Power Espresso 20 Tradizionale - Koffiemachine CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Power Espresso 20 Tradizionale CECOTEC

Instructiehandleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 16
Veiligheidsinstructies 19
Instrukcje bezpieczeństwa 21
Bezpečnostní pokyny 24

ÍNDICE

1. Onderdelen en componenten 80

2. Vóór u het apparaat gebruikt 80

3. Werking 82

4. Schoonmaak en onderhoud 84

5. Probleemoplossing 86

6. Technische specificaties 87

7. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 87

8. Garantie en technische ondersteuning 88

9. Copyright 88

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houdt het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel om gevaar te voorkomen.

- Dit symbol betekent: voorzichtig, heet oppervlak. Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor verhitting tijdens het gebruik.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend.

- WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen van vloeistoffen op de bestuurder te voorkomen.

- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit

apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classificatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is.
• Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
• De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen, uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.
• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.
• Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig oppervlak.
• Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:
• In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt van een vuur.
• Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen tijdens het gebruik.
• Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
• Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser.
• Bewaar een veiligheidsafstand van 20 cm aan de zijkanten en 30 cm aan de bovenkant van het toestel als het aan het werken is.

• Zet het toestel niet onder kasten of keukenmeubilair want het de uitstoot van stoom zou hen kunnen beschadigen.

• Doe het filter niet te vol.

• Schakel het toestel niet in zonder water.
• Gebruik het toestel niet zonder een kopje onder de koffiedispenser en het mondstuk van het melkreservoir.
• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

Opmerking: dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit voordat het verkocht wordt om een correcte werking te verzekeren. Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel grondig schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer onwaarschijnlijk dat er waterdruppels achtergebleven zijn.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Deksel van het waterreservoir
2. Waterreservoir
3. Stoomregelaar
4. Drukmeter
5. Aan/uitknop
6. Stoombuisje
7. Plaat voor kopjes/bekers
8. Lekbak
9. Filter voor 1 koffie
10. Filterhouder
11. Handvat van de filterhouder
12. Maatlepel/koffiestamper
13. Filter voor 2 koppen koffie

Bedieningspaneel

1. Aan/uitknop
2. Koffieschakelaar
3. Stoomschakelaar
4. Aan/uit LED-lampje: dit lampje licht rood op als het apparaat is ingeschakeld
5. LED indicatielamp stoom: licht blauw op als u de stoomfunctie activeert.

OPMERKING:

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

• Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
• Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

• Koffiezetapparaat Power Espresso 20 Tradizionale / Light Green / Light Beige / Light Blue / Light Yellow / Light Red
• Individueel filter voor één koffie
• Filter voor 2 koppen koffie
• Filterhouder
• Handleiding
• Reinig alle onderdelen van het toestel die tijdens het gebruik in contact komen met koffie: de filterhouder, de filters, de maatlepel en stamper, het plateau voor kopjes, de lekbak, het waterreservoir en het deksel.

Waarschuwing

Houd al het verpakkingsmateriaal, inclusief plastic en karton, buiten het bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden.

De binnenkant schoonmaken

Waarschuwing

Het is mogelijk dat het apparaat geluid maakt als er water uit loopt tijdens het schoonmaakproces. Maak u geen zorgen, dit is normaal en is geen indicatie van een probleem.

Maak alle leidingen in het toestel schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Voer de onderstaande stappen uit om de leidingen schoon te maken:

1. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak. Zorg ervoor dat het stopcontact zich op toegankelijke plek bevindt.
2. Installeer de lekbak en plaats de plaat voor kopjes erop.
3. Haal het waterreservoir uit het apparaat, vul het met water en installeer het reservoir opnieuw. Het waterniveau moet zich tussen de markeringen voor het minimum (MIN) en het maximum (MAX) bevinden.
4. Zorg ervoor dat zowel de stoomschakelaar als de stoomknop in de uitgeschakeld zijn. Als u het apparaat inschakelt terwijl de stoomkeuzeschakelaar is geactiveerd, knipperen de twee controlelampjes snel.
5. Installeer de filterhouder (zie de paragraaf "De filterhouder installeren") met het filter erin. Doe geen koffie in het filter. Zorg ervoor dat de filterhouder goed bevestigd is op het apparaat.
6. Plaats een glas of kopje onder de koffie-uitloop.
7. Steek de stekker van de kabel in het stopcontact.
8. Zet de aan/uit-schakelaar in de aan-positie om het apparaat in te schakelen. Het aan/uit lampje begint langzaam rood te knipperen en de koffiemachine begint op te warmen. Als het toestel opgewarmd is, stopt het rode lampje met knipperen.

