MODE D'EMPLOI Power Espresso 20 Tradizionale CECOTEC
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
- Pièces et composants 44
- Avant utilisation 44
- Fonctionnement 46
- Nettoyage et entretien 49
- Résolution de problèmes 50
- Spécifications techniques 51
- Recyclage des équipements électriques et électroniques 52
- Garantie et SAV 52
- Copyright 52
INHALT
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l'appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par du personnel qualifié pour éviter des dangers.
- Cette icône signifie : attention ! Surface chaude. Les surfaces accessibles peuvent atteindre de températures élevées pendant l'utilisation.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- AVERTISSEMENT : l'ouverture de remplissage ne doit pas être ouverte pendant l'utilisation.
- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de liquides sur le conducteur.
- AVERTISSEMENT : une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en danger l'appareil et l'utilisateur. Utilisez cet appareil uniquement pour les fins décrites dans ce manuel. La surface de l'élément chauffant est soumise à une chaleur résiduelle après utilisation.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l'étiquette de classification de l'appareil et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de l'appareil dans de l'eau ni dans aucun autre liquide, ni n'exposez les connexions électriques à l'eau. Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d'allumer l'appareil.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n'étirez pas et n'abîmez pas le câble d'alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. ni dépasser de la surface de travail ou du plan de travail.
- Éteignez et débranchez l'appareil de la source d'alimentation lorsque vous avez fini de l'utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la fiche pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Placez l'appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.
- N'utilisez pas l'appareil dans les circonstances suivantes :
- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours chauds ni près du feu ;
- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces desquelles l'appareil pourrait se renverser pendant utilisation ;
- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux d'humidité élevés.
- Ne nettoyez pas l'appareil dans le lave-vaisselle.
- Maintenez une distance de sécurité minimale de 20 cm de chaque côté et de 30 cm au-dessus du produit lorsqu'il est en fonctionnement.
- Ne placez pas le produit sous des armoires ou meubles de cuisine, le produit émet de la vapeur et pourrait les abîmer.
- Ne remplissez pas trop le filtre.
- Ne faites pas fonctionner l'appareil sans eau.
- N'utilisez jamais l'appareil sans un récipient compatible
placé sous le distributeur de café et sous la buse du réservoir de lait.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si l'appareil est utilisé par ou à côté d'enfants.
Note : cet appareil a passé un contrôle de qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon fonctionnement. Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l'appareil est réalisé, il est donc possible qu'il reste des traces d'eau à l'intérieur, bien que cela soit peu probable.
SICHERHEITSHINWEISE
- Couvercle du réservoir d'eau
- Réservoir d'eau
- Sélecteur de vapeur
- Manomètre
- Interrupteur de connexion/déconnexion
- Buse vapeur
- Plateau pour verres/tasses
- Plateau d'égouttage
- Filtre pour 1 café
- Bras de la machine à café
- Poignée du bras de la machine à café
- Cuillère doseuse/presse pour café
- Filtre pour 2 cafés
Panneau de contrôle
- Interrupteur de connexion/déconnexion
- Interrupteur de café
- Interrupteur de vapeur
- Indicateur LED de connexion : il s'allume en rouge lorsque l'appareil est allumé
- Indicateur LED de vapeur : il s'allume en bleu lorsque la fonction vapeur est activée
NOTE:
Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.
2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
Contenu de la boîte
- Machine à café Power Espresso 20 Tradizionale / Light Green / Light Beige / Light Blue / Light Yellow / Light Red
- Filtre individuel pour un café
- Filtre pour 2 cafés
- Bras porte-filtres
- Manuel d'instructions
- Nettoyez toutes les parties de l'appareil qui entrent en contact avec le café pendant la préparation : bras de la machine à café, filtres, cuillère doseuse et presse pour café, plateau pour verres/tasses, plateau d'égouttage, réservoir d'eau et couvercle.
Avertissement
Maintenez tout le matériel qui compose l'emballage comme les plastiques ou les cartons hors de portée des enfants pour éviter des risques d'asphyxie.
Nettoyage de l'intérieur
Avertissement
Il est possible que la machine à café émette des bruits lorsqu'elle distribue de l'eau mais aussi pendant le processus de nettoyage. Cela est normal et n'indique en rien un mauvais fonctionnement.
Nettoyez les conduits internes de l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois. Pour cela, réalisez les étapes suivantes :
- Placez l'appareil sur une surface plate et stable. Assurez-vous que la prise de courant soit accessible.
