ColdMachine VD-09 - Компрессор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Холодильный агрегат (компрессор)
Марка	Dometic
Модель	ColdMachine VD-09
Назначение	Охлаждение и заморозка продуктов, установка в холодильник или персональный ящик-холодильник, использование на борту лодок
Питание	12 В или 24 В постоянного тока (DC); может подключаться к сети 230 В переменного тока через опциональный выпрямитель
Потребляемая мощность	45 Вт (в зависимости от типа испарителя)
Максимальный объем отсека (изоляция 35 мм пенополиуретан)	160 литров
Максимальный объем отсека (изоляция 50 мм пенополиуретан)	180 литров
Размеры (Д x Ш x В)	365 x 140 x 270 мм
Вес	2,0 кг
Хладагент	R-134a (65 г)
Потенциал глобального потепления (GWP)	1430
Эквивалент CO2	0,093 т
Защита аккумулятора	Электронная с автоматическим отключением при пониженном напряжении (10,4 В для 12 В / 22,8 В для 24 В) и повторным включением (11,7 В / 24,2 В)
Основные функции	Охлаждение, заморозка, возможность добавления ресивера хладагента с контроллером TEC для хранения холодильной энергии
Установка	Квалифицированным специалистом; необходимый инструмент: дрель, корончатая пила, гаечные ключи (16, 19, 21 мм), герметик, кабели
Обслуживание и очистка	Регулярно очищайте конденсатор, размораживайте испаритель, очищайте уплотнитель крышки; не используйте абразивные, кислотные или растворительные средства
Безопасность	Защита от переполюсовки, не открывайте холодильный контур, устанавливайте в сухом и защищенном от воды месте, используйте УЗО на лодках
Устранение неисправностей	Светодиод на термостате указывает на неисправности (защита аккумулятора, вентиляция, компрессор); руководство по устранению неисправностей в инструкции
Дополнительные аксессуары	Выпрямители CoolPower EPS100/MPS35/MPS50 для 230 В переменного тока, ресивер хладагента, контроллер TEC
Гарантия	Законная гарантия; свяжитесь с продавцом или dometic.com
Ремонтопригодность	Ремонт только квалифицированным специалистом; используйте оригинальные запасные части
Утилизация	Соблюдайте местные правила утилизации электронных отходов и холодильного контура

Часто задаваемые вопросы - ColdMachine VD-09 DOMETIC

Как установить холодильный агрегат ColdMachine VD-09?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Устройство должно быть размещено в сухом, хорошо проветриваемом месте, вдали от источников тепла. На лодке его необходимо устанавливать ниже ватерлинии. Используйте рекомендуемые инструменты: дрель, гаечные ключи на 16, 19 и 21 мм, герметик. Соблюдайте зазор 50 мм между конденсатором и стеной, обеспечьте свободную вентиляцию.

Какое напряжение питания и как защитить аккумулятор?

Устройство работает от 12 В или 24 В постоянного тока. Оно оснащено электронной защитой, которая автоматически отключает питание при падении напряжения ниже 10,4 В (12 В) или 22,8 В (24 В) и восстанавливает его при 11,7 В / 24,2 В. Используйте кабели достаточного сечения для предотвращения потерь напряжения.

Как экономить энергию с этим холодильником?

Разместите устройство в проветриваемом месте, защищенном от солнца. Дайте продуктам остыть перед помещением в холодильник. Открывайте дверцу как можно реже и не держите ее открытой без необходимости. Размораживайте, как только образуется слой льда. Регулярно очищайте конденсатор и уплотнитель дверцы.

Что означает мигающий красный светодиод на термостате?

Мигающий или горящий красный светодиод указывает на неисправность. В зависимости от количества импульсов: 1 = защита аккумулятора, 2 = остановка вентилятора из-за перенапряжения, 3 = ошибка запуска компрессора, 4 = перегрузка компрессора, 5 = электронный предохранитель. Обратитесь к руководству по устранению неисправностей в инструкции для поиска решений.

Можно ли использовать устройство на борту лодки?

Да, оно предназначено для использования на лодках. Оно выдерживает постоянный угол наклона до 30°. Однако обязательно установите УЗО, если устройство подключается к сети 230 В на причале.

Как подключить устройство к сети 230 В?