NEDERLANDS

1. Schuif de koffieschakelaar naar beneden om hem te activeren, het apparaat zal heet water uit de koffie uitloop laten lopen. Schuif het naar boven om de watertoevoer te stoppen.
2. Leeg het glas of kopje en plaats het onder het stoombuisje. Draai, met de koffie- en stoomschakelaars uitgeschakeld, de stoomkeuzeknop tegen de klok in, het apparaat zal heet water door het stoompijpje laten stromen. Draai de keuzeknop stoom met de klok mee naar de uit stand om de watertoevoer te stoppen.
3. Als er geen water meer uit het apparaat komt, haal dan het waterreservoir eruit en spoel het reservoir. Maak het kopje of de beker die u heeft gebruikt om het water op te vangen schoon. De espressomachine is nu klaar voor gebruik.

Opmerking

Gebruik een azijnoplossing met een verhouding van 1:4 azijn en water of een ontkalkingsproduct om het toestel grondiger te reinigen.

3. WERKING

Het koffiefilter vullen

• Plaats de gewenste filter in de filterhouder.
• Vul de filter met gemalen koffie.
• Zorg dat de gemalen koffie niet over de rand van de filter komt.
• Gebruik de maatlepel om de gemalen koffie aan te stampen. Voeg meer gemalen koffie toe indien nodig en druk hem opnieuw aan.
• Verwijder gemalen koffie dat op de rand van het filter ligt voordat u de filterhouder installeert. Plaats de filterhouder correct op het toestel om een goede werking te verzekeren. Afb. 2

Let op

Het is belangrijk dat u de gemalen koffie goed aanstampt om goede resultaten te bereiken.

De filterhouder installeren

- Plaats de filterhouder in positie, de hendel van de houder moet overeenkomen met de markering UNLOCK. Draai de filterhouder tegen de wijzers van de klok in om hem te vergrendelen totdat de filterhouder overeenkomt met de markering LOCK. Fig 3

- Om de filterhouder van het koffiezetapparaat te verwijderen, moeten deze stappen omgekeerd worden.

Waarschuwing

Het apparaat gaat automatisch in stand-by na 15 minuten inactiviteit. Als het apparaat in stand-by gaat, is het aanbevolen om het toestel uit te schakelen.

Koffiezetten

Let op

Voor een beter onderhoud van de koffiemachine wordt aanbevolen water uit flessen te gebruiken.

1. Volg de instructies in de paragraaf "De koffiefilter vullen" om de koffiefilter te vullen (voor 1 of 2 koppen koffie).
2. Volg de instructies in het installatiegedeelte van de filterhouder van het koffiezetapparaat om hem te installeren.
3. Verplaats de koffieschakelaar naar boven, zodat het apparaat zal beginnen met koffiezetten. Schakel u het toestel uit wanneer er voldoende koffie in uw kopje zit.

Verschillende soorten koffie met melk zetten

Als u klaar bent met koffiezetten, begin dan met de bereiding van de melk:

1. Schuif de stoomschakelaar naar beneden, het blauwe controlelampje begint langzaam te knipperen.
2. Eens de stoom klaar is stopt het lampje met knipperen.
3. Vul een kopje of een kannetje met melk. Het wordt aanbevolen om volle melk op kamertemperatuur te gebruiken voor de beste resultaten.

