ColdMachine VD-09 - Compressor DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ColdMachine VD-09 DOMETIC

Unidade de refrigeracao

Instruções de montagem e manual de instruções 110

Gruppo refrigerante

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e食欲os incluidos este manual, de modo a garantir a correta instalação,utilização e manutençado do produits. É OBRIGATORIO manter estas instruções jusqu o produits.

Aoutilizar o produto,esta a confirmar que leu atentamente todas as instruções,orientações e visos,eque compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceitautilizar este produits exclusivamente para o fim e a aplicação aque se destina e de acordo com as instruções,orientações e visos estabelecidos在这e manual,assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis.Caso nao leiem siga as instruções e os visos aquie estabelecidos,poder safcer ferimentos personais ou causar ferimentos a terreiros e o produits ou outros materiais nas proximidades poderao ficar danificados. Este manua do produits,incluindo as instruções,orientações e visos,bem como a documentação relacionada,podem estar sujeitos a alteracoes e atualizacoes.Para consultar as informacoes atualizadas do produits,visite dometic.com.

Indices

1 Explicaio dos sintolos 110
2 Indicações de segurança 111
3 Material forncido. 113
4 Acessórios 113
5 Utilização adequada 113
6 Descriao tceica 114
7 Montar a unidade de refrigeracao 115
8 Utilizar a unidade de refrigeracao 123
9 Utilizar o acumulador de frio. 124
10 Garantia 126
11 Eliminação 126
12 Resolucao de falhas. 126
13 Dados技术和. 129

1 Expuição dos símbolos

PERIGO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evacidade.

AVISO! Indicação de segurarca sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÂO!
Indicaçao de seguranca sobre una situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVACAO Informacoes complementares sobre a operacao do produits.

2 Indicações de segurarça

• Perigo de ferimentos mortais! Ao utilizes o aparecido em barcos: se o aparecido for alimentado pela redeétrica, certificado-se de que a fonte de alimentação está protegada por um disjuntor de corrente residual!

AVISO!

• Este aparecido deve ser instalado e reparado apenas por技术和es qualificados. Reparações desadequadas podem dar origem a perigos consideraveis. Em caso de necessidade de reparação, dirija-se à assistência和技术.
• Não coloque o aparecido em funciona se estekekaparar danos visíveis.
• Não abra, em caso algoum, o circuito de refrigeração. Exceto se pretender desacoplar o aparecido para o devolver (capítulo "Instalar o regulador de temperatura externo" na páginna 119).
• Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos de agua.
• Não coloque o aparecido na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radião solar direta, fornos a gás, etc.).
• Certifique-se de que o compressor está suficientemente ventilado.

- Os apareiros eletronicos não são brinquados!

Guarde e utilize sempre o aparecido fora do alcance dascriçanas.

• As pessoas (incluindo as crianças) que não estao aptas a utilizear o produto de modo seguro devido a incapacidade fisica, sensorial ou mental ou devido a sua inexperienceia, nao devem utilizear o produits sem a supervisao ou as instrucaoes de uma pessoa responsavel.
• Antes de colocar o aparecido em funcionação pela primarya vez, verifique se a tensão de funcionaamento e a tensão da bateria está em conformidade (ver chapa de caractéristicas).
• Se o cabo de conexão estiver danificado, tem de ser substituído para fazer perigos. Substitua um cabo de conexão danificado apenas por um cabo de conexão do mesmo tipo e(specificação).
• Não guarde no aparecido substâncias com risco de explosão, tíis como, por exemplo, latas de spray com gás carburante.

2.2 Utilização segura do aparecido

PERIGO! Perigo de ferimentos mortais!

• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplicá-se, em especial, durante o funciona do aparelho com uma redeétrica de corrente alternada.

NOTA!

• Para limpar o evaporador nunca utilize produits de limpeza que containham areia, acidos ou solventes.
• Proteja o aparelho e os cabos da chuva e da humidade.
• Desligue a unidade de refrigeracao e outros consumidos da bateria antes de ligar o carregarador rápido.

OBSERVACAO

• Desligue o aparecido se não necessitar dele durante algo um tempo.

