Notice Facile 
GE-EL 1800/1 E - Souffleur EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil GE-EL 1800/1 E EINHELL au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Souffleur électrique |
| Puissance | 1800 W |
| Débit d'air | 300 m³/h |
| Vitesse de l'air | 210 km/h |
| Poids | 3,5 kg |
| Longueur du câble | 10 m |
| Utilisation | Idéal pour le nettoyage des jardins et des allées, enlèvement des feuilles et débris. |
| Maintenance | Nettoyer régulièrement le filtre, vérifier le câble d'alimentation pour des dommages. |
| Sécurité | Utiliser des gants et des lunettes de protection, ne pas utiliser sous la pluie. |
| Informations générales | Produit léger et maniable, conçu pour un usage domestique. |
FOIRE AUX QUESTIONS - GE-EL 1800/1 E EINHELL
Questions des utilisateurs sur GE-EL 1800/1 E EINHELL
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Souffleur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice GE-EL 1800/1 E - EINHELL et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil GE-EL 1800/1 E de la marque EINHELL.
MODE D'EMPLOI GE-EL 1800/1 E EINHELL
Originalbetriebsanleitung Laubsauger
Original operating instructions Garden Blower Vac
Mode d'emploi d'origine Aspirateur à feuilles
Originele handleiding Bladzuiger
Manual de instrucciones original Aspirador de hojas
Manual de instruções original do aspirador de folhas
Pnpotuncs Obnyies xphons Mxavc avappofoons cUAAwv
Einhell
7
Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc tire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir-disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Instructions
- Veuillez dire ce mode d'emploi avec attention. Apprenez à vous servir des dispositifs de commande ou de réglage et à employerer l'appareil dans les régles de l'art.
Toute personne (y compris les enfants) qui en raison de ses capacities physiques, sensorielles ou intellectuelles ou son manque d'experience n'est pas en mesure d'utiliser l'appareil de manière sure, ne doit pas utiliser cet apparéil sans surveillance ni les instructions d'une personne responsable. Surveillé les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas l'appareil.
-Ne laïsez jamais des enfants employerer l'appareil.
-Ne laïsez jamais d'autres personnes ne connaissant pas ces instructions utilisier l'appareil. Des prescriptions locales peuvent prescrire l'âge minimum permettant d'utiliser l'appareil.
N'utilisez jamais l'appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou encore des animaux domestiques se trouvent à sa proximité.
L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque arrivant à une pierce personne ou à ses propriétés.
Preparation
Lors de l'utilisation de I'appareil, portez toujours des chaussures stables et des pantalons longs.
- Ne portez aucun vétement ou bijou lâche. Vous pouvez être atrapé(e) par l'ouverture d'aspiration. Lors de travaux en plein air, il est recommendé de porter des gants en caoutchuc et des chaussures antidérapantes. Portez un filt à cheveux pour les cheveux longs.
- Portez des lunettes de protection pendant les
travaux.
- Utilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière.
Avant d'employer l'appareil, contrôle chez fouis la ligne de raccordement et le cable de rallonge. Travailliez exclusivement avec un apparéil en état impeccable et non endommagé. Les pieces endommagées doivent être immédiattement remplacées par un(e) spécialiste électronicien(ne).
N'tutilisz jamais l'appareil lorsquels disposits de protection ou les blindages sont endommages ou encore que les disposits de sécurité, tels les disposits deflecteurs et/ou recupereateurs d'herbe, manquent.
Pour les travaux à l'extérieur, seuls les cables de rallonge dûment homologues doivent être utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une section transversale minimale de 1,5 mm2. Les connecteurs enchichables doivent être protégés contre les projections d'eau.
Fonctionnement
Toujours faire passer le cable de raccordement de I'appareil à l'arrière de I'appareil.
Lorsque le cable de courant ou la ballonge est abimé ; tirer la fiche hors de la prise de courant. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT D'AVoir TIRE LA FICHE DE LA PRISE !
- Ne portez pas l'appareil par son cable
Tirer la fiche hors de la prise de courant :
- Si vous n'utilise pas l'appareil, si vous le transportez ou le laissez sans surveillance
- Lorsque vous contrôle l'appareil, le nettoyez ou en retirez des objets bloquants
- Lorsque you entreprenez des travaux de nettoyage ou d'entretien ou que vous changez des accessoires ;
- ÀpRES contact avec des corps étrangers ou en cas de vibration anormale,
N'utiliser les outils qu'a la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant
N'en sous-estimez pas la force. Tenez-vous de façon sure, et gardez I'equilibre
- Evitez, si possible, d'utiliser l'appareil dans du gazon mouillé.
