ColdMachine VD-09 - Kompresszor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ColdMachine VD-09 DOMETIC

Szerelési es hasznalati utmutato 372

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjeruk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talalhato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hovy figyelmesen elolvasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hovy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra es a jelen termek kezikonyven bei rututmasoknak, iranyelveknek es figyelmzeteseleknek, valamint a hatalyos tovenyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalj ezt a termeket. Az itt leirt utasitask es figyelmzeteseke lolvasasanak es betartasanak emulasztasa sajat es masok serulsehez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak kurosodasaho zvezeth. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utastask, iranyelvek es figyelmzetesek, valamint a kapcsolodokumentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekiben kerjuk latogasson el a kovetkezo honlapra:domatic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata 372
2 Biztonsagi utmutatasok. 373
3Acsomag tartalma 375
4 Tartozekok. 375
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 375
6 Muszaki leirás 376
7 A hutogyseg beepitese 377
8 A hútǒegység használata 384
9 A hidegtaroló használata 386
10 Szavatossag. 387
11 Artilmatlanitas 387
12 Hibaelhárítas 388
13 Muszaki adatok 390

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely halált vagy súlyos sérulést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely halált vagy súlyos sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!
Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely konnyú vagy kozepesen súlyos sérülest okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM! Felhivas oylan helyzetre, amely dologi kart okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZÉS
A termé kezelésère vonatkoź kiegészítő informáciok.

2 Biztonsági utmutatások

2.1 Alapvető biztonság

VESZÉLY!

• Halálos sérulések veszélye! Hajókon történő használat esetén: halózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy a készülék hibaáram védokapcsolón keresztül kapjon pápellátást!

FIGYELMEZTETÉS!

• Telepítési és javítási munkákatCsak szakképzett technikusok végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszényeket okozhatnak. Ha a készülék javítást igényel, forduljon a vevőszolgálathoz.
• Ha a keszüléken látható sérülèsek vannak, akkor a keszüléket nem szabad üzembe helyezni.
• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hütokört. Csak az olyan esetek képeznek kivételt, amikor a keszüléket a visszaküldéshez le kell vlasztania („Külső hörmséklet-szabályozó felszerelése" fej., 380. oldal).
• A keszüléket száraz és fröccsenő viz Ellen védett helyen állítsa fel.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforrás (fūtés, közvetlen napsugárzs, gáztcúzhely, stb.) közelébe.
• Ügyeljen arra, hogy a kompresszor kello módon szellózzön.

• Az elektronikus berendezések nem jatékszerek! Ügy tárolja és használj a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékservi vagy szellemi képességeik, illetev tapasztalatságuk vagy tudatanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják feelós személy felügyelete vagy utasítasa nélkül.

• A keszülék üzembé helyezésé elött Ellenörizzee, hogy az üzemi feszült-ség és az akkumulátorfeszültsg egyzik-e (lásd az adattáblán).
• Ha egy csatlakozókábel sérult, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azt. A sérult csatlakozókábeltCsak azonos fajtajúéspecifikációnu csatlakozókábelre cserélje.
• Tilos a keszülékben robbanékony anyagokat, peldául hajtógázt tartalmazó permepatpalackokat tárolni.

2.2 Biztonság a keszülék üzemeltetés során

VESZÉLY! Halálos sérulések veszelye!

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz gezetékeket. Ez mindene-kelott a valtakozó áramú halózatról történő üzemeltétés során érvényes.

FIGYELEM!

• Az elparologtato tisztitásához soha ne használjon homok-, sav-vagy oldószertartalmú tisztitószert.
  Vedje a keszüléket az esötól és a nedvességtól.
• Valassza le a hütokészéket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielott gyorstólto berendezést csatlakoztatna rá.

MEGJEGYZES

• Valassza le a keszüléket, ha hosszabb ideig nem használja.

2.3 Biztonság az akkumulátorok kezelésénél

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

• Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testi kontaktust. Az akkumulátorfolyadék bórré kerülésè esetén bóvizzel alaposan mossa le a szóban forgo testrészt.
• Ha a keszüléket akkumulátorra csatlakoztatja, biztosítsa, hogy éelmi-szerek ne kerüljenek érintkezésbe az akkumulátorsavval.

3 A c s o m a g t

Mennyiség Leirás

1 Hútoegység vagy elpárologtató
1 Kezelesi utmutató

4 T a r t o z é k o

Ha a hútoegységet 230 V-os valtakozó áramú halózatról szerétrné üzemeltetni, akkor a kōvetkező egyenirányítok egyikét használja.

