ColdMachine VD-09 - Compresseur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Groupe frigorifique (compresseur)
Marque	Dometic
Modèle	ColdMachine VD-09
Usage prévu	Réfrigération et congélation d'aliments, montage dans un réfrigérateur ou une glacière personnalisée, utilisation à bord de bateaux
Alimentation	12 V ou 24 V courant continu (CC) ; peut être raccordé au secteur 230 V CA via un redresseur optionnel
Consommation électrique	45 W (selon type d'évaporateur)
Volume maxi du compartiment (isolation 35 mm polyuréthane)	160 litres
Volume maxi du compartiment (isolation 50 mm polyuréthane)	180 litres
Dimensions (L x H x P)	365 x 140 x 270 mm
Poids	2,0 kg
Fluide frigorigène	R-134a (65 g)
Potentiel de réchauffement global (GWP)	1430
Équivalent CO2	0,093 t
Protection de la batterie	Électronique avec arrêt automatique en cas de sous-tension (10,4 V pour 12 V / 22,8 V pour 24 V) et remise en marche (11,7 V / 24,2 V)
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, possibilité d'ajouter un accumulateur de liquide réfrigérant avec contrôleur TEC pour stockage d'énergie frigorifique
Installation	Par un technicien qualifié ; outillage nécessaire : perceuse, scie cloche, clés plates (16, 19, 21 mm), mastic, câbles
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le condenseur, dégivrer l'évaporateur, nettoyer le joint du couvercle ; ne pas utiliser de produits abrasifs, acides ou solvants
Sécurité	Protection contre l'inversion de polarité, ne pas ouvrir le circuit frigorifique, installation dans un endroit sec et à l'abri de l'eau, utiliser un disjoncteur différentiel sur les bateaux
Dépannage	LED sur le thermostat indique les défauts (protection batterie, ventilation, compresseur) ; guide de dépannage dans la notice
Accessoires optionnels	Redresseurs CoolPower EPS100/MPS35/MPS50 pour 230 V CA, accumulateur de liquide réfrigérant, contrôleur TEC
Garantie	Garantie légale ; contacter le revendeur ou dometic.com
Réparabilité	Réparations uniquement par un technicien qualifié ; utiliser des pièces de rechange d'origine
Mise au rebut	Respecter les réglementations locales pour les déchets électroniques et le circuit frigorifique

FOIRE AUX QUESTIONS - ColdMachine VD-09 DOMETIC

Comment installer le groupe frigorifique ColdMachine VD-09 ?

L'installation doit être réalisée par un technicien qualifié. L'unité doit être placée dans un endroit sec, bien ventilé, à l'abri des sources de chaleur. Sur un bateau, elle doit être installée sous le niveau de l'eau. Utilisez les outils recommandés : perceuse, clés plates de 16, 19 et 21 mm, mastic. Respectez un écart de 50 mm entre le condenseur et la paroi, et assurez une ventilation libre.

Quelle est la tension d'alimentation et comment protéger la batterie ?

L'appareil fonctionne en 12 V ou 24 V CC. Il est équipé d'une protection électronique qui coupe automatiquement l'alimentation lorsque la tension descend en dessous de 10,4 V (12 V) ou 22,8 V (24 V) et la rétablit à 11,7 V / 24,2 V. Utilisez des câbles de section suffisante pour éviter les pertes de tension.

Comment économiser de l'énergie avec ce réfrigérateur ?

Placez l'appareil dans un endroit aéré et à l'abri du soleil. Laissez refroidir les aliments avant de les ranger. Ouvrez la porte le moins souvent possible et ne la laissez pas ouverte inutilement. Dégivrez dès qu'une couche de glace se forme. Nettoyez régulièrement le condenseur et le joint de porte.

Que signifie la LED rouge clignotante sur le thermostat ?

Une LED rouge clignotante ou allumée indique un défaut. Selon le nombre d'impulsions : 1 = protection batterie, 2 = arrêt ventilateur surtension, 3 = défaut démarrage compresseur, 4 = surcharge compresseur, 5 = fusible électronique. Consultez le guide de dépannage de la notice pour les solutions.

Peut-on utiliser l'appareil à bord d'un bateau ?

Oui, il est conçu pour une utilisation sur bateaux. Il supporte un angle d'inclinaison permanent de 30°. Toutefois, il est impératif d'installer un disjoncteur différentiel si l'appareil est raccordé au secteur 230 V à quai.

Comment raccorder l'appareil au secteur 230 V ?

