vérifier l'étiquette de l'appareil)
Matériau du bol	Plastique avec poignée
Capacité du bol	Indicateur de remplissage maximal (MAX) sur le côté du bol
Nombre de vitesses	Marche continue et impulsion (PULSE)
Moteur	Moteur à induction puissant avec système d'arrêt de sécurité
Fonctions principales	Hachage, mélange, pétrissage, tranchage réglable (0,3-5 mm), râpage fin/grossier, découpe en dés
Accessoires fournis	Lame S-Blade, lame à pétrir, disque trancheur réglable, disque broyeur réversible, kit de coupe en dés (lame et grille), engrenage de découpe, petit et grand poussoir, bouchon pour petit poussoir, axe principal, outil de nettoyage de la grille, boîtier de rangement
Sécurité	Verrouillage de sécurité du bol, du couvercle et du grand poussoir ; protection contre les surcharges
Entretien et nettoyage	Bol et couvercle lavables au lave-vaisselle (étage supérieur) mais recommandé lavage à la main ; lame, disques et axe lavables au lave-vaisselle ; base du moteur essuyer avec chiffon humide
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles via service après-vente Sage ; réparation par centre agréé
Garantie	2 ans (garantie limitée) ; garantie légale de conformité applicable
Poids approximatif	Environ 6 kg (estimation)
Dimensions (L x l x h)	Environ 30 x 25 x 40 cm (estimation)
Couleur	Non spécifié (gris/noir probable)
Informations générales	Robot ménager polyvalent pour usage domestique ; inclut un boîtier de rangement pour accessoires

FOIRE AUX QUESTIONS - the Paradice 9 SFP638 SAGE

Comment assembler le robot pour la première fois ?

Avant la première utilisation, lavez le bol, le couvercle et tous les accessoires à l'eau tiède savonneuse. Placez le bol sur la base moteur en alignant la poignée avec le symbole ALIGN HANDLE, puis tournez dans le sens horaire jusqu'à verrouillage. Installez l'accessoire (lame S-Blade ou lame à pétrir) sur l'axe, placez l'ensemble sur le raccord central du bol, puis fixez le couvercle en tournant le goulot dans le sens horaire. Insérez le grand poussoir pour activer le verrouillage de sécurité.

Comment nettoyer les lames et disques ?

Les lames et disques sont extrêmement tranchants. Utilisez une spatule ou une brosse pour retirer les aliments. Ils peuvent être lavés au lave-vaisselle (étage supérieur). L'axe et les accessoires en plastique peuvent également aller au lave-vaisselle. Essuyez la base moteur avec un chiffon humide. Ne plongez pas le bol ou le couvercle longtemps dans l'eau.

Pourquoi le moteur ne démarre-t-il pas ?

Le robot ne fonctionne que si le bol, le couvercle et le grand poussoir sont correctement verrouillés. Vérifiez que la poignée du bol est bien à l'avant et que le couvercle est tourné en position verrouillée. Le grand poussoir doit être inséré. Si le problème persiste, vérifiez la prise électrique et le cordon. Si la protection contre les surcharges s'est activée, débranchez l'appareil et laissez refroidir 30 minutes.

Comment régler l'épaisseur des tranches ?

Utilisez le disque trancheur réglable. Tournez la molette pour sélectionner l'épaisseur souhaitée, de 0,3 mm à 5 mm. Placez les aliments dans le goulot et utilisez le poussoir avec une pression régulière.

Puis-je découper des aliments en dés avec ce robot ?

Oui, grâce au kit de coupe en dés. Insérez d'abord l'engrenage de découpe dans le bol, puis la grille de découpe en alignant les languettes, placez la lame de découpe par-dessus. Utilisez le goulot adapté. Ne découpez pas du fromage, de la patate douce crue, de la viande ou des fruits à peau dure.

Comment pétrir de la pâte à pain ?

Utilisez la lame à pétrir. Placez-la sur l'axe et verrouillez-la. Ajoutez les ingrédients secs puis le liquide par le petit goulot pendant que le moteur tourne. Ne dépassez pas 575 g de farine. Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau par le petit goulot, une cuillère à soupe à la fois.

Comment éviter les surcharges moteur ?

Ne remplissez pas le bol au-delà du niveau MAX. Coupez les aliments en morceaux de 2,5 cm avant de les traiter. Pour les pâtes, respectez les quantités maximales recommandées. En cas de ralentissement, arrêtez et retirez une partie des ingrédients. Si la protection contre les surcharges s'enclenche, débranchez et laissez refroidir 30 minutes.

Comment nettoyer la grille de découpe ?

Après avoir retiré la lame de découpe, utilisez l'outil de nettoyage fourni : insérez ses languettes dans les fentes de la grille, abaissez la poignée pour pousser les aliments à travers. Rincez ensuite la grille à l'eau. Les petits morceaux restants peuvent être enlevés avec une brosse.

Le robot vibre ou bouge pendant l'utilisation, est-ce normal ?

Une légère vibration est normale lors du traitement de charges lourdes. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc sont propres et secs. Vérifiez que la capacité maximale n'est pas dépassée. Si les vibrations sont fortes, éteignez l'appareil, répartissez les aliments uniformément sur le disque ou divisez la pâte en plusieurs morceaux.

