ColdMachine VD-03 - Компрессор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ColdMachine VD-03 DOMETIC

RU Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 274

Agregat chłodzący

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам 274
2 Указания по технике безопасности ..... 275
3 Комплект поставки 277
4 Аксессуары.... 277
5 Использование по назначению 278
6 Техническое описание 278
7 Монтаж холодильного агрегата 280
8 Использование холодильного агрегата. 287
9 Использование аккумулятора холода 289
10 Гарантия 290
11 Утилизация .....291
12 Устранение неисправностей....291
13 Технические характеристики ..... 293

1 Пояснение к символам

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- Опасность смертельных травм! При использовании на катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Монтаж и ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

- Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые повреждения.

- Категорически запрещается вскрывать холодильный контур. Единственное исключение существует в случае необходимости отсоединения устройства для обратной отсылки (гл. «Монтаж внешнего терморегулятора» на стр. 283).

• Установите устройство в сухом, защищенном от брызг месте.
• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).
• Следите за достаточной вентиляцией компрессора.
  • Электронные приборы не являются детскими игрушками!

Поэтому всегда храните и используйте устройство в недоступном для детей месте.

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным изделием, не должны использовать это изделие без присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Перед вводом устройства в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение идентично напряжению аккумулятора (см. заводскую табличку).
• В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасностей его необходимо заменить. Заменяйте поврежденный соединительный кабель только на кабель с аналогичными техническими данными и конструкцией.
• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

2.2 Безопасная эксплуатация устройства

ОПАСНОСТЬ! Опасность смертельных травм!

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это, прежде всего, касается работы от сети переменного тока.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте для очистки испарителя чистящие средства, содержащие песок, кислоты или растворители.
  • Предохраняйте устройство от действия дождя и влаги.
• Отсоедините холодильный агрегат и другие потребители от аккумуляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда.

УКАЗАНИЕ

- Отсоединяйте устройство от источника электропитания, если Вы предполагаете не использовать его длительное время.

2.3 Техника безопасности при обращении с аккумуляторными батареями

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

- Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. При попадании электролита на кожу тщательно промыть эту часть тела водой.

- Присоединяя прибор к аккумулятору, убедитесь в том, что продукты питания не контактируют с электролитом.

3 Комплект поставки

Количество Наименование

1 Холодильный агрегат или испаритель

1 Инструкция по эксплуатации

4 Аксессуары

Если вы хотите эксплуатировать холодильный агрегат от сети переменного тока 230 В, то используйте один из следующих выпрямителей.

Не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно:

Наименование Арт. №

Выпрямитель CoolPower EPS100	9600000440
для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS)

Выпрямитель CoolPower MPS35	9600000445
для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS)

Выпрямитель CoolPower MPS50	9600000441
для устройств с компрессором BD50F (серия 90)

5 Использование по назначению

Холодильный агрегат предназначен для самостоятельного изготовления холодильников.

Холодильный агрегат предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения продуктов питания. Устройство может использоваться на катерах и подках.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

6 Техническое описание

Холодильные агрегаты предназначены для работы от источника постоянного тока 12 В или 24 В и пригодны для эксплуатации в кемпингах или на катерах и подках. Кроме того, их можно подключить к источнику питания 230 В через выпрямители (см. гл. «Аксессуары» на стр. 277).

При применении на катерах и лодках холодильный агрегат может быть подвергнут постоянному крену в 30°.

Холодильный агрегат должен быть укомплектован испарителем. Дополнительно Вы можете использовать аккумулятор холода с устройством управления ТЕС или без него. CS-NC15 содержит холодильный агрегат и испаритель.

С помощью термостата на испарителе можно плавно регулировать требуемую температуру.

Аккумулятор холода и устройство программного управления ТЕС способствуют высокой холодопроизводительности и повышают эффективность работы. Аккумулятор заряжается, когда существует достаточная подача питания (например, при питании от сетевого адаптера). В случае использования аккумулятора или пониженного напряжения, хладагент вытягивается из аккумулятора до тех пор, пока тот не станет пустым. Это снимает нагрузку с аккумуляторной батареи.

