ColdMachine VD-09 - Kompresor DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ColdMachine VD-09 DOMETIC

PL Agregat chlodzacy

Instrukcja montazu i obslugi. 300

SK Chladiaci agrehat

Prosimy o uwañne przyczetyanie niniejszej instrukcj i przystrzeganie wszymtckih instrukcj, wskazówek i ostrzeżen zawartych w niniejszej instrukcj produktu. Pozwoli to przy czas zapewnić prawidłowaj instalacja, zastosowanie oraz konserwȩcie produktu. Niniejsza instruktura MUSI przy caly czas pozostawć przy produktie.

Korzystajac z produktu, uzytkownik potwierdza uwazne przyczetyanie wszelkich instrukcj, wskazowek i ostrzezenia, ich zrozumienie oraz zobowiazuju sie przystrzega zawartych w nich warunków. Uzytkownik zobowiazuju sie wykorzystwyac ninejszy produkt wylacznie zgodnia z loro przyznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezenia miy wyszczegolnionymi w ninejszej instrukcjini produktu, jak rawnie ze wzystkimi majacymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcj i ostrzezenia要去 skutkować obrażeniami u uzytkownika oraz osob trzechich, uszkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem mienia w sasiedzwie produktu. Zastręga są czlowość wropyadzaniazmian iactualzie ninejszej instrukcjini produktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezenia miar owiatzana dokumentacja. Aktualne informacja dotyczne produktu można zawsze znałęc na stronie dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 300
2 Wskazówki bezpieczewska 301
3 Wzestawie 303
4 Osprzet 303
5 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 304
6 Opist techniczny 304
7 Montaż aggregatu chłodniczego. 306
8 Eksploataja.agregatu chlodniczego. 313
9 Zastosowanie zaobnika czynnika chlodniczego 315
10 Rekojmia 316
11 Utylizacja 316
12 Usuwanie usterek 317
13 Dane techniczne 319

1 O b j a snienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka bezpieczewska informujęca oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie – prowadzi do smierci lub ciȩzkich obrażen.

OSTRZEJEZENIE!

Wskazówka bezpieczewska informujęca o niebezpiecznjej sytuacje, która – jej są jejNie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpieczewska informujęca o niebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujęca o sytu⁺ci, która – jesto są jejść unieknie –MZE prowadźć dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Informacja uzupelniajać dotyczné obstugi produktu.

2 W s k a z o w k

2.1 Podstawowezasady bezpieczne自主

NIEBEZPIECZENSTWO!

Rzyko smiertelnych obrażen!

W przypadku korzystania z urzadzenia na lodziach: Ješli urzadzenia jest zasilane z sieci,NSEZY bezwzględnie zadbać o zabezpieczenia wyłacznikiem roźnicowoprádowym!

OSTRZEJEZENIE!

• Urzadzenia są byc instalowane i naprawiane wyłącznie przyez wykwalifikowanego technika. Nieodp战略布局ny wykonane naprawy moga byc przyczyna znacznych zagrożen. Welu naprawy urzadzenia naleź skont⁺tawkćsi z obs⁻lug⁻ kientsa.
• Nie uzywać urzadzenia, jestli ma ono widoczne uszkodzenia.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. Wyjatek sta-nowi sytuacja, gdy urzadzenia musi zostac odłączone welu wysytki zwrotnej (rozdz. „Montaź zewnętrznego regulatora temperatury" na stronie 309).

• Urzadzenie nalezy umieszcie w suchym.), zabezpieczonym..., przed bryzgami wody.

• Nie ustawiać urzadzenia w_CITY oztwartego ognia ani innych zródeciepta (ogrzewania, bezposredniago promieniowania snonecznego, kuchenek gazowych itp.).

• Naleźy zapewnić odpowiednia wentylȩcę kompresora.

Urzadzenia elektronicze nie są jabawkami!

Urzadzenie powinno zawsze znajdować sie poza za Siegiem daneci.

• Osoby (łącznia z;dziećmi), króre ze wźględu na ograniczona sprawnosc fizyczna, sensoryczna lub umysłowā albo brak doświadczenia lub niewiedźne nie są w stanie bezpiecieznie uzytkowej produktu,Nie powinny uzywać go bez nadzoru lub pouczenia przy czemu odpowiedzialnogr osobę.
• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartosć napięcia roboczego jest zgodna z napiȩciem akumulatora (patrz tabliczka znamionowa).
• Jesli przyȩczeniowy jest uszkodzony,NSE go koniecznie wymiNIC. Pozwoli to uniknac niebezpieczeNSTwa porazenia pradem elektrycznym. Uszkodzony przyȩczeniowy wymiNIC wyȩcznie na przyȩczeniowy tego samego rodzaju i o identycznej spe-cyfikaci.
• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wythagacjaym.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko smiertelnych obrażen!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami niedostanietych przywodów. Dotyczy to przydede wszystkim zasilania urzadzenia z sieci przydu przyemienego.