Quelle est la garantie de ce robot ?

Sage Appliances offre une garantie limitée de 2 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux à compter de la date d'achat. Les droits légaux de garantie de conformité (2 ans) et de vices cachés s'appliquent également. Pour plus d'informations, consultez le site sageappliances.com.

MODE D'EMPLOI the Paradice 9 SFP638 SAGE

2 Sage® recommande la sécurité avant tout
7 Composants
10 Assemblage
13 Fonctions
14 Astuces
16 Entretien et nettoyage
18 Dépannage
20 Garantie

SAGE® RECOMMANDE LA SECURITE AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est une priorité. Nous concevons et fabriquons des produits consommateurs en mettant la sécurité de nos précieux clients, c'est-à-dire vous, au premier plan. Nous vous demandons également de faire attention lorsque vous utilisez un apparéil électrique et de respecter les consignes suivantes.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFERENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable de ce document est également disponible sur sageappliances.com.
• Retirez et jetez en lieu sur les emballages et les étiquettes promotionnelles avant d'utiliser l'appareil.
  Pour éviter tout risque d'étouffement pour les jeunes enfants, retirez et eliminez de manière sure le couvercle de protection sur la prise d'alimentation de cet apparéil.
• Avant une première utilisation, assurez-vous que votre alimentation électrique est identique à celle illustrée sur l'étiquette située en dessous de l'appareil. Si vous avez des questions, veuilles contacter votre fournisseur d'électricité.
• Ne placez pas le robot culinaire au bord d'une table ou d'un comptoir ou sur l'égoutoir d'un évier pendant son utilisation. Assurez-vous que la surface est plane, propre et sèche et n'est pas recouverte de farine, etc. Des vibrations pendant

l'utilisation peuvent provoquer le déplacement de l'appareil.

• Manipuez le robot culinaire et les accessoires avec précaution : n'oubliez pas que les lames et les disques sont aiguisés et doivent être conservés hors de la portée des enfants.
• Prenez garde lors de la manipulation des lames de coupe, lorsque le bol est vidé et lors du nettoyage.
  Assurez-vous que le robot culinaire est complètement assemblé et que le couvercle est bien en place avant de l'utiliser. L'appléil ne fonctionnera pas s'il n'est pas correctement assemblé.
  Assurez-vous que le bouton d'arrêt a été activé, que le robot culinaire est étant au niveau de la prise électrique et que le cordon d'alimentation est débranché avant de fixer le couvercle ou d'autres accessoires.
• Pour débrancher, saisissez la fiche et retirez-la de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.
  Assurez-vous toujours de bien fixer le bol de préparation sur le socle-moteur avant de placer la lame, ou les disques.
• Ne poussez pas les alimentés dans le goulot d'alimentation avec vos doigts ou autres

ustensiles. Utilisez toujours le pouvoir.

• Gardez les mains, les couteaux et autres ustensiles à l'écart des lames ou disques en mouvement.
• Ne mettez pas les mains ou les doigts dans le bol du robot culinaire tant que le moteur, les lames ou les disques ne se sont pas complètement arrêtés.
• N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux fournis avec le robot culinaire.
• N'essayez pas de faire fonctionner le robot culinaire par une méthode autre que celles décrites dans ce livre.

• Ne placez pas l'appareil sur ou pres d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou à un endroit où il est susceptible d'être en contact avec toute autre source de chaleur.
  Assurez-vous que le moteur et les lames ou les disques sont complètement arrêtés avant de les démonter.
  Assurez-vous que le bouton d'arrêt a eté activé, que l'appareil est etéint au niveau de la prise électrique et que le cordon d'alimentation est débranché lorsque l'appareil n'est pas utilisé, est laissé sans surveillance ou avant de le démonter, le nettoyer ou le ranger.

• Prenez garde lorsque vous retirez les alimentés du bol, en vous assurant que le moteur, les lames ou les disques se sont complètement arrêtés avant de les démonter. Le bol doit alors être déverrouillé du corps du moteur et les lames, la lame à pêtrir ou le disque doit être enlevés avec précaution avant d'essayer de retarder la préparation.

• Le bol ne doit pas être utilisé pour piler de la glace. Cela pourrait endommager l'appareil. Nous vous recommendons d'utiliser un blender pour piler la glace.
• Certains mélanges rigides, comme la pâte, peuvent entraîner une rotation de la lame plus lente que la normale. Si cela se produit, ne prolongez pas l'opération pendant plus d'une minute.
• Ne versez pas de liquides chauds ou bouillants dans l'appareil. Laissez-les refroidir avant de les transférer dans le bol. Du liquide chaud pourrait être ejecté et engendrer des blessures en raison d'une vapeur soudaine.
• Ne déplacez pas le robot culinaire en cours de fonctionnement.

• Ne laissez pas le robot culinaire sans surveillance lorsqu'il est en marche.

• Ne placez aucune piece du robot culinaire dans un four à micro-ondes.

• Ne replissez pas le bol audelà de la ligne de replissage maximale marquee pour chaque type d'ingredients. Ajoutez toujours les ingrédents plus secs ou plus écais dans le bol avant d'ajouter les liquides. Le non-respect de cette consigne peut entrainer un dysfonctionnement de l'appareil, une déterioration de l'appareil ou des blessures dues à l'endommagement du couvercle ou du bol.
• Nettoyez régulierement l'appareil. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de nettoyants caustiques pour nettoyer l'appareil. Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans ce livre.