Utilisez un redresseur optionnel : CoolPower EPS100 ou MPS35 pour compresseur BD35F, ou CoolPower MPS50 pour BD50F. La tension de sortie de ces redresseurs est de 24 V. Branchez le redresseur sur une prise 230 V protégée par un disjoncteur différentiel.

Comment fonctionne l'accumulateur de liquide réfrigérant ?

L'accumulateur (optionnel) stocke l'énergie frigorifique lorsque l'alimentation est suffisante (ex. secteur). Il se décharge automatiquement si la tension batterie chute ou manuellement via le bouton de décharge. Le contrôleur TEC gère le stockage et la décharge pour optimiser l'utilisation de l'énergie.

Quels sont les volumes de réfrigération maxi pour le VD-09 ?

Avec une isolation en polyuréthane de 35 mm, le volume maxi est de 160 litres. Avec une isolation de 50 mm, il atteint 180 litres. L'évaporateur doit être installé en hauteur dans le compartiment avec un dégagement d'au moins 10 mm par rapport aux parois.

Comment dégivrer et nettoyer l'évaporateur ?

Dégivrez dès qu'une couche de glace se forme. N'utilisez jamais d'objets tranchants. Pour le nettoyage, employez un chiffon doux et de l'eau savonneuse. Ne jamais utiliser de produits contenant du sable, des acides ou des solvants. Nettoyez aussi régulièrement le condenseur pour enlever la poussière.

Que faire si le compresseur ne démarre pas ?

Vérifiez la tension aux bornes (UT). Si UT = 0 V, la connexion est interrompue. Vérifiez le fusible et l'interrupteur principal. Si UT est inférieure à la tension de démarrage, chargez la batterie. Assurez-vous que les câbles ont une section suffisante et que les contacts ne sont pas corrodés. Si le problème persiste, contactez un technicien.

MODE D'EMPLOI ColdMachine VD-09 DOMETIC

Groupe frigorifique

Instructions de montage et de service. 60

Unité frigorifique

Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez pas et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles 60 2 Consignes de sécurité 61 3 Contenu de la livraison 63 4 Accessoires 63 5 Usage conforme 63 6 Description technique 64 7 Installation du groupe frigorifique 66 8 Utilisation du groupe frigorifique 73 9 Utilisation de l'accumulateur de liquide réfrigérant 75 10 Garantie 76 11 Mise au rebut 77 12 Guide de dépannage 77 13 Caractéristiques techniques 79

1 Signification des symboles

DANGER !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n'est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

DANGER!

• Risque de blessures mortelles!

En cas d'utilisation sur des bateaux: si l'appareil est raccordé au secteur, veillez à ce que votre alimentation électrique soit équipée d'un disjoncteur différentiel.

AVERTISSEMENT!

• Seul un technicien qualifié est habilité à installer ou réparer cet appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente.
• Si l'appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• N'ouvrez jamais le circuit frigorifique. La seule exception à cela est si l'appareil doit être débranché pour être renvoyé (chapitre « Installation du régulateur de température externe », page 69).
• Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures d'eau.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayonnement solaire direct, feux à gaz, etc.). Assurez-vous que le compresseur est suffisamment ventilé.

Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants!

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit des explications sur son utilisation.
• Avant la première mise en service de l'appareil, vérifiez que la tension de fonctionnement et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).
• Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d'éviter tout danger. Remplacez toujours un câble de raccordement endommagé par un câble de raccordement de même type et de mêmes spécifications électriques.
• Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des agents propulseurs, dans l'appareil.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

DANGER ! Risque de blessures mortelles !

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cette consigne s'applique particulièrement en cas de raccordement de l'appareil au secteur CA.

AVIS !

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du sable, des acides ou des solvants pour nettoyer l'évaporateur.
• Tenez l'appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité.
• Débranchez l'appareil de réfrigération et les autres dispositifs électriques de la batterie avant de brancher le chargeur rapide.

REMARQUE

• Débranchez l'appareil si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée.

2.3 Précautions appropriées lors de la manipulation des piles

ATTENTION! Risque de blessures!

• Les batteries peuvent contenir des acides agressifs et corrosifs. Évitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. Si vous entrez en contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement la partie du corps en question avec de l'eau.
• Lorsque vous raccordez l'appareil à une batterie, assurez-vous que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec l'acide de la batterie.

3 Contenu de la livraison

Quantité Description

1 Groupe frigorifique ou évaporateur 1 Manuel d'utilisation

4 Accessoires

Si vous souhaitez alimenter le groupe frigorifique via une prise secteur 230 V CA, veuillez utiliser l'un des redresseurs suivants.