Устройство программного управления ТЕС служит для того, чтобы

• энергия для производства холода аккумулировалась, если имеется избыточная электрическая энергия (питание от внешнего источника, например, генератора, зарядного устройства, блока питания и т. п.)
• можно было в любой момент обратиться к аккумулятору холода, чтобы предоставить всю энергию батареи в распоряжение других потребителей.
• Накопленная энергия для производства холода автоматически отбирается, чтобы сохранить внутреннюю температуру охлаждения зоны ох?°ждения, как только емкость батареи исчерпана.

УКАЗАНИЕ

Дальнейшая информация об аккумуляторе холода приведена в гл. «Использование аккумулятора холода» на стр. 289.

6.1 Защитное реле

Холодильный агрегат имеет электронное оборудование с защитой от неправильной полярности при подключении к аккумулятору. Для защиты батареи холодильный агрегат автоматически отключается в случае недостаточного напряжения (см. следующие таблицы).

Приборы без устройства управления ТЕС

Напряжение питания	Напряжение отключения	Напряжение повторного включения
12 В	10,4 В 11,7 В
24 В	22,8 В 24,2 В

Приборы с устройством управления ТЕС

Напряжение питания	Напряжение отключения	Напряжение повторного включения
12 В	10,7 В 13,0 В
24 В	22,0 В 26,0 В

7 Монтаж холодильного агрегата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Монтаж разрешается выполнять только обученному персоналу.

7.1Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Д р е л ь
- отвертка
• гаечный рожковый ключ: 16 мм, 19 мм и 21 мм
• герметик и монтажная пена
- кабель, кабельный наконечник и кабельный хомут
• синтетическое масло

7.2 Указания в отношении охлаждаемого контейнера

Допустимый объем холодильной камеры

Убедитесь, что для соответствующего типа испарителя не превышено максимальное значение объема холодильной камеры (см. гл. «Технические характеристики» на стр. 293).

Минимальная изоляция

Максимальный объем холодильной камеры основывается на минимальной изоляции из пенополиуретана толщиной 35 мм с объемной массой 40 кг/м³. При использовании других изоляционных материалов, например, стиропора, толщину стенок следует увеличить вдвое, чтобы добиться такой же теплоизоляции.

Монтаж испарителя

Испаритель должен быть установлен в охлаждаемом контейнере (за исключением CS-NC15, испаритель предварительно установлен).

При этом соблюдайте следующие указания:

• правильное положение монтажа (рис. 3, стр. 4 - рис. 9, стр. 6)
- расположение как можно выше в охлаждаемом контейнере
- установка на расстоянии не менее 10 мм от стенки (не для VD-14N и VD-15).

ВНИМАНИЕ!

В холодильных агрегатах без вентильных муфт (готовые к монтажу узлы): при монтаже не вскрывайте холодильный контур. При известных обстоятельствах, проемы в стенках должны быть настолько большими, чтобы можно было вставить испаритель (рис. 11, стр. 6). Если вы выполняете проем так, чтобы охпаждающие трубопроводы можно было установить сверху (рис. 12, стр. 6).

Присоединение испарителя

▶ Присоедините испарители VD-14N и VD-15, как показано на рис. 10, стр. 6.
▶ Присоедините испаритель VD-16, как показано на рис. 9, стр. 6.
▶ Присоедините испарители, как показано на рис. 19, стр. 9.

Пояснения к рисункам

Поз. на рис. 8, стр. 5 Пояснение

1 Вентилятор постоянного тока
2 Кнопка термостата
4 Термостат
5 Соединительный кабель

3 Соединительный штекер вентилятора постоянного тока

Поз. на рис. 9, стр. 6 Пояснение

1 Соединительный кабель

Поз. на рис. 10, стр. 6 Пояснение

1 Соединительный кабель

Поз. на рис. 19, стр. 9 Пояснение и рис. 20, стр. 9

1 Блок подключения
2 Компрессор
3 Вентилятор

4 Выключатель рис. 19 или устройство управления ТЕС рис. 20

ВНИМАНИЕ!