Veillez, particulierement dans les pentes, à bien vous tener de façon stable et sure.
Marchez tousjours, ne courrez jamais.
-Gardez I'ouverture d'aération en bon etat de propriete.
-Ne dirigez jamais l'ouverture d'aspiration/de soufflage sur des personnes ou des animaux
- Il est uniquement permis d'utiliser la machine à des heures raisonnables - pas tout le matin, ni
F
tard le soir, lorsque cela pourrait déranger d'autres personnes. Il faut respecter les heures indiquées sur des listedes disponibles auprès des autorités locales.
- Il faut se servir de la machine en la faisant tourner au régime le plus bas possible pour les travaux devant être réalisés.
Avant de commencer a souffler, degagez les corps etrangers au rateau et au balai.
S'il y a beaucoup de poussiere, humidifiez légerement la surface ou utilisez, si present, un dispositif d'arrosage adaptable.
L'embout de buse soufflante complet doit être utilisé pour que le courant d'air puisse être soufflé tout pres du sol.
Attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtes ouvertes : dégagez les corps étrangers en souffrant dessus dans une autre direction.
Entretien et entreposage
Veillez à ce que tous les écrous, toutes les vis et chevilles soient constamment visées à fond pour être sur(e) que l'appareil soit bien en état sur de fonctionnement.
- Contrôlez souvent si le dispositif collecteur d'herbe est usé ou s'il est déformé
- Contrôlez souvent si le sac collecteur est usé ou s'il est déformé.
Utilisez exclusivement des pieces et accessoires d'origine.
Les appareils electriques inutilisés devraient être conservés dans un endroit sec.
Si la ligne de raccordement reseau de cet apparéil est endommagée, il faut la faire replacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
L'appareil peut être raccordé à chaque fiche à contact de protection (de 230 V de courant alternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit être protégée d'un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits. Le courant de déclenchement doit s'élever au max. à 30 mA.
AVERTISSEMENT!
Veuillez tire toutes les consignes de sécurité et instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.
Explication de la plaque indicatrice sur l'appareil (voir figure 9)
- Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi.
- N'utilise pas l'appareil en cas de pluie ou de neige. Protegez l'appareil de l'humidite.
- Gardez les fierces personnes hors de la zone de dangers
- Portez des protections oculaires et auditives.
- Mettez l'appareil hors circuit et retirez la fiche de contact pour les travaux de nettoyage et d'entretien.
- Pièces en rotation! Maintenez vos mains et vos pieds à distance des ouvertures
2. Description de l'appareil (fig. 1/2)
- Tube d'aspiration avant
- Tube d'aspiration arrêté
- Poignée supplémentaire
- Ceinture de port
- Interrupteur marche / arrêt
- Conduite reseau
- Sac collecteur
- Commutateur aspirer/souffler
- Galets de roulement
- Regulator de vitesse de rotation
- Porte roue
- Vis pour le montage du tube d'aspiration
- Vis pour le montage du boîtier
- Vis (courte) pour montage du boitier
3. Volume de livraison
Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
- Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
- Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.
ATTENTION
L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets! Il est interdir de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouffer!
Mode d'emploi d'origine
- Consignes de sécurité
4. Utilisation conforme à l'affection
L'aspirateur/le souffre de feuilles est uniquement autorisé pour les feuilles et les déchets de jardin tels l'herbe et les petites branches. Tout autre employ n'est pas autorisé.
La machine doit exclusivement etre employee conformement a son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est consideree comme non conforme. Pour les dommages en resultant ou les blessures de tout genre, le producteur decline toute responsabilité et I'opérateur/l'exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos-appareils, conformément a leur affectation, n'ont pas ete construits, pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous declinons toute responsabilité si I'appareil est utilise professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activite equivalente.
Risques résiduels
Meme en utilisant cet apparéil conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec le mode de fabrication et le modele de cet outil électrique :
-Ne portez aucun vêtement ample ou bijou qui pourrait être happé dans l'ouverture d'arrivée d'air. N'approchez pas les longs cheveux de l'ouverture d'arrivée d'air.
N'utilise pas l'appareil avec des dispositifs de protection ou des blindages endommagés ou des dispositifs de sécurité manquants.
5. Caracteristiques techniques:
| Mateur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz | |
| Puisance 1800 Watt | |
| Vitesse de rotation n0 | 7000-13000 min-1 |
| Catégoriede sécurité II / ∩ | |
| Vitesse de l'air 300 km/h | |
| Puisance d'aspiration 1080 m | 3/h |
| Volume du sac collecteur env. 50 l | |
| Niveau de puissance sonoreLwA | 103,6 dB (A) |
Niveau de pression acoustique L_pA 92,3 dB (A)
Vibration a_hw 5.0 m/s²
Impréciation K 1,5 m/s
Poids 6,7 kg
6. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondant bien aux données du réseau.
Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrr l'appareil.
6.1 Montage du tube d'aspiration (fig. 3a-3c)
Enficher le tube d'aspiration avant dans le tube d'aspiration arrriere (fig. 3a) et visser avec la vis (fig. 3b/pos. 12).
Enficher a present le tube d'aspiration complet dans le carter du moteur (fig. 3a) et visser avec la vis (fig. 3b/pos. 13+14).
Pousser le porte-roue (fig. 3e/pos. 11) sur le tube d'aspiration de devant jusqu'à la butée (fig. 3e/pos. A) et les fixer avec la vis (fig. 3e/pos. B).
Retirer la vis a oreilles (fig. 3f/pos. A) et fixer l'essieu (fig. 3g/pos. 9) avec la vis a oreilles.
Si la vis a oreilles est desserrée, l'essieu etetre regle en auteur etetre adaptede la sorte aux exigences respectives. Ensuite, serrez a nouveau à fond la vis a oreilles.
Remarque : Veuillez préter attention au fait qu'avant de les fixer sur l'appareil, les deux tubes aspirateurs doivent toutes être tout d'abord raccordés l'un à l'autre et qu'ilns ne doivent ensuite plus être désassemblés !
6.2. Monter le sac collecteur (fig. 4a+4b)
Accrochez le crochet au tube d'aspiration (fig. 4a). Puis, enfichez le sac collecteur dans le bati de moteur (fig. 4b) par l'intémediaire de la tubulure et voirlez ce faisant a ce que I'encliquetage soit bien audible.
Ne mettez l'appareil en service que lorsque vous avez entierement terminé le montage. Avant chaque mise en service, contrôle minutieusement que le cable de raccordement de l'appareil ne montre pas de signes d'endommagement, celui-ci doit être uniquement utilisé en état impeccable.
F
7. Commande
7.1. Determine la longueur de la courroie (fig. 1)
Réglez la longueur de la courroie en bandoulière (4) de telle manière que le tube d'aspiration puisse être guidé juste au-dessus du sol. En outre, les rouleaux de guidage (9) sur l'extrémité inférieure du tube aspirateur servent à nouveaux guider le tube aspirateur au sol.
7.2. Reglage de la poignee supplémentaire (fig. 5)
Desserrer le levier (fig. 5/pos. A) en le dépliant. Mettre à présent la poignée supplémentaire (fig. 5/pos. 3) dans la position désirée et refermer à nouveau le levier.
7.3. Connectez l'appareil et mettez-le en circuit (fig. 6)
L'appareil peut être raccordé à chaque fiche à contact de protection (de 230 V de courant alternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit être protégée d'un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits. Le courant de déclenchement doit s'élever au max. à 30 mA.
- Enfiche la fiche de l'appareil dans l'accoulement du cable de raccordement de l'appareil (rallonge).
- Bloquez le cable de raccordement de l'appareil comme indiquedans le croquis à l'aide du dispositif de décharge de traction se trouvant sur l'appareil.
Pourmetre en marche,appuyez sur l'interrupteur Marche/Arret (5) et maintenez-le enforcé.
Pourmettrehorscircuit,relachezl'interrupteur Marche/Arret(5).
7.4 Sélectionner le mode de fonctionnement
7.4.1 Aspiration (fig. 7)
Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu'en position A.
Vous pouze le faire aussi bien à l'arrêt que lorsque l'appareil fonctionne.
7.4.2 Souflage (fig. 7)
- Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu'en position B. Vous pouvez le faire aussi bien à l'arrêt que lorsque l'appareil fonctionne.
- Dirigez le courant d'air vers l'avant et déplacez-vous lentement pour rassembler les feuilles ou les déchets de jardin en souflant dessus et/ou les retireur d'endroits difficiles d'accès.
- Attention !!
Avant le souffrage, videz le sac collecteur et le séparateur préalable. Sinon, vous pourriez faire ressortir ce que vous avez aspiréAAParavant.
7.5 Vider le sac collecteur et le séparateur préalable (fig. 1)
Videz le sac collecteur (7) à temps. Si le niveau de replissage est important, la puissance d'aspiration diminue nettement. Placez les déchets organiques sur un compost.
- Mettez l'appareil hors circuit et retirez la fiche de contact
Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur (7) et secouez les déchets du sac.