Disponibles en accessoire (non compris dans les pièces fournies) :

Description	Numéro d'article
Redresseur CoolPower EPS100Pour apparèils avec comprésseur BD35F (sériès 50/80/CS/CS)	9600000440
Redresseur CoolPower MPS35Pour apparèils avec comprésseur BD35F (sériès 50/80/CS/CS)	9600000445
Redresseur CoolPower MPS50Pour apparèils avec comprésseur BD50F (sériès 90)	9600000441

5 Usage conforme

Le groupe frigorifique est conçu pour monter un réfrigérateur ou une glacière personnalisée.

Le groupe frigorifique est conçu pour la réfrigération et la congélation d'aliments. L'appareil peut également être utilisé sur des bateaux.

Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément au présent manuel d'instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :

• d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension
• d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant, ou de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l'apparence et les spécifications produit.

Les groupes frigorifiques sont adaptés à une alimentation 12 V ou 24 V CC ; ils conviennent donc au camping comme à la navigation de plaisance. Par ailleurs, vous pouvez les raccorder à une prise secteur 230 V par le biais des redresseurs (voir chapitre « Accessoires », page 63).

En cas d'utilisation sur bateaux, le groupe frigorifique peut supporter un angle de gîte permanent de 30°.

Le groupe frigorifique doit être utilisé avec un évaporateur. En outre, vous pouvez utiliser un accumulateur avec ou sans contrôleur TEC. Le CS-NC15 est composé d'un groupe de refroidissement et d'un évaporateur.

Utilisez le thermostat variable de l'évaporateur pour sélectionner la température désirée.

L'accumulateur et le contrôleur TEC assurent une capacité de refroidissement élevée et améliorent l'efficacité du groupe. L'accumulateur est chargé lorsque l'alimentation électrique est suffisante (par exemple, lorsqu'il est raccordé à une prise secteur). En cas d'utilisation de l'accumulateur ou de sous-tension, le liquide de refroidissement est puisé dans l'accumulateur jusqu'à ce qu'il soit vide. Ainsi, aucune alimentation ne provient de la batterie pendant cette période.

Le contrôle TEC garantit toujours que

• L'énergie frigorifique est stockée en cas d'excédent d'énergie électrique (alimentation externe par un générateur).
• L'accumulateur de liquide de refroidissement peut être utilisé à tout moment pour garantir que la totalité de l'énergie de la batterie est disponible pour d'autres dispositifs électriques.
• L'énergie frigorifique stockée est automatiquement récupérée pour préserver la température de refroidissement interne, une fois la capacité de la batterie épuisée.

REMARQUE

Pour plus d'informations sur l'accumulateur de liquide réfrigérant, reportez-vous à la section chapitre « Utilisation de l'accumulateur de liquide réfrigérant », page 75.

6.1 Protecteur de batterie

Le dispositif de réfrigération est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie. Pour protéger la batterie, le dispositif de réfrigération s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau ci-dessous).

Appareils sans contrôle TEC

Tension de raccordement Tension d'arrêt		Tension de remise en marche
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Appareils avec contrôle TEC

Tension de raccordement Tension d'arrêt		Tension de remise en marche
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Installation du groupe frigorifique

AVERTISSEMENT !

Seul un technicien qualifié est habilité à installer le produit.

7.1 Outils nécessaires

Pour l'installation et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

· Perceuse · Clé plate : 16 mm, 19 mm et 21 mm · Mastic et mousse de montage · Câbles, cosses de câble et colliers de câbles · Huile Ester

7.2 Remarques concernant le conteneur frigorifique

Volume du compartiment de réfrigération autorisé

Veillez à ne pas dépasser le volume maximal indiqué pour le compartiment de réfrigération selon le type d'évaporateur (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 79).

Isolation minimale

Le volume maximal du compartiment de réfrigération repose sur une isolation d'au moins 35 mm composée de mousse de polyuréthane pour un poids volumique de 40 kg/m³. Si vous utilisez d'autres matériaux isolants, comme du polystyrène, il convient de doubler les épaisseurs de paroi afin d'obtenir les mêmes propriétés isothermiques.

Montage de l'évaporateur

L'évaporateur doit être installé dans le conteneur de refroidissement (sauf CS-NC15, l'évaporateur est prémonté).

Tenez compte des remarques suivantes :

• Position d'installation correcte (fig. 3, page 4 jusqu'à fig. 9, page 6)
• Installation aussi loin que possible vers le haut dans le conteneur de refroidissement.
• Observez un dégagement d'au moins 10 mm par rapport à la paroi (sauf VD-14N et VD-15).

AVIS !

