ColdMachine VD-09 - Kompresor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ColdMachine VD-09 DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky. 325

Chladici aggregát

Navod k montáži a obsluze 348

Hutokeszulek

2.1 Základy bezpečnosti

NEBZPECENSTVO!

2.3 Bezpečnost'pri manipulácii s batériami

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo zranenia!

• Bâtérié možu obsahovat' agresívne alebo zhieravé kyseliny. Zabrante akémukol'vek kontaktu tela s kvapalinou batai. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s kyselinou bâtérié, zasiahnutú Čast' tela dokladne umytevodou.

• Ked' zariadenie pripojite k batéri, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou batérié.

3 Rozsah dodávky

Pocet Opis

Pri použití načlnoch može byt'.agregát vystavený trvalému náklonu 30^

Chladiaci agregát sa musí používat' spolu s výparníkom. Okrem toho možete používat' akumulátor s TEC ovládačom alebo bez neho. CS-NC15 sa skladá z chladiaceho agregátu výparníka.

Plynule nastavitel'nym termostatom na vyparniku moźete plynulo nastavit' pożado-vanú teplotu.

Zariadenia bez TEC ovládača

Instaláciu moleže vykonávat'len kvalifikovan'y technik.

Vrtacka
- Skrutkovač
Vidlicovy kIuc: 16 mm, 19 mm a 21 mm
- Tesniaca hmota a montážna pena
Kabel, kálové OK a kálové objímky
- Esterový olej

7.2 Poznámky k chladiacemu boxu

Pripojte vyparníky VD-14Na VD-15 podl'ora obr. 10, strane 6.
Pripojte vyparnik VD-16 podla obr. 9, strane 6.
Pripojte iné vyparníky podl’a obr. 19, strane 9.

Legenda pre ilustracia

C. naOCR, strane 5

Vysvetlenie

1 Ventilator na Jednosmerny prud
2 Tlacidlo termostatu
3 Pripájacia zástrčka pre ventilatór na Jednosmerný prud
4 Termostat
5 Pripájaci kabel

C. na obr. 9, strane 6

Vysvetlenie

1 Pripájaci kabel

C. naOCR. strane 6

Vysvetlenie

1 Pripájácí kabel

C. na obr. 19, strane 9 Vysvetlenie a o b r. 20, strane 9

1 Pripájací blok
2 Kompresor
3 Ventilator
4 Spinač obr. 19 alebo TEC ovládač obr. 20

POZOR!

Po instaláci starostlivo zaizolujte a utesnite otvory v stene, aby ste zabrànili vniknutiu vlhkosti.

Pre chladiace aggregaty s ventilovymi spojkami

Vyrežte otvor s priemerom najmenej 30~mm (obr. 13, strane 7) pre chladiace vedenia. Na vyrezanie otvoru použite vykružovačku.

POZOR!

Snímac'teploty je na akumulátore namontovaný už v závode.

Spojte snimač teploty s TEC ovládačom s použitím zásuvnej spojky.

V takýchto pripadoch sa dve predtým spojené Časti chladiaceho agre-gátu musia demontovat a odoslat do závodu, kde sa"Justnocestné spojky vymenia a produkt sa naplí chladivom.

Zmontujte jegnotku kompresora-kondenzátrora a jegnotku vyparníka.
Odstrante ochranné krytky a zatyk z nepripojenych polovic jederocestnej spojky jegnotky kompressora-kondenzátrora a jegnotky vyparníka.
Dókladne očiste sedlo spojky a závitový povrch, aby sa predišli vniknutiu nečistot a cudzieho materílu do systému.

POZOR! Riziko uniku chladiva

Z tohto dovodu sa vyhnite doplnkovym spinačom, zásuvkám alebo rozdělovacím zásuvkám.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dlžky kábla podl’a obr. 18, strane 8. Legenda k obr. 18, strane 8

Súradnicová os Význam Prístroj
I	D	Í	ž	k
ØPrierez kábla mm2

POZOR!

Dbajte na spravnu polaritu.

Zariadenia bez TEC ovládača

Zapnite chladiaci aggregát otočením ovladacieho tlacidla doprava (obr. 1 A1 alebo B1, strane 3).

Ak ovladacie tlacidlo otočite d'alej, možete regulovat' teplotu. Zariadenia s funkciou ukladania energia ponukajú tlacidlo aktivácie ukladania (obr. 1 A2, strane 3).

POZNÁMKA

Ak chladiace zariadenie nebudete používat dlhšiu dobu, postupujte nasledovne:

Zariadenia bez TEC ovladača: Otočte ovladacie tlacidlo na 0.
Zariadenia s TEC ovládačom: Vypnite zariadenie s hlavným vypínačom (obr. 2 6, strane 3).

Odpojte elektricky kabel od batarie alebo vytihnite zastrcku kábla Jednosmerného prudu z usmernovača.
Vyciste chladiace zariadenie.
Nechajte dvierka mierne pootvorené ponad kryt.
Zabrànite tym tvorbe zápachu.

Ulożená energia na chladenie sa uvolní

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Pečlivo si prosim prečěte a dodržujte vsechnyPokyny, směrnica a varováni obsažene v toto navodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správné instalovat, používat a udžrovat. TytoPokyny MUSÍ být uchovány v blízkosti vyrobku.

Použivámý výrobku tímtó potvrzujete, ze jste s pečívě prečétí všechny počkyny, směrnice a varováni a ze Rozumite podminkám uvedený m v tomto dokumentu a souhlasité s nimì. Souhlasité s použivámý tohoto výrobku pouze k určeménu učelu a použitá v souladu s počkyny, směrniciemi a varováni imu uvedenymi v tomto námodu k výrobku a v souladu se všemi príslúsnymi zákony a predpisy. Pokud si nepřěctete a nebudete dodržovat zde uvedené počkyny a varováni, můze to věst ke zraněné vás i ostatních, poskození vašeho výrobku nebo poskození jiného majetku v okoli. Tento námod k výrobku, včétrné počkůnu, směrnica varováni a souvisejici dokumentace můze byt predmetem zmenaactualizác. Aktuální informace o výrobku naleznete na strankách dometic.com.

Obsah

1Vysvětleni symbolu 348
2 Bezpečnostní poukyny 349
3 Obsah dodávky. 351
4 Prisluusenstvi. 351
5 Použití v souladu s učelem 351
6 Technicky popis 352
7 Montáz chladicího aggregátu 353
8 Použití chladiciho aggregatu 360
9 Použití chladicího akumulátoru 362
10 Odpovednost za vady 363
11 Likvidace 363
12 Odstrańovani poruch a zavad 364
13 Technické udaje 366

1 V y s v etleni symbolu

NEBEZPECI!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, která vede k úmránebo tězkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k úmrtí nebo těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k lehkému nebo středné tězkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může věst k poskození majetku,Pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluy vyrobku.

2 B e z p e Čnostní elekyny

2.1 Základní bezpečnost

NEBEZPECI!

• Nebezpeci smrtelnych zraněni!

Při používáni prístroje na lodích: pri použiti sítoveho napajeni prístroje je nezbytné, aby byl napajeci zdroj chráněn proudovým chraničem!

VYSTRAHA!

• Instalaci a opravy tohoto pristroje smeji provadet pouze kvalifikovani technici. Nedostatečné opravy mohou zpùsobit značné nebezpeci. V pripadě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.
  V pripad, ze je pristroj viditelne poškozen, nesmite ho použivat.
• Nikdy neotevirejte chladici okruh. Vyjimkou je nutnost odpojeni pristroje z duvodu jeho vraceni (kap. „Montáž externího regulátoru teploty" na strani 356).
  Umistete pristroj na suchem miste chranelem prestdrikajicvdou.
• Prístroj neinstalujte v blízkosti otevřného ohné nebo jiních tepelních zdrojů (topení, príme slunečné zárení, plynová kamna apod.).
• Pamatujte, ze kompresor musi byt dostatecne odvetravany.
• Elektronické pristroje nejsou hračky pro děti!

Vyrobek ukladejte a používejte vždy mimo dosah děti.

• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny tento vyrobek bezpečné používat, tak nesměj Činit bez dohledu nebo poučeni odpovědné osoby.
• Zkontrolujte prešpustěním prístroje poprůvé, zda je provozní napěti a sítové napěti shodné (viz typový štětek).
• Pokud je prívodníkabel poskozen, musité jej vyměnit, aby nedoslo k ohrožné. Poškozený prívodníkabel smíté vyměnit pouze za prívodníkabel stejného typu a specifikace.
• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje s hnacim plynem.

NEBEZPEČI! Nebezpeči smrtnyhch zraněni!

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču. To platí predevšim pro provoz pristroje ze sítě střidavého proudly.

POZOR!

• K Čišění výparníku nikdy nepoužívejte Čistici písky nebo Čistici prostředky s obshem Rozpoustědel nebo kyselin.
• Chrante prístroj pred dešém a vlhkosti.
• Odpoje chladici agregát a jiné spotřebiece od baterie jestě prěd pri-pojením rychlonabíječky.

POZNÁMKA

• Pokud nebudete pristroj déle používat, odpoje jej.

2.3 Bezpečnost pri manipulaci s bateriemi

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí zraněné!