Используйте опциональный выпрямитель: CoolPower EPS100 или MPS35 для компрессора BD35F, или CoolPower MPS50 для BD50F. Выходное напряжение этих выпрямителей - 24 В. Подключите выпрямитель к розетке 230 В, защищенной УЗО.

Как работает ресивер хладагента?

Ресивер (опционально) накапливает холодильную энергию, когда питание достаточное (например, от сети). Он автоматически разряжается при падении напряжения аккумулятора или вручную через кнопку разряда. Контроллер TEC управляет накоплением и разрядом для оптимизации использования энергии.

Каковы максимальные объемы охлаждения для VD-09?

При изоляции из пенополиуретана толщиной 35 мм максимальный объем составляет 160 литров. При изоляции 50 мм - 180 литров. Испаритель должен быть установлен в верхней части отсека с зазором не менее 10 мм от стенок.

Как разморозить и очистить испаритель?

Размораживайте, как только образуется слой льда. Никогда не используйте острые предметы. Для очистки используйте мягкую ткань и мыльную воду. Никогда не используйте средства, содержащие песок, кислоты или растворители. Также регулярно очищайте конденсатор от пыли.

Что делать, если компрессор не запускается?

Проверьте напряжение на клеммах (UT). Если UT = 0 В, соединение прервано. Проверьте предохранитель и главный выключатель. Если UT ниже пускового напряжения, зарядите аккумулятор. Убедитесь, что кабели имеют достаточное сечение и контакты не окислены. Если проблема не устранена, обратитесь к специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ColdMachine VD-09 DOMETIC

• Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. При попадании электролита на кожу тщательно промойте эту часть тела водой.
• При подключении прибора к аккумулятору убедитесь в том, что продукты питания не контактируют с электролитом.

3 Комплект поставки

Количество Наименование

1 Холодильный агрегат 1 Инструкция по эксплуатации

4 Аксессуары

Если вы хотите эксплуатировать холодильный агрегат от сети переменного тока 230 В, то используйте один из следующих выпрямителей.

Не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно:

Наименование Арт. №

Выпрямитель CoolPower EPS100 9600000440

Для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS)

Выпрямитель CoolPower MPS35 960000445

Для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS)

Выпрямитель CoolPower MPS50 960000441

Для устройств с компрессором BD50F (серия 90)

Холодильный агрегат предназначен для самостоятельного изготовления холодильников.

Холодильный агрегат предназначен для охлаждения трубчатого охлаждения продуктов питания. Устройство может использоваться на катерах и лодках.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применению в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или непредвиденная эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в конструкции, выполненные без одобрения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

6 Техническое описание

Холодильные агрегаты предназначены для работы от источника постоянного тока 12 В или 24 В при использовании в каютах на катерах или лодках. Кроме того, их можно подключить к источнику питания 230 В через выпрямитель (см. гл. «Аксессуары» на стр. 277).

При применении на катерах или лодках холодильный агрегат может быть подвергнут постоянному крену в 30°

Холодильный агрегат должен быть укомплектован испарителем. Дополнительно вы можете использовать аккумулятор холода с устройством управления ТЭС или без него. CS-NC15 содержит холодильный агрегат и испаритель.

С помощью термостата на испарителе можно плавно регулировать требуемую температуру.

Аккумулятор холода и устройство программного управления ТЕС способствуют высокой холодопроизводительности и повышают эффективность работы. Аккумулятор заряжается, когда существует достаточная подача питания (например, при питании от сетевого адаптера). В случае использования аккумулятора при полном напряжении, хладагент вытягивается из аккумулятора до тех пор, пока тот не станет пустым. Это снимает нагрузку с аккумуляторной батареи.

Устройство программного управления ТЕС служит для того, чтобы

• энергия для производства холода аккумулировалась, если имеется избыточная электрическая энергия (питание от внешнего источника, например, генератора, зарядного устройства, блока питания и т.п.). Можно было в любой момент обратиться к аккумулятору холода, чтобы предоставить всю энергию батареи в распоряжение других потребителей. Накопление энергии производства холода автоматически отправляется, чтобы сохранить внутреннюю температуру охлаждения зоны охлаждения, как только емкость батареи исчерпана.

УКАЗАНИЕ

Данная информация об аккумуляторе холода приведена в г. «Использование аккумулятора холода» на стр. 289.

6.1 Защитные устройства

Холодильный агрегат имеет электронное оборудование с защитой от неправильной полярности при подключении к аккумулятору. Для защиты батареи холодильный агрегат автоматически отключается в случае недостаточного напряжения (см. следующие таблицы).