MESURES IMPORTANTES DE SECURITE POUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

• Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant utilisation.
• Ne laisssez pas le cordon suspendu au bord d'un plan de travail ou d'une table, toucher des surfaces chaudes ou se nouver.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l' apparéil et son cordon hors de portée des enfants.

Les apparèils peuvent être utilisés par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou ayant peu d'expérience et de connaissances, sous supervision ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et qu'ils comprehennent les risques impliqués.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
- Le nettoyage et l'entretien ne doit pas etre effectués par des enfants sans surveillance.
- Il est recommandé d'inspecter régulièrement l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la prise ou l'appareil sont endommages de chaque manière que ce soit. Renvoyez l'appareil complet au centre de réparation Sage/agréé le plus proche pour qu'il soit vérifié et/ou réparé.
- Pour des raisons de sécurité, il est recommendé de brancher votre appareil directement dans sa propre prise électrique sur un circuit dédié, distinct des autres appareils. Si le circuit électrique est surcharge par d'autres appareils, votre appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

• Ne posez jamais de lame ou de disque sur la tige du moteur. Pour réduire le risque de blessure, ne placez jamais la lame ou les disques de coupe sur la tige sans avoir préalablement mis le bol en place correctement. Rangez les lames et les disques, comme vous le feriez avec des couteaux tranchants, hors de portée des enfants dans la boîte de rangement fournie.
• Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas l' apparéil pour toute autre fin que son utilisation prévue. Ne l'utilisez pas sur un bateau ou dans des vehicules en mouvement. Ne l'utilisez pas en plein air. Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures.

• Les lames et les disques sont extrémement tranchants, manipuez-les toujours avec soin. Évitez tout contact avec les pieces en mouvement au cours du fonctionnement. Gardez les mains, les cheveux, les vêtements, les spatules et les autres ustensiles hors du goulot d'alimentation du robot culinaire pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'appareil. Utilisez toujours le pouvoir pour pousser les alimentents dans le goulot d'alimentation.

• Afin d'éviter le danger de remise en marche involontaire de la protection contre les surcharges, cet apparéil ne doit pas être connecté à un dispositif de commutation supplémentaire externe ( comme un minuteur ). Veillez à ne pas brancher l' apparéil à un circuit pouvant régulièrementmettre l' apparéil sous tension et hors tension.

• L'installation d'un commutateur de sécurité de courant résiduel est recommendée pour fournir une sécurité supplémentaire lors de l'utilisation d'appareils électriques. Il est recommendé d'inverter un interrupteur différentiel avec un courant de fonctionnement résiduel nominal maximal de 30 mA dans le circuit électrique alimentant l'appareil. Consultez votreElectricien pour obtenir des conseils professionnels.

AVENTISSEMENT

Pour éviter un évientuel
dysfonctionnement de
l'interrupteur automatique du
bol, ne placez pas le couvercle
en position verrouillée lorsque
l'appareil n'est pas utilisé.

Afin déviter tout risque de décharge électrique ou d'incendie, n'immergez

pas le cordon d'alimentation, la prise electrique ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Le symbole illustré indique que cet apparéil ne doit pas être jeté dans les ordures menagères. Il doit être

amné dans un centre de collecte de déchets local agréé désigné à cette fin ou à un revendeur proposant ce service. Pour en savoir plus, veuillez contacter le bureau de votre municipalité.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Composants

A. Bouchon pour petit poussoir

Le bouchon du petit pouvoir sert de couvercle au petit goulot d'alimentation.

B. Petit pousoir

Pour un contrôle plus précis de la transformation des petits ingrédients. Il fait également office de verre doseur. Le robot culinaire fonctionne en continu, que le petit pouvoir soit en place ou non.

C. Grand pousoir

Pour pousser les aliments dans le goulot d'alimentation. Le robot culinaire ne demarrera pas si le grand pouvoir n'est pas correctement mis en place.

D. Système de sécurité du goulot d'alimentation

Empêche le moteur de fonctionner si le bol et le couvercle ne sont pas correctement verrouillés en position et si le grand pouvoir d'alimentation n'est pas inséré.

E. Couvercle avec joint en silicone

Se fixe sur le bol.

F. Bol principal avec poignée

Le bol se fixe sur la base du moteur.

G. Bouton d'alimentation

H. Bouton PULSE

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée brievement pour obtenir de brefs à-coups de puissance. Le moteur s'arrête automatiquement après relachement du bouton PULSE.

I. Bouton PLAY I STOP

Appuyez sur cette touche pour démarrer et arrêté le moteur.

J. Base du moteur à induction puissant

Moteur à induction avec système d'arrêt de sécurité.

K. Pieds en caoutchouc antidérapants

Pour plus de sécurité et de stabilité.

1. Lame de découpe

A utiliser avec la grille de découvert pour découvert les alimentés en cubes.

1. Grille de découpe

Àutiliser avec la lame de découpe pour découper les aliments en cubes.

1. Outil de nettoyage de la grille de découpe

Autiliser pour nettoyer la grille de decoupe.

1. Axe principal

Se fixe à la lame ou aux disques.