• Baterie mohou obsahovat agresivná leptavé kyseliny. Zabraťe jaké-mukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud se kúže dostane do styku s kapalinou z baterie, príslušnou.czst těla si dūkladné omyjte vodou.
  V pripadé pripojeni prístroje k baterii zajistete, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostalyŽadné potraviny.

3 Obsah dodávky

Množství Popis

1 Chladici agregát nebo vyparník
1 Návod k obsluze

4 P rislušenstvi

Pokud si prějete používat chladici agregát v siti se strídavým proudem 230 V, použijte některy z nasledujićích měničů napěti.

Dostupné jako príslušenstvi (není současti dodávky):

Popis Čísló výrobku

Měnic CoolPower EPS100 9600000440
Pro prístroje s kompresorem BD35F (rada 50/80/CS/CS)

Měnic CoolPower MPS35 9600000445

Pro pristroje s kompresorem BD35F (rada 50/80/CS/CS)

Ménic CoolPower MPS50 960000441

Pro pristroje s kompresorem BD50F (rada 90)

5 P O U Z i t i v s

Chladici agregat je vchodny k vlastni instalaci chladnicky nebo chladiciho boxu.

Chladici agregát je vchodný k chlazení azmrazovány potravin. Prístroj je určen ik provoz u nalodích.

Tento vyrobek je vchodný pouze k určenému učelu a použití v souladu s tímtó námudem.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz vyrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nasprávný provoz Či udřžba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závade.

Vyrobce nepříma Žádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškození vyrobku vyplývajićí z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo pripojeni včetné nadměrného napěti
• Nesprávná udrzba nebo použití jiních nahradnich dílù než původnich dílù doda-nych vyrobcem

Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatics si vyhrazuje pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

6 T e c h n i c k y

Chladici agregáty jsou vchodné k použití v rámci stejnosměrného napěti 12 V nebo 24 V, a mohou tak být používány i pri kempování nebo na lodích. Navíc je můžete prípiojit k napájecímu zdroji 230 V prěs meníče (viz kap. „Príslušenstvi“ na strani 351).

V pripadé použití na lodích mûze byt chladici agregát vystaven trvalému náklonu 30^ .

Chladici agregát se musí používat spolu s výparnikem. Navić mûžete chladici akumulátor používat s rídici jegnotkou TEC nebo bez ní. CS-NC15 obsahuje chladici agre-gát a výparnik.

Pomoci termostatu na vyparniku muzete plynule nastavovat pozadovanou teplotu.

Chladici akumulator a programovatelná rridici Jednotka TEC umoznují dosaženi vyso-kého chladiciho vykonu a zlepsují učinnost. Akumulator se nabijí pri dostatečnémpajeni (napriklad pri napajeni ze sitového adaptéru). V pripadě použití akumulátoru nebo podpetí je chladici prostředek Čerpán z akumulátoru až do vyprázdněni. Během teto doby není zatěžována baterie.

ProgramovatelnářidicijednotkaTECzajistuje:

• akumulaci chladici energia, pokud je dostupná nadbytečná elektrická energia (externí napajení dynamem, nabíječkou, sǐtovým zdrojem apod.)
• Aktivaci chladicího akumulátoru kdykoliv k zajistěné dostupnosti kompletní ener-gie z baterie pro jiné spotřebieče.
• Jakmile je kapacita baterie vycerpána, uložena chladić energia je automaticky odebírána k zachoványi vnitřné teploty chlazení chladić oblasti.

POZNÁMKA

Dalsí informace o chladićim akumulátoru naleznete v Časti kap. „Použití chladicího akumulátoru" na strani 362.

6.1 Snímacbaterie

Chladici agregot je vybaven elektronickym zařizenim pro ochranu préd záměnou polarity pri pripojení k baterii. Z důvodu ochrany baterie se chladici agregot vždy automaticaky vypne, jakmile je napěti nedostatečné (viz následujići tabulky).

Přistroje bez rédici Jednotky TEC

Napájecí napěti	Vypínací napěti	Napěti restartu
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V	24,2 V

Přistroje s rídici Jednotkou TEC

Napájeci napěti	Vypínaci napěti	Napěti restartu
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V	26,0 V

7 Montáž chladiciho aggregatu

VYSTRAHA!

Montáž mûze provadět pouze kvalifikovany technik.

Kinstalaci a montázi potrebujete následující nastroje:

Vrtacka
• Šróubovák
- Plochý klic: 16 mm, 19 mm a 21 mm
Tesnicihmota amontazni pena
- Kabely, kabelová oka a kabelové spony
- Esterový olej

7.2 Informace o chladićim boxu

Dovolený obsah chladiciho prostoru

Ujistěte se, ze není prekrocen maximálné predepsaný obsah v chladićim prostoru pro príslušné typ vyparníku (viz kap. „Technické udaje“ na strani 366).