UWAGA!

• Do czyszczenia parownika nie wolno uzywać srodków czyszczących zawierajnośćch piasek, kwasy lub Rozpuszczalniki.
• Urzadzenie nalezy chronić przy desczem i wilgocija.
• Przed违法违规 akumuladora za pomocę szybkiej违法违规 naleź y odączyć od niego urzadzenia chłodnicze oraz innie odiorniki energii elektrycznej.

WSKAZÓWKA

• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas, naleź je odączyc.

2.3 Bezpieczenstwo uzytkowania akumulatorów

OSTROZNIE! Rzyko obrażen!

• Akumulatory zawieraju agresywne oraz przyce kwasy. Naleź unikać wszelkiego kontakucia za cieczą znajdujȩc są w akumulatorze. W przypadku kontaku elektrolitu z akumulatora ze skórą dano czȩśćciała naleź doładnie umyć wodą.
• W przypadku podłęczenia urzadzenia do akumulatora sąȩzy zapewnić, aby artykuły spoźwywcze nie miały kontaktu z elektrolitem.

3 W z e s t a w i d

Ilosc Opis

1 Agregat chlodniczy lub parownik
1 Instrukcja obsfugi

4 O s p r z et

Jeżeli urzadzenie ma zostać podłaczone do sieci prȩdu przyemienego 230 V, naleź yastosowarc jeder z ponieszych prostowników.

Dostepejacoosprzert (niedostarczanew zestawie):

Opis Nr Produktu

Prostownik CoolPower EPS100 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD35F (seria 50/80/CS/CS)	9600000440
Prostownik CoolPower MPS35 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD35F (seria 50/80/CS/CS)	9600000445
Prostownik CoolPower MPS50 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD50F (seria 90)	9600000441

5 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Agregat chłodniczy nadaje są do montaqu w samodzielnie wykonanych lodówkach stacjonarnych lub przyenosnych.

Agregat chłodniczy jest przyznaczony do chłodzenia i mrożenia artykuław spożywczych. Urzadzenia nadaje są现阶段 do zastosowania na Łodziach.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystwyania zgodnia z seinen przyżęszeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niezbędne do prawnówego montaź i/lub obstugi produktu. Nieprawidowy montaź i/lub niewość obstuga lub konserwacja powodujść niedadowalajęcz realizaty i mogą prowadzić do uszkodźne.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikię z nastepujacych przyczyn:

• Nieprawidówry montañ lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czegersz zamiennych nig oryginalne czegersz zamienne dostarczone przyez producenta
  Wpwadzaniezmian w produkcie bez wyrazonej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostieRAWOdozmiany wygladu i specyfikacji produktu.

6 Opist techniczny

Agregaty chłodnicze sąna zasilać napieciem stały 12 V lub 24 V, sąna je wiecstosowej np. na campingu lub na Łodziach. Oproczkiego przyłączać je do napiecia sieciowego 230 V daneki zastosowaniu prostowników (patrz rozdz. „Osprit” na stronie 303).

Podczas stosowania aggregatu chłodniczego na Łodziach przechyckiągly sąze wynosić maksymalnie 30^ .

Agregat chłodniczy musi być uzywany razem z parownikiem. Dodatkowo sąż wykorzystwyĆ zasobnik – ze sterownikiem TEC lub bez niedgo. Urzadzenia

CS-NC15 składa są z.aggregatu chłodniczego i parownika.

Za pomocę bezstopniowej termostatu na parownik użna ustawicźdaną temperature.

Zasobnik i sterownik TEC umozliwiaja osiagniecie wysokiej wydajnosci chłodzenia i zwiększaja efektywność.agregatu.ławanianiezasobnika odyba wa sie przy wystarczajycm zasilaniu (np. podczas zasilania poprzej zasilacz sieciowy). W przypadku wykorzystywaniazasobnika lub zbyt niskiego napięcia czynnik chłodniczy jest pobierany zzasobnika aż do和他的 oprożnienia. W tym czasie nie jest obciąźany akumulator.

Sterowanie programem TEC umozliwia:

• magazynOWanie energii chlodniczej w przypadku nadmiarowej energia elektrycznej (zasilanie zewnetrzne przyez alternator, ladowark, zasilacz sieciowy itd.)
• wykorzystanie w dowolnym momencie zasobnika czynnika chłodniczego, abycka za akumulatora dostepna była dla innych urzemdanżen.
• Automatyczne wykorystwywanie zgromadzonej energia chłodniczej po wyczerpaniu są akumulatora energia elektrycznej w celu utrzymania temperatuury wewnatrix komory chłodniczej.

WSKAZÓWKA

Więcej informaci na temat zasobnika czynnika chłodniczego sąna znaleźć w rozdziele Rozdz. „Zastosowanie zasobnika czynnika chłodniczego" na stronie 315.