Let op

• Gebruik geen lauwe of hete melk als u de stoomfunctie gebruikt.
• Het wordt aanbevolen om een kopje of een melkkannetje met een minimale diameter van 70 ± 5 mm te gebruiken. Denk eraan dat het volume van de melk zal verdubbelen. Om deze reden moet het gebruikte kopje of kannetje voldoende hoog te zijn.
• Steek het stoombuisje voor 1-2 cm in het kopje of melkkannetje. Beweeg het kopje of kannetje naar boven en onder als u melk aan het opschuimen bent. Draai de stoomknop tegenwijzerzin om het toestel stoom te laten produceren. Afb. 4

Waarschuwing

Draai de stoomknop beetje bij beetje. Als u bruusk draait kan de opgehoopte stoom onder hoge druk uit het stoombuisje komen. Hierdoor kan de melk spatten en brandwonden veroorzaken.

Opmerking

Het is mogelijk dat er een klein beetje water uit het stoombuisje komt voordat het begint te stomen.

1. Als de melk voldoende is opgeschuimd draai de stoomknop in wijzerzin naar de 0-positie.

NEDERLANDS

Waarschuwing

Wacht minstens 2 minuten na het gebruiken van de stoomfunctie voordat u ze opnieuw gebruikt.

1. Giet de melk of de opgeschuimde melk in het kopje met de koffie de u al eerder heeft gezet. Voeg suiker toe naar smaak en strooi er wat cacaopoeder overheen als u graag een cappuccino wilt drinken. U kunt er ook kaneel of kardemom overheen strooien.

Let op

Demonteer en reinig de stoombuis na elk gebruik. Het is raadzaam een tweede keer met stoom of heet water over een leeg glas te stomen om de inwendige doorgangen van de stoombuis schoon te maken.

Heet water

1. Plaats een glas of kopje onder het stoombuisje.
2. Met de koffie- en stoomschakelaars in de OFF stand draait u de keuzeknop stoom tegen de klok in, het apparaat begint heet water af te geven.
3. Zodra u de gewenste hoeveelheid water hebt verkregen, draait u de stoomkeuzeknop met de wijzers van de klok mee in stand 0.
4. Laat het apparaat weer opwarmen en herhaal deze stappen om de heet waterfunctie zo vaak als nodig is te gebruiken.

Afkoelproces van het apparaat

• Bij het gebruik van de stoomfunctie of bij het bereiden van koffie kan de temperatuur van het toestel aanzienlijk oplopen en zullen de onderdelen bijgevolg heet worden. De aan/uit indicator begint snel te knipperen om aan te geven dat de temperatuur van het apparaat te hoog is en moet worden verlaagd.
• Draai de stoomknop tegen de klok in en zet de koffieschakelaar in de aan-positie. Er zal water uit het toestel komen via het stoombuisje.
• Als het rode indicatielampje stopt met knipperen, zet dan de koffieschakelaar in de uit-positie en draai de stoomknop ook naar de uit-positie. De temperatuur zal verlagen.
• Wanneer de stroomindicator constant brandt, is het apparaat weer klaar voor gebruik.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Let op

Een geschikte en regelmatige schoonmaak verzekert een veilig gebruik van het toestel en verlengt de levensduur.

- Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen schoonmaakmiddel of spons omdat die het oppervlak van het product kunnen schenden.
• Gebruik een zachte en vochtige doek om de buitenkant van de espressomachine regelmatig te reinigen.
• Gebruik geen metalen, scherpe of ruwe schoonmaakaccessoires; deze zouden het product kunnen beschadigen.
• Dompel de hoofdbehuizing van het product niet onder in water of andere vloeistoffen.
• Maak het waterreservoir, de lekbak, de maatlepel, de filterhouder, het filter en de kopjesbak schoon met water en een neutraal reinigingsmiddel.
• Maak het stoombuisje onmiddellijk schoon met een doek nadat u de stomer heeft gebruikt. Activeer de stoomfunctie om te vermijden dat het stoombuisje verstopt raakt.
• Maak de stoombuis regelmatig grondig schoon. Om dit te doen verwijdert u eerst het stoombuisje en daarna maakt u met een naald of ander fijn object via de afvoer de stoombuis schoon om restanten te verwijderen en verstoppingen te voorkomen.
• Maak alle onderdelen grondig droog voordat u ze opbergt of alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken.
• Bewaar het toestel altijd op een droge en goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen.
• Bescherm het apparaat tegen trillingen en schokken als u het apparaat verplaatst.