Tartożekként kapható (nincs mellekelve):

Leirás Cikkszám

CoolPower EPS100 egyenirányító 9600000440

BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatu) kompresszorral rendelkező készülékekhez

CoolPower MPS35 egyenirányító 9600000445

BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozú) kompresszorral rendelkező készülékekhez

CoolPower MPS50 egyenirányító 9600000441

BD-50F típusú (90 sorozatu) kompresszorral rendelkező készülékekvez

5 Rendeltetésszerő használat

A hútǒegység saját építésu hútószekrényhez vagy hútóládához használható.

A hútǒegység éelemiszer hútésére és fagyasztására alkalmas. A készülék Hajókon való üzemeltétésre is alkalmas.

Ez a termek az itt leirt utasitásoknak megfelelo rendeltetésszerh használatra alkalmas.

Ez a kězikényv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerő telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerőtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz gezehet.

A gyártó nem vállal felelosséget a termek olyan károsodásaér, vagy sérulésekér, amelyek a következokre gezethetok vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérteva túfeszültseget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitotteredeti cserealkkatrészektól eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyartói engedély nélkūli módosítása
• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A Domatic fenntartja a termék megjelenésének és speficifikációnak módosítására vonatkoź jogát.

6 M uszaki leirás

A hútoegység 12 V-os vagy 24 V-os egyenáramú feszültségról történő üzemeltetésre alkalmas, igy például kempingezéskor vagy Hajókon is használató. Ezenkivül egyenirányitók használatával 230 V-os pápellátásra is csatlakoztatható (lásd: „Tartozékok" fej., 375. oldal).

Hajókon történő használat esétén a hútoegység huzamosabb ideig 30^ -os dólésszöget is elvisel.

A hútoegységet elparologtatóval együtt kell használni. Ezen tulmenöen hidegtárolót is alkalmazhat TEC-vezérólssel vagy anélkül. A CS-NC15 egy hútoegységból és egy elparologtatóból áll.

A kivist hómírséklet az elpárologtatón elhelyezett termosztáton keresztül fokozat-mentesen beállithato.

A hidegtároló és a TEC programvezérólés nagy hútól teljesítányt tesz lehetővé és javitja az egység hatásfokát. Ha elegendo áramellatas ally rendelkezesre, akkor a rendszer tölti a hidegtároló (peldául halózati adapterról tortén'toltés esetén). A hidegtároló használata vagy tuli alacsony feszültseg eseten a rendszer kivonja a hútőkozeget a hidegtárolóból, amig az ki nem ürül. Ezalatt az akkumulátor nincs kitéve terhelésnek.

A TEC-programvezérés gondoskodik arról, hogy

• hidegenergia tárolására kerül sor, ha folösleges elektromos energia áll rendelkezésre (külso tapellatas áramgeneratóron, toltokészüléken, halózati adapteren stb. keresztül)
• A hidegtároló kapacitása mindenkor lehívható legyen, amivel a teljes akkumulátorenergia más fogyasztók számára rendelkezésre áll.
• Ha a hidegtároló kapacitása kimerült, a rendszer automatikusan visszanyeri a tárolt hidegenergiát, igy fenntartja a hútesi terület belso hútesi hómér sékletét.

MEGJEGYZÉS

A hidegtárolóva vonatkozó további informáciok itt találhatók: „A hidegtároló használata" fej., 386. oldal.

6.1 Akkumulátorfelügyelő

A hütokszülék egy oyan elektronikus keszülékkel van felszerelve, amely az akkumulátor csatlakoztatása esétén védelmet nyújt a polusok felcserélésével szemben. Az akkumulátor védelme érdekében a hütokszülék automatikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielégítő (lásd a következő tablázatokat).

TEC-vezérles nélkūli készülék

Csatlakozási feszültseg Kikapcsolási feszültseg	Üjrabekapcsolási feszültseg
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

TEC-vezéréssel rendelkező keszülékek

Csatlakozási feszültség Kikapcsolási feszültség		Újrabekapcsolási feszültség
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 A h utoegység beepitése

FIGYELMEZTETÉS!

A beépítésctCsak szakképzett technikus végezheti el.

7.1 Szükséges szerszámok

A beépítéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

Furógep
C s a v a r h u z o
Villaskulcsok: 16 mm, 19 mm és 21 mm

• Tömitőmassza és szerelőhab
• Kábelek, kábelsaruk és kabelbilincsek
• Észtérolaj

7.2 Megjegyzések hútóartályhoz

Engedélyezett hütôtertartalmak

Ugyeljenarra, hogy az adott elpárologtátipusnal ne lépj túla megadott maximális hütési terület tartalmat (lásd: „Muszaki adatok" fej., 390. oldal).