Pour les groupes frigorifiques sans raccord de vanne (unités prêtes à installer) : n'ouvrez pas le circuit frigorifique pendant l'installation. Il se peut que vous deviez agrandir les ouvertures murales pour pouvoir y glisser l'évaporateur (fig. 11, page 6). Vous pouvez également créer une ouverture dans la partie supérieure afin d'acheminer les conduites de refroidissement (fig. 12, page 6).

Raccordement de l'évaporateur

Raccordez les évaporateurs VD-14N et VD-15 conformément à la fig. 10, page 6. Raccordez l'évaporateur VD-16 conformément à la fig. 9, page 6. Raccordez les autres évaporateurs conformément à la fig. 19, page 9.

Légendes des illustrations

N° sur la fig. 8, Explication page 5

1 Ventilateur CC

2 Bouton du thermostat

3 Prise de raccordement du ventilateur CC

4 Thermostat

5 Câble de raccordement

N° sur la fig. 9, page 6	Explication
1 Câble de raccordement

N° sur la fig. 10, page 6	Explication
1 Câble de raccordement
No. dans fig. 19, page 9 et Explication fig. 20, page 9
1 Bloc de connexion
2 Compresseur
3 Ventilateur
4 Interrupteur fig. 19 ou contrôleur TEC fig. 20

AVIS !

Une fois le montage terminé, veillez à isoler et sceller les perçages dans la paroi afin d'éviter toute infiltration d'humidité.

Pour les groupes frigorifiques avec raccords de vanne

Percez un trou d'un diamètre minimum de 30 mm (fig. 13, page 7) pour les conduites de refroidissement. Pour ce faire, utilisez une scie cloche.

AVIS !

Ne pliez jamais la conduite de raccordement entre l'évaporateur et le groupe. Le rayon de courbure minimum est de 25 mm.

7.3 Installation du groupe frigorifique

Le choix de l'emplacement du groupe revêt un caractère particulièrement important. Afin de garantir un fonctionnement sans faille de l'appareil, veillez à respecter les points suivants :

• Installez le groupe frigorifique dans un endroit sec et protégé. Évitez de placer le groupe frigorifique près de sources de chaleur telles que radiateurs, feux à gaz ou conduites d'eau chaude. Ne laissez pas le groupe frigorifique en plein soleil.
• Si vous installez le groupe frigorifique sur un bateau, veillez à le placer au-dessous du niveau de l'eau.
• Le groupe de froid fonctionne à un angle d'inclinaison allant jusqu'à 30°. Installez-le sur une surface plane, de sorte qu'il fonctionne toujours, même dans la plus forte inclinaison possible. L'air chauffé doit pouvoir se dissiper librement (fig. 14, page 7).
• Lors du montage du groupe frigorifique dans un local fermé, par ex. une armoire à vêtements, un garde-manger ou un compartiment arrêté, il convient de prévoir des orifices dont le diamètre disponible est au moins égal à 200 cm² (25 cm x 8 cm) pour assurer la ventilation et l'aération.
• Veillez à ce que le flux d'air du condenseur (fig. 14 C, page 7) ne soit pas obstrué.
• Maintenez un écart entre le condenseur et la paroi adjacente de 50 mm. CS-NC15 : Respectez le modèle de perçage (fig. 21, page 11) et le plan d'installation (fig. 22, page 12).

7.4 Installation du régulateur de température externe

Thermostat mécanique

Le régulateur de température peut être monté à l'extérieur ou à l'intérieur du conteneur frigorifique. La température intérieure est régulée en fonction de la température de surface de l'évaporateur, ou pour les modèles VD-14N et VD-15, en fonction de la température ambiante.

Raccordez l'extrémité en spirale du câble du capteur à l'évaporateur (fig. 15, page 8, sauf sur les modèles VD-14N, VD-15) à l'aide de la plaque de serrage. Celle-ci est prémontée sur les modèles VD-14N, VD-15. Veillez à ce que le câble du capteur n'entre en contact avec aucune autre partie de l'évaporateur ou avec la conduite d'aspiration.

Contrôleur TEC

Le contrôleur TEC doit être fixé à l'extérieur du conteneur de refroidissement. La température interne est régulée en fonction de la température de surface de l'évaporateur.

Le capteur de température a été monté en usine sur l'accumulateur.

Connectez le capteur de température au contrôleur TEC via le couplage enfichable.

Installez les couplages unidirectionnels (sauf sur le modèle CS-NC15).

AVIS !