После окончания монтажа заизолируйте и уплотните проемы в стенках от проникновения влаги.

В холодильных агрегатах с вентильными муфтами

Для ввода охпаждающих трубопроводов выполните вырез с диаметром не менее 30 мм (рис. 13, стр. 7). Для этого используйте устройство для вырезания кругов.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается перегибать соединительный трубопровод между испарителем и агрегатом. Радиус изгиба должен составлять не менее 25 мм.

7.3 Монтаж холодильного агрегата

Правильный выбор места монтажа агрегата имеет очень важное значение. Для обеспечения бесперебойной работы прибора соблюдайте следующие пункты:

• Установите холодильный агрегат в сухом, защищенном месте. Избегайте установки вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газовых печей, труб горячей воды и т. п. Не устанавливайте под прямыми солнечными лучами.

• По возможности, устанавливайте холодильный агрегат на катерах ниже ватерлинии.

• Холодильный агрегат может работать с наклоном до 30°. Установите холодильный агрегат на ровную плоскую поверхность, чтобы он мог работать при более сильном наклоне.

• Нагретый воздух должен беспрепятственно отводиться (рис. 14, стр. 7).
• При монтаже холодильных агрегатов в закрытом помещении, например, гардеробе, кладовой или шкафчике, необходимо предусмотреть отверстия со свободным поперечным сечением не менее 200 см² (25 см × 8 см) для приточно-вытяжной вентиляции.
• Следите за тем, чтобы не нарушался поток воздуха на конденсаторе (рис. 14С, стр. 7).
• Минимальное расстояние между конденсатором и прилегающей стенкой должно составлять 50 мм.
• CS-NC15: При монтаже учитывайте изображение сверпильного шаблона (рис. 21, стр. 11) и монтажный чертеж (рис. 22, стр. 12).

7.4 Монтаж внешнего терморегулятора

Механический термостат

Терморегулятор может быть установлен внутри или вне охпаждаемого контейнера. Внутренняя температура регулируется в зависимости от температуры поверхности испарителя или, для VD-14N и VD-15, в зависимости от температуры в помещении.

Подключите спиральный конец кабеля датчика к испарителю (рис. 15, стр. 8, не для VD-14N, VD-15) с использованием зажимной пластины. Это предварительно смонтировано на VD-14N, VD-15.
▶ Следите за тем, чтобы линия датчика не соприкасалась в другом месте с испарителем или всасывающим трубопроводом.

Устройство управления ТЕС

Регулятор ТЕС (устройство управления) должен быть установлен вне охпаждаемого контейнера. Регулирование внутренней температуры выполняется в зависимости от температуры поверхности испарителя.

Датчик температуры уже закреплен на аккумуляторе энергии.

▶ Соедините датчик температуры с устройством управления ТЕС посредством штекерного разъема.

Монтаж одноразовых муфт (не для CS-NC15)

ВНИМАНИЕ!

Только лица, которые обладают опытом и знаниями в области холодильной технологии, могут присоединять одноразовые муфты. Необходимо соблюдать общие положения по обращению с хладагентами!

Одноразовые муфты подходят для подключения холодильных агрегатов только один раз. Повторное открытие или неправильное подключение муфт приводит к полной потере хладагента и к отказу холодильного агрегата!

В таких случаях два ранее подключенных части холодильного агрегата должны быть разобраны и отправлены на завод, где одноразовые муфты будут заменены, а изделие пополнено хладагентом.

Два компонента холодильного агрегата – испаритель и компрессорно-конденсаторный агрегат – поставляются отдельно. Компоненты соединяются одноразовыми муфтами. Количество хладагента, необходимое для эксплуатации всего холодильного агрегата, уже содержится в двух компонентах. Поэтому последующее заполнение хладагентом не требуется.