Minimális szigetelés

A maximális hútórtartalom legalább 35 mm-es, 40kg / m^3 sürúségǔ habosított poliuretan szigetelesen alapul. Más szigetelőanyagok (pédául sztiropor) használata esétén a falvastagságokat az azonos hószigetelés érdekében meg kell duplážni.

Az elpárologató szerelése

Az elpárologtató be kell szereñia hútóartályba (kivéve a CS-NC15 modellnél, ahol az elpárologtató előre fel van szerelve).

A folyamat soranBiztositsa a kovetkezoket:

• A beépítési helyzet megfelelo legyen (3. ábra, 4. oldal - 9. ábra, 6. oldal)
• A hútóartályban lehetőleg minél magasabban legyen elhelyezve
• A faltól legalább 10 mm-re telepítse (kivéve a VD-14N és a VD-15 modellek⁻nél).

FIGYELEM!

Szelepcsatlakozók nélkūli hútǒegységeknél (beszerelésre kesz egységek): A szereles során ne nyissa meg a hútǒkört. A falattörest adott esetben olyan nagyra kell méreteznie, hogy az elpárologtató ttolhassa rajta (11. ábra, 6. oldal). Az attörest ugy is elkészitheti, hogy a hútǒvezetékeket felülrol epithesse be (12. ábra, 6. oldal).

Az elpárologtató csatlakoztatása

A VD-14N és a VD-15 elpárologtatókat a következők szerint csatlakoztassa: 10. ábra, 6. oldal.
A VD-16 elpárologtató a kōvetkezǒk szerint csatlakoztassa: 9. ábra, 6. oldal.
A többi elpárologtató a következők szerint csatlakoztassa: 19. ábra, 9. oldal.

Jelmagyarázatok az abrákhoz

Számokat lásd: Magyarázat8. ábra, 5. oldal

1 Egyenáramú ventilatór

2 Termosztátfej

3 Egyenáramú ventilatór csatlakozó dugója

4 Termosztát

5 Csatlakozókábel

Számokat lásd: Magyarázat9. ábra, 6. oldal

1 Csatlakozókábel

Számokat lásd: Magyarázat10. ábra, 6. oldal

1 Csatlakozókábel

Sz., itt:19. ábra, 9. oldalés 20. ábra, 9. oldalMagyarázat

1 Csatlakozóblokk

2 Kompresszor

3 Ventiláior

4 Kapcsoló 19. ábra vagy TEC vezérIés 20. ábra

FIGYELEM!

A szereles megtörtentét kovetően a falattörések gondosan szigetelje ujra és tomtse nedvesség behatolása Ellen.

Szelepcsatlakozókkal rendelkező hütőegységeknél

A hútővezétékek átvezétéséhz készítzen legalább 30 mm-es kivágást (13. ábra, 7. oldal). Ehhez koronafúró szerszámot használjon.

FIGYELEM!

Az elparologtato és az egység közotti összekö'tő gezetéket soha ne törjeg. Hajlításigur: legalább 25 mm.

7.3 Ahútoegység beszerelése

Fontos, hogy megfelelo helyet valasszon az egység felallitásahoz. A hútokészülék kifogastalan muködésénék biztosításahoz vegye figyelembe a kovetkezó pontokat:

• A hútoegységet száraz, védett helyen állítsa fel. Kerülje a hóforrások, pédául radiatorok, gáztuzhelyek, melegviz-vezetékek közelében való elhelyezest. Ne tegye ki kozvetlen napfénynek.
• A hútoegységet Hajókon lehetőleg a vizvonal alá telepítse.
• A hūtōaggregát maximum 30^ dólésszögig muködǒképes. Sík felületre telepítse, igy erós dólés esétén is muködǒképes marad.
• A felmelegedett levegőnek akadálytalanul kell tudnia távozni (14. ábra, 7. oldal).
• A hútoegység zárt terben (pédául ruhásszekrényben, kamrában vagy sütóládan) történő beépítés esétan szellózsés be- és kimeneti nyilásainak legalább 200cm^2 ( 25cm × 8cm ) szabad kere sztmetszet kellbiztosítani.
• Ügyeljenarra, hogy a kondenzáternál (14. ábra C, 7. oldal) a légáramot semmi ne korlátozza.
• Tartsa be a kondenzátor és a határoló fal közottlegkisebb távolságot (50 mm).
  CS-NC15: A szerelesnel vegye figyembe a furatsablont (21. abra, 11. oldal) és a beepítési rajzot (22. abra, 12. oldal).

