ColdMachine VD-09 - Kompressori DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ColdMachine VD-09 DOMETIC

E Jäahdytysaggregaatti

Asennus- ja kayttoohje 251

BII XoIoAnIbHbI arperaT

Инструкши no MOHTaxy nэКсплуataци 274

Lue namohjeet houolellisejia noudata kaikkia tman tuoteen kayttohjeissa annettuja oheita, märayksi ja varoituksa. Nain varmistat, etta tuoteen asennus, kaytto ja holto sujuu aina oikein. Naiden ohjeiden TAYYY jadä tuoteen yhtyteen.

Kayttamalla tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ojheit, märäykset ja varoitukset huolellisesti ja etta ymmarrat ja hvväksyt tass annetut ehdot. Sitoudut kayttamän tuotetta ainoastaan sen kayttotarkoitukseen ja ilmoitetuissa kayttokohteissa ja noudattaen tass tuotteen kaytöohjeessa annettuja ohjeita, märäyksiä ja varoituksa sekva oivassa olevia lakeja ja märäyksiä. Tass annetujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jattaminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumseen, tuotteen vauroitumisen tai muiden, ymparillä olevien esineiden vauroitumseen. Tahan tuotteen kayttöhjeeseen, ohjeisiin, märäyksiin ja varoituksin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitta voidaan paivittaa. Katso ajantasaiset tuotietiedot osoitteesta dometic.com.

Sisälto

1 Symbolien selitykset 251
2 Turvallisuusohjeet 252
3Toimituskokonaisuus. 254
4 Lisavarusteet 254
5Kayttotarkoitus. 254
6 Tekninen kuvaus 255
7 Kylmalaitteiston asentaminen 256
8 Kylmalaitteiston kaytto 263
9 Kylmäakun käytto 264
10 Tuotevastuu. 266
11Havittaminen 266
12 Vianetsintä 267
13 Tekniset tiedot. 269

1 Symbolien selitykset

VAARA!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei valteta.

VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei valtetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei valteta.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei valteta.

OHJE

Tuotteen käyttoa koskevia lisātietoja.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Perusturvallisus

VAARA!

Hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara!

Käytettäessä laitetta veneessä: jos laitetta käytetään verkkovirralla, varmista, etta jännitelähde on suojattu vikvirtasuojakytkimellä!

VAROITUS!

• Ainoastaan patevā ammattilainen saa asentaa tāmān laitteen ja korjata sitā. Epāasianmukaisesti tehdyistā korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.
  Känny asiakspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.
• Laitetta ei saa ottaa käyttoön, jos laitteessa on nakyviä vaurioita.
• Älä missän tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa. Poikkeus tastä on tilanne, jossa laite taytyy irrottaa palauttamista varten (kap. "Ulkoisen lampötilansäätimen asentaminen" sivulla 259).
• Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.
• Älä altista laitetta avotulelle tai muille lampölähteille (lammitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
• Varmista, etta kompressorin tuuletus on riittäva.
• Elektroniset laitteet eivät ole leikkikaluja!

Sailyta ja kayta laitetta lasten ulottumattomissa.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttaa tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietämättomyyden vuoksi, ei tulisi käyttaa tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.
• Tarkasta ennen laitteen käynnistämista, vastaavatko käyttojännite ja akujännite toisiaan (ks. typpikilpi).
• Jos liitäntäjohto on vioittunut, se tãytyvaihtaa vaaratilanteiden vãttä-miseksi. Vioittuneen liitäntäjohdon tilalle saa vaihtaa vain samantyyppisen liitäntäjohdon, Jonka spesifikaatiot ovat samat.
• Älä säilytä laitteessa mitään rajähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

2.2 Laitteen käytöturvallisuus

VAARA! Hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara!

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen käyttoa vaihtovirtaverkon avulla.

HUOMAUTUS!

• Älä käytä puhdista Höyrystintä puhdistusaineella, joka sisältaa hiekkaa, happoja tai liuottimia.
• Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.
• Irrota kylmälaite ja muut sahkölaitteet akusta ennen pikalaturin liittämista.

OHJE

• Irrota laitteen liitannat, jos et aio kayttaa sita pitkaan aikaan.

2.3 Turvatoimet akkuja käsiteltäessä

HUOMIO! Loukkaantumisen vaara!

• Akut sisälṭāvāt vahvoja, syövytäviä happoja. Välṭa ihokosketusta akkunestiiden kanssa. Jos akkunestettä on paätynyt iholle, huuhtele kysei-nen ruumiinosa huolellisesti vedellä.
• Varmista, etta elintarvikkeet eivat joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa, mikali yhdistat laitteen akkuun.

3 Toimituskokonaisus

Määrä Kuvaus

1 Kylmälaitteisto tai hórystin
1 Kayttöohje

4 Lisävarusteet

Jos haluat käyttaa kylmälaitteistoa 230 V -verkkovirralla, käytä jotakin seuraavista tasasuuntaajista.

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Kuvaus Tuotenumero

CoolPower EPS100 -tasasuuntaaja 9600000440 Laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja)

CoolPower MPS35 -tasasuuntaaja 9600000445 Laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja)

CoolPower MPS50 -tasasuuntaaja 9600000441
Laitteisiin, joissa on BD50F -kompressori (90-sarja)

5 Käytötarkoitus

Kylmälaitteisto soveltuu oman jaäkaapin tai kylmälatakion valmistamiseen.