1. Engrenage de découpe

Autiliser avec le kit de coupe en déc.

1. Disque broyeur réversible

Utilisez un cote de ce disque pour un broyage fin et l'autre cote pour un broyage grossier.

1. Disque trancheur régliable

Utilise ce disque pour couper les ingrédients en tranches. Capable de couper des tranches de 0,3 mm à 5 mm dépaisseur.

1. Lame S-Blade™

Permet de rapidement hacher ou mélanger de nombreux ingrédents.

1. Lame à pétrir

Lame en matérieloupé pour le pétissage de la pâte.

1. Boitier de rangement

Pour ranger tous les accessoires.

ASTUCE

Comment retarder le boitier de rangement du bol? Alors que le couvercle est fixé sur le boitier de rangement, saisissez le boitier en-dessous du rebord inférieur du couvercle et souvevez-le hors du bol. Retirez ensuite le couvercle du boitier de rangement pour acceder aux accessoires.

DÉSASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES

• Les accessoires ont tous une place spécifique dans le boitier de rangement, dont les couleurs ont ete coordonnées.

• Chaque accessoire est accessible indépendamment des autres.

Assemblage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Avant d'utiliser votre robot culinaire pour la première fois, retirez l'emballage et les étiquettes promotionnelles. Assurez-vous que le bouton d'alimentation POWER est eteint et que le robot culinaire est debranché.
• Soyez prudent lorsque vous manipuez les lames et les disques carils sont extrémement tranchants.
• Lavez le bol, le couvercle et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse et un chiffon doux. Rincez et séchez soigneusement. Tous les accessoires, à l'exception de l'engrenage de découverte, du pouvoir et du bouchon du pouvoir peuvent être nettoyés au lave-vaisse.
• Lors de la première utilisation de votre robot culinaire, il se peut que vous remarquiez une oedur provenant du moteur. Il s'agit d'un phénomène normal qui disparaître au fil des utilisations.
• Utilisez toujours le robot culinaire sur une surface de travail sèche et plane.

ASSEMBLAGE

Base et bol du moteur

1. Placez le bol sur la base du moteur avec la poignée alignée avec le symbole ALIGN HANDLE (ALIGNER LA POIGNEE) sur la base du moteur.

1. Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la poignée se verrouille à l'avant. Le bol doit maintainer être solidement verrouillé en position. Le robot culinaire ne fonctionnera pas si le bol n'est pas correctement verrouillé en position.

Axes et disques

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas les lames de la grille et de la lame de découpe. Elles sont extrément tranchantes.

1. Avant demettrele couvercle sur le bol, installez l'accessoire devoirechoix (lame S-bladeTM ou lame a petrir) sur I'axe et placez I'ensemble sur le raccord au centre du bol.

2. L'engrenage de découpe est nécessaire lors de l'utilisation du kit de coupe en dés. Pour découvertes fruits ou des légumes en dés, insérez tout d'abord l'engrenage de découpe dans le bol, suivi de la grille de découpe en vous assurant de l'aligner avec les 4 languettes du bol, puis placez la lame de découpe sur la grille de découpe par-dessus l'engrenage de découpe. Assurez-vous que la section plate de la lame (l'extrémité de la lame) soit alignée avec la zone d'insertion de la lame sur la grille.

Axe et lame S-bladeTM

1. Installez soigneusement la lame S-blade™ sur l'axe et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit fermement verrouillée en place.

2. Placez l'axe avec la lame S-bladeTM sur le raccord au centre du bol avec précaution. Evitez de toucher les lames.

Axe et lame à pêtrir

1. Installez la lame à pêtrir sur l'axe et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit fermement verrouillée en place.

2. Placez l'axe avec la lame à petrir sur le raccord au centre du bol.

Assemblage de la lame de coupe

Courcle

Fixez le couvercle sur le bol. Pour verrouiller le couvercle, tenez fermement le goulot et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la poignée s'aligne. Une fois le couvercle bien verrouillé, le dispositif de verrouillage de sureté sera activé.

1.4.2.3.

Fonctions

FONCTIONNEMENT

Commencer

Le robot culinaire ne fonctionne que si le bol, le couvercle et le grand pouvoir sont correctement assemblés. Ceci enclenché le verrouillage de sécurité et permet au moteur de fonctionner.

Le goulot est doté d'un indicateur CHUTE FILL MAX (REMPLISSAGE MAXIMAL DU GOULOT) qui signale le volume maximal d'aliments pouvant être traités sans déclencher le verrouillage de sécurité.

Panneau de commande

Lorsque l'appareil est branché sur le secteur et que vous appuyez sur le bouton d'alimentation, les boutons s'allument et le robot culinaire est prét à fonctionner.

À ce stade, appuyer sur le bouton POWER éteindra l'appareil.

Lorsque you appuyez sur le bouton PLAY I STOP, le moteur commence à fonctionner sans arrêt.

Appuyez à nouveau sur PLAY I STOP pendant le fonctionnement et le moteur s'arrête.

Appuyez sur PLAY I STOP pour poursuivre l'opération ou appuyez sur le bouton d'alimentation pour revenir en mode veille.

Le retrait du grand pouvoir en cours de fonctionnement arrêté le moteur. Les ingrédients peuvent être ajoutés dans le goulot du couvercle, l'appareil se remet à fonctionner lorsque le grand pouvoir est remis en place.