7.4 Külso hörmséklet-szabályozó felszerelése

Mechanikus termosztát

A hómírséklet-szabályozó a hútôtartály belso vagy külso részén is elhelyezhető. A belso hómírséklet szabályozása az elpárologtató felületi hómírsékletének, vagy a VD-14N és a VD-15 modellnéla helyiség hómírsékletének megfeleloen történik.

Az érzekelőkabel tekercsalt vegét a rögzítõlemez használatával csatlakoztassa az elparologtatóhoz (15. ábra, 8. oldal, kiveve a VD-14N, VD-15 modelleknél). A VD-14N, VD-15 modelleken ez előre fel van szerelve.
Ügyeljen arra, hogy az érzékelőkábel az elparologtatóval vagy a szívóvezétékkel más helyeken ne kerüljön érintkezésbe.

TEC-vezérles

A TEC-szabályozót (vezérólst) a hútólartály külso részén kell elhelyezni. A belso hómér séklet szabályozása az elpárologtató felületi hómér sékletének fuggyényeben történik.

A hómér séklet-érékelő az energia tárolón gyárilag van rögzítve.

Kösse össze a hómér séklet-érékelőt a TEC-vezérléssel a dugóscsatlakozón keresztül.

Egyszer használatos csatlakozók felszerelése (CS-NC15 kivételével)

FIGYELEM!

Az egyszer használatos csatlakozókatCsak képzett és a hütéstechnologia teruletén járatos szakemberek csatlakoztathatják. Tartsa be a hütoközegek kezelésénék általános szabályait!

Az egyszer használatos csatlakozókkalCsak egyszer lehet csatlakoztatni a hútőrendszert. A csatlakozók helytelen csatlakoztatása, vagy felnyitása a hútőközeg teljes elvesztéséhez és a hútőegység meghibásodásához vezet!

Ilyen esetekben szét kell szerelni a hútoegység két korábban csatlakoztatott részt és be kell küldeni azt a gyárba, ahol kicserélik az egyszerhasznalatos csatlakozókat és a terméket úra feltöltik hútoközeggel.

A hütőegység két komponense - ez elpárologtató és a kompresszor-kondenzátor egység - külön kerülnek kiszállításra. A komponensek összekapcsolása egyszer használatos csatlakozókkal történik. A két komponens már tartalmazza a teljes hütőegység üzemeltetéséhez szükséges hütőközeg mennyiséget. Ezér ezeket nem szükséges utólag feltölteni hütőközeggel.

Szerelje össze a kompresszor-kondenzátor egységet az elpárologtató egység gel.
Távolítsa el a védokupakokat és a dugókat a kompresszor-kondenzátor egység és az elparologtató egység egyszer használatos csatlakozóinak nem csatlakozó feleiről.
A szennyezódés vagy az idegen anyag rendszerbe valo bejutásanak megelőzese érdekében ovatosan tiszítsa meg a csatlakozó üléket és a menetes felületet.

FIGYELEM! Hütőközeg szivárgásanak kockázata

• Az egyszer hasznalatos csatlakozók meghuzáshoz minded esetben két kulcsot használjon, igy elkerülheti a csövek megtekeredését!
• Az egyszer használatos csatlakozókat tilos ujrahasználni!
  Dontse el, hogy a két egyszer használatos csatlakozó kozül melyikhez nehezebb hozzaferni a kulccsal és azt csatlakoztassa először.
• Minden esetben előszörCsak egy egyszer használatos csatlakozótsatlakoztassonés utána amásodikat.

MEGJEGYZES

Az O-gyuruz agyszer hasznalatos csatlakozok kezdeti csatlakoztatasa soranCsak ideiglenes tomitestbiztosit.Ez az O-gyurucsa k a membran perforacionja es a vgsfo fem tomites kozott csak ideiglenes tomiteskent hasznalhato.A szivargasmentes tomites csak a ket csatlakozofel kozottf fem csatlakozassal erheto el.

Vigyen fel hütokozeg olajat a belso es külso menetekre és a belso tuskékre (16. ábra, 8. oldal).
Csatlakoztassa a két csatlakozófelet és előszörCsak kézi erővel tekerje össze ezeket (17. ábra, 8. oldal). Ne alkalmazzon kulcsot!

Hollandi anyával rendelkező egyszer használatos csatlakozó:

Egy 21 mm-es ésgy 19 mm-es kulccsal tekerje fel a holland anyaval rendelkezó csatlakozófelet a menet végéig, amíg érezhető Ellenállást nem érez. Még ne húzza meg a csavarkötest.