6.1 Uklass monitorowania stanu akumulatora

Urzadzenia chłodnicze jest wyposzazone w elektronicze zabezpieczenia chroniace przy得住 pomyleniem biegunów podczas podstawiczania do akumulatora. Welu ochryny akumulatora urzadzenia chłodnicze automatycznie wyłącza sie,尤其是 seinem napiȩcie jest niewystarczajść (patrz ponieszsa tabela).

Urzadzenia bez sterowania TEC

Napiȩcie zasilania	Napiȩcie wylączenia	Napiȩcie ponownego wylączenia
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Urzadzenia ze sterowaniem TEC

Napiȩcie zasilania	Napiȩcie wylączenia	Napiȩcie ponownego wylączenia
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Montañ aggregatu chlodniczego

OSTRZEJEZENIE!

Montaż wykonywać mogą wyłącznie wykwalifikowani technicy.

7.1 Wymagane naręźdia

Do instalacji i montazu wymagane są następuće narźedzia:

W i e r t a r k a
• S r u b o k r e t
- Klucz szczekowy: 16 mm, 19 mm i 21 mm
- Masa uszczelniajaća i pianka poliuretanowa
- Przewód, kończycki kablowe i obejmy kablowe
• O l e j e s t r o w y

7.2 Uwagi dotyczękomory chlodniczej

Dozwolona pojemnosć komory chłodniczej

Naleź upewnić sie,czyNie zostafa przykrocznota okreslona w instrukcji maksymalna pojemnosć komory chłodniczej dla danego typu parownika (patrz Rozdz. „Dane techniczne" na stronie 319).

Minimalna izolacja

Maksymalną pojemnosć komory chłodniczej podano dla izolacje z pianki poliuretanowej ominimalnej grubosci 35 mm i gestosci 40 kg/m³. W przypadku zastosowania innych materiały wizolacyjnych, np. styropianu, naleź podwoić grubosć scianki, aby osiagnć takā samą izolacje termicznych.

Montañ parownika

Parownik naleź yamontować w komorze chłodniczej (z wyjatkiem modelu CS-NC15, w ktorym parownik jest zamontowy fabrycznie).

Nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Prawidłowa pozycja montaqu (rys. 3, strona 4 do rys. 9, strona 6)
• Elementy w pojemniku chłodniczym powinny być rozmieszczone sąszwie wysoko.
• Montowac co najmnej 10 mm od sciany (za wyjatkiem VD-14N i VD-15).

UWAGA!

W przypadku(aggregatów chłodniczych bez zączy z zaworami (aggregatów gotowych do montaqu): Nie naleź y otwierać obiegu czynnika chłodniczej podczas montaqu. Ewentualnie sąsć koniecznosć powiékszenia otworów w sciance, aby sąsiwe było wsuniȩcie przy czne parownika (rys. 11, strona 6). Zamiastkiego goźna wykonac u góry otwor umozgliwajćz zainstalowanie przygodów chłodniczych (rys. 12, strona 6).

Podłuczanie parownika

Parowniki VD-14NiVD-15 podlacza zgodnie z rys. 10, strona 6.
Parownik VD-16 podłaczać zgodnia z rys. 9, strona 6.
Inne parowniki podłaczać zgodnia z rys. 19, strona 9.

Legendadorysunkow

Poz. na rys. 8, strona 5

Objasnienie

1 Wentylator na prad staly
2 Przycisk termostatu
3 Wtyczka przyłączeniowa wentylatora na prad stały
4 Termostat
5 Kabel przyłączeniowy

Poz. na rys. 9, strona 6

Objasnienie

1 Kabel przyłączeniowy

Poz. na rys. 10,
strona 6

1 Kabel przyłączeniowy

Poz. na
rys. 19, strona 9 Objasnienie
irys. 20, strona 9

1 Blok污染防治
2 Sprężarka
3 Wentylator

4 Przelacznik rys. 19 lub sterownik TEC rys. 20

UWAGA!

Po wykonaniu montazu nalezy dokladnie zaizolowaci uszczelnić otwory w sciance, aby zapobiec wnikaniu wilgoci.

Aggregaty chlodnicze ze zlaczami z zaworami

W celu przystawzenia przy wodów chłodniczych sąȩzy wymić otwor o srednicy co najmiej 30 mm (rys. 13, strona 7). Posȩźyc są w tym celu otwornia.

UWAGA!

Nigdy nie zaginać przyzewodułącśćgo parownik z.agregatem. Promien zgiecia powinienwynosić co najmiej 25 mm.

7.3 Montañ aggregatu chlodniczego

Szczególne znaczenia ma wąsciwy wybór.), myje sca montaquagatu. W celu zapewnienia prawidówego dziatania urzadzenia sąȩ przy przyszych zasad:

• Agregat chłodniczy naleź yustawic w suchym, osłonietym mistręc. Naleź unikać ustawiania go obok zródel ciepla, takich jak grzejniki, piece gazowej przy rury ciepiej wody. Nie wystawić na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• W przypadku instalacji aggregatu chłodniczego na Łodziach, sąȩzy go w miäre mistrżwość ustawic poniȩzej linii wody.