Si vous vous servez du bouton PULSE, le moteur ne fonctionnera que s'il est maintainu enforcé.

Utilisez une combinaison des boutons PULSE et PLAY | STOP pour un contrôle plus précis de la transformation des ingrédents.

Après l'opération

Attendez que les lames ou les disques soient complètement à l'arrêt avant de déverrouiller le couvercle. Assurez-vous que l'appareil a été étéeint avec le bouton d'alimentation et débranchez-le de la prise de courant avant de manipuler les lames.

Lorsque you retirez les lames ou les disques, soulevez la piece en saississant delicatement la zone du moyeu en plastique au centre.

Système de protection contre les surcharges

Le robot culinaire est doté d'un système de protection contre les surcharges afin d'eviter d'endommager le moteur : en cas de surcharge, l'appareil se met en mode veille.

Débranche le robot culinaire et laissez-le refroidir pendant 30 minutes.

Si les lames ou les disques calent pendant l'opération, arrêtez immédiatement l'appareil, puis débranchez-le de la prise de courant avant de-retirer les alimentés coincés. Si cela se produit plusieurs fois, il se peut que vous surchargiez le bol. Essayez de l'utiliser avec des quantités plus modestes.

Les conseils enumeratedres ci-dessous ne sont que des suggestions. Pour des instructions plus détaillées, consultez les recettes spécifiques fournies en ligne à l'adresse suivante sageappliances.com.

ASTUCES

Lame S-Blade™	Côtelette	Fruits et légumes crus Viandes et poissons crus ou cuits Herbes fraîches Chapelure Noix Fruits secs	Perez et coupez les aliments, si nécessaire, en cubes de 2,5 cm de côte avant de les transformer. A VERTISSEMENT Le moteur ne doit pas tournerpendant plus de 1 minute consécutives.
	Vande hachée	Protéines crues et cuites	Perez et coupez les aliments en cubes de 2,5 cm de côte avant de les transformer. Pour deailleurs résultats, congelez la viande pendant 30 minutes. Coupez les graisses et les tendons en excès.
	Purée / Mélange	Fruits et légumes cuits	Laissez refroidir les aliments avant de les réduire en purée ou de les mixer.
	Mélange • Sauces	Pâtes Pesto Beurres composés	Pour les pâtes, utilisez le bouton PULSE jusqu'à ce que le mélange soit homogène. Ne pas surtransformer les aliments.
Lame à pétir	Pétrissage	Pâtes à pizza et à pain	Ajoutez le liquide par le petit goulot d'alimentation pendant que le moteur tourne pour l'incorporer. Recette recommendée - 375 g de farine - 235 g d'eau - 10 g de sucre - 7 g de sel - 8 g de levure Quantité maximale de farine = 575 g
Disque trancheur réglable	Tranchage • Aliments et légumes crus Salamis et charcuteries		Placez les aliments verticalément sur le côte gauche du goulot d'alimentation de la bonne taille pour minimiser le risque de basculement. Pour les charcuteries comme le salami ou le pepperoni, coupez une extrémité et insérez une piece à la fois.
Disque broyeur réversible	Broyage grossier et fin	Fromages Fruits et légumes tels que les pommes, les pommes de terre et le chou	Pour deailleurs résultats, congelez les fromages les plus mouspendant 45 minutes avant de les raper. REMARQUE Il est recommendé de ne pas raper les fromages blancs à pâté molle comme la mozzarella fraîche. Retirez la croûte des fromages à pâté dure avant de les raper.

ASTUCES

Kit de coupe en dés	Coupe en dés	Légumes et fruits crus ou cuits	Utilisez le goulot d'alimentation à ouverture petite pour les ingrédents plus durs comme les carottes ou les courges. Pour des résultats encore meilleurs, vous pouvez également les précuire. Lorsque vous coupez des tomates ou des avocats en dés, des fruits plus fermesdonneront un meilleur résultat.
NOTES IMPORTANTES			En raison de leur nature plus durable et plus filandreuse, NE DÉCOUPEZ PAS les aliments suivants: • Fromage • Patate douce/kumara crue • Viande y compris la charcuterie durable • Fruits et légumes à peu durure comme l'ananas ou la pastèque. Ceux-ci doivent d'abord être épluchés. Ne remplissez pas le bol d'ingréductents au-delà du niveau MAX indiqué sur le côte du bol.

NOTES IMPORTANTES

Pour des résultats optimaux, utilisez la taille de goulot d'alimentation adaptée aux alimentés à préparer, placez les alimentés dans le goulot et servez-vous du pouvoir pour pousser les alimentés avec une légère force vers le bas avant de démarrer le robot culinaire.

Pression

Lors de la transformation, ne forcez jamais les aliments à descendre dans le goulot, car cela pourrait endommager les disques. Appliquez une pression légère et homogène sur les aliments mous comme les tomates et les bananes. Appliquez une pression moyenne et homogène sur les aliments plus fermes comme les pommes de terre, le fromage, la charcuterie et les pommes.

REMARQUE

Si des alimentés restent coincés à l'intérieur du goulot d'alimentation, retirez le pouvoir et le couvercle du bol et, en tenant le goulot éloigné du bol et des lames, délogez delicatement à la main les alimentés coincés à l'intérieur du goulot.