A 19 mm-es kulcs a holland anya feltekerésekor vezetoként szolgál.

Külső menetes egyszer használatos csatlakozó csatlakoztatása:

Egy 21 mm-es és egy 16 mm-es kulccsal tekerje fel a holland anyaval rendelkezó csatlakozófelet a menet végéig, amíg érezhető Ellenállást nem érez. Még ne húzza meg a csavarkötest.

A 16 mm-es kulcs a holland anya feltekeresekor ellentartasra szolgagal.

Egy ceruzával húzzon egy hosszanti vonalat a holland anyától az ellentétes csatlakozófél bilincseig.
Ekkor 30 Nm nyomatekkal, vagy meg 1/4 fordulattal hatarozottan huzza meg a holland anyat. A vonalak elmozdulasa jelzi, hogy milyen erosen huzta meg az egyszer hasznalatos csatlakozot.

Ez az utolsó elforgatas a csatlakozófelek kozötti szivárgásmentes csatlakozás érdekében szükséges.

MEGJEGYZÉS

A holland anya kezdete és a külso menet hatlapú része közöttti távolság nem haladhatja meg a 3 mm-t (17. ábra, 8. oldal).

Végezzen szivárgástesztet a csatlakozáson. Ezzel ellenőrizheti az egyszer hasznalatos csatlakozók megfelelo ileszkedését és a tomtés működőképpességét.

7.5 Ahútoegység csatlakoztatása

Csatlakoztatás az akkumulátorra

A hútǒegység 12 V-os vagy 24 V-os egyenáramú feszültségellátással üzemeltethetó.

FIGYELEM!

Feszültseg- és teljesítányveszteségek elkerülse érdekében a csatlakozókábelt lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakitani. Emiatt celszerő elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy elosztóaljatok használatát.

A kábel szükséges keresztmetszet à kábelhossz fuggvényében határozza meg a következő szerint: 18. ábra, 8. oldal. Magyarázat ehhez: 18. ábra, 8. oldal

Koordinátengely Jelentés Egység

I Kabelhossz m

ØKábelkeresztmetszet mm²

FIGYELEM!

Ugyeljen a helyes polaritása.

A keszülék üzembe helyezese elott Ellenörizze, hogy az üzemi feszültseg és az akkumulátorfeszültseg egyzik-e (lásd az adattabát).
A hútǒegységet csatlakoztassa

• lehetőleg kőzvetlenül az akkumulátor polusaira, vagy
• olyan dugaljba, amely legalabbb 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztositékkalBiztositva van.

FIGYELEM!

Mielótt a gyorstólto keszüléket az akkumulátorra csatlakoztatja, valassza le a hútǒkészüléket és más fogyasztókat a jarmüakkumulátorról. A tülfészültség károsíthatja a keszülék elektronikaját.

Biztonsagi okokból a hútoegység egy olyan elektronikus rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserelését. Ez megvédia hútoegységet, amikor csatlakoztatva van az akkumulátorra.

Csatlakoztatás 230 V-os halózatra

FIGYELMEZTETÉS!

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha nedves a keze vagy nedves helyen áll.
  Ha hʊtǒkészülékét egy hajó fedélzetén, 230 V-os szárazföldi csatlakoztatással üzemelteti, akkor telepítsen hibaáram védokapcsoló t a 230 V-os vǎltakozó áramú halózat és a hʊtǒkészülék kõze. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát.

Ha a hútoegységet 230 V-os halózatról szerétrne üzemeltetni, használjon egyenirányító:

• CoolPower EPS100 keszülék BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatu) kompresszorral rendelkező keszülékekhez,
• CoolPower MPS35 készülék BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatu) kompresszorral rendelkező készülékekhez,
• CoolPower MPS50 készülék BD50F típusú (90 sorozatú) kompresszorral rendelkező készülékekhez.

MEGJEGYZES

A megnevezett egyenirányító kimeneti feszültsége 24 V. Kérjuk, vegye ezt figyelerme, ha késöbb további fogyasztókat csatlakoztat.

8 A h utoegység hasznalata

8.1 Energiatakékossági tippek

• Olyan jól szellőző helyet valasszon a felállításhoz, amely védve van a közvetlen napsugárzástól.
• Hagyja kihulni az eteleket, mielott azokat a keszülékbe helyezné.

• Ne nyissa ki a hútókonténert a szükségesnel gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva az ajtó a szükségesnel hosszabb ideig.
  Ha a hútōkonténerben jégréteg akult ki, olvassza le azt.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hómér sékletet.
• Rendszeresen tiszítsa meg a kondenzárot a portól és szennyeződéşktól.
• Rendszeresen tisztitsa meg a fedél szigetelését.