Kylmäläite soveltuu elintarvikkeiden säilyttämiseen viileässa ja pakkasessa. Laite sopii myös venekäyttoön.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käytötarkoitukseen ja käytökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttoön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai värän käytötavan taiväränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa menna epäkunteon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevauroiosta, jotka johtuvat seuraavista:

Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien
Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käytto

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käytö muuhun kuin tassä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Domatic pidättä itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-oissa.

6 Tekninen kuvaus

Kylmälaitteistot sopivat käytettäviki 12 V tai 24 V -tasajännitteellä, ja niitta voidaan siten käyttaa asuntovaunuissa tai veneissä. Lisäksi voit liittäa ne 230 V -sähköverkloon tasasuntaajien valityksellä (ks. kap. "Lisävarusteet" sivulla 254).

Venekäytössä kylmälaitteisto voi olla jatkuvasti kallistettuna 30^ .

Kylmälaitteistoä täytyy käyttaa yhdessä hóyrystimen kanssa. Lisäksi voit käyttaa kylmaakkua, jossa on tai ei ole TEC-ohjainta. CS-NC15 muodostuu kylmälaitteistosta ja hóyrystimesta.

Säädä lampötila hóyrystimen portaattoman lampötilasäätimen avulla.

Akku ja TEC-ohjelmaohjain varmistavat suuren jäähdytystehon ja parantavat laitteen tehokkuutta. Akku ladataan, kun käytettävissä on riittävā sehonsyöttö (esimerkiki, kun teho saadaan verkkovirtasovittimasta). Kun akkua käytetään tai ilmenee alijännitetilanne, kylmäinetta otetaan akusta siihen asti, etta se on tyhja. Sähköisestä akusta ei oteta tehoa tänä aikana.

TEC-ohjelmaohjain varmistaa aina, etta

• kylmänergiaa varastoidaan, jos käytettävissä on ylimaaaräista sahkönergiaa (ulkoinen energiansyöttö generaattorilla).
• Kylmaakkua voidaan käytta milloin tahansa varmistamaan, etta kaikki akkuteho on muiden sahkolaitteiden käytettävissä.
• Varastoi kylmänergia otetaan automaattisesti käytöön sisätilan jäähdytyslampötilan sailyttämiseksi, kun akun sähköinen kasiteetti on käytetty loppuun.

OHJE

Lisātietoja kylmäaineakusta lóytyy kohdasta kap. "Kylmäakun käytto" sivulla 264.

6.1 Akkuvahti

Kylmälaitteessa on elektroninen laite, jolla estetaän vaäranapaisuus, kun laitetta liitään akkuun. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitta (ks. seuraava taulukko).

Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta

Liitäntäjännite Poiskytkentäjännite		Uudelleenkäynistys-jännite
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Laitteet, joissa on TEC-ohjain

Liitäntäjännite Poiskytkentäjännite		Uudelleenkäynnistys-jännite
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Kylmälaitteiston asentaminen

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa ainoastaan pateva ammattilainen.

7.1 Tarvittavat tyokalut

Asentamiseen ja kokoamiseen tarvitet seuraavia tyokaluja:

· Pörakone
- Ruuvimeisseli
- Kiintoavain: 16 mm, 19 mm ja 21 mm
- Tiivistysmassa ja asennusvaaho
- Johdot, kaapelikengät ja johtoklemmarit
- Esteriöljy

7.2 Kylmäsäilytystilaa koskevia huomautuksia

Kylmäsäilytystilan sallittu tilavuus

Varmista, etta hóyrystintyypin kylmäsäilytystilan suurin sallittu tilavuus ei ylity (ks. kap. "Tekniset tiedot" sivulla 269).

Eristyksen vähimmäispaksuus

llmoitetu kylmäsäilytystilan suurin salittu tilavuus perustuu eristyksen vähimmäispaksuuteen 35mm polyuretaanivaahtoa,jonka tiheys on 40~kg / m^3 .Kaytettaessmauita eristemateriaialeja kuten polystyreenivaahtoa,saman lammoneristetason saavuttamiseen tarvitaan kaksinkertainen seinämapaksuus.

Haihuttimen asennus

Höyrystin tãytyy asentaa kylmäsäilytystilaan (paitsi CS-NC15, hóyrystin on esiasen-nettu).

Noudata menettelyssa seuraavia:

Oikea asennuspaikka (kuva 3, sivulla 4 - kuva 9, sivulla 6)
- Asetus niin korkealle kylmäsäilytystilaan yläosaan kuin mahdollista
- Asenna vahintään 10 mm:n paahän seinästa (ei VD-14N ja VD-15).

HUOMAUTUS!

Kylmälaitteistot, joissa ei ole venttiililiittimiä (asennusvalmiit laitteet): Ålä avaa jähdydtyskiertoa asennuksen yhteydessä. Voit ehkä joutua tekemän seinäaukoista suurempia, jotta saat ujutettua Höyrystimen niiden lapi (kuva 11, sivulla 6). Tai vaihtohtoisesti luota aukon, joka mahdollistaa jähdydtysputkien asentamisen ylös (kuva 12, sivulla 6).

Höyrystimen liittäminen

Liitä Höyrystimet VD-14N ja VD-15 siten kuin kuva 10, sivulla 6 esittä.
Liitä hóyrystin VD-16 siten kuin kuva 9, sivulla 6 esittäa.

Liitä muut Höyrystimet siten kuin kuva 19, sivulla 9 esittä.