Aliments plus petals

Pour les aliments longs et fins tels que les carottes, les concombres, les courgettes, etc., utilisez le goulot d'alimentation petit ou moyen. Cela evitera que l'aliment ne soit ejecté hors de l'appareil lors de la découvert.

Aliments plus gross

Le grand goulot d'alimentation mesure 12 cm de large et peut accueillir des alimentes mesurant jusqu'à cette taille. L'aliment doit être bien ajusté pour être maintenu en position verticale dans le goulot, mais pas trop serré pour ne pas empêcher les alimentés de passer à travers. Veillez à ne pas trop replir le goulot, car le pouvoir empêche le déclenchement du verrouillage de sécurité en cas de surcharge. Ne replissez pas au-dessus de l'indicateur MAX.

Entretien et nettoyage

Retirez le cordon d'alimentation de la prise de courant après utilisation, pour des raisons de sécurité.

Bol et couvercle

En raison de la presence de composants de verrouillage, nous déconseillons d'immerger le bol et son couvercle trop longtemps dans l'eau. Pour que vous bol et votre couvercle restent propres et pour éviter que les alimentés sèchent dessus, procédez aux étapes suivantes des que possible après l'utilisation:

• Rincez la plupart des ingrédents du bol et du couvercle.
• Lavez-les à la main dans de l'eau savonneuse tiède avec un détergent liquide doux et une éponge non abrasive.
• Le bol et le couvercle peuvent parfois etre laves au lave-vaiselle (etage supérieur uniquement). Neanmoins, il est deconseilde le faire regulierement, car une exposition prolongee aux produits de lavage agressifs, a I'eau chaude et a la pression risque d'endommager et de reduire la durée de vie du plastique et des composants de verrouillage.

AVERTISSEMENT

Les huiles des zestes d'agrumes peuvent endommager le matériel si le bol du robot culinaire y est exposé pendant une longue période. Nettoyez toujours le bol immédiatement après l'avoir utilisé avec des zestes d'agrumes.

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas les lames de la grille de découpe.
Elles sont extrémement tranchantes.

Engrenage de découverte et boîtier de rangement des accessoires

Engrenage de découverte et boîtier de rangement des accessoires (si nécessaire) ne doivent être lavés qu'à la main.

Lames et disques

• Ne touche pas les lames et les disques, ils sont tranchants. Utilisez toujours une spatule ou unerosse pour retarder les alimentes ou lors du nettoyage des lames.
• L'axe, les lames et les disques peuvent être mis au lave-vaisse.

Retrait de la lame de découvert

1. Une fois le couvercle retire du bol, utilisez votre pouce et votre index pour saisir avec précaution le moyeu de la lame de découvert.
2. Soulevez et dévissez simultanément l'engrenage de découvert et mettez-le de côté.

REMARQUE

Si vous ne parvenez pas à-retirer la lame, remettez le couvercle sur le bol, placez le grand pouvoir dans le goulot d'alimentation du couvercle et appuyez sur le bouton PULSE jusqu'à ce que vous voyiez l'extrémité de la lame s'arrête dans la zone d'insertion de la lame.

Répétez ensuite les étapes décrites ci-dessus.

Nettoyage de la grille de découpe

REMARQUES

Assurez-vous tout d'abord que la lame de déscoupe a bien ete retiree.
- La grille de découverte doit rester correctement fixée au bol avant d'utiliser l'accessoire de nettoyage.
L'engrenage de découverte peut rester à l'intérieur du bol et de la grille.

1. Sortez l'accessoire de nettoyage du boitier de rangement et relevez-en la poignée.
2. Alignez puis insérez les languettes de l'accessoire de nettoyage dans les fentes de la grille en vous assurant que le nettoyeur est vertical.
3. Saisissez d'une main la poignée de l'accessoire de nettoyage. Avec l'autre main, exercez une pression et maintenez enforcée la face vierge de la grille.
4. Abaissez la poignée de l'accessoire de nettoyage en direction du rebord du bol tout en maintainant la pression exercée sur la grille avec votre autre main. Les alimentés devraient commencer à traverser la grille et à tomber dans le bol.
5. Continue à abaisser la poignée jusqu'à ce que vous ne sentiez plus de résistance de la part des aliments et que vous ne piousiez plus pousser.

1. Relevez la poignée et retirez l'accessoire de nettoyage des fentes de la grille. Répétez le processus s'il reste encore de gros morceaux d'aliments.

REMARQUE

Tous les petits morceaux d'aliments restants peuvent etre elimines avec la brosse ou en rincant la grille dans I'evier.

Base du moteur

Pour nettoyer la base du moteur, essuyez avec un chiffon doux et humide et sechez soigneusement. Essuyez tout excès de particules alimentaires du cordon d'alimentation.

Agents de nettoyage

N'utilisez pas dépONGes ou nettoyants abrasifs sur la base du moteur ou sur les bois, car ils pourraient rayer la surface. Utilisez uniquement de l'eau savonneuse tiède avec un chiffon doux.