Seul un technicien qualifié en technologie frigorifique est habilité à installer les couplages unidirectionnels. Les consignes générales concernant la manipulation des liquides réfrigérants doivent être respectées ! Les couplages unidirectionnels ne peuvent être utilisés qu'une seule fois pour connecter les groupes frigorifiques. La réouverture ou le raccordement incorrect des couplages entraînera une perte totale de liquide réfrigérant et la défaillance du groupe frigorifique ! Dans ce cas, les deux parties du groupe frigorifique précédemment raccordées doivent être démontées et renvoyées en usine, où les couplages unidirectionnels et le liquide réfrigérant du produit seront remplacés.

Les deux composants du groupe frigorifique - l'évaporateur et l'unité compresseur-condenseur - sont fournis séparément. Les composants sont reliés par des couplages unidirectionnels. La quantité de liquide réfrigérant nécessaire au fonctionnement de l'ensemble du groupe frigorifique est déjà contenue dans les deux composants. Il n'est donc pas nécessaire de procéder à un remplissage ultérieur de réfrigérant.

Assemblez le compresseur-condenseur et l'évaporateur. Retirez les capuchons de protection et les bouchons des extrémités non connectées du couplage unidirectionnel du groupe compresseur-condenseur et de l'évaporateur. Nettoyez soigneusement le siège du raccord et la surface filetée afin d'éviter que des saletés ou des corps étrangers ne pénètrent dans le système.

AVIS ! Risque de fuite de liquide réfrigérant

• Utilisez toujours deux clés pour serrer les couplages unidirectionnels afin d'éviter de tordre les conduites.
• Ne réutilisez jamais les couplages unidirectionnels.
• Déterminez laquelle des deux connexions de l'embrayage unidirectionnel est la plus difficile d'accès avec la clé et raccordez-la en premier.
• Raccordez toujours une connexion du couplage unidirectionnel, puis la seconde.

REMARQUE

Le joint torique est un composant intermédiaire utilisé lors de la connexion initiale des couplages unidirectionnels. Ce joint torique est uniquement utilisé pour l'étanchéité initiale entre le perçage du diaphragme et le raccordement métallique final. Seul un raccordement métallique entre les deux parties du couplage permet de garantir une connexion étanche.

Appliquez de l'huile réfrigérante sur les filetages internes et externes et sur les mandrins internes (fig. 16, page 8). Raccordez les deux moitiés du couplage et vissez-les d'abord à la main (fig. 17, page 8). N'utilisez pas de clé à molette.

Couplage unidirectionnel avec écrou-raccord :

Vissez la partie du couplage avec l'écrou-raccord à l'aide d'une clé de 21 mm et d'une clé de 19 mm jusqu'à la fin du filetage ou jusqu'à ce qu'une résistance significative se fasse sentir. Ne serrez pas encore le raccord à vis. La clé de 19 mm sert de guide lors du vissage de l'écrou-raccord.

Raccordement du couplage unidirectionnel avec filetage extérieur :

Vissez la partie du couplage avec l'écrou-raccord à l'aide d'une clé de 21 mm et d'une clé de 16 mm jusqu'à la fin du filetage ou jusqu'à ce qu'une résistance significative se fasse sentir. Ne serrez pas encore le raccord à vis. La clé de 16 mm sert de retenue lors du vissage de l'écrou-raccord. À l'aide d'un crayon, tracez une ligne dans le sens de la longueur entre l'écrou-raccord et le support de la partie opposée du couplage. Serrez ensuite fermement l'écrou-raccord avec un couple de 30 Nm ou faites 1/4 de tour supplémentaire. Le décalage de la ligne indique la force avec laquelle le couplage unidirectionnel a été serré. Ce dernier tour est nécessaire pour assurer une connexion étanche entre les deux moitiés du couplage.

REMARQUE

La distance entre le début de l'écrou-raccord et l'hexagone du filetage extérieur ne doit pas dépasser 3 mm (fig. 17, page 8).

Effectuez un test d'étanchéité sur les raccords de couplage. Cela permet de s'assurer que les couplages unidirectionnels sont correctement connectés et que le joint est fonctionnel.

7.5 Raccordement du groupe frigorifique

Raccordement à une batterie

Le groupe frigorifique peut fonctionner sur une alimentation 12 V ou 24 V CC.

AVIS !

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Évitez pour cette raison de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des répartiteurs supplémentaires.

Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon la fig. 18, page 8. Légende de la fig. 18, page 8 :

Axe des coordonnées | Signification | Unité

I | Longueur de câble | m

Respectez la polarité.

▸ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique). Raccordement du groupe frigorifique :

• aussi directement que possible aux pôles de la batterie ou
• à une prise femelle protégée par un fusible d'au moins 15 A (pour une tension de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V).

AVIS !