▶ Соберите компрессорно-конденсаторный агрегат и блок испарителя.
Снимите защитные коппачки и заглушки с неприсоединенных половин одно-разовых муфт компрессорно-конденсаторного агрегата и блока испарителя.
▶ Осторожно очистите седло муфты и резьбовую поверхность, чтобы предотвратить попадание грязи или инородного материала в систему.

ВНИМАНИЕ! Опасность утечек хладагента

• Всегда используйте два ключа при затягивании одноразовых муфт, чтобы предотвратить скручивание труб!
• Повторное использование одноразовых муфт не допускается!
• Определите, доступ гаечным ключом к какому из двух соединений сложнее и сначала подключить его.
• Всегда соединяйте только одно соединение одноразовой муфты, а затем второе.

УКАЗАНИЕ

Уплотнительное кольцо является промежуточным уплотнением во время начального подключения одноразовых муфт. Это уплотнительное кольцо используется только для начального уплотнения между отверстием диафрагмы и конечным металлическим уплотнением. Герметичное уплотнение достигается только металлической связью между двумя полумуфтами.

Нанесите холодильное масло на внутренние и внешние резьбы и внутренние оправки (рис. 16, стр. 8).
▶ Подключите две полумуфты и сначала свинтите их от руки (рис. 17, стр. 8). Не используйте гаечный ключ!

Одноразовая муфта с соединительной гайкой:

Привинтите полумуфту соединительной гайки с использованием гаечного ключа размером на 21 мм и гаечного ключ размером на 19 мм до конца нити резьбы до того, как начнет ощущаться заметное сопротивление. Еще не затягивайте резьбовое соединение.
Гаечный ключ размером на 19 мм служит направляющей при привинчивании соединительной гайки.

Соединение одноразовой муфты с внешней резьбой:

▶ Привинтите полумуфту соединительной гайки с использованием гаечного ключа размером на 21 мм и гаечного ключ размером на 16 мм до конца нити резьбы до того, как начнет ощущаться заметное сопротивление. Еще не затягивайте резьбовое соединение.

Гаечный ключ размером на 16 мм служит для удержания при привинчивании соединительной гайки.

Используя карандаш, нарисуйте линию от соединительной гайки до кронштейна противоположной полумуфты.

▶ Теперь плотно затяните соединительную гайку с моментом затяжки 30 Нм или еще 1/4 оборота. Смещение линии показывает, насколько сильно была затя- нута одноразовая муфта.

Этот последний ход необходим, чтобы обеспечить герметичность соединения между полумуфтами.

УКАЗАНИЕ

Расстояние между началом соединительной гайки и шестигранником внешней резьбы не должно превышать 3 мм (рис. 17, стр. 8).

▶ Выполните проверку герметичности муфтовых соединений. Это гарантирует, что одноразовые муфты правильно подключены, и уплотнение функционально.

7.5 Присоединение холодильного агрегата

Подключение к аккумуляторной батарее

Холодильный агрегат может работать от источника постоянного напряжения 12 В или 24 В.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как можно короче.

и не рекомендуется использовать дополнительные выключатели, штекеры или распределительные коробки.

▶ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины по рис. 18, стр. 8.

Пояснения к рис. 18, стр. 8

Ось координат

Значение

Блок

| Длина кабеля м

∅Поперечное сечение кабеля мм²

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение идентично напряжению аккумулятора (см. заводскую табличку).

▶ Подключите холодильный агрегат – по возможности, прямо к полюсу батареи, или – к разъему, который защищен предохранителем не менее чем на 15 А (при 12 В) или 7,5 А (при 24 В).

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильный агрегат и других потребителей от аккумуляторной батареи. Перенапряжение может повредить электронное оборудование подключенных потребителей.

Холодильный агрегат оснащен электронной системой, защищающей его в случае неправильной полярности. Она защищает холодильный агрегат при присоединении к батарее.

Подключение к сети 230 В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не беритесь за вилки и выключатели влажными руками или стоя ногами на мокрой поверхности.
• Если охлаждающее устройство на борту катера работает от береговой сети 230 В, необходимо установить автоматический выключатель дифференциальной защиты между сетью 230 В и охлаждающим устройством.
  Проконсультируйтесь со специалистом.