Taches et odeurs persistantes : les alimentés à forté odeur comme l'ail, le poisson et certains légumes, comme les carottes, peuvent laisser une odeur ou des taches sur le bol ou le couvercle. Pour les éliminer, versez de l'eau savonneuse tiège (ne replisssez pas trop le bol). Laissez tremper pendant 5 minutes, sans immerger le bol en entier. Nettoyez ensuite avec un détergent doux et de l'eau tiège, rincez bien et séchez soigneusement. Entreposez le bol sans le couvercle dessus.

PROBÉME SOLUTION FACILE

Les alimentés ne sont pas transformés uniformément	• Les ingrédiments doivent être coupésUniformément en morceaux de 2,5 cm avant d'être transformés. • Les ingrédiments doivent être traités parlots pour éviter toute surcharge.
Les tranches sont inclinées ou inégales	• Placez les alimentés coupésUniformément dans le goulot d'alimentation. • Appliqueez une pression régulière sur le poussoir.
Les alimentés tombent dans le goulot d'alimentation	• Il existe deux tailles de goulot d'alimentation adaptées à différentes tailles d'aliments. Assurez-vous que les alimentés sont bien serrés pour obtenir de更好地 résultats.
Certain alimentés restent sur le dessus du disque après l'opération	• Il est normal que de petits morceaux subsistant après l'opération.
Le moteur ralentit lors du péttrissage de la pâte	• La quantité de pâte ne doit pas dépasser la quantité maximale recommendée sur la recette. Retirez la moitié et procédez en deux fois. • La pâte est peut-être trop sèche. Si le moteur accélère, poursuivez l'opération. Sinon, ajoutez de l'eau, une cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur s'accélère. Répétez l'opération jusqu'à ce que la pâte n'adhège plus au côte du bol.
La pâte ne se dégage pas de l'intérieur du bol	• La quantité de pâte peut dépasser la capacité maximale du robot culinaire. Retirez la moitié et procédez en deux fois. • La pâte est peut-être trop sèche.
Un nœud de pâte se forme sur le dessus de la lame et la pâte n'est pas uniformément petrie	• Arrêtez l'appareil, retirez soigneusement la pâte, divisez-la en 3 morceaux et répartissez lesUniformément dans le bol.
La pâte semble durable après le péttrissage	• Divisez la pâte en 2 ou 3 morceaux et répartissez-laUniformément dans le bol. Mélangez pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que les fruits soientUniformément mous et souples. Laisser reposer la pâte permet aux brins de gluten de s'assouplir.
La pâte est trop sèche	• Pendant que la machine est en marche, ajoutez de l'eau par le petit goulot d'alimentation, une cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que la pâte se dégage de l'intérieur du bol.
La pâte est trop humide	• Pendant que la machine est en marche, ajoutez de la farine par le petit goulot d'alimentation, une cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que la pâte ne colle plus sur l'intérieur du bol.
Le moteur ne démarre pas	• Il existe un système de verrouillage qui empêche le moteur de démarrer s'il n'est pas correctement assemblé. Assurez-vous que le couvercle du bol et le grand poussoir sont bien verrouillés en position. • L'ensemble des alimentents dans le goulot d'alimentation ne doit pas dépasser la ligne de replissage maximal. • Si le moteur ne démarre toujours pas, vérifie le cordon d'alimentation et la prise de courant.
Le robot s'arrête en cours de fonctionnement	• Le couvercle peut s'être déverrouillé; vérifie qu'il est bien en place. • En cas de surcharge du moteur, l'icône OVERLOAD PROTECTION (PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES) sur l'écran se met à cligneter. Éteignez l'apparéil en appuyant sur le bouton POWER et débranchez le cordon d'alimentation. Laissez le robot refroidir pendant 30 minutes avant de l'enclencher à nouveau.

PROBLEM SOLUTION FACILE

Le moteur a ralenti pendant le fonctionnement	• C'est normal, car certaines charges plus lourdes (par exemple, découvertes en tranches ou râpag de fromage) demandant davantage de travail de la part du moteur. Repositionnéz l'aliment dans le goulot d'alimentation et coupez l'aliment en plus petites tailles et servez-vous du pouvoir plus petit pour poursuivre l'opération. • La capacité de charge maximale a peut-être été dépassée. Retirez certains des ingrédients et continuez l'opération.
Le robot culinaire vibre / rougependant l'opération	• Assurez-vous que les pieds en cauchouc situés au bas de l'appareil sont propres et secs. Assurez-vous également que la capacité de charge maximale n'est pas dépassée. • C'est normal, car certaines charges plus lourdes demandant davantage de travail de la part du moteur. • Mettez l'appareil hors tension et éliminez tous les ingrédients qui pourrait se trouver sur le disque, avant de continuer. • Si cela se produit pendant le traitement de la pâte, éteignez l'appareil et répartissez le mélange de la pâte plus uniformément dans le bol avant de continuer. • Pour transformer les alimentents durs et fibreux, comme les carottes, utilisez le goulot petit.
Lame de découverte coincée sur l'axe	• Remettez le couvercle sur le bol et insérez le grand pouvoir. • Appuyez une fois sur le bouton PULSE et vérifie si la lame est alignée sur la zone d'insertion de la lame. Sinon, Rpêtez l'opération jusqu'à ce que ce soit le cas. Vous devrez peut-être restérer le couvercle pour vérifier. • Une fois le couvercle retiret et la lame en position, saississez avec précaution le moyeu de la lame entre votre pouce et votre index. Soulevez ensuite la lame et retirez-la de l'axe.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d'achat, contre les défauts de fabrication et de matérieliaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s'engage à réparer, remplaner ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie legaux en vertu de la législation nationale applicable seront respectés et ne seront pas compromises par notre garantie. Pour connaître les conditions générales complètes relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur www.sageappliances.com.