Débranchez le groupe frigorifique et les autres dispositifs électriques de la batterie du véhicule avant de la raccorder à un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques de l'appareil.

Pour des raisons de sécurité, le groupe frigorifique est équipé d'un système électronique pour empêcher l'inversion de polarité. Cela protège le groupe frigorifique contre un court-circuit lors de la connexion à une batterie.

Raccordement à une alimentation électrique de 230 V

AVERTISSEMENT !

• Ne vous approchez pas de fiches ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.
• Si vous raccordez le groupe frigorifique à bord d'un bateau à une alimentation secteur 230 V à quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre l'alimentation secteur 230 V et le groupe frigorifique.

Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.

▷ Si vous souhaitez utiliser le groupe frigorifique avec une alimentation 230 V CA, utilisez le redresseur

• CoolPower EPS100 pour appareils avec compresseur BD35F (séries 50/80/CS/CS)
• CoolPower MPS35 pour appareils avec compresseur BD35F (séries 50/80/CS/CS)
• CoolPower MPS50 pour appareils avec compresseur BD50F (série 90)

REMARQUE

La tension de sortie des redresseurs de courant décrits est de 24 V. Veuillez en tenir compte en cas de raccordement éventuel d'autres consommateurs.

8 Utilisation du groupe frigorifique

8.1 Comment économiser de l'énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du rayonnement solaire direct.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans l'appareil.
• N'ouvrez pas le conteneur réfrigérant plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Dégivrez le conteneur réfrigérant dès qu'une couche de glace s'est formée.
• Évitez les basses températures inutiles.
• Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures.
• Nettoyez régulièrement le joint du couvercle.

8.2 Mise en service du groupe frigorifique

Appareils sans contrôle TEC

Mettez en marche le groupe frigorifique en tournant le bouton de commande dans le sens horaire (fig. 1 A1 ou B1, page 3).

Si vous continuez de tourner le bouton, vous pouvez régler la température. Les appareils avec fonction de stockage d'énergie disposent d'un bouton d'activation du stockage (fig. 1 A2, page 3).

REMARQUE

Si la LED rouge clignote ou s'allume, un défaut s'est produit et le système ne peut pas être utilisé (voir le tableau des erreurs au chapitre « LED sur l'élément thermique (fig. 1 2, page 3) », page 77).

Appareils avec contrôle TEC

Les appareils avec contrôleur TEC sont mis en marche en actionnant l'interrupteur principal (fig. 2 6, page 3). Vous pouvez ensuite régler la température (fig. 2 5, page 3) à l'aide du sélecteur de température.

8.3 Mise hors service du groupe frigorifique

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante :

Appareils sans contrôleur TEC : placez le régulateur sur le niveau « O ». Appareils avec contrôleur TEC : mettez le commutateur principal en position Arrêt (fig. 2 6, page 3). Débranchez le câble d'alimentation de la batterie ou débranchez du redresseur la prise de la ligne de courant continu. Nettoyez l'appareil de réfrigération. Laissez la porte légèrement ouverte au-dessus du couvercle. Vous évitez ainsi la formation d'odeurs.

9 Utilisation de l'accumulateur de liquide réfrigérant

9.1 Éléments d'affichage et de commande des appareils avec contrôleur TEC

N° sur la

fig. 2,

page 3

Explication

1 LED verte : indique que le compresseur fonctionne.

2 LED jaune : indique que l'alimentation externe est présente (la tension est supérieure à 13,5 V ou 27,0 V).

La LED clignote si l'alimentation externe est trop faible (tension ≤ 10,7 V ou 21,7 V. Version E : ≤ 10,7 V, 22,0 V).

3 LED rouge : indique que l'accumulateur est en train de se décharger car

• le bouton de décharge a été actionné
• Arrêt en cas de baisse de tension (tension ≤ 10,7 V ou 21,4 V. Version E : ≤ 10,7 V, 22,0 V).

4 Bouton de décharge de l'accumulateur : interrompt le fonctionnement du compresseur jusqu'à ce que

• l'énergie frigorifique accumulée soit épuisée
• Le niveau de tension de l'alimentation externe est rétabli après la baisse de tension.

5 Sélecteur de température : permet de régler la température de la zone de refroidissement selon les besoins.

Min. (limite gauche) = réglage le plus chaud

Max. (limite droite) = réglage le plus froid

6 Interrupteur principal : permet d'allumer et d'éteindre le dispositif de refroidissement.

La fonction Accumulateur permet de stocker automatiquement l'énergie frigorifique (pendant jusqu'à 8 heures) lorsque l'alimentation électrique est suffisante, par exemple lorsqu'elle est raccordée à une prise secteur.