Kuvien selitykset

Kohde - kuva 8, sivulla 5	Seligys
1 Tasvirtatuuletin
2 Termostaattipainike
3 Tasvirtatuulettimen liitin
4 Termostaatti
5 Liitäntäjohto
Kohde - kuva 9, sivulla 6	Seligys
1 Liitäntäjohto
Kohde - kuva 10, sivulla 6	Seligys
1 Liitäntäjohto
Kohta - kuva 19, sivulla 9 ja kuva 20, sivulla 9	Seligys
1 Liitirima
2 Kompressori
3 Tuuletin
4	Kytkin kuva 19 tai TEC-ohjain kuva 20

HUOMAUTUS!

Erista ja sinetöi seineaan tehdyt aukot huolellisesti asennuksen jälkeen, jotta koseutta ei päase tunkeutumaan sisään.

Kylmälaitteistot, joissa on venttiililiittimet

Tee jaahdytysputkille reikä, jonka halkaisija on vähintään 30 mm (kuva 13, sivulla 7). Käytä tähän askiporaa.

HUOMAUTUS!

Älä koskaan taivuta hóyrystimen ja laitteen yhdistävää putkea. Minimitai-vutussäde on 25 mm.

7.3 Kylmälaitteiston asentaminen

Laitteiston asennuspaikka on tärkeää valita huolellisesti. Jotta käytö sujuu ongelmittta, ota huomioon seuraavat seikat:

• Sijoita kylmälaitteisto kuivaan, suojaisaan paikkaan. Vältä sen sijoittamista lahelle lampöhteitä kuten lammittimä, kaasu-uuneja tai lamminvesijohtoja. Älä sijoita sitä suoraan auringonpaisteeseen.

• Asenna kylmälaitteisto veneessä vesirajan alapuolle, jos mahdollista.

• Jäähdytysaggregaatti toimii enintään 30^ :n kallistuskulmassa. Asenna se suoralle pinnalle, jotta se toimii myös mahdollisimman voimakkaalla kallistuksella.
  Lammenneen ilman on päästävä poistumaan esteettä (kuva 14, sivulla 7).
• Jos kylmälaitteisto asennetaan suljettuun tilaan kuten kaappiin, pentteriin tai perässä olevaan osastoon, jäähdytys- ja poistoilma-aukkojen halkaisijan täytyy olla vähintään 200cm² (25cm×8cm).
• Varmista, etta ilma pääsee kiertämaän vapaasti lauhduttimessa (kuva 14 C, sivulla 7).
• Jatā lauhduttimen ja lahimmän seinän välille vähintään 50 mm etäisyttä.
  CS-NC15: Noudata poraussapluunaa (kuva 21, sivulla 11) ja asennuspiirrosta (kuva 22, sivulla 12).

7.4 Ulkosen lampötilansäätimen asentaminen

Mekaaninen termostaatti

Lampötilansädin voidaan asentaa joko kylmäsäilytystilan ulkopuolle tai sen sisään. Sisätilan lampötilaa saädetaän hóyrystimen pintalampötilan mukaan tai mallien VD-14N ja VD-15 tapauksessa huonelampötilan mukaan.

Liitä anturijohdon käämitty pää Höyrystimeen (kuva 15, sivulla 8, ei VD-14N, VD-15) kiinnitslevyn avulla. Tämä on asennettu valmiiksi malleihin VD-14N, VD-15.
Varmista,etta anturijohto ei kosketa hóyrystimeen tai imuputkeen muualla.

TEC-ohjain

TEC-ohjain tāytyy kiinnittää kylmäsäilytystilan ulkopuolelle. Sisälampötilaa saadelläan hóyrystimen pintalampötilan mukaisesti.

Lampötila-anturi on asennettu tehtaalla akkuun.

Yhdistä lampötila-anturi TEC-ohjaimeen plug-in-liittimellä.

Kertaliitinten asennus (ei CS-NC15)

HUOMAUTUS!

Vain kylmälaiteteknologian tuntevat ja taitavat henkilöt saavat liittäa kertaliittimä. Yleisiä kylmäineiden käsittelyä koskevia säädöksiä on noudatettava!

Kertaliittimet sopivat vain kylmälaitteiden liittämiseen yhden kerran. Uudelleen avaaminen tai epäasialinen liittäminen saa aikaan kylmäineen tāydellisen karkaamisen ja kylmäkoneiston vikaantumisen!

Tallaisissa tapauksissa kaksi kylmälaitteiston aiemmin toisiinsa liitetyä osaa taytyy irrottaa ja lahettä valmistajalle. Tehtaalla kertaliittimet uusitaan ja tuote taytetaän uudelleen kylmäaineella.

Kylmälaitteen kaksi komponenttia – höyrystin ja kompressori-lauh Dutin-yksikko – toimitetaan erillisinä. Komponentit liitetään toisiinsa kertaliittimillä. Koko kylmälaitteen käytämiseen tarvittava kylmaainemäärä sisältyy valmiksi naihin kahteen komponenttiin. Kylmaainetta ei siksi tarvitse lisätä.

Yhdistä kompressori-lauh Dutin-yksikkö ja hóyrystinyksikköän.
Poista suojakorkit ja tulpat kompressori-lauhdatin-yksikon ja hóyrystinyksikon kertaliitinten yhdistamattömistä puolikkaista.
▶ Puhdista liitinstukka ja kierrepinta huolellisesti, jotta järjestelmään ei pääse likaa tai vierasta materiaalia.

HUOMAUTUS! Kylmäinevuodon vaara

• Käytä kertaliitinten kiristämiseen aina kahta jakoavainta, jotta putkien vääntyminen estyy!
• Kertaliitinten kayttäminen uudelleen ei ole sallittua!
• Selvita, kumpaan kertaliitinliitokseen on vaikeampi päästa käsiki avaimella ja liitä se ensin.
• Liitä aina vain yksi kertaliitos ja sitten toinen.