2.3 Medidas de seguranca ao manusear as bacterias

PRECAUÇÂO! Perigo de ferimentos!

• As baterias podem conter acidos agressivos e causticos. Evite qual-quer tipo de contacto do corpo com o liquido das baterias. Se a sua pele entra em contacto com o liquido da bateria, lave bem a zona afetada com agua abundante.

• Se ligar o aparelho a uma bateria, certifique-se de que nenhum género alimentário entra em contacto com o acido da bateria.

Quantidade Descrição

1 Unidade de refrigeracao ou evaporador
1 Manual de instruções

4 A c e s s o r i o

Caso Pretenda utilizes a unidade de refrigeracao atraves da rede de corrente alternada de 230V , utilize um dos segentes retécnicas de corrente.

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

Descrição	Número de artigo
Retífico CoolPower EPS100	9600000440
Para apareiros com compressor BD35F (séries 50/80/CS/CS)
Retífico CoolPower MPS35	9600000445
Para apareiros com compressor BD35F (séries 50/80/CS/CS)
Retífico CoolPower MPS50	9600000441
Para apareiros com compressor BD50F (série 90)

5 U t i I i z a c a

A unidade destiná-se à construção, por contapropria, de um frigorífico.

A equipe de refrigeracao é adequada para refrigerar e congelar≧genes alimenticos. O aparecido también é adequado para a utilisa 念 em embarca 念 es.

Este produit destinata-se exclusively a aplicacao e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece informacoes necessarias para proceder a uma instalação e/ou a uma operacao adequadas do produits. Uma instalação e/ou uma operacao ou manutencao incorretas causarao um desempenho insatisfatorio e uma possivel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepor danos ou prejuizos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorrente, incluindo sobretensoes
• Manutenção incorreta ou utilizes de peças sobressentes não originals fornecidas pelo fabricante
• Alteracoes ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no presente manual

A Domatic reserva-se o direito de alterar o design e as espécificações do produits.

6 Descrição técnica

As unidas de refrigeracao são apropriadas para serem realizadas tanto com uma tensao de 12 V CC como de 24 V CC, o que permite que sejam realizadas no campismo ou em barcos. Além disso, poderá liga-las a uma rede electrolytica de 230 V atraves dos retificadores (ver capítulo "Acessórios" na网页 113).

Ao ser utilizes em embarcações, a unidade pode ser instalada com uma inclinação constante de 30^ .

A equipe de refrigeração deva ser realizada em junto com um evaporador. Adiçionalmente也是非常 pode ser utilizes um acumulador de frio com ou sem controlo TEC. A CS-NC15 inclui uma equipe de refrigeração e um evaporador.

Utilize o termosto stato continuamente variavel existente no evaporador para definir a temperatura a desejada.

O acumulador de frio e o controlo do programa TEC permitem uma elevada potência de refrigeração, melhorando a eficiência da unidade. O acumulador de frio é carregado quando o abastecimento de energia é suficiente (por exemplo, quando alimentado atraves de um adaptor de rede). No caso de Utilização de um acumulador de frio ou de subtensão, o agente de refrigeração é remove do acumulador de frio até este ficar vazio. Deste modo, durante esse esgo de tempo a bateria não é sobrecarregada.

O controlo do programa TEC serve para

• acumular energia frigorifica, sempre que existir energia elétrica exceedente (forcimento externo atraves de gerador elétrico, carregadores, unidas de alimentação, etc.)

• garantir que o accumulator de frio pode ser utilisé aMASTERmente para disponibilizar a outros consumidosoes toda a energia da bateria

• ativar automaticamente a energia de refrigeração armazenada, de modo a manter a temperatura de refrigeração interior da area de refrigeração quando a capacidade da bateria tiver sido consumida.

OBSERVACAO

Mais informações referentes ao Accumulator de frio está disponible na capítulo "Utilizar o Accumulator de frio" na págin 124.

6.1 Monitorizador da bateria

O aparelho de refrigeracao está equipado com um aparheiro eletronico que protege contra a inversao da polaridade ao efetuar a ligaao com uma bateria. Para protecao da bateria, o aparelho de refrigeracao desliga-se automaticamente em caso de insuficiencia de tension (consulte as tabelas seguintes).

Aparelhos sem controlo TEC

Tensão de conexão Tensão de desconexão		Tensão de novo arran- que
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Aparelhos com controlo TEC

Tensão de conexão Tensão de desconexão		Tensão de novo arran- que
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Montar a unidade de refrigeração

AVISO!

A instalação está para ser realizada por um专业技术ual.

7.1 Ferramentas necessarias

Para a instalação e montagem são necessarias as seguentes ferramentas:

• Ber b e q u i m

• Chave de parafusos

• Chave de bocas: 16 mm, 19 mm e 21 mm
• Massa deVEDACAO e espuma de montagem
• Cabos, terminais de cabos e braçadeiras para cabos
  • Ól e o é s t e r

7.2 Indicações referentes ao recipiente de refrigeração

Capacidade Tmaxa do compartmento de refrigeracao

Certifique-se de que não ultrapassa a capacidade Tmaxa do compartmento de refrigeracao especificada para o respetivo tipo de evaporador (ver capítulo "Dados téncicos" na page 129).

Isolamento minimo

A capacidade Tmaxa do compartmento de refrigeracao tem como base um isolamento minimo em espuma de poliuretano de 35~mm com um peso especialico de 40~kg / m^3 . Caso sejam realizados outros materiais isolantes, como esferovite, por exemplo, torna-se necessario duplicar a espessura das paredes por forma a conseguir o mesmo isolamento tírmico.

Montar o evaporador

O evaporador tem de ser instalado no recipiente de refrigeracao (exceto na CS-NC15, em que o evaporador está pre-montado).

Durante a montagem preste atençao ao segunte:

• posicao de instalação correta (fig. 3, págin4 até fig. 9, págin6)
• colocação no recipient e de refrigeração o mais para cima possivel
• instalação a uma distência minima de 10 mm da parede (exceto VD-14N e VD-15).

NOTA!

Em caso de unidades de refrigeracao sem acoplamentos de valvula (unidas prontas a ser montadas): durante a montagem, não abra o circuito de refrigeracao. Se necessario, preveja abertas suficientemente grandes por onde possa passar o evaporador (fig. 11, pags 6). Ou prepare uma abertura de modo a que sera possivel passar os cabos de refrigeracao por cima (fig. 12, pagina 6).

Ligar o evaporador

Ligue os evaporadores VD-14N e VD-15 de acordo com fig. 10, págin6.
Ligue o evaporador VD-16 de acordo com fig. 9, pagina 6.
Ligue os restantes evaporadores de acordo com fig. 19,网页 9.

Legendasreferentesasfiguras

N.° na fig. 8, pagina 5	Expigação
	1	V	e	n	t
	2 Botão do termóstato
	3 Ficha de conexão do ventilador CC
	4 Termóstato
	5 Cabo de conexão

N.° na fig. 9, pagina 6	Expigação
1 Cabo de conexão

N.° na fig. 10, pagina 6	Expiglicação
1 Cabo de conexão

N.° na fig. 19, páginha 9 e Expuição fig. 20, páginha 9

1 Bloco de conexão

2 Compressor

3 Ventilador

4 Interruptor fig. 19 ou controlador TEC fig. 20

NOTA!

Após a montagem bem-sucedida, isole e impermeabilize dificuldadosamente as aberturas da parede para impedir uma eventual infiltração de humidade.

Para unidas de refrigeracao com acoplamentos de valvula

Para passar os cabos de Refrigeracao, recorte uma abertura com um diametro de pelo menos 30~mm (fig. 13, pags 7). Para tal, utilize um cortador circular.

NOTA!

Nunca dobre o cabo de conexão entre o evaporador e aunities. Raio minimo de curvatura 25 mm.

7.3 Montar a unidade de refrigeracao

A escolha correta do local para instalação da unidade é crucial. Para garantir um func- ionamento correto tenha em conta os seguiques pontos:

• Instale a unidade de refrigeracao num lugar seco e protegido. Evite a instalacao muito a fontes de calor como radiadores, fogões a gás ou canalizações de água quente. Não deixe a unidade exposta à luz solar direta.
• Instale a unidade de refrigeracao em embarcações, se possivel, abaixo da LINHA de água.
• A equipe de refrigeração funciona com um angledulo de inclinação máximo de 30^ . Instale-a numa superficie plana, para que o seu funct ionamento sera assegu-rado mesmo com inclinação forte.
• Oar aquecido devedissipar-se semobrucos (fig. 14, pagina 7).
• Caso a unidade está montada em componentes fechados como roupeiros, dispensas ou cofres devem ser previstas abertas com uma coisa transversal de pelo menos 200~cm^2 ( 25~cm × 8~cm ) para fins de ventilação.
• Certifique-se de que o fluxo de ar do condensador não é obstruindo (fig. 14 C, págin7).
• Mantenha uma distência minima de 50 mm entre o condensador e a parede limitadora.
  CS-NC15: Tenha em atençao o molde de perfuração (fig. 21, págin 11) e o esquema de instalação (fig. 22, págin 12).

7.4 Instalar o regulador de temperatura externo

Termostato mecanico

O regulador de temperatura pode ser montado no interior ou no exterior do recipiente de refrigeracao. A temperatura inferior é regulada em funcao da temperatura de superficie do evaporador ou, no caso do VD-14N e VD-15, dependendo da temperatura ambiente.

Ligue a extremidade enrolada do cabo do sensor ao evaporador (fig. 15, págin8, exceto VD-14N, VD-15), utilizing a plac de fixação. No VD-14N, VD-15, estas peças ja está pré-montadas.
Tenha cuidado para que o cabo do sensor não entre em contacto com o evaporador ou com o tubo de aspiração em nenhum outras pontos.

Controlador TEC

O controlador TEC tem de ser montado no exterior do recipiente de refrigeracao. A regulação da temperatura interior efetua-se em funcão da temperatura de superficie do evaporador.

O sensor de temperatura vem instalado de fabrica ao acumulador de energia de forma fixa.

Ligue o sensor de temperatura ao controlo TEC através do acoplamento de encaixe.

Montar os acoplamentos unidirecionais (exceto CS-NC15)

NOTA!

Os acoplamente unidirecionais são poder ser ligados por技术和 formados e qualificados na area da Tecnologia de refrigeração. É obrigatório cumprir os regulamentosGERais relativos ao manuseamento de agentes de refrigeração!

Os acoplamentos unidirecionais são adequados para unir as unidades de refrigeracao apenas umaunda vez. A reabertura ou a ligaçaão incorreta dos acoplamentos resultará na perda completeness do agente de refrigeracao e na avaria da unidade de refrigeracao!

Nestes casos, as das vezes da unidade de refrigeracao previamente ligadas devem ser desmontadas e enviadas para o fabricante. Em fábrica, os acoplamentos unidirecionais são renovados e o produits sera reabastecido com agente de refrigeracao.

Osinous componentes da unidade de refrigeracao - o evaporador e o grupo compressor-condensador - são fornecidos em分开. Os componentes estao ligados与此同时 acoplamente unidirecionais. A quantidade de agente de refrigeracao necessaria para utilizear a unidade de refrigeracao completa ja está inclua nosinous componentes. Deste modo, não é necessario abastecer posteriormente com agente de refrigeracao.

Monte o grupo compressor-condensador e a unidade do evaporador.

Remova as tampas protetoras e as fichas das metades livres do acoplamento unidirectional do grupo compressor-condensador e daunities do evaporador.
Limpe cuidadosamente o assento do acoplamento e a superficie roscada para fazer a infiltração de sujidade e materiais estranhos noSYSTEMA.

NOTA! Risco de fuga do agente de refrigeração

• Para evaporar que os tubos torçam, utilize sempre das chaves ao apertar os acoplamentos unidirecionais!
• Não é permitido reutilizar os acoplamentos unidirecionais!
• Com a chave, determiné qual das两大 ligações de aperto unidirecionais é mais dificil de alcantar e ligue a dita ligação primo.
• Ligue sempre primeiro uma ligação de acoplamento unidirecional e depoisa a另一边.