L'énergie frigorifique stockée est déchargée

• automatiquement lorsque la tension de coupure est atteinte (voir le tableau page 65) ou manuellement en appuyant sur le bouton de décharge (fig. 1 A2 ou fig. 2 4, page 3).

REMARQUE

L'accumulateur frigorifique ne peut être déchargé manuellement que s'il a été entièrement chargé au préalable.

L'accumulateur est automatiquement chargé si

• la tension de redémarrage est dépassée ou si l'accumulateur est vide et que vous éteignez et rallumez l'appareil à l'aide du bouton de commande (fig. 2 6, page 3, fonctionne uniquement sur le modèle VD-06).

AVIS !

Lorsque vous déchargez l'accumulateur, même si une alimentation externe est présente, par exemple pour éviter le bruit de fonctionnement du compresseur, utilisez l'interrupteur principal pour éteindre l'appareil (fig. 1 B1 ou fig. 2 6, page 3).

REMARQUE

N'oubliez pas : température interne basse = consommation d'énergie élevée

10 Garantie

La garantie légale s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Mise au rebut

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

12 Guide de dépannage

LED sur l'élément thermique (fig. 1 2, page 3)

Nombre d'impulsions lumi-neuses	Type d'empreur Solution
1 Déclenchement du dispositif de protection de la batterie		Vérifier la tension de la batterie, le fusible et la section du cable.
2	Arrêt du ventilateur en cas de surtension	Vérifier le courant du condenseur et du ventilateur de l'évaporateur : valeur cible totale < 0,5 A
3 Défaut de démarrage du compresseur RÉduire la charge du système de refroidissement :
			• Vérifier que la ventilation est suffisante autour du groupe frigorifique
			• Stocker les produits préRéfrigérés
4 Arrêt du compresseur en cas de surcharge RÉduire la charge du système de refroidissement :
			• Vérifier que la ventilation est suffisante autour du groupe frigorifique
			• Stocker les produits préRéfrigérés
5 Arrêt du fusible électronique RÉduire la charge du système de refroidissement :
			• Vérifier que la ventilation est suffisante autour du groupe frigorifique

Le compresseur ne fonctionne pas

Panne Cause possible Solution
UT=0 V La connexion entre la batterie et l'électronique est interrompue.	Étabir la connexion
Commutateur principal défectueux (s'il fait partie des composants)	Changer l'interrupteur principal
Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s'il fait partie des composants)	Changement du fusible
UT≤UMarche	Tension de batterie trop faible Charger la batterie
Tentative de démarrage avec UT≤UMarche	Les cables sont débranchés	Étabir la connexion
	Mauvais contact (corrosion)
	Capacité de batterie trop faible Remplacer la batterie
	Section du cable trop petite	Changer le cable (fig. 18, page 8)
Tentative de démarrage avec UT≥UArrêt	Température ambiente trop elevée -
	Ventilation et/ou réfrigération insuffisante Placer le groupe frigorifique à un endroit mistric ventilé et mistric aéré.
	Le condenseur est sale Nettoyer le condenseur
	Ventilateur défectueux (s'il fait partie des composants)	Changer le ventilateur

U_T Tension entre la borne positive et la borne négative de l'électronique

U_Marc Tension de démarrage de l'électronique

UArrêt Tension d'arrêt de l'électronique

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur

Panne Cause possible Solution
Le compresseur fonctionné en permanence	Aucun contact n'est établi entre la sonde du thermostat et l'évaporateur	Fixer la sonde
	Thermostat défectueux Changeur le thermostat
Longue durée de fonctionnement du compresseur	Grandes quantités de givre dans le com- partiment congélateur	-

Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure

Panne Cause possible Solution

Longue durée de fonctionnement / fonctionnement continu du compresseur	L'évaporateur est givré Dégivrer l'évaporateur
	Température ambiente trop élevé –
	Ventilation et/ou réfrigération insuffisante Placer le groupe frigorifique à un endroit mistricventilé
	Le condenseur est sale Nettoyer le condenseur
	Ventilateur défectieux (s'il fait partie des composants)	Changer le ventilateur
Le compresseur fonctionnerRarement	Batterie à plat Charger la batterie

Bruits inhabituels

Panne Cause possible Solution

Fort ronflement Les mouvements d'un élément du circuit frigorifique sont bloqués (l'élement est coince contre la paroi)	Redresser l'élement avec précaution pour l'éloigner de la paroi
Corps étranger coince entre l'unité de réfrigération et une paroi	Retirer le corps étranger
Bruit du ventilateur (s'il fait partie des com- posants)	Nettoyer les pales du ventila- teur