Приборы без устройства управления ТЕС

Для установки монтажа требуется следующий инструмент:

• Отвертка, гаечные ключи: 16 мм, 19 мм и 21 мм, монтажная пена, кабель, кабельный наконечник и кабельный хомут, синтетическое масло

7.2 Касание относительно охлаждаемого контейнера

Допустимый объем холодильной камеры

Убедитесь, что для соответствующего типа испарителя не превышено максимальное значение объема холодильной камеры (см. п. «Технические характеристики» на стр. 293).

Минимальный объем холодильной камеры основывается на минимальной изоляции из пенополиуретана толщиной 35 мм с объемной массой 40 кг/м³. При использовании других изоляционных материалов, например, стиропора, толщину стенок следует увеличить вдвое, чтобы добиться такой же теплоизоляции.

МОНТАЖ ИСПАРИТЕЛЯ

Испаритель должен быть установлен в охлаждаемом контейнере (за исключением CS-NC15, испаритель предварительно установлен).

При монтаже соблюдайте следующие указания:

- правильное положение монтажа (рис. 3, стр. 4 - рис. 9, стр. 6) расположение как можно выше в охлаждаемом контейнере - установка на расстоянии не менее 10 мм от стенки (не для VD-14N и VD-15).

ВНИМАНИЕ!

В холодильных агрегатах без вентильных муфт (готовые к монтажу узлы): при монтаже не вскрывайте холодильный контур. При известных обстоятельствах, проемы в стенках должны быть настолько большими, чтобы можно было вставить испаритель (рис. 11, стр. 6). Если вы выполняете проем так, чтобы охлаждающие трубопроводы можно было установить сверху (рис. 12, стр. 6).

Присоединение испарителя

▷ Присоедините испарители VD-14N и VD-15, как показано на рис. 10, стр. 6.

Присоедините испаритель VD-16, как показано на рис. 9, стр. 6. Присоедините испаритель, как показано на рис. 19, стр. 9.

Пояснения к рисункам

Рис. 8, Пояснение стр. 5

1 Вентилятор постоянного тока 2 Кнопка термостата 3 Соединительный штекер вентилятора постоянного тока 4 Термостат 5 Соединительный кабель

Рис. 9, Пояснение стр. 6

1 Соединительный кабель

Поз. на рис. 10, разъяснение стр. 6

1 Соединительный кабель

Поз. на рис. 19, стр. 9, разъяснение на рис. 20, стр. 9

1 Блок подключения 2 Компрессор 3 Вентилятор

4 Выключатель рис. 19 или устройство управления ТЭС рис. 20

ВНИМАНИЕ!

После окончания монтажа заизолируйте и уплотните проёмы в стенках от проникновения влаги.

В холодильных агрегатах с вентиляторами

Для ввода охлаждающих трубопроводов выполните вырез с диаметром не менее 30 мм (рис. 13, стр. 7). Для этого используйте устройство для вырезания кругов.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается перегибать соединительные трубопроводом между испарителем и агрегатом. Радиус изгиба должен составлять не менее 25 мм.

7.3 Монтаж холодильного агрегата

Правильный выбор места монтажа агрегата имеет очень важное значение. Для обеспечения бесперебойной работы прибора соблюдайте следующие пункты:

• Установите холодильный агрегат в сухом, защищённом месте. Избегайте установки вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газовых печей, труб горячей воды и т. п. Не устанавливайте под прямыми солнечными лучами.
• По возможности устанавливайте холодильный агрегат на катерах ниже ватерлинии.

Холодильный агрегат может работать с наклоном до 30°. Установите холодильный агрегат на ровную плоскую поверхность, чтобы он мог работать при более сильном наклоне. - Нагрев воздуха должен беспрепятственно отводиться (рис. 14, стр. 7). - При монтаже холодильных агрегатов в закрытом помещении, например, в гардеробе, шкафу, необходимо предусмотреть отверстие со свободным поперечным сечением не менее 200 см² (25 см x 8 см) для приточной и вытяжной вентиляции. - Следите за тем, чтобы не нарушался поток воздуха на конденсаторе (рис. 14C, стр. 7). - Минимальное расстояние между конденсатором и прилегающей стеной должно составлять 50 мм. CS-NC15: При монтаже учитывайте изображения сверлильного шаблона (рис. 21, стр. 11) и монтажные чертежи (рис. 22, стр. 12).