OHJE

O-rengas toimii vain väliaikaisena tiivisteenä kertaliitinten alkuliittämisen aikana. O-rengas toimii vain alkutiivisteenä kalvon puhkaisun ja lopullisen metallisen tiivistyksen valissä. Vuotamaton tiivistys saadaan aikaan vain liittimen kahden puolikkaan metallilitoksella.

Laita kylmäaineöljya sisä- jaulkokierteisiin ja sisäpuolisiin karoihin (kuva 16, sivulla 8).

Yhdistä liittimen puolikkaat ja ruuvaa ne ensin yhteen käsin (kuva 17, sivulla 8). Älä käytä jakoavainta!

Kertaliitin, jossa on liitosmutteri:

▶ Ruuvaa liitinpuolikasta, jossa on liitosmutteri avainkokoa 21 mm ja avainkokoa 19 mm olevilla avaimilla kierteen päähan asti tai kunnes tunnet huomattavaa vastusta. Älä kiristä kierreliitosta vielä.

Kokoa 19 mm oleva avain toimii ohjaimena, kun liitosmutteria ruuvataan.

Ulkopuolisella kierteellä varustetun kertaliittimen liittäminen:

▶ Ruuvaa liitinpuolikasta, jossa on liitosmutteri avainkokoa 21 mm ja avainkokoa 16 mm olevilla avaimilla kierteen päähan asti tai kunnes tunnet huomattavaa vastusta. Älä kiristä kierreliitosta vielä.
Kokoa 16 mm oleva avainta käytetään vastaan pitämiseen, kun liitosmutteria ruu-vataan.
Tee lyijykynallä pituussuuntainen viiva liitosmutterista liittimen vastakkaisen puolikkaan pidikkeeseen.
Kirista liitosmutteria 30 Nm:n momentilla tai 1/4 kierrosta. Viivan poikkeama ilmaisee, miten voimakkaasti kertaliitin kiristettiin.

Viimeinen kierros tarvitaan varmistamaan, etta liittimen puolikkaiden liitos on vuotamaton.

OHJE

Liitosmutterin alun ja ulkokierteen kuusion valinen etäisyys ei saa olla suu rempi kuin 3 mm (kuva 17, sivulla 8).

Testaa, vuotavatko liittimillä tehdyt liitokset. Tämä varmistaa, etta kertaliittimet on liitetty oikein ja tiivistys toimii.

7.5 Kylmälaitteiston liittäminen

Liittäminen akkuun

Kylmalaitteistoa voi kayttä 12 V:n tai 24 V:n tasajannitteellä.

HUOMAUTUS!

Jännite- ja siten tehohäviöden välttamiseksi liitantäjohdon pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, eikä siihen saa muodostaa katkoja.

Välta siis lisäkytkimiä, pistokkeita tai jakorasioita.

Märätä tarvittavan kaapelipituuden vaatima kaapelin vähimmäispoikkipinta-ala kohdan kuva 18, sivulla 8 perusteella. Selitys kuva 18, sivulla 8

Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö

I Johdon pituus m

Johdon halkaisija mm2

HUOMAUTUS!

Varmista oikea napaisus.

Tarkasta ennen laitteen käynistämista, vastaavatko käyttojannite ja akkujannite toisiaan (ks. tyyppikilpi).
Liitä kylmälaitteisto

• mahdollisimman suoraan akun napaan tai
• pistolliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A:n (jännite 12 V) tai 7,5 A:n (jännite 24 V) sulakkeella.

HUOMAUTUS!

Irrota kylmäläite ja muut sahköä käytävat laitteet akusta ennen akun liittämistä pikalaturiin. Ylijannite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa.

Turvallisuussyista kylmälaitteistossa on elektroninen järjestelmä, jolla estetään väränapaisus. Näin kylmälaitteisto on suojattu akkua liitettäessä.

Liittäminen 230 V -sähköverkloon

VAROITUS!

• Älå koske pistokkeisiin ja kytkimiin marin käsin tai kun seisot märässä paikassa.
• Jos käytät kylmälaitetta veneessä maista vedetyn 230 V -verkkoliitännän avulla, 230 V -vaihtovirtavern ja kylmälaitteen valiin täytyy asentaa vikavirtasuojakytkin.

Lisātietaja saat alan ammattilaisilta.

Jos haluat kayttta 230 V -sahkoverkkoa kylmalaitteiston virransyotttoon, kaytatajasuntaajaa

• CoolPower EPS100 laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja),
• CoolPower MPS35 laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja),
• CoolPower MPS50 laitteisiin, joissa on BD50F -kompressori (90-sarja).

OHJE

Mainitun tasasuntaajan lahtojannite on 24 V. Muista se, kun liitat myohemmin muita sahkolaitteita.

8 Kylmälaitteiston käytto

8.1 Vinkkejä energian säastämiseen

• Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletetti ja suojassa suoralta auringonpaisteelta.
• Anna kuumien ruokien jäahtyä ennen niiden sijoittamista laitteeseen.
• Älä avaa kylmässäilytystilaar tarpeettoman usein.
• Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan.
• Sulata kylmässäilytystila heti, kun sihen on muodostunut jäkerros.
  Välta turhan alhaisia lampötiloja.
• Puhdista lauhdutin polystä ja liasta saannöllisin valiajoin.
• Puhdista kannen tiiviste saannollisesti.

8.2 Kylmälaitteiston kytkeminen pääle

Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta

Kytke kylmalaitteisto paalle kiertamalla hallintapainiketta myotapavaan (kuva 1 A1 tai B1, sivulla 3).