▶ Для эксплуатации холодильного агрегата от сети 230 В используйте выпрямитель
– CoolPower EPS100 для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS),
- CoolPower MPS35 для устройств с компрессором BD35F (серия 50/80/CS/CS),
– CoolPower MPS50 для устройств с компрессором BD50F (серия 90)

УКАЗАНИЕ

Выходное напряжение указанного выпрямителя составляет 24 В. Помните об этом при позднейшем подключении других потребителей.

8 Использование холодильного агрегата

8.1 Советы по энергосбережению

• Разместите холодильник в хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.

• Не открывайте охпаждающий контейнер чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.
• Оттаивайте охпаждающий контейнер, как только образовался слой льда.
  • Избегайте излишненизкую внутренник
• Регулярно очищайте конденсатор от загрязнений и пыли.
• Регулярно очищайте уплотнение крышки.

8.2 Ввод холодильного агрегата в работу

Приборы без устройства управления ТЕС

▶ Включите холодильный агрегат, повернув кнопку управления по часовой стрепке(рис. 1 A1 или B1, стр. 3).

Если вы повернете кнопку управления дальше, то сможете регулировать температуру. Устройства с функцией аккумулятора энергии дополнительно имеют кнопку обращения к аккумулятору (рис. 1 A2, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Если красный светодиод мигает или светится, это означает, что имеется неисправность и система не готова к работе (см. таблицу неисправностей в гл. «Светодиод на термоэлементе (рис. 1 2, стр. 3)» на стр. 291).

Приборы с устройством управления ТЕС

Приборы с устройством управления ТЕС вводятся в работу главным выключателем (рис. 2 6, стр. 3). Затем можно отрегулировать температуру регулятором температуры (рис. 2 5, стр. 3).

8.3 Вывод холодильного агрегата из работы

При прекращении эксплуатации холодильного агрегата на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий:

▶ Приборы без устройства управления ТЕС: Поверните кнопку управления в положение 0.
▶ Приборы с устройством управления ТЕС: Выключите устройство главным выключателем (рис. 2 6, стр. 3).

Отсоедините кабель питания от аккумулятора или вытяните штекер кабеля постоянного тока из выпрямителя.
▶ Очистите холодильник.
▶ Оставьте дверцу или крышку слегка открытой. Это предотвратит возникновение запахов.

9 Использование аккумулятора холода

9.1 Органы управления и индикации приборов с устройством программного управления ТЕС

Поз. на рис. 2, Пояснение стр. 3

1 зеленый индикатор: указывает, что компрессор работает.

2 Желтый светодиод: указывает на то, что внешний источник питания присутствует (напряжение выше 13,5 В или 27,0 В).

Светодиод мигает, если напряжение внешнего источника питания слишком низкое (напряжение ≤ 10,7 В или 21,7 В. Версия E: ≤ 10,7 В или 22,0 В).

3 Красный светодиод: указывает, что аккумулятор разряжается

- нажатием на кнопку обращения к аккумулятору

- Отключение при пониженном напряжении (напряжение ≤ 10,7 В или 21,4 В. Версия E: ≤ 10,7 В или 22,0 В).

4 Кнопка обращения к аккумулятору: прерывает работу компрессора, пока

- не будет использована накопленная энергия для производства холода

- После пониженного напряжения не будет снова установлено напряжение питания от внешнего источника.

5 Регулятор температуры: позволяет установить температуру в зоне охлаждения по мере необходимости

Мин. (левый предел) = настройка наименьшей температуры

Макс. (правый предел) = настройка наибольшей температуры

6 Главный выключатель: для включения и выключения охлаждающего устройства.

Положение 0 = выключено

Положение – = включено

9.2 Функция аккумулятора холода

Функция аккумулятора холода гарантирует, что энергия для производства холода накапливается автоматически (до 8 часов), если имеется достаточная электрическая мощность, например, при питании от сетевого адаптера.