7.4 Монтаж внешнего терморегулятора

Механический термостат

Терморегулятор может быть установлен внутри охлаждаемого контейнера. Внутренняя температура регулируется в зависимости от температуры поверхности испарителя (для VD-14N, VD-15) или в зависимости от температуры в помещении.

Подключите свободный конец кабеля датчика испарителя (рис. 15, стр. 8, не для VD-14N, VD-15) с помощью зажимной пластины. Она предварительно смонтирована на VD-14N, VD-15. Следите за тем, чтобы длина датчика не соприкасалась в другом месте с испарителем или всасывающим трубопроводом.

Устройство управления ТЕС

Регулятор ТЕС (устройство управления) должен быть установлен вне охлаждаемого контейнера. Регулирование внутренней температуры выполняется в зависимости от температуры поверхности испарителя.

Датчик температуры уже закреплен на аккумуляторе энергии.

Соедините датчик температуры с устройством управления ТЕС посредством штекерного разъема.

Монтаж одноразовых муфт (не для CS-NC15)

ВНИМАНИЕ!

Только лица, которые обладают опытом и знаниями в области холодильной технологии, могут присоединять одноразовые муфты. Необходимо соблюдать общие положения обращения с хладагентами! Одноразовые муфты подходят для подключения холодильных агрегатов только один раз. Повторное открытие или неправильное подключение муфт приводит к полной потере хладагента и к отказу холодильного агрегата! В таких случаях две ранее подключенные части холодильного агрегата должны быть разобраны и отправлены на завод, где одноразовые муфты будут заменены, а изделие пополнено хладагентом.

Два компонента холодильного агрегата - испаритель и компрессорно-конденсаторный агрегат - поставляются отдельно. Компоненты соединяются одноразовыми муфтами. Количество хладагента, необходимое для эксплуатации всего холодильного агрегата, уже содержится в двух компонентах. Поэтому последующее заполнение хладагентом не требуется.

Соберите компрессорно-конденсаторный агрегат и блок испарителя. Снимите защитные колпачки и заглушки с неприсоединенных половин одноразовых муфт компрессорно-конденсаторного агрегата и блока испарителя.

Очистите седло и резьбовую поверхность, чтобы предотвратить попадание грязи или инородного материала в систему.

ВНИМАНИЕ! Опасность утечек хладагента

• Всегда используйте два ключа при затягивании одноразовых муфт, чтобы предотвратить скручивание труб!
• Повторное использование одноразовых муфт не допускается!
• Определите, доступ к какому из двух соединений гаечным ключом сложнее, и сначала подключите его.
• Всегда соединяйте только одно соединение одноразовой муфты, а затем второе.

УКАЗАНИЕ

Уплотнительное кольцо является промежуточным уплотнением во время начального подключения одноразовых муфт. Это уплотнительное кольцо используется только для начального уплотнения между отверстием диафрагмы и конечным механическим уплотнением. Герметичное уплотнение достигается только механической связью между двумя полумуфтами.

Нанесите холодное масло на внутреннюю и внешнюю резьбы внутренней оправки (рис. 16, стр. 8). Подключите две полумуфты, сначала затяните их от руки (рис. 17, стр. 8). Не используйте гаечный ключ!

Одноразовая муфта с соединительной гайкой:

Затяните полумуфту соединительной гайкой с использованием гаечного ключа размером на 21 мм и гаечного ключа размером на 19 мм до конца резьбы до того, как начнет ощущаться заметное сопротивление. Еще не затягивайте резьбовое соединение.

Гаечный ключ размером на 19 мм служит направляющим при прикручивании соединительной гайки.

Соединение одноразовой муфты с внешней резьбой:

Затяните полумуфту соединительной гайкой с использованием гаечного ключа размером на 21 мм и гаечного ключа размером на 16 мм до конца резьбы до того, как начнет ощущаться заметное сопротивление. Еще не затягивайте резьбовое соединение. Гаечный ключ размером на 16 мм служит для удержания при прикручивании соединительной гайки.

Используя карандаш, нарисуйте линию от соединительной гайки к противоположной полумуфте. Теперь плотно затяните соединительную гайку с моментом затяжки 30 Нм при 1/4 оборота. Смещение линии показывает, насколько сильно была затянута одноразовая муфта.

После этого хомут необходимо затянуть, чтобы обеспечить герметичность в соединении между поршнями.