Jatkamalla hallintapainikkeen kiertämista voit saaatä lampötilaa. Energianvarastointi- toiminnoilla varustetuissa laitteissa on varastoinnin aktivointipainike (kuva 1 A2, sivulla 3).

OHJE
Jos punainen LED vilkkuu tai palaa, on ilmennyt virhe ja järjestelmää ei voi käyttaa (katso vikataulukkoa luvussa kap. "LED lampöelementissä (kuva 1 2, sivulla 3)" sivulla 267).

Laitteet, joissa on TEC-ohjain

TEC-ohjaimella varustetut laitteet käynistetaan paakytkimellä (kuva 2 6, sivulla 3). Voit sitten saedellä lampötilaa (kuva 2 5, sivulla 3) lampötilavalitsimella.

8.3 Kylmälaitteen kytkeminen.POIS Päältä

Jos et aio käyttaa kylmalaitetta pitkään aikaan, toimi seuraavasti:

Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta: Kierrä hallintapainike asentoon 0.
Laitteet, joissa on TEC-ohjain: Kytke laite.POIS paata pakytkimellä (kuva 2 6, sivulla 3).
Irrota sähköjohto akusta tai irrota tasavirtajohdon pistoke tasasuuntaajasta.
Puhdistakylmalaite.
Jata ovi hieman auki. Nain valtathajun muodostumisen.

9 Kylmäakun käytto

9.1 TEC-ohjaimella varustettujen laitteiden näytö ja hal-lintalaitteet

Kohde - kuva 2, Selitys sivulla 3

1 vihrea LED: Ilmaisee, etta kompressori kay.

2 Keltainen LED: ilmaisee, etta ulkoinen teholahde on kaytettavissa (jannite on suurempi kuin 13,5 V tai 27,0 V). LED vilkkuu, jos ulkoinen tehonsyott on vähissä (jannite ≤ 10,7 V tai 21,7 V. Versio E: ≤ 10,7 V tai 22,0 V).

Kohde-kuva 2, Selitys sivulla 3

3 Punainen LED: ilmaisee, etta kylmaakkua puretaan, koska

• purkupainiketta on painettu
• Alijannitekatkaisu (jännite ≤ 10,7V tai 21,4 V. Versio E: ≤ 10,7V tai 22,0 V).

4 Kylmäakun purkupainike: keskeyttä kompressorin toiminnan kunnes

• varastoitu kylmaenergyia on kaytetty lopppuun
• Ulkoinen syöttöjannite on palautunut alijännitteen jälkeen.

5 Lämpötilavalitsin: mahdollistaa kylmäsailytystilan lmpötilan asettamisen tarvetta vastaavaksi

Min. (vasen rajoitin) = lampimin asetus

Maks. (oikea rajoitin) = kylmin asetus

6 Pääkytkin: kylmälaitteen päälle ja.POIS kytkemiseen.

Asento 0 = POIS

Asono- = PAAALLA

9.2 Kylmäakkutoiminto

Kylmäakkutoiminto varmistaa, etta kylmäenergiaa varastoidaan automaattisesti (jopa 8 tuntia), jos käytettävissä on riittävä sahköteho, esimerkiki kun sitä saadaan verkkovirtasovittimesta.

Varastroitua jäähdytystehoa puretaan

• automaattisesti, kun katkaisujännite saavutetaan (katso taulukko sivulla sivulla 256)
• tai manuaalisesti, kun purkupainiketta (kuva 1 A2 tai kuva 2 4, sivulla 3) paine-taan.

OHJE

Kylmaakun manuaalinen purkaminen on mahdollista vain, jos se on ensin ladattu tayteen.

Kylmäakku ladataan automaattisesti, jos

• uudelleenkäynnistysjannite ylitetaan
• tai kylmaakku on tyhja ja kyktet laitteen pois pälta ja takaisin pälle hallintapainikkeella (kuva 2 6, sivulla 3, toimii vain mallissa VD-06).

HUOMAUTUS!

Kun kaytät kylmaakkua vaikka kaytettavissä on ulkoinen tehonlähde - esimeriksi vältaaksesi kompressorin kayntiäniä - kytke laite pois päältä pääkytkimellä (kuva 1 B1 tai kuva 2 6, sivulla 3).

OHJE

Muista: Matala sisälämpötila = suuri virrankulutus!

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten lahetamukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTOPÄivä,
  valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, pyydä tietoa sen havittämistä koskevista märäyksista lahimmastä kierratyskesukkesta tai ammattiliikkeestäsi.

12 Vianetsintä

LED lampöelementissä (kuva 1 2, sivulla 3)

Vilkahdus- ten luku- määrä

Virhetyppi Korjaus

1 Akun suojakatkaisu Tarkasta akkujannite, sulake ja johdon

poikkipinta-ala

2 Puhaltimen ylijannitekatkaisu Tarkasta lauhdutttimen ja hórystimen

puhaltimervirta:

ohjearvo yhteensa < 0,5 A

3 Kompressorin kaynnistysvirhe Pienennä jäähdytysjärestelmän kuor

maa:

Varmista, etta kylmalaitteiston ilmanvaiahto on hyva
- Laita sailytykseen valmiiki jaahdytetyja tuotteita

4 Kompressorin ylikuormitussammutus Pienennä jähdytysjärkestelmän kuor

maa:

Varmista, etta kylmalaitteiston ilmanvaiahto on hyva
- Laita sailytykseen valmiiki jaahdytetyja tuotteita