Обращение к накопленному холоду выполняется

• автоматически при достижении напряжения выключения (см. табл. на стр. 279)
• или вручную нажатием кнопки обращения к аккумулятору (рис. 1 A2 или рис. 2 4, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Обращение к аккумулятору холода может быть выполнено вручную только в том случае, если он ранее был полностью заряжен.

Аккумулятор холода автоматически снова заряжается,

• если превышено напряжение повторного включения
• или аккумулятор пуст, и вы выключаете устройство и снова включаете, используя кнопку управления (рис. 2 6, стр. З работает только на VD-06).

ВНИМАНИЕ!

Если вы обращаетесь к аккумулятору холода, хотя имеется питание от внешнего источника – например, чтобы предотвратить шум от работы компрессора – то выключите агрегат главным выключателем (рис. 1 В1 или рис. 2 6, стр. 3).

УКАЗАНИЕ

Учтите: чем ниже внутренняя температура, тем выше расход электроэнергии!

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также поспать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Устранение неисправностей

Светодиод на термоэлементе (рис. 1 2, стр. 3)

Количествовспышек	Тип неисправности	Устранение
1 Защитное отключение батареи Проверить напряжение батареи, пре-дохранитель и поперечное сечение кабеля
2	Отключение по перегрузке вентилятора	Проверить ток вентилятора кондиционера и испарителя:суммарное целевое значение < 0,5 А
3 Неисправность пуска компрессора Разгрузить систему охлаждения:Обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильного агрегатаХранить предварительно охлажденные товары
4 Отключение по перегрузке компрес-сора		Разгрузить систему охлаждения:Обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильного агрегатаХранить предварительно охлажденные товары
5 Защитное отключение электроникой Разгрузить систему охлаждения:Обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильного агрегата

Компрессор не работает

Неисправность	Возможные причины	Устранение
U_T = 0 В Соединение между аккумулятором и – электронного модуля прервано		Восстановить соединение
		Неисправен главный выключатель (если имеется)
		Перегорел дополнительный линейный предохранитель (если имеется)
U_T ≤ U_BKN	Спишком низкое напряжение аккумулятора	Зарядить аккумулятор
Попытка пуска с U_T ≤ U_BKN	Ослабленное кабельное соединение Плохой контакт (коррозия)	Восстановить соединение
	Спишком низкая емкость аккумулятора	Заменить аккумулятор
	Спишком низкое поперечное сечение кабеля	Заменить кабель (рис. 18, стр. 8)
Попытка пуска с U_T ≥ U_BKN	Спишком высокая температура окружающей среды	–
	Недостаточная вентиляция и/или охлаждение	Обеспечить лучшую при-точно-вытяжную вентиля-цию холодильного агрегата
	Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор
	Неисправен вентилятор (если имеется) Замените вентилятор

U_T Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного модуля

U_вкл Напряжение включения электронного модуля

U_выкл Напряжение отключения электронного модуля

Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1»

Неисправность	Возможные причины	Устранение
Компрессор работает непрерывно	Отсутствует контакт датчика термостата с испарителем	Закрепить датчик
	Неисправен термостат Заменить термостат
Компрессор работает долго	В морозильной камере было заморожено большое количество продуктов	–

Мощность охлаждения падает, внутренняя температура растет

Неисправность	Возможные причины	Устранение
Компрессор работает долго/непрерывно	Обледенел испаритель Разморозить испаритель
	Спишком высокая температура окружающей среды	–
	Недостаточная вентиляция и/или охлаждение	Обеспечить лучшую приточно-вытяжную вентиляцию холодильного агрегата
	Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор
	Неисправен вентилятор (еспи имеется) Замените вентилятор
Компрессор работает редко	Низкий заряд аккумулятора Зарядить аккумулятор

Необычные шумы

Неисправность	Возможные причины	Устранение
Громкое гудение Деталь холодильного контура не может свободно колебаться (прилегает кстенке)		Осторожно изогнуть деталь