Déclaration à l'intention du consommateur SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d'achat initiale du produit contre les défauts de fabrication et de matérieliaux. La période de garantie peut-être supérieure pour certains produits ou pour certaines pieces de produits. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s'engage à réparer, remplacer ou rembourseur tout produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie legaux en vertu de la legislation nationale applicable seront respectés et ne seront pas compromis par notre garantie. Pour connaître les conditions generales complètes relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur www.sageappliances.com.

Les dispositions de la presente garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l'acheteur, de la garantie légale de conformité prévue par les articles L. 217-4 et suivants du Code de la consommation, ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont en tout état de cause applicables et ce même en l'absence d'application ou en cas d'exclusion de la garantie conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie legale de conformite, le consommateur:

-benéficia d'un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien pour agir ;
- peutCHOISIR entre la reparation ou le remplacement du bien, sous reserve des conditions de cout prevues par I'article L.217-9 du code de la consommation;
- est dispensé de rapporter la preuve de l'existence du début de conformité du bien durant les vingt-quatre mois suivant la délivrance du bien.

La garantie legale de conformite s'applique independament de la garantie commerciale eventuellement consentie.

Le consommateur peut decide demettre en œuvre la garantie contre les defaults cachés de la chose vendue au sens de l'article 1641 du Code civil ; dans cette hypothese, il peutCHOISIR entre la résolution de la vente ou une réduction du prix de vente conformément à l'article 1644 du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité resultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'st installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à l'usage habituèlement attendu d'un biensemblable et, le cas échéant :

• s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci aprésentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
• s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherche par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultat du début de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation :

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a eté consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destiné, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur neaurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultat des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délais de deux ans à compter de la découverte du vice. »

ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS DU BOITIER DE RANGEMENT

L'assemblage du boftier de rangement ne doit avoir lieu qu'une fois que tous les accessoires ont ete retirés. Reportez-vous a ces instructions :

En cas de chute et de désassemblage accidentel.

ASSEMBLAGE

Clips de la lame

1. Localisez le bon cote du boitier de rangement (lame à pétrir ou lame de hachage) et le bon clip de lame.
2. Insérez l'ergot du clip de la lame sur la chevelle de la base du boîtier de rangement tout en maintainant un alignement correct des pattes du clip de la lame.
3. Poussez davantage le clip de la lame jusqu'à ce que les pattes du clip se soient enclenchées dans les trous de la base du boîtier de rangement. Assurez-vous que les trois pattes sont bien enclenchées dans la base du boîtier de rangement.

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas les lames de la grille et de la lame de découpe. Elles sont extrémement tranchantes.

Clip de lame S-blade™ Clip de lame à pêtrir Vue latérale droite Vue latérale gauche

ASSEMBLAGE

Etuidel'axe

1. Retirez tous les accessoires et returnez le boîtier de rangement (AVERTISSEMENT! Les lames sont tranchantes).

2. Faites glisser l'étui vers le bas dans les rainures de guidage. Appuyez de nouveau jusqu'à ce que le clip soit enclenché.

Pochette des accessoires de découpe

1. Alignez les rainures de la pochette des accessoires de découvertes sur les fentes réservées à ce composant.
2. Placez la pochette des accessoires de découpe au-dessus de la pochette des accessoires de broyage en vous assurant que les rainures sont correctement engagées dans les fentes.
3. Faites glisser la pochette des accessoires de découvertes vers l'avant et enclenchez-la, en vous assurant que son crochet se verrouille en-dessous de la poignee de la pochette des accessoires de broyage.

REMARQUE

• Lavage et rincage à la main uniquement.

DETACHEMENT

Pochette des accessoires de découpe

1. Retirez tous les accessoires du boîtier de rangement (AVERTISSEMENT! Les lames sont tranchantes).
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et faites glisser la pochette des accessoires de découvertes vers l'arrière pour la déaloger.
3. Appuyez sur la poignée de la pochette des accessoires de broyage et continuez à faire glisser la pochette des accessoires de découvert pour la détacher.

REMARQUE

• Lavage et rincege à la main uniquement.

Notes

the Paradice™ 9

BFP638/SFP638

NL HANDLEIDING

sage

Inhoud

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées - 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France:0800903235

NLD

Netherlands 800 020 174

CHE

Switzerland 0800 009 933

ITA

Italy 800909773

LUX

Luxembourg 800 880 72

ESP

Spain 900838534

DNK

Denmark 80 820 827

PTR

Portugal 0800 180 243

SWE

Sweden 0200123797

POL

Poland 008001218713

FIN

Finland 0800412143

IRE

Ireland 1800932369

BEL

Belgium 080054155

NOR

Norway 80 024 976

DE Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung gingefugig vom tatsächlichen Produkt abweichen. n raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographés dans le present document peuvent différer légément du produit réel.