8.2 A hútoegység üzembehelyezése

TEC-vezérles nélkūli készülék

A szabályozógombot jobbra fordíva kapcsolja be a hútoegységet (1. ábra Al vagy B1, 3. oldal).

A szabályozógombot tovább forgatva szabályozhátó a hòmér séklet. Az energiata-ro ló funkcióval rendelkező készülékek ezen tulmenően egy tárolólehívo gombbal (1. ábra A2, 3. oldal) is rendelkeznek.

MEGJEGYZÉS

Ha a piros LED villog vagy világít, akkor hiba törtent és a rendszer nem üzemkész (lásda „A termoelemné levo LED (1. ábra 2, 3. oldal)” fej., 388. oldal fejezetben található hibatáblázatban).

TEC gezérólssel rendelkező készülékek

A TEC gezérléssel rendelkező keszülékek a fokapcsolón (2. abra 6, 3. oldal) keresztül vehetők üzembe. A hórmár séklet-választóval (2. abra 5, 3. oldal) ezt követően a hórmár séklet szabályozhato.

8.3 A hútoegység üzemen kívül helyezése

Ha a hútǒkészüléket hosszabb idǒre üzemen kívül szerétné helyezni, a következǒ módon járjon el:

TEC-vezérles nélkūli készülékek: Fordítsa a szabályozót 0 állásba.
TEC-vezéréssel rendelkező készülékek: Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval (2. ábra 6, 3. oldal).
Válassza le a pátkábelt az akkumulátorról, vagy húzza ki az egyenáramú vezéték csatlakozódugóját az egyenirányitóból.
Tisztītsa meg a hʊtǒkészüléket.
Hagyja az ajtóvagy a fedelet kissé nyitva. Ez megakadályozza a kellemetlen szagok képzódését.

9 A hidegtároló használata

9.1 TEC programvezérólssel rendelkező készülékek megjelenítő- és kezelőelemei

Számokat lásd: 2.ábra, Magyarázat 3. oldal

1 zöld LED: Azt jelzi, hogy a kompresszor üzemel.

2 Sárga LED: azt jelzi, hogy rendelkezésre áll külso áramellátas (a feszült ség nagyobb mint 13,5 V vagy 27,0 V). Ha a külso áramellátás tú alacsony, akkor a LED villog (feszült ség ≤ 10,7 V vagy 21,7 V. „E" verzió: ≤ 10,7 V vagy 22,0 V).

3 Piros LED: azt jelzi, hogy folyamatban van a hidegtároló lehívása mivel • megnyomták a tároló lehívó gombot • Alacsony feszült ség leállítás (feszült ség ≤ 10,7 V vagy 21,4 V. „E" verzió: ≤10,7 V vagy 22,0 V).

4 Hidegtároló lehívás gomb: megszakítsa a kompresszor műkö;dését amíg • a tárolt hidegenergia elhasználódk • a külso pápellátás feszült sége úból meghaladja az alacsony feszült ség ér- tekét.

5 Hómérsklet-választo: lehetővé teszi a hütési terület hörmpsékletének igény szerinti beállítását Min. (bal oldali határéték) = legmelegebb beállítás Max. (jobb oldali határéték) = leghidegebb beállítás

6 Főkapcsoló: a hütőkészülék be és kikapcsolására szolgál. 0 pozício = KI - Pozício = BE

9.2 Hidegtároló-funkció

Ha rendelkezésre all elektromos áram, pédául a halózati adapter hasznalatakor, akkor a hidegtároló funkcióBiztosítja a hidegenergia automatikus tárolását (maxi- mum 8 ora).

A tárolt hideg lehívasának modja:

• automatikusan a kikapcsolási feszültseg elérésénél (lásd a tablázatot itt: 377. oldal)

• vagy kézzel a tárolólehívó gomb megnyomásával (1. ábra A2 vagy 2. ábra 4, 3. oldal).

MEGJEGYZÉS

A hidegtároló kézzelCsak akkor hivhatóle,ha elóte már teljesen fellett toltve.

A hidegtároló automatikusan újból feltöltődik, ha

• a kapocsfeszültség tullépi az ujrabekapcsolási feszültséget
• vagy a hidegtároló üres és On a szabályozógombbal ki és bekapcsolja a készüléket (2. ábra 6, 3. oldal,Csak a VD-06 modellnél muködik).

FIGYELEM!