Minimálí izolace

Maximánlí obsah chladiciho prostoru je založen na minimánlí izolaci z pěnového polyuretanu o tlouš'tce 35 mm a objemové hmotnosti 40kg / m^3 . Pri použití jin'ych izolačnich materialú, jak je napr. styropor, musité tlouš'tky stěn zdvojnásobit, aby bylo dosaženo stejné tepelné izolace.

Montáž vyparníku

Výparník musí byt namontován v chladićim boxu (kromě CS-NC15 je výparník prěd–montován).

Dodržujte pritom následujíci poukyny:

správná montážní poloha (obr. 3, strana 4 až obr. 9, strana 6)
- usporádání v chladićim boxu co nejvice nahore
Montujte nejmene 10 mm od steny (ne VD-14N a VD-15).

POZOR!

Pro chladici aggregaty bez ventilovych spojek (jednotky pripravené k instalaci): Pri montáži nerozpoujte chladici okruh. Pripadne musite provest pruchodky stěnou v takové velikosti, abyste mohl protáhnout výparnik (obr. 11, strana 6). Nebo proved'te pruchodku tak, abyste mohl shora instalovat chladici Rozvody (obr. 12, strana 6).

Připojení vyparníku

Pripojte vyparniky VD-14Na VD-15 v souladus obr. 10, strana 6.
Pripojte vyparnik VD-16 v souladus obr. 9, strana 6.
Pripojte jiné vyparníky podle obr. 19, strana 9.

Legendakobrázkúm

C. na obr. 8, strana 5

Vysvetleni

1 Ventilator na stejnosmerny proudly (DC)
2 Tlačítko termostatu
3 Privodni zastrcka ventilatoru na stejnosmerny proudly (DC)
4 Termostat
5 Privodni kabel

Č. na obr. 9, strana 6 Vysvětlení

1 Privodni kabel

Č. na obr. 10, strana 6 Vysvětleni

1 Privodni kabel

C. na obr. 19, strana 9 Vysvětlení a o br. 20, strana 9

1 Pripojovacblok
2 Kompresor
3 Ventilator

4 Spinač obr. 19 nebo rídici Jednotka TEC obr. 20

POZOR!

Po provedené montázi opět pečlive izolujte a utěsněte průchodky tak, aby do nich nemohla vníknout vlhkost.

Pro chladici aggregáty s ventilovymi spojkami

K provedeni pruchodky pro chladici Rozvody vytrove vyez o pruméru minálně 30 mm (obr. 13, strana 7). Použijte vykruzovaci núž.

POZOR!

Nikdy nesmite privrít spojovaci rozvody mezi vyparník a.agregát. Polomér ohybu min. 25 mm

7.3 Montáž chladiciho aggregatu

Správný vybré mista k instalaci aggregatu je mimořádně duležitý. K zajistěné správné funkčnosti prístroje dodržujte následujíci body:

• Umistěte chladici agregát na suchém chráněním mistě. Neinstalujte jej vedle zdrojú tepla, jakymijsou topení, plynové vařice, rozvody teplé vody apod. Nenechávejte stav na prímém slunci.

• Instalujte chladici agregat v lodich pokud možno pod Čárou ponoru.

• Chladici aggregát funguje pri uhlu sklonu až 30^ . Instalujte jej na rovné plose, aby pracoval jestě priPokud możno silné náklonu.
  Zahráty vzduch musi byt moźne bez przykazek odvadět (obr. 14, strana 7).

• Pri instalaci chladiciho aggregatu do uzavreného prostoru, jako je skrǐnka, komora nebo skladovaci bedna, musite zajistit otvory o volné průrezu minimálne 200cm^2 (25cm x 8cm) kprívodu aodvádení vzduchu.
• Pamatujte, ze proudly vzduchu u kondenzátoru (obr. 14 C, strana 7) nésmi byt omezen.
• Udržujte minimálny vzdálenost mezi kondenzátorem a sousední stěnou (50 mm).
  CS-NC15: Pracujte pri montaži podle obrázku s vrtaci šablonou (obr. 21, strana 11) a podle montažniho vykresu (obr. 22, strana 12).

7.4 Montáž externího regulatoru teploty

Mechanicky termostat

Regulator teploty muzete instalovat do chladicho boxu nebo mimo nej. Vnitri teplota se reguluje v zavislosti na povrchové teploté vyparniku nebo pro VD-14Na VD-15 v zavislosti na teploté v mistnosti.

Pripojte stoceny konec kabelu snimece k vyparniku (obr. 15, strana 8, ne VD-14N, VD-15) pomoci sveraci prilozky. Ta je predmontovana na VD-14N, VD-15.
Dávejte pozor, aby vodič snímače nebyl v kontaktu na jinémmistěs vyparníkem nebo s rozvodem sání.