OBSERVACAO

O o-ring é apenas um vedante temporário durante a ligação inicial dos acoplamentos unidirecionais. Este o-ring é utilizado apenas como vedante inicial entre a perfuração do diafragma e a vedação metalica final. Uma vedação sem fugas são pode ser obtida mediante uma ligação metalica entre as两大 metades do acoplamento.

Aplique oleo de refrigeracao as roscas internas e externas, assim como acos mandris internos (fig. 16, pagina 8).
Ligue as das metades do acoplamento e enrosque-as a mao primeiro (fig. 17, pagsina 8). Nao utilize uma chave!

Acoplamento unidirectional com porca de união:

Com uma chave de 21 mm e uma chave de 19 mm, aparafuse a metade do acoplamento com a porca de uniao até ao final da rosca ou até sentido resistência.

Ainda não aparece a união roscada.

A chave de 19 mm serve de guia ao aparafusar a porca de uniao.

Ligar o acoplamento unidirectional à rosca externa:

Com uma chave de 21 mm e uma chave de 16 mm, aparafuse a metade do acoplamento com a porca de uniao até ao final da rosca ou até sentido resistência. Ainda não aparece a uniao roscada.
A chave de 16 mm serve de encosto ao aparafusar a porca de uniao.
Com um lápis, desenhe uma LINHA LONGUIDINAL desde a porca de uniao ao suporte da metade oposta do acoplamento.

Agora, aparecefirmamenteaporca de uniao com um torque de 30Nm ou com mais umquarto de volta.Odesvio da linha indica a forca com que foi apertado o acoplamento unidirecional.

Estaulta volta é necessaria para assegurar una ligação sem fugas entre as metades do acoplamento.

OBSERVACAO

A distência entre o inizio da porca de união e o hexágono da rosca externa não deve ser superior a 3 mm (fig. 17, págin 8).

Teste a estanqueidade das ligações de acoplamento. Esta ação assegura que os acoplamentos unidirecionais está corretoamente Unidos e que aVEDAção funciona.

7.5 Ligar aunities de refrigeracao

Conexão a uma bateria

A equipe de refrigeracao pode functionar com uma alimentacao de tensione 12 V CC ou de 24V CC.

NOTA!

Para fazer perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido.

Evite, por isso, interruptores, fichas ou distribuidores adicionais.

Determine o corte transversal necessario do cabo de acordo com o comprimento do cabo, conforme a fig. 18, págin 8.

Legendadafig.18,pagina8

I Comprimento do cabo m

Secao transversal do cabo mm²

NOTA!

Tenha atençao a polaridade correta.

Antes de colocar a unidade em functiimento pela primarya vez, verifique se a tensao de functiimento e a tensao da bateria está em conformidade (ver chapa de caracteristicas).
Ligue a sua unidade de refrigeração

• o mais diretamente possível ao polo da bateria ou
• a uma tomada que assegure, no minimo, 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V).

NOTA!

Desconecte o aparelho de refrigeracao e outros consumidos da bateria antes de ligar a bateria a um carregarador rápido. As sobretensoes podem danIFICAR oSYSTEMA eletronico do aparelho.

Por motivos de segurar, a unidade está equipada com umsystema eletronicopara evaporar a inversao da polaridade. Desta forma, protege-se a unidade quando está ligada a uma bateria.

• Nunca manuseie fichas e interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se estiver a utiliser o aparecido de refrigeração a bordo de um barco com uma conexão à rede elétrica de 230 V em terra firme, tera de instalar sempre um disjúnitor de corrente residual entre a rede elétrica de 230 V e o aparecido de refrigeração.

Solicit o parecer de um的技术ico especializzato.

Para utiliser a unión de com a rede electrica de 230V , utilize o reticidente

• CoolPower EPS100 para aparehos com compressor BD35F (séries 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS35 para aparehos com compressor BD35F (séries 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS50 para aparehos com compressor BD50F (série 90).

OBSERVACAO

A tensão de saída do reticular descreito é de 24 V. Tenha este facto em atençao quando ligar outros consumidos posteriormente.