Ha a hidegtárolót annak Ellenère lehívja, hogy az külso típellátáson van (pédául azér, hogy a kompresszor üzemi zaját elkerülje), akkor az egységet a fokapcsolón (1. ábra B1 vagy 2. ábra 6, 3. oldal) keresztül kapcsoljä ki.

MEGJEGYZES

Kérjuk ne feledje: Alacsony belso hómírséklet = magasabb áramfogyasztás!

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztrációno haz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózetegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanításii előirásokkal kapcsolatosan.

12 Hibaelhárítás

A termoelemnél lévő LED (1. ábra 2, 3. oldal)

Felvillaná-sok száma	Hibatipus Megoldás
1 Akkumulátorvédelem miatti lekapcsolás Ellenőrizzee az akkumulátor feszültsegét, a biztosítékot és a kábelkeresztmetszetet
2	Ventilátor-túlaram miatti lekapcsolás	Ellenőrizzee a kondenzátor és elpárolog-tató ventilátor áramerősségét: teljes célértek < 0,5 A
3 Süritoinditási hiba Tehermentesítse a hütörendszert:
		• Biztosítsa a megfelelo szellőzésst a hütöegység körül • Előhüt ott árukat tároljon
4 Sürito-túlterhelés miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hütörendszert:
		• Biztosítsa a megfelelo szellőzésst a hütöegység körül • Előhüt ott árukat tároljon
5 Elektronikavédelem miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hütörendszert:
		• Biztosítsa a megfelelo szellőzésst a hütöegység körül

A kompresszor nem mukodik

Hiba Lehetséges ok Megoldás
UT=0V	Megszakadt a kapcsolat az akkumulátor és az elektronikareusezott	Állütsa helyre a csatlakozást
	A főkapcsoló (ha van) meghibásodott	Cserélje ki a főkapcsolót
	A kiegészítő vezetakbiztosíték (ha van) kiégett	Cserélje ki a biztosítékot
UT≤UBE	Az akkumulátorfeszültseg tül alacsony	Töltsfel az akkumuláttort

Hiba Lehetséges ok Megoldás
Inditási kíserlet: UT≤U OFF	Laza kábelcsatlakozás Állítsa helyre a csatlakozást Rossz érintkezés (korrózió)
	Az akkumulátorkapacités túl alacsony Cserélje ki az akkumulátort
	A kábelkeresztmetszet túl kicsi Cserélje ki a kábelt (18. ábra, 8. oldal)
Inditási kíserlet: UT≥U ON	A környezeti hõmérseklet túl magas –
	Elégtelen szellózs és/vagy hütés Biztosítson jobb szellőzész a hütőkészülék számára
	A kondenzátor elszennyeződött Tiszűtsa meg a kondenzárt
	A ventilatór (ha van) meghibásodott Cserélje ki a ventilatórt

U T Az elektronika positiv es negativ kapcsa kozotti feszultség

UON Az elektronika bekapcsolasi feszültsege

UOFF Az elektronika kikapcsolási feszültsege

A belso hómér séklet tul alacsony a szabályozó „1" beallitásánál

Hiba Lehetséges ok Megoldás
A kompresszor folyamato-san működik	A termosztát érzékelő nem érintkezik az elpárologtatónál	Rögzítse az érzékelőt
	Hibás a termosztát Cserélje ki a termosztátot
A kompresszor hosszan működik	A fagyasztórekSZben nagyobb mennyi-seg lettuce lefagyasztva	-

Csökken a hútesi teljesitmény, megnő a belso hómérseklet

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A kompresszor hosszan / Az elpaprologtato eljegesedett Olvassza le az elpaprologtatot

folyamatosan mukodik A kornyezeti homsereklet tul magas

Elégtelen szellózés és/vagy hütés Biztosítson jobb szellózést a hütőegység szárára

A kondenzátor elszennyezóddott Tiszíttsa meg a kondenzátort

A ventilator (ha van) meghibásodott Cserélje ki a ventilatórt

A kompresszor rendszerte- Az akkumulatorkapacitas kimerult Toltse fel az akkumulatort lenül mukodik

Szokatlan zajok

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Hangos morgás A hütőkor alkatrésze nem tud szabadon rezegni (nekifekszik a falnak)

Idegen targy szorult a hutokeszülk és a fal Tavolitsa el az idegen targyat kozé

A ventilator (ha van) hangsan mukodik Tiszitsa meg a ventilatorlapatokat

13 Mészaki adatok

	50 54 55
Max. hütési terület ūrtartalom:	80 liter	130 liter
Csatlakozási feszült-ség:	12 V=== vagy 24 V===
Teljesítményfelvétel:	35-40 W, az elpárologtató típusától fuggően
Hütőközeg mennyi-sege:	28 g	35 g
CO2-egyénértek:	0,040 t	0,050 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430