Ridicí Jednotka TEC

Regulator TEC (rédici jednotka) muzete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Regulace vnitřné teploty probílá v závislosti na teplote povrchu vyparníku.

Snímač teploty je z vyroby pevně pripevněk akumulátoru energia.

Pripojte snimac teploty k ridici Jednotce TEC pomoci zaosuvaci spojky.

Montáž spojek na{jedno použiti (ne pro CS-NC15)

POZOR!

Jednosmérné spojky smejí pripojovat pouze osoby, které mají odborné znalosti a znalosti v oboru chladici techniky. Je třeba dodržovat obecné predpisy pro manipulaci s chladivy!

Jednosmérné spojky jsou vchodné pro pripojení chladicích agregátú pouze Jednou. Opětovné otevřéní nebo nesprávné pripojení spojek bude mít za následek úplnou ztratu chladiva a poruchu chladicího agre-gátú!

V takovych pripeach je tbreba demontovat azaslat dve drive pripojené casti chladicho aggregatu. V tovarnse se Jednosmerné spojky vymeni a vyrobek se znovu naplni chladivem.

Obě současti chladicího agreću – výparné a Jednotka kompresoru a kondenzátoru – se dodávají samostatné. Současti jsou spojeny Jednosměrnými spojkami. Množstvi chladiva potřebné k provozu celého chladicího agreću je jíž obsaženo ve dvou součastech. Následné plnéni chladivem proto není nutné.

Sestavte jegnotku kompresoru a kondenzátoru a jegnotku vyparníku.
Z nespojenych polovin Jednosmerné spojky Jednotky kompresoru akondenzatoru ajednotky vyparniku od strante ochranné krytkya zátky.
Pečlive očistěte sedlo spojky a povrch závitu, aby se do systému nedostaly necistoty nebo cizi predměty.

POZOR! Riziko úniku chladiva

• Pri utahovani Jednosmernych spojek vždy používejte dva klice, abyste zabrani zkroucení trubek!
  Opětovné použití Jednosměrných spojek není povoleno!
• Zjistěte, ke které ze dvou prípojek Jednosměrnych spojek je obtížnéjsí ziskat prístup pomoci kláče, a prípojte ji jako první.
  Vždy pripojte pouze Jednu Jednosměrnou spojku a poté druhou.

POZNÁMKA

O-kroužek je pouze prozatímním těsněním během poćátečného pripojení Jednosměrních spojek. Tento O-kroužek se používa pouze propoćátečné utěsněnémezi propíchnutím membrány a definitivné mkovovým těsněnéím. Těsnosti je dosaženo pouze kovovým spojením mezi oběma polovinami spojky.

Naneste chladic'olej na vnitri'a vnejsi zavit a na vnitri trny (obr. 16, strana 8).

Spojte obě poloviny spojky anejprve je ručné sešroubujte (obr. 17, strana 8). Nepoužívejte maticový klic!

Jednosměrná spojka s prévlečnou maticí:

Polovinu spojky nasroubujte s prevlecnou matici pomoci klice velikosti 21 mm a kice velikosti 19 mm až na konec zavitu nebo do znatelného odporu. Sroubovací prípojku jeste neutahujte.

Klíč velikosti 19 mm slouží jakovodici pomůcka pri našroubování prěvlečné matice.

Připojeni Jednosměrné spojky s vnějsím zámtem:

▶ Polovinu spojky nasroubujte s prevlecnou matici pomoci klice velikosti 21 mm a klice velikosti 16 mm až na konec zavitu nebo do znatelného odporu. Šroubo-vaci prípojku jestě neutahujte.

Klíč velikosti 16 mm slouží jako pojistné prvek pri našroubovány prěvlečné matice.

▶ Tuzkou nakreslete podélnou Čáru od prévěné matice k držák upačné poloviny spojky.
Nyní pavné utáhněte prěvlečnou matici utahovacím momentarily 30 Nm nebo o dalsí 1/4 otáčky. Posun Čáry ukazuje, jak silné byla Jednosměrná spojka utažena.

Tato posledni otáčka je nutná, aby bylo zajistěno těsné spojení mezi polovinami spojky.

POZNÁMKA

Vzdalenost mezi zaćatkem prévlečné matice a šestihranem vnějsího závitu nesmí prěkročit 3 mm (obr. 17, strana 8).

Proved'te zkousku teshosti na pripojkach spojky. Tim je zajisteno, ze jegnosmerné spojky jsou spravne pripojeny a tesheni je funkcni.

7.5 Pripojeni chladiciho aggregatu

Pripojeni k baterii

Chladici agregat Ize používat v rámci stejnosměrného napěti 12 V nebo 24 V.

POZOR!

Z duvodu zabréní ztrátám napétí a vykonu používejte co nejkraté neprerusovany kabel.