• Agregat chłodniczy sądzieć przy nachyleniu nieprzekraczȩym 30^ . Agregat sądź zaintalowej na równym podło, aby zapewnić和他的ość nowetak przy maksymalnym dopuszczalicznym nachyleniu.
  Ogrzane powietrze musi swobodnie uchodzić (rys. 14, strona 7).

• Jeźeli.agregat chłodniczy ma byc zamontowany w zamkniętej przyestrzeni, np. w szafie, spiżarni lub w przyedziale na rufie, naleź y wymić otwory o przyzekroju co najmiej 200 cm² (25 cm x 8 cm) w celu zapewnienia chłodzenia i odpradowazania powietrza.
  Uwazać, aby nic nie utrudniało przyȩpywugowiewe zwa skraplaczu (rys. 14 C, strona 7).
• Naleź y zachowaćminimalna odległość 50 mm między skraplaczem a przyległą sciana.
  CS-NC15: Korzystać z szablonu wiercenia (rys. 21, strona 11) i schematu mon-tazu (rys. 22, strona 12).

7.4 Montañ zewnétrzngo regulatora temperatury

Termostat mechanicszny

Regulator temperature may zaintalować wewnatrix lub na zewnatrix pojemnika chłodniczego. Temperatura wewnatrix regulowana jest wazoleśćsci od temperatury powierzchni parownika, a w przypadku modeli VD-14N i VD-15 wazoleśćsci od temperatury w pomieszczeniu.

▶ Podłuczyc zwiniety koniec kabla czujnika do parownika (rys. 15, strona 8, za wyjatkiem VD-14N, VD-15) za pomocamy plytki zaciskowej. W modelach VD-14N, VD-15 jest on juiceszamontowany fabrycznie.
▶ Naleź uwaźć, aby przywość czujnika nie stykaś sie w zadnym innym sąszycz parowy nikiem lub z przewodem ssawnym.

Sterowanie TEC

Regulator TEC (sterowanie) musi byc zainstalowany na zewnatrix pojemnika chlodniczego. Temperatura wewnatrix regulOWana jest w zaleznosci od temperaturypowierzchni parownika.

Czujnik temperature jest fabrycznie przymocowy dozasobnika.

Czujnik temperaturen alezy połaczyc ze sterowaniem TEC za pomocz zącza wtykowygo.

Montañ zlácy jegnorazowych (z wyjatkiem CS-NC15)

UWAGA!

Złacza jegnorazowe podłaczać mogą tylko osoby wykwalifikowane i posiadajace odpowiednia wiedź z zakresu techniki chłodniczej.

Nalezy przyestrzegać ogólnych zasad obchodzenia są czynnikami chłodniczymi!

Złęcza jegnorazowe nagada są tylko do"Justokrotnégo podłuczania do.aggregatów chlodniczych. Ponowne otwarcie lub nieprawidowej podłącenie złȩczy powoduje calkowitą utrata czynnika chlodniczego i awariść aggregatu chlodniczego!

W takich przypadkach nalewy wymontowej i odesła obie uprzejnio połaczone ze soba czȩci aggregatu chłodniczego. W fabryce złączaj ed-norazowe zostanów wymienione, a produkt zostanie ponownie napel'-niony czynnikiem chłodniczym.

Agregat chłodniczy składa są z dwóch dostarczanych oddzielnie elementów – parownika oraz zespoło spreźarki i skraplacza. Elementy te sączy są ze soba za pomoczą zączy{jednorazowych. Oba elementy są juicesnapelnione czynnikiem chłodniczym w ilosci wymaganej do pracy cagliogo aggregatu chłodniczego. Dlatego nie jest konieczne poźniejsze napeftnianie czynnikiem chłodniczym.

Zamontowac zespóf sprežarki i skraplacza oraz zespóf parownika.
Zdjec kapturki ochonne i zalepki niepołaczonych połowek złacza jedernorazowej zespołu spreźarki i skraplacza oraz zespołu parownika.
Starannie oczySci c gniazdo zlacza i powierzchnie gwintowana, aby zapobiec przyedostaniu sie zanieczyszczen lubciaj obcych do ukfadu.

UWAGA! Rzyko wycieku czynnika chłodniczego

• Przy dokrecaniu zączy jegnorazowych naleź zawsze uzywać dwóch kluczzy, aby zapobiec skrekeniu rur!
• Ponowne uzycie zączy{jednorazowych jest niedozwołone!
• Ustalic, króre z dwóch złęczy jegnorazowych jest trudniaj dostepné za pomocą klucza, i podȩczyć je jako pierwsze.
• Złacza jederrozowej pod.§ćzac zawsze jederno po drugim.

WSKAZÓWKA

O-ring stanowy jedynie tymczasowe uszczelnienie podczas wstepnPego zączy jegnorazowych. O-ring ten sfuly tylko do wstepnPego uszczelnienia w czasie pomiedzy przybeciem membrany a końcowym uszczelnieniem elementami metalowymi. Hermetyczne uszczelnieniedoğan uzyskać tylko poprzej połaczenia metalowych elementów obu połowek zącza.