8 Utilizar a unitad de refrigeracao

8.1 Sugestões para poupar energia

• Escolha um local de montagem bem ventilado e protegido da luz solar direta.
• Deixe os@generos alimenticios quentes arrefecerem primaryo antes de os colocar no aparecido.
• Não abra a arca de refrigeração mais vezes do que o necessário.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Descongele a arca de refrigeracao assim que se forme uma camada de gelo.
• Evite temperatas desnecessariamente baixas.
• Limpe regularamente o condensador para eliminar o po e a sujidade.
• Limpe regularamente aVEDA da tampa.

8.2 Colocar a unidade a funciona

Aparelhos sem controlo TEC

Ligue a unidade rodando o botão de controlo para a direita (fig. 1 A1 ou B1, págin3).

Se rodar mais o botão de controlo, pode regular a temperatura. Os apareiros com funcção de acumulação de energia possuem adicionalmente um botão de ativação (fig. 1 A2, págin3).

OBSERVACAO

Se o LED vermelho acender de modo intermitente ou permanente, o Sistema apareça uma falha e não está operacional (consulta aanela de erros no capículo "LED no elemento tírmico (fig. 1 2, págin3)" na págnain 126).

Aparelhos com controlo TEC

Os apareiros com controlo TEC são colocados em funct ionamento através do interruptor principal (fig. 2 6, pags 3). Em seguida, pode regular a temperatura (fig. 2 5, pagina 3) com o regulador de temperatura.

8.3 Desligar a unidade de refrigeração

Se não pretender utilizes a unidade de refrigeração durante um longo periodo, pro-ceda do segunte modo:

Apareiros sem controlo TEC: Rode o botão para a posicao 0.
Aparelhos com controlo TEC: Desligue o aparelho através do interruptor principal (fig. 2 6, págin3).
Desconecte o cabo de alimentacao da bateria ou retire a ficha do cabo CC do reticularor.

Limpe o aparecido de refrigeracao.
Deixe a tampa ou a porta ligeiramente aberta. Evita-se, assim, a formação de odeores.

9.1 Elementos de indicatoração e de commando de apareiros com controlo do programa TEC

N.° na fig. 2, Expuição pagina 3

1 LED verde: indica que o compressor funciona.

2 LED amarelo: indica que existe uma fonte de alimentação externa (tensão superior a 13,5 V ou 27,0 V). O LED acende de modo intermitente se a fonte de alimentação externa for muito baixa (tensão ≤ 10,7 V ou 21,7 V. Versão E: ≤ 10,7 V ou 22,0 V).

3 LED vermelho: indica que o acumulador está a ser descarregado devido a · um aconteamento manual da tecla de ativação do acumulador · um encerramento por subtenção (tensão ≤ 10,7 V ou 21,4 V. Versão E: ≤10,7 V ou 22,0 V).

4 Tecla de ativação do acumulador: interrompe o Functionamento do compressor àsque · a energia frigorífica acumulada tenha sido consumida · a tensão de alimentação externa tenha sido alcancada de novo antes subtenção.

N.° na  
fig. 2, Explicação  
pagina 3 

5 Regulador de temperatura: permite definir a temperatura pretendida para a area de refrigeracao min. (batente esquerdo) = regulação mais quente max. (batente direito) = regulação mais fria 

6 Interruptor principal: para ligar e desligar o aparecido de refrigeração.  
Posicao 0 = DESLIGADO  
Posicao - = LIGADO 

9.2 Função de acumulação de frio

A funcão de acumulação de frio garanté o armazenamento automatico da energia de refrigeração (até 8 horas) se houver energia elétrica suficiente, por exemplo, quando é fornecida por um adaptor de rede.

A ativação do frio acumulado ocorrê

• automaticamente quando é alcancada a tensão de desconexão (consulta aabela na párgina 115)
  ou manualmente aoregar na tecla de ativação do acumulador (fig. 1 A2 ou fig. 2 4, págin3).

OBSERVACAO

O acumulador de frio volta a ser carregado automaticamente

• quando a tensão de reativação tiver está ultrapassada
  ou se o acumulador estiver vexio e o'utilizar desligar e ligar novamente o aparelho com o botao de controlo (fig. 2 6, pagsina 3, funcionaapanas no VD-06).

NOTA!