13 Технические характеристики

	50 54 55
Макс. объем холодильной камеры:	80 л 130 л
Подводимое напряжение:	12 В--- или 24 В---
Потребляемая мощность:	35–40 Вт, в зависимости от типа испарителя
Количество хладагента:	28 кг 35 кг
Эквивалент CO2: 0,040 т 0,050 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш × В × Г), мм:	315 × 140 × 170 386×155×130 220×160×220
Вес: 3,74 кг 6,0 кг 6,5 кг

	84 85 86
Макс. объем холодильной камеры:	250 л
Подводимое напряжение:	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	45 г
Эквивалент CO2: 0,064 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Вес: 6,0 кг 6,0 кг 6,5 кг

	94 95 96
Макс. объем холодильной камеры:	400 л
Подводимое напряжение:	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	60 г
Эквивалент CO2: 0,086 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Вес: 6,0 кг 6,0 кг 6,5 кг

	CS-NC15
Макс. объем холодильной камеры:	250 л
Подводимое напряжение:	12 В=== или 24 В===
Количество хладагента:	60 г
Эквивалент CO2: 0,086 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	360x255x275
Вес: 8,5 кг

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 35 мм:	80 л 30 л 17	70 л 130 л
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 50 мм:	100 л 50 л 20	200 л 170 л
Потребляемая мощность:	35 Вт 35 Вт	50 Вт 45 Вт
Напряжение	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	17 кг 20 кг 30 кг
Эквивалент CO2: 0,024 т	0,029 т		0,043 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш × В × Г), мм:	300×245×110	275×215×25	380×230×82	375×255×100
Вес:	1,5 кг	1,0 кг	2,0 кг	1,5 кг

	CU-50 +VD-01	CU-50 +VD-02	CU-50 +VD-07
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 35 мм:	50 л 30 л 60 л
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 50 мм:	75 л 50 л 80 л
Потребляемая мощность:	30 Вт
Температура: окружающая: 32 °C, внутренняя: 5 °C

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Макс. объем холодильной камеры при полуретановой изоляции толщиной 35 мм:	130л 100л 160л 160л
Макс. объем холодильной камеры при полуретановой изоляции толщиной 50 мм:	170л 130л 180л 180л
Потребляемая мощность:	45 Вт 35 Вт 60 Вт 60 Вт
Напряжение	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	3	0	к г	4
Эквивалент CO2:	0,043 т	0,064 т	0,021 т	0,093 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш × В × Г), мм:	375×350×25	255×210×90	450×270×340	365×140×270
Вес:	1,5 кг	1,5 кг	2,0 кг	2,0 кг

	VD-14N VD-15 VD-18
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 35 мм:	300 л 200 л	100 л
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 50 мм:	400 л 250 л	150 л
Потребляемая мощность:	80 Вт 60 Вт 45 Вт
Напряжение	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	15 кг
Эквивалент CO2: 0,021 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	220x275x65 22	0x275x65 350x25	0x25
Вес: 2,5 кг 1,5 кг 1,5 кг

	VD-16 VD-21
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 60 мм:	130 л 250 л
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 100 мм:	200 л 300 л
Потребляемая мощность:	60 Вт 60 Вт
Напряжение	12 В--- или 24 В---
Количество хладагента:	40 г	10 кг
Эквивалент CO2: 0,057 т 0,014 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	330x260x130 1370x305x10
Вес: 2,5 кг 4,0 кг
	VD-16 для серии 80	VD-16 для серии 90
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 35 мм:	120 л 200 л
Макс. объем холодильной камеры при полиуретановой изоляции толщиной 50 мм:	200 л 250 л
Потребляемая мощность:	65 Вт 80 Вт
Напряжение	12 В--- или 24 В---
Количество хлада-гента:	40 г
Эквивалент CO2: 0,057 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры (Ш x В x Г), мм:	380x300x62
Вес: 5,0 кг

Испытания/сертификаты:

e 1

В холодильном агрегате используется хладагент R-134a.

Содержит фторированные парниковые газы