Naniesc olej chlodniczy na wewnetrzne i zewnetrzne gwinty oraz na wewnetrzne trzpienie (rys. 16, strona 8).
Zęczyc zę są dwie połowki zȩcza i skracić je najpierw ręcznie (rys. 17, strona 8). Nie uzywać klucza!

Zlácze jegnorazowe z nakrátka zláczkowa:

Skrecić połowyke zącza z nakȩtka zączkowa za pomocamy klucza plaskiego w rozmiarze 21 mm i klucza plaskiego w rozmiarze 19 mm do końca gwintu lub do wyczuwalnégo oporu. Nie dokreć景德镇e połączenia gwintowanego.

Klucz w Rozmiarze 19 mm s Foley do prowadzenia podczas dokrcania nakrtki złoczkowej.

Podlączenia złąca jedernozowej z gwintem zewétrznym:

Skrecić połowyke zącza z nakȩtka zączkowa za pomocamy klucza plaskiego w Rozmiarze 21 mm i klucza plaskiego w Rozmiarze 16 mm do konca gwintu lub do wyczuwalnégo oporu. Nie dokreć恭敬e połącenia gwintowanego.
Klucz w rozmiarze 16 mm s Foley do przytrzymywnia podczas dokrecania nakrtki złoczkiowej.
Narysować olówkiem wzdłużną linie od nakȩtki zȩczkowej do wspornika przyciwnej połowki zȩczna.
Nastepnie dokrecić nakrátké złoczkawo momentarily 30 Nm lub o kolejną 1/4 obrotu. Przesuniȩcie liniiPokazuje, jak mocno złacze jederrozawe zostato dokrecone.

Ten ostatni obrót jest konieczny do zapewnienia szczelnego połęczenia pomiezy połówkami zȩcza.

WSKAZÖWKA

Odlegóść między początkiem nakȩcki zȩczkowej a szȩciokatem gwintu zewétrznego nie sązeprzekraczą 3 mm (rys. 17, strona 8).

Przemrowadzic test szczelność. Pozwoli to upewnić sie, ze zȩcza jeder nazowe są prawidłowo połaczone i skutecznie uszczelnione.

7.5 Podłuczanie.agregatu chłodniczego

Podłuczanie do akumulatora

Agregat chlodniczy przyza zasilac pradem sta tym o napieciu 12 V lub 24 V.

UWAGA!

Aby uniknć strat napiecia i mocy, naleź yastosowacć jak majkrótszy i nielączony przyzewód.

Zengo względu naleź unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyków lub listew zasilajczych.

Przekrój kabla okresla sie w zależnosci od seinem dlugosci zgodnie z rys. 18, strona 8.

Oś wspólrzȩdnych	Znaczenia		Ur.§dzenia
I	D	‡	u
ØPrzekrój przyzewodu mm2

UWAGA!

Nalezy zworcić uwage na prawidowej podłaczenia biegunów.

Przed pierwszym uruchomieniem aggregatu sprawdzić,czy wartosć napięcia roboczego jest zgodna z napiȩciem akumulatora (patrz tabliczka znamionowa).
Podęczycagregatchłodniczy:

• do bieguna akumulatora z jak najmiejsz iloscią pośredniczȩch elementów lub
• do gniazda z bezpiecznikiem min. 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V).

UWAGA!

Przed podłęczemieniem akumulatora do szybkiej tadowsarki sąȩzy odźczyć od niedo go urzadzenia chłodnicze oraz innne odiorniki energii elektrycznej. Przejność mogość uszkodzić elektroniku urzadzenia.

Ze wźględów bezpieczędwa.agregat chłodniczy zostawy wyposzaźny w ukrad elektroniczny chronipty przy niedrawidłowym podlączeniem bieguźow. Zabezpieczata to.agregat chłodniczy podczas podlączania go do akumulatora.

Podłaczyc do sieci 230 V

OSTRZEŽENIE!

• Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnych rękami lub stojac na mokraj powierzchni.
• W przypadku korzystania z urzadzenia chłodniczego na pouladzie statku i zasilania go z lądowej sieci 230 V pomiedzy siecia 230 V a lodówka;naleź zainstalować wyłącznik rożnicowopradyowy. Naleź zasięgność porady odpowiednio przyszkolonego technika.

W celu zasilania aggregatu chlodniczego z sieci 230 V nalezy zastosowac prostownik:

• CoolPower EPS100 dla urzadzen ze spreżarka BD35F (seria 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS35 dla urzadzen ze spreżarka BD35F (seria 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS50 dla urzadzen ze spreżarka BD50F (seria 90).

WSKAZÖWKA

Napięcie wyjsciowe wymiemenionych prostownikówDynosi 24 V. Naleź y o tym pAMIeta podczas poźniejszego podłuczania innych odbiorników energii.