УКАЗАНИЕ

Расстояние между началом соединительной гайки и шестигранником внешней резьбы не должно превышать 3 мм (рис.17, стр.8).

Выполните проверку герметичности муфтовых соединений. Это гарантирует, что однократные муфты правильно установлены, и уплотнение функционирует.

7.5 Подключение холодильного агрегата

Подключение к аккумуляторной батарее

Холодильный агрегат может работать от источника постоянного напряжения 12 В или 24 В.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как можно короче.

Не рекомендуется использовать удлинители, переключатели, распределительные коробки.

Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины по рис. 18, стр. 8.

Подключение к рис.18, стр.8

Ось координат

Значения

Блок

Диаметр кабеля

Площадь сечения кабеля, мм²

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

Перед первым вводом устройства в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение идентично напряжению аккумулятора (см. заводскую табличку). Подключите холодильный агрегат

• По возможности, напрямую к полюсу батареи, или к клемме, которая защищена предохранителем не менее чем на 15 А (при 12 В) или 7,5 А (при 24 В).

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем покинуть устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильный агрегат и других потребителей от аккумуляторной батареи. Перенапряжение может повредить электронное оборудование подключенных потребителей.

Холодильный агрегат оснащен электронной системой, защищающей его в случае неправильной полярности. Она защищает холодильный агрегат при подключении к батарее.

Подключение к сети 230 В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не беритесь за вилки и выключатели влажными руками или стоя ногами на мокрой поверхности.

• Если охлаждающее устройство на борту катера работает от береговой сети 230 В, необходимо установить автоматический выключатель дифференциальной защиты между сетью 230 В и охлаждающим устройством.

Проконсультируйтесь со специалистом.

Для эксплуатации холодильного агрегата от сети 230 В используйте выпрямитель.

• CoolPower EPS100 для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS), CoolPower MPS 35 для устройств с компрессором BD 35F (серия 50/80/CS/CS), CoolPower MPS 50 для устройств с компрессором BD50F (серия 90)

УКАЗАНИЕ

Выходное напряжение указанного выпрямителя составляет 24 В. Помните об этом при подключении других потребителей.

8 Использование холодильного агрегата

8.1 Советы по энергосбережению

Разместите холодильник в хорошо проветриваемом месте, защищённом от прямых солнечных лучей. Дайте тёплым блюдам остыть, прежде чем поставить их в холодильник.

Не открывайте охлаждающий контейнер чаще, чем это действительно необходимо. Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо. Размораживайте охлаждающий контейнер, как только образуется слой льда. Избегайте слишком низкой температуры внутри. Регулярно очищайте конденсатор от загрязнений и пыли. Регулярно очищайте уплотнение крышки.

8.2 Ввод холодильного агрегата в работу

Приборы без устройства управления

Включите холодильный агрегат, повернув ручку управления по часовой стрелке (рис. 1 A1 или B1, стр. 3).

Если вы повернёте ручку управления дальше, то сможете регулировать температуру. Устройства с функцией аккумулятора энергии дополнительно имеют ручку для аккумулятора (рис. 1 A2, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Если красный светодиод мигает или светится, это означает, что имеется неисправность, система не готова к работе (см. таблицу неисправностей в разделе «Светодиод на термостате (рис. 1 2, стр. 3)» на стр. 291).

Приборы с устройством управления

Приборы с устройством управления TEC вводятся в работу главным выключателем (рис. 2 6, стр. 3). Затем можно отрегулировать температуру регулятором температуры (рис. 2 5, стр. 3).

8.3 Вывод холодильного агрегата из работы

При прекращении эксплуатации холодильного агрегата на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий:

Приборы без устройства управления ТЭС: Поверните кнопку управления в положение 0. Приборы с устройством управления ТЭС: Выключите устройство главным выключателем (рис. 26, стр. 3).

Отсоедините кабель питания от аккумулятора или вытащите штекер кабеля постоянного тока из выпрямителя. Очистите холодильник. Оставьте дверцу или крышку слегка открытой. Это предотвращает возникновение запахов.

9 Использование аккумулятора холода

9.1 Органы управления и индикация приборов с устройством программного управления ТЭС

Пос. на рис. 2, Поссанne стр. 3
1 зелень Иndикатор: указываet, чTO komпессop pa6otаet.
2	Желты сбетонод: указываet на то, чTO вichteший Incstochnik питаня рпс-cуствует (нарpopжени вшиpe 13,5 В ип 27,0В).
	Сbetонод мигаet, ecпн наpopжени вichteшия Incstochни рпсш-komнике (нарpopжени ≤ 10,7 В ип 21,7В. Берся E: ≤ 10,7В ип 22,0В).
3 Красны сбетонод: указываet, чTO akкументор pa3ржаetся • нахатием на коньу образшиени К akкументopy • ОTKПЮЧЕНИЕ при поиненьом наpopжени (нарpopжени ≤ 10,7В ип 21,4В. Берся E: ≤ 10,7В ип 22,0В).
4 Кнорka образшиени К akкументopy: перрываet pa6otу komпессора, пoka • несят Incspльзована наковлени зашигия ддя пюиз Bodоствахолда • Рoscп поиненьогу наpopжени随意 6удET сCHOBA yctahовпен Ho наpop- жени пitaлия OT вichteшие Incstochника.
5	Perулайтор Temпегатурь: поЗвоггет установпь Temпегатурь в зоhe охлax- дени по мера Heo6хodimoc'tи Мин. (nevый пeding) = насточа наименьшей Temпегатурь Мakс. (правий пeding) = насточа наимьшей Temпегатурь
6	Главный Великий taiь: по Великий и Великий охлaxдаюшERO устroduства. Пожени O = Великий Пожени - = Великий

9.2 Функция аккумулятора холода

Функция аккумулятора холода гарантирует, что энергия для производства холода накапливается автоматически (до 8 часов), если имеется достаточная электрическая мощность, например, при питании от сетевого адаптера.

Обращение к накопленному холоду выполняется

• автоматически при достижении напряжения выключения (стр. 279)
• Или вручную нажатием кнопки обращения к аккумулятору (рис. 1 A2 или рис. 2 4, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Обращение к аккумулятору холода может быть выполнено вручную только в том случае, если он ранее был полностью заряжен.

Аккумулятор холода автоматически снова заряжается,

• если превышено напряжение повторного включения.
• ВНИМАНИЕ! Аккумулятор выключен, включите устройство и снова включите, используя кнопку управления (рис. 2б, стр. 3). Работает только на VD-06.

ВНИМАНИЕ!

Если вы выбираете аккумулятор холода, хотя требуется питание от внешнего источника — например, чтобы предотвратить шум от работы компрессора — то выключите агрегат главным выключателем (рис. 1 или рис. 2б, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

1 3aшистhoe откlioочице 6batapeni П robерпь наразецке 6batapeni, пpe- doхсантуль и посячесенье kaбеля
2	Олковые по посяртузке вентлиаяtopа	П robерпь ток вентлиаяtopа кондцию- нера и с nanopитей:су金融市场ецелевое заоченье <0,5 A

3 HeicnpabHocTb nycka komnpeccopa Pa3rpy3ntb cnsTeMy oxnaXeHnia:

• O6ecneuHtB xOpoUyIO BeHTnIaHIO BOKpyr xOJIoNlNbHOro arperaTa

• XpaHtB ppeDbapITeNbHO oxnaXeHnHe TOBapbl

4 Œткlioуене по перрузke komпес- copa

Разгузntь систему oxлaxдени: • Осесеньчыхорошую вентличин Вок рухлочи • Xранitsь п徝варительно oxлaxдени- нble TOВарbl

5 3aши测定 OТКПЮЕНИЕ ΕЛЕKTРОПИКОД Pa3rpy3NTb систему oxлaxденя:

• 06ecпeчтьхорошю вентличинов ВOKргхондунов arperatura

Henschnpabnoctb	Возимныпprочны	Устранения
UT=0В Соедиени мени akкуларTopOM -э点点头юноюпрравно	Bocstahobintь сождени
Henschpавен павный vyк nullуать (сплиимеетс)	Замен'tь павный vyк nullуать
Перегордопоннitelов поалейов почхогentь (сплиимeетс)	Замен'tь р dedoxранить
UT£≤UBKЛ	Спшkomникое наразжени akкулаяtopа	Зардпь akкумлаяtop
Полытka рунca c UT£≤UBkЛ	Ос自主创新е кабельhoe сождени akкулаяtopа	Восstановпь сождени
	Плухийkontakt (kopрозя)
Спшkomникоа EMКOSTь akкулаяtopа 3ameten'tь akкумлаяtop
Спшkomникоа nonepuchode счени kaбеля	Замен'tь кабель (pres. 18,ст. 8)
Полытka рунca c UT3≥UBKЛ	Спшkom виске темпера typа okружа-юшей среши	-
	Нedoстаточая вентлищя и/и охданеities	Обесенье лучую р pri-TOUHO-Bытяжны вентлиади- цюхлodинho arperera ta
Заграден кONDENcaTOP Oчир_STь кONDENcaTOP
Henschpавен вентлиарTop (сплиимeетс) 3ameten'tь вентлиади

Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного модуля

Цикл включения электронного модуля

Цикл выключения электронного модуля

Слишком низкая внутренняя температура, проверьте регулятор «1»

HéncnPabHocTb	Возможные пчHHы	Устранения
Компессop pa6obTaet нелретьно	ОсутствуET контакдатчika Термocтata сInscapитейм	Зakpenпь датчik
	HéncPapBen TepMocStaT 3amehnTb TepMocStaT
Компессop pa6obTaet Долно	В морозильно камеpe 6bINO 3amopo- жени 6овьшoe кonsчесТВ поюкTGВ	-

Мощность охлаждения падает, внутренняя температура растет

HéncnPapBnOCTb	ВозmosхьieПрочны	Устранения
Компессop pa6oTaetdoно/нeнрерыВио	ОБлededен ИсnapITEь Pa3mOp03ntb ИсnapITEь
	Спшkom Вьсокая TempepaTypa okpуха-юше ср従ы	-
	Небостаточая В entinяшьи и/и пи oxлax-дени	Обесneyт b lyчшую pri-TOUHO-BbITJxHyU BENTINЯ-цию xOLOДильHorO arperaТа
	Загразен кONDecHcatop Oчир_STь кONDecHcatop
	HéncPapBEN В entinятop (ecni Imeety) 3amehite BENTINЯtop
Компессop pa6oTaetpedkо	Нizкий зарад akkumplЯtopа 3aporidnyakkumplяtop

Необычные шумы

Henschpanbnoctb	Возможные想不到	Устараленne
ГROMКOE Гудени Сетаьхолдунно Контuya не мочettingсвобODно калеба tcя (прилегаetксынке)	OсторожиИЗОГИТБ детаь
Постороннипраздmet зжат менихолдль (ызпся отмоток	Уданип \Инорodн\праз-met
чим (при разпobote В entилаяtopа (ecлипем-etся)	Очир(п \КрвльчaТКу Вentи-потра

13 Технические характеристики

	50 54 55
Мамс. объемхоло- дINьногиКамеры:	80 п 130 п
Повodимое наразож- néve:	12 B=== пп 24 B===
ПOTрблелмая мош- ность:	35-40ВТ,Взависимости OT тпа История
Колочевохлada- г entа:	28 кг 35 кг
Эквваient CO2:0,040Т 0,050Т
	50 54 55
ПOTENZNAN ПОБал- ного пOTENZNES (GWP):	1430
Размеры (LU x B x Г), ММ:	315x140x170 386x155x130 220x160x220
Вес: 3,74 кг 6,0 кг 6,5 кг
	84 85 86
Мак. обьемхол- дINьно Камеры:	250 n
ПОДВODIMоЕ нараз__ пи: Колочьохлада- rentа:	12 B-==ни 24 B-
ЗвИВалent CO2: 0,064 t	45 r
ПOTENZNAN ПОБал- ного пOTENZNES (GWP):	1430
Рazмеры (LU x B x Г), ММ:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Вес: 6,0 кг 6,0 кг 6,5 кг
	94 95 96
Мак. обьемхол- дINьно Камеры:	400 n
ПОДВODIMоe нараз__ пи: Колочьохлада- rentа:	12 B-==ни 24 B-
ЗвИВалent CO2: 0,086 t	60 r
ПOTENZNAN ПОБал- ного пOTENZNES (GWP):	1430
Рazmеры (LU x B x Г), ММ:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Вес: 6,0 кг 6,0 кг 6,5 кг

	CS-NC15
Мамс. объемхоло- дINьноги камерbl:	250л
Пов Bodимое наразож- нe:	12В===пп 24В===
Колчесво xлада- г entа:	60r
Эквваient CO2: 0,086t
ПOTенцал ллобал- ного поелени (GWP):	1430
Размерbl(ЛXxВxГ), MM:	360x255x275
Вec: 8,5 кг