Ze stejného duvodu nepoužívejte dalí spínače, zástrčky nebo zásuv-kové Rozbočky.

Stanovte potrebný průrez kabelu v závislosti na delce kabelu podle obr. 18, strana 8.

Legendakobr.18, strana 8

Souradná osa	Význam		Jednotka
I	D	é	I
ØPrürez kabelu mm2

POZOR!

Dodržujte správnou polaritu.

Zkontrolujte préd spustěním aggregatu poprů, zda je provozné napěť a sítové napěť shodné (viz typový stítek).
Pripojte chladici agregat

-Pokud mozno primo k polu baterie nebo
- k zásuvce, která je jistěna minimálne 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V).

POZOR!

Odpojte chladici agregata jiné spotbrebice od baterie vozidla jeste préd pripojenim baterie k rychlonabijecimu zaízení. Prepétí mûze poškodit elektronické systémy pristrojú.

Z bezpećnostnich dūvodů je chladić agrećt vybaven elektronický systémem, kterź zabraṇije obraceni polarity. Tím je chladić agrećt chráněn pri pripojení kBaterii.

Pripojenik siti 230V

VYSTRAHA!

• Nikdy nemanipulujte se zăstrčkami a spinači s mokráma rukama neboPokud stojíte v mokru.
• Pokud používáte chladici prístroj na palubě lodi, která je prípojena k sǐťové prípojce 230 V na souši, musité vždý instalovat mezi sít 230 V a chladici prístroj proudový chránic.
  Porad'te se s odborníkem.

K provozu chladicího aggregátu ze sítě 230 V použijte usměrnovac.

• CoolPower EPS100 pro prístroje s kompresorem BD35F (rada 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS35 pro pristroje s kompresorem BD35F (rada 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS50 pro prístroje s kompresorem BD50F (rada 90).

POZNÁMKA

Vystupní napěti popsaného usměrnovace je 24 V. Na to pamatujte pri pozdějsím pripojování jinych spotřebičů.

8 Použití chladicího aggregátu

8.1 Tipy k uspore energia

Zvolte dobre vetrane misto montaze, ktere je chraneno prd primym slunecnim zaarenim.
- TepléPokrmy nechejte préd uložením do prístroje vychladnout.
- Chladićí box neotevírejte Častěji, než je nezbytně nutné.
- Nenechávejte dvířka otevřéná déle, než je nutné.
- Chladić box odmrazte, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
Zabraţe vzniku zbytečnych nízkích vnitřniche teplot.
Z kondenzátoru odstrañujte v pravidelnych intervalech prac a nečistoty.
- Pravidelné Čistěte těsněné víka.

8.2 Uvedeni chladiciho aggregatu do provozu

Přistroje bez rédici Jednotky TEC

Chladici agregát zapněte otáčením ovladacího tlacítka ve směru chodu hodinovych ručíček (obr. 1 A1 nebo B1, strana 3).

Dalsim otáčením ovládacího tlacítka lze regulovat teplotu. Prístroje s funkci akumulace energie jsou navíc vybaveny tlacítkem k Čerpaní akumulace (obr. 1 A2, strana 3).

POZNÁMKA

Pokud Červěná LED bliká nebo svítí, doslo k chybě a systém není pripravěn k provozu (viz tabulka závad v Časti kap. „Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)“ na strani 364).

Přistroje s rídici jejednotkou TEC

Pristroje s ridici Jednotkou TEC jsou uvadeny do provozu hlavnim vypinačem (obr. 2 6, strana 3). Pomoci prepinače teploty (obr. 2 5, strana 3) potom muzete nastavit teplotu.

8.3 Odpojení chladiciho aggregatu

Pokud nebudete chladici agregát delsí dobu používat, postupujte takto:

Pristroje bez ridici Jednotky TEC: Otocte ovladaci tlačitko na 0.
Pristroje s ridici Jednotkou TEC: Vypněte prístroj hlavním vypínačem (obr. 2 6, strana 3).

Odpojte elektricky kabel od baterie nebo odpojte zastrchu z privodu stejnosmerného proudu z usměrnovace.
Vycistete chladici agregat.
Nechejte viko nebo dvere pootevrené. Tim se zabrani tvorbě zapachu.