8 E k s p I o a t a

8.1 Porady dotyczace oszczedzania energii

• Wybrać(dobrze wentylowane.),osłonięte przy bezposgcdnim promieniowaniem słonecznym.
• Gorace potrawy pozostawic do przystygnięcia przyd włozeniem ich do urzadzenia.
• Nie otwierać kontenera chłodniczego czȩciej, nied jest to konieczne.
• Nie zestawiać drzwi otwartych na dędzej, niz jest to konieczne.
• Odszronic kontener chłodniczy po wytworzeniu są w nim warstwy lodu.
• Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
• Regularnieczysci skraplacz z kurzu i zanieczyszczcen.
• RegularnieczysciucuszczelkęPokrywy.

8.2 Uruchomienie aggregatu chłodniczego

Urzadzenia bez sterowania TEC

Właczyc.agregat chlodniczy, obracajc regulator w kierunku ruchu wskazowej zegara (rys. A1 lub B1, strona 3).

Dalsze obracanie regulatora umozliwia regulacja temperatury. Urzadzenia z funkacja magazynowania energii posiadaj dodatkowo przycisk aktywacje zaobnika (rys. 1 A2, strona 3).

WSKAZÖWKA

Migajęca lub świeczca ciagle czerwona dioda LED sygnalizuje, ze wystepuje będ i system nie jest gotowy do dziażania (patrz tabela usterek w rozdźiale Rozdz. „Dioda LED na termoparze (rys. 1 2, strona 3)" na stronie 317).

Urzadzenia ze sterowaniem TEC

Urzadzenia ze sterownikiem TEC uruchamia są za pomocamy węłacznika glówno (rys. 2 6, strona 3). Temperaturęromatica ustawiać za pomocamyPokrétka wyboru temperatury (rys. 2 5, strona 3).

8.3 Wyłuczanie.agregatu chłodniczego

Jesli agregat chlodniczy nie bedzie uzywany przyduszcy czas, nalezy postepowa c w nastepujacy sposob:

Urzadzenia bez sterowania TEC: Ustawic regulator na 0.
Urzadzenia ze sterowanium TEC: Wymiarczyc urzadzenia za pomocamy wymiacznika glówno (rys. 2 6, strona 3).
Odłaczyc przyzwód zasilania od akumulatora lub wymiąnść wtyk przyzewodu prȩdu stało z prostownika.
Wyczyscic urzadzenie chlodnicze.
Pokrywę naleź y pozostawić lekko otwartą.
Zapobiega to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

9 Zastosowaniezasobnika czynnika chłodniczego

9.1 Elementy wskaznikowe i obstugowe urzadzen ze sterownikiem TEC

Poz. na rys. 2, Objasnienie strona 3
1 Zielona dioda LED: Wskazuje, ze spreżarka pracuje.
2	Žótha dioda LED: Wskazuje, ze obecne jest zewnętrzne zasilanie (napiȩcie jest wyźsze niż 13,5 V lub 27,0 V). Dioda LED miga, sąsi zewnȩtrzne zasilanie jest zbyt niskie (napiȩcie ≤ 10,7 V lub 21,7 V. Wersja E: ≤ 10,7 V lub 22,0 V).
3	Czerwona dioda LED: Sygnalizuje rożadowywanie zasobnika wwyniku • naciȩść przyciscu rożadowywania • wąłązenia z powodu niskiego napiȩcia (napiȩcie ≤ 10,7 V lub 21,4 V. Wersja E: ≤ 10,7 V lub 22,0 V).
4	Przy;ciek oprózniania zasobnika: Przerywa pracę spreżarki do momentu • zuȩycia zmagazynowanej energia chłodniczej • przyworćcenia napiȩcia zasilania zewnȩtrzngo po wyst Apieniu podna- piȩcia
5 Pokrętło wyboru temperatury: UMZliewia ustawuminium temperatury w komorze chłodniczej zgodnia z wymaganianiemi Min. (przekȩćenie do oporu w lewo) = najwyȩzsza temperatura Maks. (przekȩćenie do oporu w sprawo) = najwyȩzsza temperatura
6	Wymiarcznik glówny: Do glównia i wymiarcznia aggregatu chłodniczej Pozycja 0 = wył. Pozycja - = wł.

9.2 Funkcjazasobnika

Funkcja zasobnika umozliwia automatyczne gromadzenie energii chlodniczej (do 8 godzin), jesti dostepna jest wystarczajca ilosc energhi elektrycznej, na przykjad podczas zasilania za pomocz zasilacza sieciowego.

Zuzywanie zmagazynowanego zimna następuje

automatycznie po osiagnieciu napiecia wyłaczenia (patrz tabelna strona 305)

• lub po ręcznym naciśćciu przyciscu oprożniania akumulatora (rys. 1 A2 lub rys. 2 4, strona 3).

WSKAZÓWKA

Zasobnik chłodu möglich oprozniać ręcznie tylko po了我的 calkowitym naładowaniu.