- Installez le plateau d'égouttage et placez le plateau pour verres/tasses dessus.
- Extrayez le réservoir d'eau, remplissez-le et réinstallez-le. Le niveau d'eau du réservoir doit se trouver entre les marques « Min » et « Max ».
- Assurez-vous que l'interrupteur de vapeur comme le sélecteur de vapeur ne soient pas éteints. Si vous allumez l'appareil alors que le sélecteur de vapeur est activé, les deux témoins lumineux clignoteront rapidement.
- Installez le bras de la machine à café (voir paragraphe « Installation du bras de la machine à café ») avec le filtre dedans. N'introduisez pas de café dans le filtre. Assurez-vous qu'il soit bien fixé à sa place.
- Placez un verre ou une tasse sous les sorties du café.
- Branchez le produit sur une prise de courant.
- Faites glisser l'interrupteur de connexion/déconnexion jusqu'à la position « Allumé » pour allumer l'appareil. Le témoin lumineux de connexion commencera à clignoter en rouge et la machine à café commencera à préchauffer. Une fois réchauffée, le témoin lumineux
FRANÇAIS
rouge arrête de clignoter et se maintient fixe.
- Faites glisser l'interrupteur de café vers le bas, pour l'activer, l'appareil distribuera de l'eau chaude par la sortie de café. Dirigez l'interrupteur de café vers le haut pour que l'appareil arrête de distribuer de l'eau.
- Videz le verre ou la tasse et placez-le sous la buse vapeur. Lorsque les interrupteurs de café et de vapeur sont désactivés, tournez le sélecteur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, l'appareil distribuera de l'eau chaude par la buse vapeur. Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre en position de déconnexion pour arrêter la distribution d'eau.
- Lorsque vous ne souhaitez plus d'eau chaude, retirez le réservoir d'eau, rincez-le et nettoyez la tasse ou le verre que vous avez utilisé. La machine à café est prête à être utilisée.
Note
Pour réaliser un nettoyage plus exhaustif de l'intérieur de l'appareil, utilisez une solution de 1/4 de vinaigre et 3/4 d'eau ou utilisez un produit détartrant.
3. FONCTIONNEMENT
Remplir le filtre de café
- Insérez le filtre souhaité dans le bras de la machine à café.
- Remplissez le filtre de café moulu.
- Assurez-vous que la quantité de café introduit ne surpasses pas le bord du filtre.
- Utilisez la cuillère doseuse pour presser le café, ajoutez plus de café si nécessaire et pressez à nouveau.
- Nettoyez le café sur le bord du filtre pour pouvoir installer le bras de la machine à café correctement dans l'unité et pour assurer un correct fonctionnement. Img. 2.
Avertissement
Il est très important de bien presser le café pour obtenir de bons résultats.
Installation du bras de la machine à café
- Placez le bras de la machine à café en position, la poignée du bras doit correspondre à la marque UNLOCK. Tournez le bras dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le fixer jusqu'à ce que la poignée du bras corresponde à la marque LOCK. Img. 3
- Pour retirer le bras de la machine à café, effectuez les étapes suivantes en sens inverse.
Avertissement
L'appareil entre en mode Standby après 15 minutes d'inactivité. Si l'appareil entre en mode Standby, il est recommandé d'abaisser l'interrupteur de connexion/déconnexion jusqu'à la position « Éteint ».
Préparation du café
Avertissement
Il est recommandé d'utiliser de l'eau en bouteille pour un meilleur entretien de la machine à café.
- Suivez les instructions du paragraphe « Remplir le filtre de café » pour remplir le filtre (pour 1 ou pour 2 café(s)).
- Suivez les instructions du paragraphe « Installation du bras de la machine à café » pour l'installer.
- Faites glisser l'interrupteur de café vers le bas, la machine à café commence à distribuer du café. Une fois que vous avez obtenu assez de café, dirigez l'interrupteur de connexion/déconnexion jusqu'à la position « Éteint ».
Préparation de café au lait
Une fois que vous avez préparé le café, préparez le lait :
- Dirigez l'interrupteur de la vapeur vers le bas, le témoin lumineux bleu commencera à clignoter lentement.
- Une fois la machine à café préchauffée, le témoin lumineux bleu arrête de clignoter et reste fixe.
- Remplissez une tasse ou un verre de lait. Il est recommandé d'utiliser du lait entier à température ambiante pour obtenir les meilleurs résultats.