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Мак. об悔холо- д��ночи Камеры等相关 попунератовий ИЗ- л所以我 ТОПУНСЕ 35 мг:	80 р 30 р 170 р 130 р
Мак. об悔холо- д��ночи Камеры等相关 попунератовий ИЗ- л所以我 ТОПУНСЕ 50 мг:	100 р 50 р 200 р 170 р
ПOTranceяемая мош- ность:	35 Вт 35 Вт 50 Вт 45 Вт
Нарожени	12 В--- пп 24 B---
Колочево xлада- rentа:	17 кг 20 кг 30 кг
Эквалень CO2: 0,024	4Т 0,029Т	0,043Т
ПOTенцал побал- ногу пotерлесни (GWP):	1430
Разmersы (ЛД × В × Г), MM:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Вec:	1,5 кг	1,0 кг	2,0 кг	1,5 кг

	CU-50 +VD-01	CU-50 +VD-02	CU-50 +VD-07
Мак. объемхолдуновamyamеры рпниуретаноюи злочи пошимо 35mm:	50 п 30 п 60 п
Мак. объемхолдуновamyamеры рпниуретаноюи злочи пошимо 50mm:	75 п 50 п 80 п
ПOT repeяемая мош-hocь:	30Вт
Температура: okружаяшая: 32°C, Внтуменя: 5°C

	VD-05 VD-	07 VD-08 VD-09
Мак. об悔холо- д��ногий камеры р� попунератанови ИЗ- л发起ч.TОПУС.HО 35 MM:	130р 100	160р 160р
Мак. об悔холо- д��ногий камеры р� попунератанови ИЗ- л发起ч.TОПУС.HО 50 MM:	170р 130	180р 180р
ПOTranceюся моч- ность:	45ВТ 35ВТ	60ВТ 60ВТ
Наряжени	12В---пп 24В---
Колочево xлада- г entа:	3	0	Κ	4
Эквалent CO2:	0,043T	0,064T	0,021T	0,093T
ПOTенцал побал- ного пotерlenя (GWP):	1430
Разmersы (ЛД × В × Г), MM:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Вec:	1,5 кг	1,5 кг	2,0 кг	2,0 кг

	VD-14N VD-15 VD-18
Макс. обьемхоло- дINьногй камеры рп получесныngовииЗО- лЯцни.TOLПИСНО 35mm:	300р200р100р
Макс. обьемхоло- дINьногй камеры рп получесныngовииЗО- лЯцни.TOLПИСНО 50mm:	400р250р150р
ПOTranceбяемая мош- ность:	80ВТ60ВТ45ВТ
Напожения	12В===ип 24В===
Колоченьюхлада- г entа:	15кг
Эквinascent CO2:0,02T
ПOTенцал побал- ного пotерлени (GWP):	1430
Разmersы (ЛXxВxГ), MM:	220x275x65220x275x65350x250x25
Вес:2,5кг1,5кг1,5кг

	VD-16 VD-21
Мakc. объемхоло- дINьногй камеры рpr покуретанои30- л条иною 60mm:	130п 250п
Мakc. объемхоло- дINьногй камеры рpr покуретанои30- л条иною 100mm:	200п 300п
ПOT repeяемая мош- ность:	60Вт 60Вт
Напожения	12В===пли 24В===
Колочевхлada- rentа:	40г	10кг
Экванные NT CO2: 0,057 T 0,014 T
ПOTенцел побал- ного пotерlenя (GWP):	1430
Размеры (LU x B x Г), MM:	330x260x1301370x305x10
Вес: 2,5 кг 4,0 кг
	VD-16對於 сөрөн 80	VD-16對於 сөрөн 90
Мак. обьемхол- дINьнокамеры р� пОпүүлүйс敖овий n3O- лүүм төлүнөн 35 MM:	120 n 200 n
Мaк. обьемхол- дINьнокамеры р� пОпүүлүйс敖овий n3O- лүүm төлүнөн 50 MM:	200 n 250 n
ПOTрблгemsma мош- ность:	65ВТ80ВТ
Нарожени	12В----unn 24B----
Колчестохлada- rentа:	40 r
эквiableNT CO2: 0,057 T
ПOTенцел побал- ногу пOTерlenя (GWP):	1430
Рazмеры (LU x B x Г), MM:	380x300x62
Вес: 5,0 кг