9 Použití chladiciho akumulátoru

Č. na obr. 2, Vysvětlení strana 3
1 zelená LED: Signalizuje funkci kompresoru.
2 Žléta LED: signalizuje prítomnost externiho napajeni (napěti je vyší než 13,5 V nebo 27,0 V). LEDblinka, pokud je externínapajeni príliš nízké (napěti ≤ 10,7 V nebo 21,7 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
3	Červená LED: signalizuje, ze je akumulátor vybitý z důvodu stisknutí • ručniho ovladacího tlacítka k odběru z akumulátoru • Vypnutí prí nízkém napěti (napěti ≤ 10,7 V nebo 21,4 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
4 Tlačítko vybíjení akumulátoru: prěruší provoz kompresoru až • do spotřeboványí akumulované chladić energia • do opětovné dostuposti externiho napajeni po podpěti.
5	Volič teploty: umožnéije nastavit teplotu v chladić oblasti podle potřeby Min. (poloha zcela vlevo) = nastavení nejvyší teploty Max. (poloha zcela vpravo) = nastavenínejnižnéteploty
6 Hlavní vypínač: pro zapnutí a vypnutí prístroje. Poloha 0 = vypnuto Poloha – = zapnuto

9.2 Funkce akumulátoru

Funkce akumulatoru zajistuje, ze chladici energia je automaticicky ukladana (až 8 hodin), pokud je k dispozici dostatek elektrické energia, napriklad když je napajeno sítovym adaptérem.

Vyuzivani akumulovaného chladu probíhá

• automaticicky pri dosazeni napeti k vypnuti (viz tabulka na strana 353)
• nebo ručné stisknutím tlacítka k odběru z akumulátoru (obr. 1 A2 nebo obr. 2 4, strana 3).

POZNÁMKA

Odběr z chladicího akumulátoru ručné aktivác je dostupné pouze v prípadě,Že je akumulátor zcela nabity.

Chladici akumulátor je opět automaticky nabijen,

• jakmile je prekroćeno napěti k opětovnému zapnutí
• nebo je akumulátor prázdný a prístroj vypnete a znovu zapnete pomoci ovládáciho tlacítka (obr. 2 6, strana 3, funguje pouze u VD-06).

POZOR!

Pokud odebiráte akumulovaný chlad z chladiciho akumulátoru, Āckoliv je dostupné externí napájení (napr. z důvodu zabráněni hlucnosti kompresoru), vypněte agregát hlavním vypínačem (obr. 1 B1 nebo obr. 2 6, strana 3).

POZNÁMKA

Pamatujte: Nízká vnitřné teplota = vyšné spotřeba proudu!

10 Odpovědnost za vady

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistite-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapamente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
- Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušných prédpisech o likvidaci odpadu.

12 Odstrańovani poruch a zavad

Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)

Počet svě- telných impulžů	Typ chyby Náprava
1 Bezpečnostní odpojení baterie Zkontrolujte napěti baterie, pojistku a průž kabelu
2	Vypnutí ventilátoru z důvodu nadproudu	Zkontrolujte proudly kondenzátoru avý parnéku: celková cílová hodnota <0,5 A
3 Zámada pri rozběhu kompresoru Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu Uchovávejte prěchodlazené zboží
4 Vypnutí kompresoru pri prětěženi	Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu Uchovávejte prěchodlazené zboží
5 Bezpečnostní vypnutí elektronického sys- tému		Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu

Kompresor neběží

Porucha	Možná príčina	Náprava
UT=0V	Připojení mezi bateriá a elektronikou je prěrušené	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je insta- lován)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistku
UT≤UZAP	Napětí baterie je prěliš nízké Nabijte baterii
Pokus o spuštećni pri hodnotě U_T ≤ U_VYP	Uvolné speojení kabeluŠpatné kontakt (koroze)	Obnovte speojéní
	Příliš nízká kapacita baterie Vyměñe baterii
	Příliš malý průž vodiče	Vyměñe kabel (obr. 18, strana 8)
Pokus o spuštećni pri hodnotě U_T ≥ U_ZAP	Příliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečné ventilationa a/nebo chlazení Zajistěte lepsí prívoda odvod vzduchu chladicíhoagregátu
	Znečistěné kondenzátor Vycistěte kondenzátor
	Závada ventilátoru (pokud je jím zařízenívybaveno)	Vyměñe ventilátor

UT Napétí mezi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

Uzap Napeti k zapnuti elektroniky

Uvyp Napeti k vypnuti elektroniky

Teplota uvnitř pristroje je prilis nizká na nastaveni 1

Porucha	Možná príčina	Náprava
Kompresor trvale pracuje Čidlo termostatu není v kontaktu s výparnékem	Upevněte Čidlo
	Vadný termostat Vyměnte termostat
Kompresor běží dlouho V mrazićim boxu je prílišné námraza -

Chladici vykon klesne, vnitrni teplota stoupne

Porucha	Možná príčina	Náprava
Kompresor běží dlouho/trvale	Námraza na výparníku Odmrazte výparník
	Příliš yvsoká okolní teplota –
	Nedostatečnéventilace a/nebo chlazení Zajistěte lepsí prívod a odvod vzduchu chladiciho aggregátu
	Znečistěné kondenzátor Vycistěte kondenzátor
	Závada ventilátoru (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte ventilátor
Kompresor pracuje prěileži-tostné	Vybitá baterie Nabijte baterii