Filterhouder schoonmaken

• Haal de filterhouder uit het apparaat.
• Til de bevestiging van het filter op en pak hem stevig vast.
• Tik het filter voorzichtig tegen de vuilnisbak om de koffieresten te ledigen.
• Laat de bevestiging van de filter opnieuw zakken.
• Haal de filterhouder uit het apparaat. Het kan heet zijn, pas op dat u zich niet brandt.
• Maak het filter en de filterhouder schoon met water en een doek. Ze zijn niet geschikt voor de vaatwasser.

Het waterreservoir schoonmaken

1. Haal het waterreservoir uit het apparaat.
2. Maak het reservoir en het deksel schoon met water en milde zeep. Spoel het reservoir en het deksel daarna grondig met water.
3. Laat de onderdelen volledig drogen.

Ontkalken

• Ontkalk regelmatig. Los daartoe het ontkalkingsmiddel volgens de aanwijzingen van de fabrikant op in het waterreservoir. Vul het reservoir met water.
• Laat het ontkalkingsmiddel door de koffie- en stoomleidingen lopen tot het reservoir leeg is.
• Maak het waterreservoir schoon en vul het opnieuw met schoon water.

NEDERLANDS

- Laat twee reservoirs met schoon water door de koffie- en stoomleidingen lopen.

Probleem Mogelijke oprzaken Mogelijke oplossingen
Er komt heel weinig koffie uit of bijna geen druk.	Minerale afzettingen in het apparaat Voer een volledige ontkalking van het apparaat uit.
Het waterreservoir lekt.	Het reservoir is niet correct geïnstalleerd.De MAX-aanduiding is overschreden.	Installeer het reservoir in zijn correcte positie.Leeg het waterreservoir.
De onderkant van het apparaat lekt.	De lekbak is te vol. Maak de lekbak leeg.
De espressomachine zet geen koffie.	Het waterreservoir is leeg.De koffiebonen zijn te lang gemalen of de gemalen koffie is te fijn.Er zit niet genoeg gemalen koffie in de filter.De stekker zit niet in het stopcontact of het apparaat is niet ingeschakeld.De gemalen koffie in het filter is te hard aangedrukt.Het plastic rubber is niet verwijderd van de uitlaat van het waterreservoir.	Voeg water toe.Gebruik minder fijn gemalen koffie.Voeg meer koffie toe.Steek de stekker in het stopcontact of schakel het apparaat in.Druk de koffie met minder druk aan in het filter.Verwijder het rubber van het waterreservoir.
De filterhouder lekt water of koffie.	De filterhouder is niet goed geïnstalleerd.Er zit te veel gemalen koffie in het filter.Er heeft zich koffie opgehoopt op de steun van de filterhouder.	Installeer de filterhouder correct.Haal een beetje gemalen koffie uit de filterhouder van het apparaat.Maak de steun van de filterhouder schoon.
Er komt geen water of stoom uit. Het apparaat schuimt de melk niet goed op.	U gebruikt te weinig melk of te magere melk.De melk is niet koud genoeg.Het stoomlampje licht niet op.De stoombuis is verstopt.	Voeg meer melk toe of gebruik volle melk.Laat de melk afkoelen.Zet de stoomschakelaar in de aan-positie.Reinig de stoombuisVoer een volledige ontkalking van het apparaat uit.
Het apparaat schakelt niet in.	De stekker zit niet goed in het stopcontact.	Als de stekker goed in het stopcontact zit en het apparaat werkt nog steeds niet, contacteer de technische dienst van Cecotec.
Het toestel verdeelt de koffie te snel.	De koffie is onvoldoende gemalen en is te grof.Er zit onvoldoende koffie in de filter.De koffie is niet hard genoeg aangestampt.	Gebruikt betere of fijner gemalen koffie.Voeg meer koffie toe.Stamp de gemalen koffie harder aan.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

NEDERLANDS

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.

Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys 1