Se for acionado o acumulador de frio embarora exista fornecimento externo de energia - para, por exemple, fazer ruidos de funcaoamento do compressor -, a unidade deve ser desligada com o interruptor principal (fig. 1 B1 ou fig. 2 6, pags 3).

OBSERVACAO

Tenha em conta: temperatura interior baixa = maior consumo de energia!

10 Garantia

É valido o prazo de garantia legal. Se o produit estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguiços documentos em conta:

• uma cópia da faktura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu'ào do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

12 Resolução de falhas

1 Desconexão por proteção da bateria Verificar a tensão da bateria, o fusível e a

secção transversal do cabo

2 Desconexão por sobretensão do ventila-

dor

Verificar a corrente do ventilador do con

densador e do evaporador:

valor teorico total < 0,5 A

Número de impulsos Tipo deerro Resolução luminosos
3 Falha no arranque do condensador Descarregar oSYSTEMA de refrigeracao:
	•Assegurar boa ventilação em redor da unidade de refrigeração
	•Armazenar produits pré-refrigerados
4 Desconexão do condensador por sobre-carga	Descarregar oSYSTEMA de refrigeração:
	•Assegurar boa ventilação em redor da unidade de refrigeração
	•Armazenar produits pré-refrigerados
5 Desconexão de proteção do systemalele-trúnico	Descarregar oSYSTEMA de refrigeração:
	•Assegurar boa ventilação em redor da unidade de refrigeração

O compressor não funciona

Falha Possívelcause Resolução
UT=0 V A ligaçao entre a bateria e oSYSTEMe eletrónico está interrompida	Efetuar a conexão
Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
Fusível adicular na LINHA de alimentação queimado (se instalado)	Substitua o fusível
UT≤UON	Tensão da bateria demasiado baixa Carregar a bateria
Tentativa de arranque com UT≤UOFF	Cabos soltosMau contacto (corrosão)	Efetuar a conexão
	Capacidade da bateria demasiado baixa Substituir a bateria
	Corte transversal do cabo demasiado muito poquevo	Substituir o cabo (fig. 18, pageda 8)
Tentativa de arranque com UT≥UON	Temperatura ambientedemasiado elevada	-
	Ventilaçao e/ou arrefecimento insufficiente Garantir uma melhor ventilação e exaustão de ar da uni-dade refrigeradora
	O condensador está sujo Limpar o condensador
	Ventilador com avaria (caso exista) Substitua o ventilador

UT Tensao entre os terminais eletronicos positivo e negativo Ulig Tensao de ligaao do systema eletronoico UDES- LIG Tensao de desconexao do systema eletronoico

Temperatura interior muito baixa com o regulador na posicao 1

Falha Possível causa Resolução
O compressor está sem-pre aFUNCTION	O sensor do termóstato não está em con- tacto com o evaporador Fixar o sensor
	Avaria no termóstato Substituir o termóstato
O compressor está a fun-cionar há muito tempo	Foram congeladas grandes quantidades - de alimentos no congelador

Perda da potência de refrigeração, a temperatura interior sobre

Falha Possível causa Resolução
O compressor está a funçionar há muito tempo/permanente	Evaporador congelado Desconcelar o evaporador
	Temperatura ambiente demasiado elevada
	Ventilação e/ou arrefecimento insufficiente Garantir uma melhor ventilação e exaustão de ar daUNS dade de refrigeração
	O condensador está sujo Limpar o condensador
	Ventilador com avaria (caso exista) Substitua o ventilador
O compressor funca esporadically	A capacidade da bateria está esgotada Carregar a bateria

Ruidos não habitualis

Falha Possível causa Resolução
Ruido agudo Um componente do circuito de refrigeração não consigue deslocar-se livramente (está encostado à parede)	Afastar cuidadosamente o componente da obstruição
Corpo estranho preso entre o aparecido de refrigeração e a parede	Remover o corpo estranho
Ruido do ventilador (se existente) Limpar as pás do ventilador

13 Dados技术和

	50 54 55
Capacidade max. do compartmento de refrigeracao:	80 litres 130 litres
Tensão de conexão:	12 V= ou 24 V=
Consumo de corrente:	35-40 W, de acordo com o tipo de evaporador
Quantidade de agente de refrigeracao:	28 g 35 g
Equividente a CO2: 0,040 t 0,050 t
Potencial de aquenci-mentation global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220
Peso: 3,74 kg 6,0 kg 6,5 kg