Avertissement
- N'utilisez pas de lait tiède ou chaud pour la fonction Vapeur.
- Il est recommandé d'utiliser une grande tasse ou un verre pour lait avec un diamètre minimal de 70 ± 5 mm. Rappelez-vous que le lait double de volume. Pour cette raison, assurez-vous que le verre ou la tasse utilisé(e) pour le lait soit suffisamment haut.
- Introduisez la buse vapeur 1-2 cm dans le verre ou la tasse pour lait. Lorsque vous faites mousser le lait, bougez le verre ou la tasse vers le haut et vers le bas. Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour que l'appareil génère de la vapeur. Img. 4
Avertissement
Tournez le sélecteur de vapeur peu à peu. Si vous le tournez brusquement, la vapeur accumulée pourrait sortir avec pression et faire éclabousser le lait, pouvant provoquer des blessures.
FRANÇAIS
Note
Il est possible que la buse vapeur émette une petite quantité d'eau avant d'émettre de la vapeur.
- Une fois que vous avez obtenu la quantité de mousse de lait souhaitée, tournez le sélecteur de vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « 0 ».
Avertissement
Attendez au moins 2 minutes après avoir utilisé la fonction Vapeur avant de la réutiliser à nouveau.
- Versez le lait ou la mousse de lait dans le verre avec le café que vous avez préparé avant, ajoutez le sucre et saupoudrez de cacao en poudre si vous préférez un cappuccino. Vous pouvez aussi saupoudrer de cannelle ou cardamome en poudre.
Avertissement
Démontez et nettoyez la buse vapeur après chaque utilisation. Il est conseillé de faire un second cycle de vapeur ou d'eau chaude sur un verre vide pour nettoyer les conduits internes de la buse vapeur.
Eau chaude
- Placez un verre ou une tasse sous la buse vapeur.
- Lorsque les interrupteurs de café et de vapeur sont en position OFF, tournez le sélecteur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la machine commencera à distribuer de l'eau chaude.
- Une fois que vous avez obtenu la quantité d'eau souhaitée, tournez le sélecteur de vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position 0.
- Laissez la machine à café réchauffer et recommencez ces étapes pour distribuer de l'eau chaude autant de fois que nécessaire.
Processus de refroidissement de l'appareil
- Après avoir émis de la vapeur ou préparé du café, il est très probable que la température de l'appareil augmente significativement, tous les composants sont donc chauds. Le témoin lumineux commencera à clignoter rapidement indiquant que la température de l'appareil est trop élevée et doit diminuer.
- Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et abaissez l'interrupteur de café jusqu'à la position « Allumé ». L'appareil distribue de l'eau à travers la buse vapeur.
- Lorsque le témoin lumineux rouge arrête de clignoter, abaissez l'interrupteur de café et le sélecteur de vapeur jusqu'à la position « Éteint ». La température commence à diminuer.
- Lorsque le témoin de connexion est fixe, la machine sera à nouveau prête à être utilisée.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement
Un nettoyage adéquat et périodique garantit une utilisation sécurisée de l'appareil et permet de prolonger sa durée de vie.
- Éteignez et débranchez l'appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.
- N'utilisez pas de produits nettoyants ni d'éponges abrasifs qui pourraient abîmer la surface de l'appareil.
- Utilisez un chiffon propre, doux et humide pour nettoyer régulièrement la partie extérieure de la machine à café.
- N'utilisez pas d'accessoires de nettoyage métalliques, pointus ni rugueux, ils pourraient abîmer l'appareil.
- Ne submergez jamais l'unité principale de l'appareil dans de l'eau ni dans aucun autre liquide.
- Nettoyez le réservoir d'eau, le plateau d'égouttage, la cuillère doseuse, le bras de la machine à café, le filtre et le plateau pour verres/tasses avec de l'eau et du liquide vaisselle neutre.
- Après avoir utilisé la fonction Vapeur, nettoyez la buse vapeur immédiatement avec un chiffon propre. Activez la fonction Vapeur pour éviter que l'intérieur de la buse vapeur ne s'obstrue.
- Périodiquement, effectuez un nettoyage plus approfondi de la buse vapeur. Afin de la nettoyer, enlevez le tube métallique. Ensuite, introduisez une aiguille et autre objet très fin par la sortie de la vapeur afin d'éliminer les possibles déchets et éviter des blocages.
- Séchez bien tous les composants avant de ranger ou réutiliser l'appareil.