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Náprava
Hlasité brucíve zvuky Součást chladicího okruhu nemůže volné vibrovat (leží proti stěné)	Opatrně vyhněte součást
Cizí těleso se zaseklo mezi chladicím agre-gátem a stěné	Odstraťe cizí těleso
Hluk ventilátoru (pokud je instalovaný) Vycistěte lopatky ventilátoru

13 Technické udaje

	50 54 55
Max. obsah chladicího prostoru:	80 litrů 130 litrů
Napájeci napětí:	12 V==nebo 24 V==
Příkon:	35-40 W, závisí na typu výparníku
Množství chladicího prostředku:	28 g	35 g
Ekvivalent CO2:	0,040 t	0,050 t
Potencial skleníkovych plynů (GWP):	1430
	50	54	55
Rozměry (ŚxVxH) v mm:	315 x 140 x 170 386	155x130 220x160x220
Hmotnost: 3,74 kg 6,0	kg 6,5 kg

	84 85 86
Max. obsah chladicího prostoru:	250 litrů
Napájecí napěti:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladicího prostředku:	45 g
Ekvivalent CO2: 0,064 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry (ŠxVxH) v mm:	386x155x130 22	20x155x220 220x2	30x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

	94 95 96
Max. obsah chladicího prostoru:	400 litrů
Napájecí napětí:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladicího prostředku:	60 g
Ekvivalent CO2: 0,086 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry (ŠxVxH) v mm:	386x155x130 22	20x155x220 220x2	30x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg	6,5 kg

	CS-NC15
Max. obsah chladićího prostoru:	250 litrů
Napájecí napěti:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićího prostředku:	60 g
Ekvivalent CO2: 0,086 t
Potencial skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry (ŠxVxH) v mm:	360x255x275
Hmotnost: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 35 mm:	80 litrå	30 litrå	170 litrå	130 litrå
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 50 mm:	100 litrå	50 litrå	200 litrå	170 litrå
Příkon: 35W 35W	50W 45W
Napěti	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	17 g 20 g 30 g
Ekvivalent CO2:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Potenciál skleníkovych plynú (GWP):	1430
Rozměry (Š × V × H) v mm:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Hmotnost:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 35 mm:	50 litrå	30 litrå	60 litrå
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 50 mm:	75 litrå	50 litrå	80 litrå
PřICON:	30 W
Teplota:	okolní: 32 °C, vnitěrní: 5 °C

	VD-05 VD-	07 VD-08 VD-09
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 35 mm:	130 litrå	100 litrå	160 litrå	160 litrå
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 50 mm:	170 litrå	130 litrå	180 litrå	180 litrå
Příkon: 45W 35W 60W 60W
Napěti	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	30g 45g	15g 65g
Ekvivalent CO2:	0,043t	0,064t	0,021t	0,093t
Potenciál skleníkovych plynú (GWP):	1430
Rozměry (Š × V × H) v mm:	375x350x25 25	5x210x90 450x270	365x140	x270
Hmotnost:	1,5kg	1,5kg	2,0kg	2,0kg

	VD-14N	VD-15	VD-18
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 35 mm:	300 litrå	200 litrå	100 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 50 mm:	400 litrå	250 litrå	150 litrå
Příkon: 80W 60W 45W
Napětí	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	15 g
Ekvivalent CO2:	0,021 t
Potencial skleníkovych plynú (GWP):	1430
Rozměry (Š × V × H) v mm:	220x275x65	220x275x65	350x250x25
Hmotnost:	2,5 kg	1,5 kg	1,5 kg

	VD-16 VD-21
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 60 mm:	130 litrå 250 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 100 mm:	200 litrå 300 litrå
Přikon: 60 W 60 W
Napěti	12 V=== nebo 24 V===
Množství chladićho prostředku:	40 g 10 g
Ekvivalent CO2: 0,057 t	0,014 t
Potenciál skleníko-vych plynů (GWP):	1430
Rozměry (Š x V x H) v mm:	330x260x130 1370x305x	0
Hmotnost: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 pro Žadu 80	VD-16 pro Žadu 90
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 35 mm:	120 litrå 200 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 50 mm:	200 litrå 250 litrå
Přikon: 65 W 80 W
Napěti	12 V=== nebo 24 V===
Množství chladićho prostředku:	40 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t
Potenciál skleníko-vych plynů (GWP):	1430
Rozměry (Š x V x H) v mm:	380x300x62
Hmotnost:	5,0 kg

Zkouška/certifikáty:

Chladici okruh obsahuje R-134a.

Obsahuje fluorované skleníkové plyny