	84	85	86
Capacidade max. do compartmento de refrigeracao:	250 litres
Tensão de conexão:	12 V= ou 24 V=
Quantidade de agente de refrigeracao:	45 g
Equivalenta a CO2:	0,064 t
Potencial de aqueci-mentation global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	386x155x130	220x155x220	220x230x177
Peso:	6,0 kg	6,0 kg	6,5 kg
	94	95	96
Capacidade max. do compartmento de refrigeracao:	400 litres
Tensão de conexão:	12 V= ou 24 V=
Quantidade de agente de refrigeracao:	60 g
	94	95	96
Equivalenta CO2: 0,086 t
Potencial de aqueci-mentation global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Peso: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg	kg

	CS-NC15
Capacidade max. do compartmento de refrigeracao:	250 litres
Tensão de conexão:	12 V=== ou 24 V===
Quantidade de agente de refrigeracao:	60 g
Equivalenta a CO2: 0,086 t
Potencial de aqueci-mentation global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	360x255x275
Peso: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 35 mm:	80 litres	30 litres	170 litres	130 litres
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 50 mm:	100 litres	50 litres	200 litres	170 litres
Consumo de corrente:	35 W	35 W	50 W	45 W
Tensao	12 V=== ou 24 V===
Quantidade de agente de refrigeracao:	17 g		20 g	30 g
Equivalenta a CO2:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Potencial de aqueci-mentation global (PAG):	1430
	VD-01	VD-02 VD-03 VD-04
Dimensoes (L x A x P) em mm:	300x245x110 27	5x215x25 380x23	0x82 375x255x100
Peso:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg
	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Capacidade max. da área de refrigeração com isolamento PU de 35 mm:	50 litres 30 litros	60 litres
Capacidade max. da área de refrigeração com isolamento PU de 50 mm:	75 litres 50 litros	80 litres
Consumo de corrente:	30 W
Temperatura: ambiente	32 °C, interior: 5 °C
	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Capacidade max. da área de refrigeração com isolamento PU de 35 mm:	130 litres	100 litres	160 litres	160 litres
Capacidade max. da área de refrigeração com isolamento PU de 50 mm:	170 litres	130 litres	180 litres	180 litres
Consumo de corrente:	45 W	35 W	60 W	60 W
Tensão	12 V=ou 24 V=
Quantidade de agente de refrigeração:	30 g	45 g	15 g	65 g
Equividente a CO2:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Potencial de aquenci- mento global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Peso:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N VD	-15 VD-18
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 35 mm:	300 litres 200	litros 100 litres
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 50 mm:	400 litres 250	litros 150 litres
Consumo de corrente:	80 W 60 W 45 W
Tensão	12 V--- ou 24 V---
Quantidade de agente de refrigeracao:	15 g
Equivalenta a CO2: 0,021 t
Potencial de aqueci-mento global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	220x275x65 22	0x275x65 350x25	0x25
Peso: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16 VD-21
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 60 mm:	130 litres 250 litres
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 100 mm:	200 litres 300 litres
Consumo de corrente:	60 W	60 W
Tensão	12 V--- ou 24 V---
Quantidade de agente de refrigeracao:	40 g	10 g
Equivalente a CO2:	0,057 t	0,014 t
Potencial de aquenci-mentation global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	330x260x130 1370x305x10
Peso: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 para série 80 VD-16 para série 90
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 35 mm:	120 litres 200 litres
Capacidade max. da area de refrigeracao com isolamento PU de 50 mm:	200 litres 250 litres
Consumo de corrente:	65 W 80 W
Tensão	12 V--- ou 24 V---
Quantidade de agente de refrigeracao:	40 g
Equivalenta a CO2: 0,057 t
Potencial de aqueci-mento global (PAG):	1430
Dimensoes (L x A x P) em mm:	380x300x62
Peso: 5,0 kg

Teste/certificados:

O circuito do agente de refrigeracao contem R-134a.

Contém gases fluorados com efeito de estufa