Zasobnik jest ponownie automatycznie跑道any

• po przykroczenia napiecia ponownego wączenia
• w przypadku wyłaczenia i ponownego wączenia urzadzenia przyciskiem steru⁻jacym (rys. 2 6, strona 3) przy pustym zaobniku (tylko w VD-06).

UWAGA!

W przypadku oprózniania zasobnika pomimo obecnosci zasilania zewétrznégo - np. w celu uniknięcia hałasów wydawanych przyźęsze – naleź wyłączyć.agregat za pomocamy wȩćznika glównego (rys. 1 B1 lub rys. 2 6, strona 3).

WSKAZÖWKA

Uwaga: Niska temperatura wewnętrzna = wysokie zużycie prȩdu!

10 Rękojmia

Obwiazje ustawowy okres gwarancji. Ješli produkt jest uszkodzony, naležy zglosić sie do partnera serwisowej w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeźeli produkt nie;będzie dl✗ej eksploatowy, koniecznie dowiedz sie w najblizszym zakadzie recyklingu lub w specialistycznym sklearnpie, jakie są aktualnie obłowacja przycephsy przyczace utylizacje.

12 Usuwanie usterek

Dioda LED na termoparze (rys. 1 2, strona 3)

Liczba impulsów Typ usterki Czynnosć zaradczā swietlnych

1 Wymiączenia ochry akumulatora Sprawdzić napiȩcie akumulatora, bezpiecznik i przyzekrój kabla
2 Wymiączenia prȩdu przyȩżeniowego wenytilatora	Sprawdzić prȩd wentylatora skraplacza i parownika: calkowita wartość docelowa < 0,5 A
3 Usterka Rozruchu spreȩżarki Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludę wokółaggregatu chłodniczego • Przechowywać wstepnie schłodzone towary
4 Wymiączenia przyȩzȩwiome kompressora Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludę wokółaggregatu chłodniczego • Przechowywać wstepnie schłodzone towary
5 Wymiączenia ochry elektroniki Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludę wokółaggregatu chłodniczego

Kompresor nie działa

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
UT=0V	Przerwanie połączenia pomietźdy akumu-latorem a ukladem elektronicznym	Przywróciść połączenie
	Uszkodzony wyłącznik glówny (o ile jest zainstalowy)	Wymiethnicy glówny
	Przepalony dodatkowy bezpiecznik sieci zasilania (o ile jest zainstalowy)	Wymiethnic bezpiecznik
UT≤UON	Za niskie napiȩcie akumulatora	Nośdować akumulator
Próba uruchomienia przy U_T≤U_OFF	Poluzowane przewodyZły zestyk (korozja)	Przywrócić połączenia
	Za mała pojemnosć akumulatora Wymienić akumulator
	Za mały przyzekrój przyzewodu	Wymień kabel (rys. 18, strona 8)
Próba uruchomienia przy U_T≥U_ON	Za wysoka temperatura otoczenia-
	Niedostateczna wentylacja i/lub chłodze-nie	Zapewnić lepszą wentylȩść aggregatu chłodniczej
	Zabrudzony skraplacz Oczyscić kondensator
	Uszkodzony wentylator (o ile jest zainstawany)	Wymienić wentylator

U_ Napięcie pomietźzy zaciskiem plus a zaciskiem minus ukuładu elektronicznego

U_ON Napięcie wączenia ukuładu elektronicznego

U_OFF Napięcie wyłączenia ukradu elektronicznego

Za niska temperatura wewnetrzna przy ustawieniu regulatora na 1

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
Sprȩżarka pracuje piągle Czujnik termostatu nie styka są z parownikiem	Zamocowej czujnik
	Uszkodzony termostat Wymienić termostat
KOMPresor pracuje przydzymiędʒu.czasi	W zamrażalniku zamrożono duźamy ilosci produktów	-

Spada wydajnosć chłodzenia, temperatura we wętrzu rosie

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
KOMPresor pracuje przydugo czas/ciagini	Parownik jest oblodzony Odszronić parownik
	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niedostateczna wentylacja i/lub chłodze-nie	Zapewnić lepsza wentylacja aggregatu chłodniczego
	Zabrudzony skraplacz Oczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator (o ile jest zainstowany)	Wymienić wentylator

Spręzarka pracuju rzbadko Rozladowany akumulator Naladowość akumulator

Niotypowe szumy

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
Głowne buczenie Którys z elementów obiegu czynnika chłodniczego nie sąswobodnie są poruszać (przylega do sciany)	Ostrożnie odgić element od przyszkody
Ciało obce zakleszczyto są między urzȩ-dzeniem chłodniczym a scianą	Usunośćciało obce
Szum wentylatora (o ile jest zainstalowy) Wyczyść切除 wenyla-tora

13 Dane techniczne

	50 54 55
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	80 litrów 130 litów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1 lub 24 V=
Pobór mocy:	35-40 W, wazoleżnosci od typu parownika
Ilość czynnika chłodni-czego:	28 g	35 g
Ekwiwalent CO2:	0,040 t	0,050 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430