	50 54 55
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	315 x 140 x 170 386x		155x130 220x160x220
Súly: 3,74 kg 6,0 kg 6,5 kg
	84 85 86
Max. hütési terület ǚrtartalom:	250 liter
Csatlakozási feszült-seg:	12 V= vagy 24 V=
Hútǒközeg mennyi-sege:	45 g
CO2-egyenéréték: 0,064 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Súly: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg
	94 95 96
Max. hütési terület ǚrtartalom:	400 liter
Csatlakozási feszült-seg:	12 V= vagy 24 V=
Hútǒközeg mennyi-sege:	60 g
CO2-egyenéréték: 0,086 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Súly:6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

	CS-NC15
Max. hütési terület ursartalom:	250 liter
Csatlakozási feszült-ség:	12 V= vagy 24 V=
Hütőközeg mennyi-sege:	60 g
CO2-egyenérték: 0,086 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	360x255x275
Súly: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Max. hütési terület ursartalom 35 mm PU szigetelés esétén:	80 liter	30 liter	170 liter	130 liter
Max. hütési terület ursartalom 50 mm PU szigetelés esétén:	100 liter	50 liter	200 liter	170 liter
Teljesítményfélvétel:	35 W	35 W	50 W	45 W
Feszültség	12 V=== vagy 24 V===
Hütóközeg mennyi-sege:	17 g 20 g 30 g
CO2-egyenértek: 0,024 t 0,029 t 0,043 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	300x245x110 27	5x215x25	380x230x82	375x255x100
Súly:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Max. hütési terület ūrtartalom 35 mm PU szigetelés esétén:	50 liter 30 liter	60 liter
Max. hütési terület ūrtartalom 50 mm PU szigetelés esétén:	75 liter 50 liter	80 liter
Teljesitményfeltel: 30 W
Hömérseklet: környezeti: 32 °C, belső: 5 °C

	VD-05 VD-	07 VD-08 VD-09
Max. hütési terület ūrtartalom 35 mm PU szigetelés esétén:	130 liter	100 liter	160 liter	160 liter
Max. hütési terület ūrtartalom 50 mm PU szigetelés esétén:	170 liter	130 liter	180 liter	180 liter
Teljesítményfélvétel:	45 W	35 W	60 W	60 W
Feszültség	12 V=== vagy 24 V===
Hütőközeg mennyi- sége:	30 g 45 g	15 g 65 g
CO2-egyénéréték:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Súly:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N	VD-15 VD-1	8
Max. hütési terület ūrtartalom 35 mm PU szigetelés esétén:	300 liter	200 liter	100 liter
Max. hütési terület ūrtartalom 50 mm PU szigetelés esétén:	400 liter	250 liter	150 liter
Teljesítményfelvétel: 80	W 60 W 45 W
Feszültség	12 V---vagy 24 V---
	VD-14N	VD-15	VD-18
Hütǒközeg mennyi-sege:	15 g
CO2-egyénértek: 0,021 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	220x275x65 22	0x275x65 350x25	0x25
Súly: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16 VD-21
Max. hütési terület ūrtartalom 60 mm PU szigetelés esétén:	130 liter 250 liter
Max. hütési terület ūrtartalom 100 mm PU szigetelés esétén:	200 liter 300 liter
Teljesítményfélvétel: 60	W 60 W
Feszültseg	12 V=== vagy 24 V===
Hütőközeg mennyi- sege:	40 g 10 g
CO2-egyenértek: 0,057	t 0,014 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	330x260x130	1370x305x10
Súly:	2,5 kg	4,0 kg
	VD-16 - 80-as sorozat	VD-16 - 90-es sorozat
Max. hütési terület ūrtartalom 35 mm PU szigetelés esétén:	120 liter 200 liter
Max. hütési terület ūrtartalom 50 mm PU szigetelés esétén:	200 liter 250 liter
Teljesítményfélvétel: 65	W 80 W
Feszültseg	12 V=== vagy 24 V===
	VD-16 - 80-as sorozat VD-16 - 90-es sorozat
Hūtǒkǒzeg mennyi-sege:	40 g
CO2-egyénéréték: 0,057 t
Üvegház-potenciál (GWP):	1430
Mérétek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben:	380x300x62
Súly: 5,0 kg

Vizsgalat / tanusitvanyok:

A hütókor R-134a hütóközeget tartalmaz.

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact