Power Espresso 20 Tradizionale - Macchina da caffè CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Power Espresso 20 Tradizionale CECOTEC

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT BEIGE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT BLUE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT YELLOW

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT RED

Cafetera espresso / Espresso coffee machine

Manuale di istruzioni

1. Parti e componenti 62
2. Prima dell'uso 62
3. Funzionamento 64
4. Pulizia e manutenzione 66
5. Risoluzione dei problemi 68
6. Specifiche tecniche 69
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 69
8. Garanzia e supporto tecnico 69
9. Copyright 70

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa il prodotto.
• Questo prodotto può essere usato da bambini con età superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

- Ouesto simbolo significa: attenzione, superficie calda. Le superfici accessibili sono suscettibili a riscaldamento durante l'uso.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.

- AVVERTENZA: l'apertura di riempimento non deve essere aperta durante l'uso.

- AVVERTENZA: prendere le dovute precauzioni per evitare la fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.

• AVVERTENZA: un uso incorretto o improprio può mettere in pericolo l'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione del prodotto e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere il prodotto.
• Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della superficie o piano di lavoro.
• Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per scollegare il prodotto, non tirare il cavo.
• Collocare l'apparecchio su di una superficie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.
• Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:
• Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino al fuoco.
• Su superfici morbide (come tappeti) o dove possa cadere durante l'uso.
• In esterno o aree con alti livelli di umidità.
• L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

• Mantenere una distanza di sicurezza minima di 20 cm per ogni lato e di 30 cm sopra il prodotto quando è in funzione.

• Non collocare il prodotto sotto armadi o mobili dacucina per evitare danni causati dall'emissione di vapore.

• Non riempire il filtro oltre il limite.
• Non mettere il prodotto in funzione senza acqua.
• Non utilizzare il dispositivo senza un recipiente compatibile sotto l'erogatore del caffè e il beccuccio del serbatoio per il latte.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con il prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

Nota: questo prodotto ha superato un controllo di qualità precedente alla sua commercializzazione per garantire il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si effettua una pulizia esaustiva dell'articolo, per cui potrebbero rimanere resti d'acqua al suo interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Coperchio del serbatoio d'acqua
2. Serbatoio d'acqua
3. Manopola del vapore
4. Manometro
5. Levetta di accensione/spegnimento
6. Vaporizzatore
7. Vassoio per bicchieri/tazze
8. Vaschetta raccogligocce
9. Filtro per caffè singolo
10. Braccio portafiltri
11. Manico del braccio portafiltri
12. Misurino dosatore con pressino
13. Filtro per caffè doppio

Pannello di controllo

1. Levetta di accensione/spegnimento
2. Levetta del caffè

3. Levetta del vapore

4. Spia LED di accensione: si accenderà di rosso quando la macchina è accesa.

5. Spia LED del vapore: si accenderà di blu una volta attivata la funzione del vapore.

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Macchina da caffè Power Espresso 20 Tradizionale / Light Green / Light Beige / Light Blue / Light Yellow / Light Red
• Filtro individuale per un caffè
• Filtro per caffè doppio
• Braccio portafiltri
• Manuale di istruzioni
• Pulire tutte le parti del prodotto che entrano a contatto con il caffè mentre si prepara: braccio portafiltri, filtri, misurino dosatore con pressino, vassoio per bicchieri/tazze, vaschetta raccogligocce, serbatoio d'acqua e coperchio.

Avvertenza

Mantenere tutto il materiale dell'imballaggio, incluse parti in plastica o cartone, fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di asfissia.

Pulizia interna

Avvertenza

È possibile che la macchina emetta rumori quando eroga acqua e durante il processo di pulizia. Ciò è normale e non indica un mal funzionamento del prodotto.

Pulire i condotti interni della macchina prima di usarla per la prima volta. A tal fine,, effettuare i seguenti passaggi:

1. Collocare l'apparecchio su di una superficie stabile e piana. Verificare che la presa di corrente sia in un punto accessibile.
2. Installare la vaschetta raccogligocce e collocare il vassoio per bicchieri/tazze tazze sopra di essa.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua, riempirlo d'acqua ed installarlo nuovamente. Il livello dell'acqua deve trovarsi tra i livelli di MIN e MAX.
4. Verificare che sia la levetta del vapore che la manopola del vapore siano in posizione di spegnimento. Se si accende l'apparecchio con la manopola del vapore attiva, le due spie lampeggeranno rapidamente.
5. Installare il braccio portafiltri (vedere sezione di installazione del braccio portafiltri) con il filtro inserito. Non introdurre caffè nel filtro. Verificare che sia ben fissato al suo posto.
6. Collocare un bicchiere o una tazza sotto l'erogatore di caffè.
7. Collegare il dispositivo alla presa di corrente.
8. Portare la levetta di accensione/spegnimento alla posizione di accensione per accendere il dispositivo. La spia di accensione comincerà a lampeggiare lentamente in rosso e la macchina da caffè comincerà a riscaldarsi. Una volta riscaldata, la spia rossa smetterà di lampeggiare e rimarrà fissa.

ITALIANO

1. Spostare la levetta del caffè verso il basso per attivarlo: il dispositivo erogherà acqua calda. Spostandolo verso l'alto smetterà di erogare acqua.
2. Svuotare la tazza o il bicchiere e metterlo sotto il vaporizzatore. Con le levette del caffè e del vapore in posizione di spegnimento, girare la manopola del vapore in senso antiorario: l'apparecchio erogherà acqua calda attraverso il vaporizzatore. Ruotare la manopola del vapore in senso orario fino alla posizione off di spegnimento interrompere l'erogazione dell'acqua.
3. Una volta terminato di erogare acqua, rimuovere il serbatoio dell'acqua, risciacquare e pulire la tazza o il bicchiere utilizzato. La macchina del caffè è pronta all'uso.

Nota

Per una pulizia più approfondita dell'interno del dispositivo, utilizzare una soluzione 1:4 di aceto e acqua o un prodotto decalcificante.

3. FUNZIONAMENTO

Riempimento del filtro del caffè

• Inserire il filtro desiderato all'interno del braccio portafiltri.
• Riempire il filtro di caffè macinato naturale.
• Verificare che la quantità di caffè introdotto non oltrepassi il bordo del filtro.
• Utilizzare il misurino dosatore con pressino per pressare il caffè; aggiungere più caffè qualora necessario e pressarlo nuovamente.
• Pulire il caffè in eccesso dal bordo del filtro per poter inserire correttamente il braccio portafiltri della e per assicurare un buon funzionamento. Fig.2

Avviso

È fondamentale pressare bene il caffè al fine di ottenere buoni risultati.

Installazione del braccio portafiltri

• Inserire il braccio portafiltri; il manico del braccio deve coincidere con il segno UNLOCK. Ruotare il braccio in senso antiorario per bloccarlo finché l'impugnatura del braccio non coincide con il segno LOCK. Fig 3
• Per rimuovere il braccio portafiltri, seguire il processo inverso.

Avvertenza

Il dispositivo entrerà in modalità standby dopo 15 minuti di inattività. Se il dispositivo entra in modalità standby, si consiglia di abbassare la levetta di accensione/spegnimento in posizione di spegnimento.

Preparazione del caffè

Avviso

Si raccomanda di usare acqua in bottiglia per una migliore manutenzione della macchina da caffè.

1. Seguire le istruzioni della sezione relativa al riempimento il filtro del caffè per riempire il filtro (per 1 o per 2 caffè).
2. Seguire le istruzioni della sezione di installazione del braccio portafiltri per installarlo.
3. Spostare la levetta del caffè verso il basso: la macchina comincerà ad erogare caffè. Una volta ottenuto sufficiente caffè, portare la levetta in posizione off.

Preparazione di tipi di caffè con l'aggiunta del latte

Una volta preparato il caffè, preparare il latte:

1. Spostare la levetta del vapore verso il basso: la spia blu inizierà a lampeggiare lentamente.
2. Una volta riscaldata la macchina da caffè,, la spia rossa smetterà di lampeggiare e rimarrà fissa.
3. Riempire una tazza o un recipiente del latte. Si consiglia di usare latte intero a temperatura ambiente per ottenere i migliori risultati.

Avviso

• Non utilizzare latte tiepido o caldo con la funzione del vapore.
• Si consiglia di usare una tazza o un recipiente per il latte con un diametro minimo di 70 ± 5 mm. Ricordarsi che il latte raddoppierà il suo volume. Per questa ragione, verificare che il recipiente utilizzato per il latte sia sufficientemente alto.
• Introdurre il tubo vaporizzatore nel recipiente del latte ad una profondità di 1-2 cm. Schiumando il latte, muovere il recipiente verso l'alto e il basso. Girare piano la manopola del vapore in senso antiorario per generare vapore. Fig 4

Avvertenza

Girare la manopola del vapore poco a poco. Girandola bruscamente, il vapore accumulato potrebbe uscire con pressione e schizzare, provocando scottature.

Nota

È possibile che il tubo del vapore emetta una piccola quantità d'acqua prima di generare vapore.

1. Una volta ottenuta la schiuma del latte desiderata, girare la manopola del vapore in senso orario fino alla posizione 0.

ITALIANO

Avvertenza

Attendere almeno 2 minuti dopo aver usato la funzione vapore prima di utilizzarla nuovamente.

1. Versare il latte o la schiuma del latte nella tazza con il caffè preparato precedentemente, aggiungere zucchero a piacimento e spolverare cacao in polvere se si desidera preparare un cappuccino. È possibile spolverare cannella o cardamomo in polvere.

Avviso

Smontare e pulire il tubo vaporizzatore dopo ogni utilizzo. Si consiglia di erogare una seconda volta vapore o acqua calda in un bicchiere vuoto per pulire i condotti interni del tubo vaporizzatore.

Acqua calda

1. Mettere un bicchiere o una tazza sotto il tubo del vaporizzatore.
2. Con le levette del caffè e del vapore in posizione di spegnimento,, girare la manopola del vapore in senso antiorario: la macchina inizierà ad erogare acqua calda.
3. Una volta ottenuta la quantità d'acqua desiderata, girare la manopola del vapore in senso orario fino alla posizione 0.
4. Lasciare riscaldare la macchina e ripetere questi passaggi per erogare acqua calda quando necessario.

Processo di raffreddamento del dispositivo

• Dopo aver emesso vapore o preparato caffè, è molto probabile che la temperatura del dispositivo aumenti in modo significativo e che tutte le parti risultino molto calde. La spia di accensione inizierà a lampeggiare rapidamente indicando che la temperatura del dispositivo è troppo alta e deve essere abbassata.
• Girare la manopola del vapore in senso antiorario e portare la levetta del caffè in posizione di accensione. Il dispositivo erogherà acqua attraverso il tubo del vapore.
• Quando la spia rossa smette di lampeggiare, portare la levetta del caffè in posizione di spegnimento e girare la manopola del vapore in posizione di spegnimento. La temperatura inizierà ad abbassarsi.
• Quando la spia di accensione rimane fissa, la macchina sarà di nuovo pronta all'uso.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

Avviso

Una pulizia adatta e periodica garantisce un uso sicuro del dispositivo e allunga la sua vita utile.

- Spegnere e scollegare il prodotto dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo.

• Non impiegare detergenti per la pulizia né pagliette abrasive, queste possano danneggiare la superficie del prodotto.
• Utilizzare un panno morbido e inumidito per pulire periodicamente la parte esterna della macchina da caffè.
• Non utilizzare accessori per la pulizia metallici, affiliati o ruvidi che poiché queste danneggiare il prodotto.
• Non sommergere la struttura principale del prodotto in acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Pulire con acqua il serbatoio d'acqua, la vaschetta raccogligocce, il misurino dosatore, il braccio portafiltri, il filtro e il vassoio per bicchieri/tazze con un detergente neutro.
• Dopo aver utilizzato la funzione del vapore, pulire immediatamente il tubo con un panno. Attivare la funzione del vapore per evitare di otturare l'interno del tubo.
• Eseguire periodicamente una pulizia più approfondita del tubo del vaporizzatore. Per fare ciò, innanzitutto rimuovere il tubo metallico e in seguito introdurre un ago o altro elemento sottile nell'erogatore del vapore per eliminare possibili residui ed evitare ostruzioni.
• Asciugare a fondo tutte le componenti prima di conservare o utilizzare di nuovo il dispositivo.
• Conservare sempre il dispositivo in un luogo asciutto, ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini.
• Proteggere il prodotto da vibrazioni e colpi in caso di trasporto.

Pulizia del braccio portafiltri dopo ogni uso

• Rimuovere il braccio portafiltri dal prodotto.
• Alzare con attenzione il filtro sostenendolo saldamente.
• Battere delicatamente il filtro contro la pattumiera per svuotare i residui di caffè.
• Abbassare di nuovo il sostegno del filtro.
• Pulire il filtro e il braccio portafiltri. Potrebbe essere molto caldo, fare attenzione a non scottarsi.
• Pulire il filtro e il braccio portafiltri con acqua e un panno. Non sono lavabili in lavastoviglie.

Pulizia del serbatoio d'acqua

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua della macchina.
2. Pulire il serbatoio e il coperchio sotto l'acqua con un detergente non aggressivo. Successivamente, risciacquare bene con acqua.
3. Lasciare asciugare completamente.

Decalcificazione

• Eseguire regolarmente la decalcificazione. Per fare questo, versare il prodotto di decalcificazione secondo le istruzioni del produttore nel serbatoio dell'acqua. Riempire il serbatoio d'acqua.
• Far passare il decalcificante attraverso i condotti del caffè e del vapore fino a quando il serbatoio è vuoto.
• Pulire il serbatoio d'acqua, riempirlo con acqua pulita.

• Far passare due serbatoi di acqua pulita attraverso i tubi del caffè e del vapore.

• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause	se Possibili soluzioni
Esce troppo poco caffè o la pressione è quasi nulla.	Depositi minerali nel dispositivo. Decalcificare completamente il dispositivo.
Il serbatoio d'acqua perde acqua.	Il serbatoio non è installato correttamente.Si è acceso il livello MAX.	Installare correttamente il serbatoio al suo posto.Svuotare il serbatoio.
La parte inferiore della macchina perde acqua.	C'è troppa acqua nella vaschetta raccogligocce.	Svuotare la vaschetta raccogligocce.
La macchina da caffè non prepara caffè.	Non vi è sufficiente acqua nel serbatoio.Il caffè è troppo macinato o troppo fine.Non vi è sufficiente caffè nel filtro.Il dispositivo non è collegato alla presa di corrente o non è acceso.Il caffè del filtro è stato pressato troppo.Non è stata rimossa la gomma in plastica dall'uscita del serbatoio dell'acqua.	Aggiungere acqua.Aggiungere caffè macinato più spesso.Aggiungere caffè nel filtro.Collegare il dispositivo alla presa di corrente o accenderlo.Pressare il caffè fuori nel filtro con meno pressione.Rimuovere la gomma dall'interno del serbatoio dell'acqua.
Il braccio portafiltriperde acqua o caffè.	Il braccio portafiltri non è installato bene.C'è troppo caffè all'interno del filtro.C'è caffè accumulato nel braccio portafiltri.	Installare correttamente il braccio portafiltri.Rimuovere un po' di caffè dal filtro del braccio portafiltri.Pulire bene il braccio portafiltri.
Non esce acqua/vapore. Il dispositivo non monta bene il latte.	Non vi è sufficiente latte o il latte è scremato.Il latte non è sufficientemente freddo.L'indicatore del vapore non è acceso.Il vaporizzatore è ostruito.	Aggiungere latte o utilizzare latte intero.Lasciare raffreddare il latte.Portare la levetta del vapore in posizione di accensione.Pulire il tubo vaporizzatore.Decalcificare completamente il prodotto.
La macchina non si accende.	Il dispositivo non è stato ben collegato alla presa di corrente.	Se il dispositivo è stato ben collegato e continua a non funzionare, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Il caffè viene erogato troppo velocemente.	Il caffè non è stato macinato sufficientemente ed ha una consistenza troppo spessa. Non vi è sufficiente caffè nel filtro. Il caffè non è stato sufficientemente pressato.	Utilizzare un caffè migliore o più macinato. Aggiungere caffè nel filtro. Premere con più forza il caffè del filtro.

Nome del prodotto: Power Espresso 20 Tradizionale / Light Green / Light Beige / Light Blue / Light Yellow / Light Red

Tensione e frequenza: 220-240V \~ 50/60Hz

Potenza: 1350 W

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

ITALIANO

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1