5 Elektroninen varoke sammutta Pienennä jähdytysjärkestelmän kuor

maa:

Varmista, etta kylmalaitteiston ilmanvaiahto on hyva

Kompressori ei käy

Häirö Mahdollinen syy Korjaus

UT=0 V	Akun ja – elektroniikan välinen liitäntä on katken Nut	Luo liitäntä
	Pääkytkin rikki (jos sellainen on)	Vaihda pääkytkin
	Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on)	Vaihda sulake
UT≤ON	Akkujännite liian matala	Lataa akku
Häirö Mahdollinen syy Korjaus
Käynistysyritys jännitteelläUT≤U OFF	Irrallinen kaapeliliitos	Luo liitäntä
	Huono kontakti (korroosio)
	Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihda akku
	Johdon poikkipinta-ala liian pieni	Vaihda kaapeli (kuva 18, sivulla 8)
Käynistysyritys jännitteelläUT≥U ON	Ympäristön lämpötila liian korkea –
	Riittämätön tuuletus ja/tai jäähydtys Paranna kylmälaitteiston tuu-letusta
	Lauh Dutin likaantunut Puhdista lauhdutin
	Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihda tuuletin

UT Jannite elektroniikan plus- ja miinusnavan valillä

UON Elektroniikan paallekytkentajannite

UOFF Elektroniikan poiskytkentajannite

Sisälampötila liian matala säätimen asetuktessa 1

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Kompressori käy jatkuvasti Termostaattianturilla ei ole kontaktia Höy-rystimeen	Kiinnitä anturi
Termostaatti viallinen Vaihda termostaatti
Kompressori käy pitkään Pakastelokerossa on pakastettu suuria määrä	-

Jäähdytskapasiteetti pienenee, sisälmpötila nousee

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Kompressori käy pit-kään/jatkuvasti	Höyrystin jään peitossa Sulata Höyrystin
	Ympäristön lämpötila liian korkea –
	Riittämätön tuuletus ja/tai jäähdytys Paranna kylmälaitteiston ilmanvaihtoa
	Lauh Dutin likaantunut Puhdista lauhdutin
	Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihda tuuletin
Kompressori käy epäsään-nöllisesti	Akkukapasiteetti käytetty loppuun Lataa akku

Epätavallisia aeniä

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Kovaa jyrinää Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse liikku-maan vapaasti (osa on kiinni seinässä)	Väännä osaa varovasti irtiesteestä
Vieras esine juuttunut kylmälaitteen ja sei-nän vällin	Poista vieras esine
Tuuletinäniä (jos sellainen on) Puhdista tuulettimen lavat

13 Tekniset tiedot

	50 54 55
Kylmässäilytystilan maks. sisälto:	80 litraa	130 litraa
Liitäntäjännite:	12 V=tau 24 V=
Tehonkulutus:	35-40 W, riippuu Höyrystintyypistä
Jäähdytsainemäärä:	28 g	35 g
CO2-ekvivalentti:	0,040 t	0,050 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	315 x 140 x 170	386x155x130	220x160x220
Paino:	3,74 kg	6,0 kg	6,5 kg

	84 85 86
Kylmässäilytystilan maks. sisälto:	250 litraa
Liitäntäjännite:	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytsainemäärä: 45 g
CO2-ekvivalentti: 0,064 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	386x155x130	220x155x220	220x230x177
Paino: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg
	94 95 96
Kylmässäilytystilan maks. sisälto:	400 litraa
Liitäntäjännite:	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytsainemäärä: 60 g
CO2-ekvivalentti: 0,086 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	386x155x130	220x155x220	220x230x177
Paino: 6,0 kg 6,0 kg6,5 kg
	CS-NC15
Kylmässäilytystilan maks. sisälto:	250 litraa
Liitäntäjännite:	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytsainemäärä: 60 g
CO2-ekvivalentti: 0,086 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	360x255x27
Paino: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Kylmässilytystilan maks. sisälto 35 mm PU-eristystä käytettä essä:	80 litraa	30 litraa	170 litraa	130 litraa
Kylmässilytystilan maks. sisälto 50 mm PU-eristystä käytettä essä:	100 litraa	50 litraa	200 litraa	170 litraa
Tehonkulutus:	35 W	35 W	50 W	45 W
Jännite	12 V=== tai 24 V===
Jähdytsainemäärä: 17	g 20 g 30 g
CO2-ekvivalentti:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Paino:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Kylmässilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä:	50 litraa	30 litraa	60 litraa
Kylmässilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä:	75 litraa	50 litraa	80 litraa
Tehonkulutus:	30 W
Lämpötila:	ympäristö: 32 °C, sisäinen: 5 °C

	VD-05 VD-	07 VD-08 VD-09
Kylmässilytystilan maks. sisälto 35 mm PU-eristystä käytettä essä:	130 litraa	100 litraa	160 litraa	160 litraa
Kylmässilytystilan maks. sisälto 50 mm PU-eristystä käytettä essä:	170 litraa	130 litraa	180 litraa	180 litraa
	VD-05	VD-07	VD-08	VD-09
Tehonkulutus:	45 W	35 W	60 W	60 W
Jännite	12 V=tau 24 V=
Jäähdytsainemäärä:	30 g	45 g	15 g	65 g
CO2-ekvivalentti:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L×K×S), mm	37.5×35.0×2.5	25.5×210×90450	x270×340 365×140	x270
Paino:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N	VD-15	VD-18
Kylmässilytystilan maks. sisälto 35 mm PU-eristystä käytettä essä:	300 litraa	200 litraa	100 litraa
Kylmässilytystilan maks. sisälto 50 mm PU-eristystä käytettä essä:	400 litraa	250 litraa	150 litraa
Tehonkulutus: 80 W 60 W 45 W
Jännite	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytsainemäärä:	15 g
CO2-ekvivalentti:	0,021 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	220x275x65	220x275x65	350x250x25
Paino:	2,5 kg	1,5 kg	1,5 kg