Refermez le sac collecteur (7).
7.6 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 8a)
L'appareil est doté d'un réglage de vitesselectronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de vitesse de rotation (fig. 8a/pos. 10) dans la position désirée. Faites fonctionner l'appareil uniquement à la vitesse nécessaire et ne le faites pas tourner à haut régime inutillement.
8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet apparéil est endommagée, il faut la faire replacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.
9. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.
9.1 Nettoyage
- Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprime à basse pression.
- Nous recommendons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
Nettoyez l'appareil regulierement a I'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utiliseaucun produit de nettoyage ni détergeant ; iIs pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de I'appareil. Veiliez à ce qu'aucune eau n'entre a I'intérieur de I'appareil.
-Après la fin des travaux, retirez le sac collecteur, returnez-le et nettoyez-le à fond pour éviter que ne se forme des championons et que des odeurs désagréables n'apparaissent.
Un sac collecteur fortement encrassé peut être nettoyé à l'eau et au savon.
Si la fermeture éclair s'ouvre mal, frotte les dents de la fermeture éclair à l'aide de savon à sec.
Nettoyez te tube d'aspiration / de soufflage en cas d'encrassement à l'aide d'une brosse.
En raison d'encrassement par ce qui a eté aspiré, le levier de commutation (souffler/aspirer) peutetre difficile à commuter.Dans un tel cas, son fonctionnement se fera à nouveau sans probleme après l'avoir commute plusieurs fois de suite de „aspirer“ sur „souffler".
Pour le nettoyage de l'intérieur du carter, desserrer le raccord visse (fig. 8a/pos. A) et-retirer le couvercle (fig. 8a/pos. B). N'utilise aucun produit de nettoyage ni liquide pour le nettoyage. Retirer les depots à l'aide d'une brosse, d'un chiffon sec ou d'air comprime. Pendant le montage du couvercle, veiller à ce que le nez qui se trouve sur l'extremité inférieure du couvercle (fig. 8b/pos. A) soit bien introduit dans l'encoche dans le carter (fig. 8b/pos. B).
Attention : L'appareil ne peut pas fonctionner lorsque le couvercle n'est pas refermé correctement, un micróupteur interrompt l'alimentation en courant. Raison pour laquelle, il faut veiller à ce que le couvercle soit bien en place et le raccord visse bien correctement.
9.2 Maintenance
En cas de dérangements évventuels, faites contrôler l'appareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment autorisé(e) et/ou par un atelier de service après-venture.
Aucune piece à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.
9.3 Commande de pieces de rechange :
Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:
-Type de l'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise
Vous trouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info
10. Stockage
Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit nombre, sec et a l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30^ . Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.
11. Mise au rebut et recyclage
L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières.
L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des metaux et matieres plastiques. Eliminez les composants defectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!
12. Plan de recherche des erreurs
| Erreur Cause proba ble Suppression | |
| L'appareil ne démarre pas | Aucune tension n'est présente |
| Câble défectueux détachés | |
| Raccordements sur le moteur | |
| Tube aspirateur incorrectement monté | |
| Couvercle de nettoyage incorrectement monté. |
NL
Let op!
7.4 Régimen de fonctionamento
7.4.1 Aspirar (fig. 7)
Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères.
Selon la norme europeenne 2002/96/CE relative aux appeareils electriques et systèmes Electroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils electriques usés doivent être récoltes à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien apparéil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.
La ré impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même Incomplete, n'est autorisée qu'avec l'agrémented expresses de l'entreprise ISC GmbH.
N
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet apparéil ne fonctionné pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :
- Ces conditions de garantie gener des prestations de garantie supplémentaires.Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés.Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
- La prestation de garantie concerne uniquement les defaults de l'appareil dont il est provue qu'ils resultant d'un défaut de matière ou de fabrication et se limite en fonction de notre DECISION soit à l'élimination de tels defaults sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.
Veillez au fait que nos apparciels, conformément au reglement, n'ont pas ete concus pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a done pas de contrat de garantie quand l'appareil a ete utilise professionnelle,isananalement ou par des sociétés industrielles ou exposé a une solicitationsemblable pendant la durée de la garantie.
-
Sont exclus de notre garantie
-
les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultat d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.
- les dommages resultant d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil ( comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).
-
les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.
-
La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un début de deux semaines après avoir constaté le début. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre piece de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.
- Pour faire valeur vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectieux à l'adresse suivante: www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous receivez sans retard un apparéil réparé ou un nouvel apparéil.
Bien entendu, nous réparons volunteers les défauts de votre apparéil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l' apparéil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pieces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.