- Gardez toujours l'appareil dans un lieu sec, bien ventilé et hors de portée des enfants.
- Protégez l'appareil des vibrations et coups pendant le transport.
Nettoyage du bras de la machine à café après chaque utilisation
- Retirez le bras de la machine à café de l'appareil.
- Soulevez la fixation du filtre jusqu'à ce qu'elle le soutienne fermement.
- Donnez de petits coups avec soin avec le filtre sur la poubelle pour vider les restes de café.
- Abaissez la fixation du filtre.
- Retirez le filtre du bras de la machine à café. Il peut être chaud, faites attention à ne pas vous brûler.
- Nettoyez le filtre et le bras de la machine à café avec de l'eau et un chiffon. Ils ne conviennent pour un nettoyage au lave-vaisselle.
Nettoyage du réservoir d'eau
- Extrayez le réservoir d'eau de la machine à café.
- Nettoyez le réservoir et le couvercle sous l'eau du robinet avec un produit vaisselle doux. Rincez-le bien avec de l'eau.
FRANÇAIS
- Laissez-le sécher complètement.
Détartrage
- Effectuez un détartrage régulièrement. Pour ce faire, dissolvez le produit détartrant selon les instructions du fabricant dans le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d'eau.
- Faites passer le produit détartrant dans les conduits de café et de vapeur jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
- Nettoyez le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau propre.
- Faites passer deux réservoirs d'eau propre dans les conduits de café et de vapeur.
5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
| Problème Possibles causes Possibles solutions | | |
| Trop peu de café ou il n'y a presque pas de pression. | Dépôts minéraux dans la machine. | Effectuez un détartrage complet de la machine. |
| Le réservoir d'eau égoutte. | Le réservoir d'eau n'est pas installé correctement. Vous avez dépassé la quantité « Max. ». | Installez le réservoir d'eau correctement à sa place. Videz l'eau du réservoir. |
| La partie inférieure de la machine à café égoutte. | Il y a trop d'eau dans le plateau d'égouttage. | Videz le plateau d'égouttage. |
| La machine à café ne prépare pas de café. | Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir. Le café est trop moulu ou trop fin. Il n'y a pas assez de café dans le filtre. L'appareil n'est pas branché sur une prise de courant ou n'est pas allumé. Le café dans le filtre a été trop pressé. Vous n'avez pas retiré le caoutchouc en plastique de la sortie du réservoir d'eau. | Ajoutez de l'eau. Ajoutez du café moulu plus épais. Ajoutez du café dans le filtre. Branchez le produit sur la prise de courant ou allumez-le. Pressez le café du filtre avec moins de pression. Retirez le caoutchouc du réservoir d'eau. |
| Le support du bras de la machine à café égoutte (eau ou café). | Le bras de la machine à café n'est pas installé correctement.Il y a trop de café dans le filtre.Il y a du café accumulé dans le support du bras de la machine à café. | Installez le bras de la machine à café correctement.Retirez un peu de café du filtre du bras de la machine à café.Nettoyez le support du bras de la machine à café. |
| De l'eau/la vapeur ne sort pas. L'appareil ne mousse pas bien le lait. | Il n'y a pas assez de lait ou le lait est écrémé.Le lait n'est pas assez froid.Le témoin de la vapeur n'est pas allumé.La buse vapeur est obstruée. | Ajoutez le lait ou utilisez du lait entier.Laissez le lait refroidir.Déplacez l'interrupteur de vapeur jusqu'à la position « Allumé ».Nettoyez la buse vapeur.Effectuez un détartrage complet de la machine. |
| La machine à café ne s'allume pas. | L'appareil n'est pas bien branché sur la prise de courant. | Si l'appareil est bien branché et ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. |
| Le café est distribué trop rapidement. | Le café n'a pas été assez moulu et est trop épais.Il n'y a pas assez de café dans le filtre.Le café n'a pas été assez pressé. | Utilisez un meilleur café ou du café plus moulu.Ajoutez du café dans le filtre.Pressez plus fort le café dans le filtre. |
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 01575 / 01576 / 01585 / 01628 / 01629 / 01727
Nom du produit : Power Espresso 20 Tradizionale / Light Green / Light Beige / Light Blue / Light
Yellow / Light Red
Voltage et fréquence : 220-240 V \~, 50/60 Hz
Puissance : 1350 W
Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne
7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.
8. GARANTIE ET SAV
Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.
9. COPYRIGHT
Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
1. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb.1