	VD-16	VD-21
Kylmässäilytystilan maks. sisälto 60 mm PU-eristystä käytettä- essä:	130 litraa	250 litraa
Kylmässäilytystilan maks. sisälto 100 mm PU-eristystä käytettä- essä:	200 litraa	300 litraa
Tehonkulutus:	60 W	60 W
Jännite	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytysainemäärä: 40	g 10 g
CO2-ekvivalentti: 0,057	t 0,014 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	330x260x130	1370x305x10
Paino: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 80-sarjaan VD-16	90-sarjaan
Kylmäsäilytystilan maks. sisälto 35 mm PU-eristystä käytettä-essä:	120 litraa 200 litraa
Kylmäsäilytystilan maks. sisälto 50 mm PU-eristystä käytettä-essä:	200 litraa 250 litraa
Tehonkulutus:	65 W	80 W
Jännite	12 V=== tai 24 V===
Jäähdytysainemäärä:	40 g
CO2-ekvivalentti:	0,057 t
Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):	1430
Mitat (L x K x S), mm:	380x300x62
Paino:	5,0 kg

Tarkastus/sertifikaatit:

Jäähdytyskierto sisältaa kylmäainetta R-134a.

Sisältaa fluorattuja kasvihuonekaasuja

IoxanyiCTa, BHIMATEbHO npOHTe n CO6nIOaJIte BCE yKa3AHIN, peKOMHeAUNn IN ppeynpeXeHIN, cOePxaUncEaB 3OTOM pyKOBOAcTBe no Icnonb3OBaHHIO h3dENIny, YTObI rapaHTnpo8aIb npabInbHyO yCTaHOBy, Icnonb3OBaHne N O6cnyXBHaHne H3dENIny. 3Ta IHCTpyxHJ IOXHA OCTaBaTbC BMeCTe C 3TNm IN3dENm.

IcnoB3yraH3dene, Bb TEM cAdbm NOdTBePxxaete, YoB HINMaTeBHO npOHTaII Bce yka3AHN, peKOMHeaunn n npEynpeXeHnA, aTakke, TTO Bb NOnHMAeTe n cornaaetecb co6nDabT nooxeHNu ycNOBn, nIOxoeHHbE B hactoJem DOkymente. Bb cornaaetecb nCnonb3OBaTb 3To H3dne To bko No pRIMOMy Ha3HaehnIO B COOTBeCTBUN C yka3AHNAM, peKOMHeaunn m npEynpeXeHnMn, nIOxoeHHbIMn B daHHom pyKOBOCTBE NO nCnObl3OBaHNIO H3dNIA, aTAKKE B COOTBeCTBUN CO BCEMn npImeHMbIMn 3aKOHAMn npAbnnAMn. HecobJeHne yka3AHN IN PpEynpexDeHn, nIOxoeHHbX B daHHOM DOkymeTE MoXe TpBaMam Bac n Dpynx NiU, NobpeXeHIO BaWero H3dNIA IN NOBpeXeHnIO dpYrO IMyIeCTBA, HaxOJIeROC NO6NI3OCTN. DAHOE pyKOBOCTBO NO nCnObl3OBaHNIO n3dNIA, BKIOUar yka3AHN, peKOMHeaunn n npEynpeXeHnA, aTakke conyTCTByuOIO DOkymeTaUNIO, MOXe TnoDBepRaTcBn I3MeHEHmN O6HOBNeHmM. AKTy- anHy IO IHOpMaUNIO o npOdyKe MoXHO HAITNa CAite domeric.com.

CopepkaHne

1 PocheHne K Cnmboanam 274
2Yka3aHnIpoTexHnke6e3oNaChocTn. 275
3 KomnneKT noctabkn 277
4 Akceccyapbl. 277
5 IcnoIb3OBaHHe nO Ha3HaueHnIO 278
6 TexHHueckoe onncahne 278
7 MoNTax XoIOnOaIIbHOro arperata 280
8 IcnoIb3OBAHne XoIoINbHOro arperata. 287
9IcnoIb3OBAHne aKkymyTopa xoIoda 289
10 TapaHTn 290
11ytinnaa .291
12 YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI 291
13Texnueckne xapaKtepncTKn 293

IПОЯСЕнеКсmbолam

ONACHOCTb!

Yka3aHne nO TexHnke 6e3oNaChocTn, yKa3bIbAIOUe Ha ONaCHyIO CNTyaCNIIO, KOTopar BeTeK CMePTN INIIN cepBe3HOITpaBMe, ecNI ee He npedotBpATNTb.

PPEyPExEHEIe!

Yka3aHne no Texnke 6e3oNaChOCTN, yKa3bBaIOUe Ha onaChyIO CNTyaUIO, KOTopaj MOxET npVBecTN K CMePTN INI IN cepBe3HOJ TpaBMe, ecNI ee He npedotBpaTHTb.

OCTOPOXHO!

Yka3aHne no Texnke 6e3oNaChocTn, yKa3bBaIOuJee Ha onaChyIO CNTyaUIO, KOTopar MoXeT npVBecrN K TpaBMam IeKoI nI IN cpeDHeI TjXeCTn, ecn ee He npedotBpATNTb.