13 Caractéristiques techniques

	50 54 55
Volume max. du com- partiment de réfrigération :	80 litres 130 litres
Tension de raccordement :	12 V= ou 24 V=
Consommation électrique :	35 - 40 W, en fonction du type d'évaporateur
Quantité de fluide frigorégène :	28 g 35 g
	50	54	55
Équivalent CO2: 0,040 t 0,050 t
Potentiel d'effet de serre (GWP):	1430
Dimensions (L x H x P) en mm:	315 x 140 x 170	386 x 155 x 130	220x160x220
Poids:	3,74 kg	6,0 kg	6,5 kg

	84 85 86
Volume max. du com-partiment de réfrigération :	250 litres
Tension de raccordement :	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène :	45 g
Équivalent CO2 : 0,064 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Dimensions (L x H x P) en mm :	386 x 155 x 130 2	20x155x220 220x2	30x177
Poids :	6,0 kg	6,0 kg	6,5 kg

	94 95 96
Volume max. du com-partiment de réfrigération :	400 litres
Tension de raccordement :	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène :	60 g
Équivalent CO2 : 0,086 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Dimensions (L x H x P) en mm :	386 x 155 x 130 2	20x155x220 220x2	230x177
Poids :	6,0 kg	6,0 kg	6,5 kg

	CS-NC15
Volume max. du com- partiment de réfrigération:	250 litres
Tension de raccordement:	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène:	60 g
Équivalent CO2 : 0,086 t
Potentiel d'effet de serre (GWP):	1430
Dimensions (L x H x P) en mm:	360 x 255 x 27
Poids : 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Volume max. du compartiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 35 mm :	80 litres	30 litres	170 litres	130 litres
Volume max. du compartiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 50 mm :	100 litres	50 litres	200 litres	170 litres
Consommation électric :	3	5 W	3	5
Tension	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène :	17 g 20 g 30 g
Équivalent CO2 :	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Potentiél d'effet de serre (GWP) :	1430
Dimensions (L x H x P) en mm :	300 x 245 x 110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Poids :	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Volume max. du com- partiment de réfrigérà- tion avec isolation polyuréthane de 35 mm:	50 litres 30 litres	res 60 litres
Volume max. du com- partiment de réfrigérà- tion avec isolation polyuréthane de 50 mm:	75 litres 50 litres	res 80 litres
Consommation électrique:	30 W
Température:	ambiente : 32 °C, interne : 5 °C.

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Volume max. du compartiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 35 mm :	130 litres	100 litres	160 litres	160 litres
Volume max. du compartiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 50 mm :	170 litres	130 litres	180 litres	180 litres
Consommation électric :	4	5 W	3	5
Tension	12 V= ou 24 V=
Quantité de fluide frigorégène :	30 g 45 g	15 g 65 g
Équivalent CO2 :	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Dimensions (L x H x P) en mm :	375 x 350 x 25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Poids :	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

W

	VD-14N VD-15 VD-18
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 35 mm :	300 litres 200	litres 100 litres
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 50 mm :	400 litres 250	litres 150 litres
Consommation électrique :	80 W 60 W	45 W
Tension	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène :	15 g
Équivalent CO2:0,021 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Dimensions (L x H x P) en mm :	220 x 275 x 65	220 x 275 x 65	350 X 250 x 25
Poids : 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16 VD-21
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 60 mm :	130 litres	250 litres
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 100 mm :	200 litres	300 litres
Consommation électric :	60 W	60 W
Tension	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène :	40 g	10 g
Équivalent CO2 :	0,057 t	0,014 t
	VD-16	VD-21
Potentiél d'effet de serre (GWP):	1430
Dimensions (L x H x P) en mm:	330 x 260 x 130 1370x305x10
Poids: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 pour la série 80 VD-16 pour la série 90
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 35 mm:	120 litres 200 litres
Volume max. du com-partiment de réfrigération avec isolation polyuréthane de 50 mm:	200 litres 250 litres
Consommation électric:	65 W 80 W
Tension	12 V=== ou 24 V===
Quantité de fluide frigorégène:	40 g
Équivalent CO2:	0,057t
Potentiél d'effet de serre (GWP):	1430
Dimensions (L x H x P) en mm:	380 x 300 x 62
Poids: 5,0 kg

Contrôle/certificats:

Le circuit frigorifique contient du R-134a.

Contient des gaz à effet de serre fluorés

1 Câble de connexion

1 Câble de connexion

9.2 Fonction de l'accumulateur