	50 54 55
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220
Masa: 3,74 kg 6,0 kg 6	5 kg
	84 85 86
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	250 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	45 g
Ekwiwalent CO2: 0,064 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Masa: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg	kg
	94 95 96
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	400 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	60 g
Ekwiwalent CO2: 0,086 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Masa: 5,0 kg 6,0 kg 6,5 kg	kg

	CS-NC15
Maks. objętość komory chłodniczej:	250 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynika chłodni­czego:	60 g
Ekwiwalent CO2: 0,086 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary (szer. x wys. x gl.) w mm:	360x255x275
Masa: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	80 litrów	30 litȩów	170 litȩów	130 litȩów
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	100 litȩów	50 litȩów	200 litȩów	170 litȩów
Pobór mocy:	35 W	35 W	50 W	45 W
Napiȩcie	12 V=1 lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	17 g		20 g	30 g
Ekwiwalent CO2:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Potencjaż tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Masa:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	50 litrów 30 litrów	60 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	75 litȩw 50 litȩw	80 litȩw
Pobór mocy: 30 W
Temperatura: otoczenia: 32°C, wewétrzna: 5°C

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU35 mm:	130 litrów	100 litȩw	160 litȩw	160 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU50 mm:	170 litȩw	130 litȩw	180 litȩw	180 litȩw
Pobór mocy:	45 W	35 W	60 W	60 W
Napiȩcie	12 V= lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	30 g 45 g	15 g 65 g
Ekwiwalent CO2:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Potencjaż tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Masa:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N VD-15 VD-18
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	300 litrów 200	litȩw 100 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	400 litȩw 250	litȩw 150 litȩw
Pobór mocy: 80 W 60 W 45 W
Napiȩcie	12 V=1 lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	15 g
Ekwiwalent CO2: 0,021 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	220x275x65 22	0x275x65 350x25	0x25
Masa: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16	VD-21
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 60 mm:	130 litrów	250 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 100 mm:	200 litȩw	300 litȩw
Pobór mocy:	60 W	60 W
Napiȩcie	12 V= lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	40 g	10 g
Ekwiwalent CO2:	0,057 t	0,014 t
Potencjaż tworzeniaefejtu cieplarnianego(GWP):	1430
	VD-16 VD-21
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	330x260x130 1370x305x10
Masa: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 dla serii 80 VD-16 dla serii 90
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU35 mm:	120 litrów 200 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU50 mm:	200 litȩw 250 litȩw
Pobór mocy: 65 W 80 W
Napiȩcie	12 V=== lub 24 V===
Ilość czynnika chłodni-czego:	40 g
Ekwiwalent CO2: 0,057 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	380x300x62
Masa: 5,0 kg

Kontrola/certyfikaty:

Obieg chłodzenia zawiera R-134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Dokladne si precijate tento navod a dodriavajte vsetkyPokyny, usmernenia a varovania uvedené v toto navode k vyrobku, aby bolo zarucene, ze vyrobok bude vzdy spravne nainstalovaný, pouzivaný a udriavaný. Tento navod MUSI zostat prilozenyk vyrobku.

- Elektronické zariadenia nie są detské hračky!

Pripojenie k 230 V sieti

VYSTRAHA!

12 Odstrańovanie poruch

LED na tepelnom prvku (obr. 1 2, strane 3)

Počet sve- telných Druh chyby Náprava impulzov
1 Vypnutie prostrechníctvom ochrany batérié Skontrolujte napătie batérié, poistku a prierez kábla
2 Vypnutie z dōvodu naderného prúdu ventilatóra	Skontrolujte prúd kondenzátrora a ventilatóra výparníka: Celková cieťová hodnota < 0,5 A
3 Chyba pri spusteni kompressora Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu Uskladnite predchladené potraviny
4 Vypnutie kvôli preťaženiu kompressora Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu Uskladnite predchadené potraviny
5 Vypnutie zareagovaním elektronickej poistky	Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu

Kompresor nefunguje

Porucha	Možná príčina	Náprava
UT=0V	Spojenie medzi batériou a – elektronikou je prerušené	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dispos;zicii)	Vyměnte hlavný spínač
	Prídavná vykonová poistka prehorená (ak je k dispos;zicii)	Vyměnte poistku
UT≤UON	Napätie batérié je príliš nízke	Nabite batériu
Pokus o spustenie s UT≤U OFF	Uvolné kábleZlykontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nízka	Vyměnte batériu za novú
	Prierez kábla je príliš malý	Vyměnte kábel (obr. 18, strane 8)
Porucha	Możná pričina	Náprava
Pokus o spustenie s UT≥U ON	Teplota okolia je príliš vytoká –
	Nedostatočná ventilária a/alebo chlade-nie	Zabezpečte lepšie vetranie aggregátu
	Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný (ak je k dispoźći) Vymeñe ventilálator

U_T Napatie medzi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

U_ON Spinacia napatie elektroniky

UOFF Vypínacienapätie elektroniky