BHIMAHHE!

Yka3aHne Ha cnTyaUIO, KOtopa MoXeT npIbEcTn K MaTePnaIbHOMy yIep6y, ecn ee He npEdoTbpaTNTb.

YKA3AHNE

IOnOpHnTeBNa HOpOpMauny UnpaBneHIO npOdyKTOM.

2 Yka3aHnno TeXnKe 6e3ONaCHOCTn

2.1 OchOBhble yKa3aHnNo TexHnKe 6e3OnaCHOCTN

ONACHOCTb!

• Onachoctb cmeptelhbix TpaBM!

При Исторьанни на Катерх и Лобкх: пи павOTе OT ceTN CTPORO СпедITE 3a Tem, УTOБы ЭнКТрОпNTанne 6bINO 3aшишно YСТРОИСТВOM 3aшИTHОTO OKПЮчЕНЯ.

PPEyPExkDEHNE!

• MoNTaX I peMOHT DaHHoro yCTpoNCTBa pa3peWaeTcBbINONHtB TOnbKO KBaIIuΦnIupOBaHHOMy nepcoHany. HeHaIeXaIu n peMOHT MOKe I npVBecTI K 3HaUHTeNbHbIM ONaCHOCTM.

Pn Heo6xOaHMOCTn peMOHTa 06paTNTecb B CepBnCHbI ueHTp.

• 3anpeaaetcraekcnnyaTnpoBaTb yctpoNCTBO,ecnnoHO IMeET BnIMbIe NOBpeXdEHH.

• KaTeOpnueckn 3aIpeuAeTcB BCKpbBaTb XOnOAnNbHbN KOHTyp. EdNHCTBeHHoe NCKIouHeHne cyIeCTByet B Cnyuae Heo6XoAMocTN OTCoEHNHeHna YcTpoiCTBa Ira O6paTHoN OTCbIKN (rN. «MoHTax BHeUHero TepMoperyIaTOPa» Ha cTp. 283).

• YctaHOBnTe yCTpOInCTBO B CyXOM, 3aunuHnHOM OT 6pbI3r MeCTe.
  He yctaHaBnBaIte yCTPOiCTBO B6n3N OTKpbITOrO OrHn Ipynx HCTOuHNKOB TeIINa (paiaTOpOB OTOpHnR, CNbHbIX COHHeHybIX Nyuei, Ra3OBbIX Neuei n T. n.).
  Cneinte 3a doctatoHOn BeHTnIaunE KOMnpecccopa.

- ΘnéktpoHHbIe npH6OpbI He YABLIAOTc DeTCKMn HrpyuKaAMN!

I OToMv BceTgA XpaHnTe N IcNoIb3yInTe yCTPOiCTBO B HeIOCTyINHom DnA DeTeMecTe.

• Пица (В ТOM чисп), KOTOPье В СВЯЗИС OгранчeHHыМИ ФИЗЧЕCKIMN, ceHCOPHBIM ИПИ yMCTBEHHbIMN CNoCo6HOctaMH INI N C HeDOCtAKOM ONbITa ИПИ 3HaHIN HE B COCTOAHIN NOIb3OBaTcДaH-NbIM IN3dEJIeM, HeДОЛХыИСПОЛБ3OBaTb 3TO IN3dEJIe 6e3 npICMOrpa INI INHCTpykTaJa OTBETCTBeHHORO Пица.
• Пера вовом устюсва в зашию убадитесь в том, уто павоче наразоженце иdentно наразоженю akkyмлгетора (см. звордский).
  B cnyuae noBpeXeHnI nIaIOUeIro Ka6eIa, BO n36exaHne onaCHOCTeI erO Heo6xODIMo 3aMeHNTb. 3aMeHnTe NOBpeXeHHbI COeHNHTeNbHbI Ka6eIb TOIbKO Ha Ka6eIb C aHaONrHuHbIMN TexHnueCKIMN DaHHbIMN I KOHcTpyKcUeIe.
• He xpaHnTe B yctpoiCTBe B3pbIBOONaChbIe BeIeCTBa, HApPIMep, a3pO30JbHbIe 6aIIIOhbl C rOpIOUHM ra3aMn-BbITECHNTeJIaMn.

2.2 Bezonaacha kcnnyataun yctpoiCTBa

ONACHOCTb! Onachoctb cmeptenbHbIX TpaBM!

• He 6epeTecb roIbIMn pykam 3a orOJIeHHbIe npoBODa. 3To, npexJe Bcero, kacaetcpa60tBI OT cETn nepemeHHoro Toka.

BHIMAHHE!

He nCnoIb3yIte Inra OunCTKn Icnapnte NnCTaIe CpeDCTBa, coep- XaIne neCOK, KncTbI nn paCTBOpNTeN.
- PpeoxpaHnTe yctpoNCTBO OT DeNCTBnA DoXn BnAIn.
- OTCOeHNHTe XONODINbHbI aRperaT n dpyrne nOTpe6nteNn OT aKKyMnyTopHOJ 6aTapeN, npexJe yem npincoeHNHTb yCTpOInCTBO DnYyCKOpEHHOro 3apJa.

YKA3AHNE

• OtcoeHnHnTe yCTpoNCTBO OT nCTOuHnKa 3neKtpoNtHaHn, ecnn Bby npednonaraTe He nCNoB3OBaTb erO dInTeNbHOe BpeM.

2.3 Texnka 6e3oNaChocn npn o6paueHn c aKKymyIaTOPbIMN 6aTapeMn

OCTOPOXHO! Onachocb TpaBMnpoBaHn!