Black Spirit 200 - Ampli guitare HUGHES & KETTNER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Amplificateur à lampes, puissance de 200W, technologie de simulation de lampes, 3 canaux (Clean, Crunch, Lead)
Utilisation	Idéal pour les guitaristes professionnels et amateurs, adapté pour les répétitions et les concerts, connectivité avec divers effets externes
Maintenance et réparation	Vérification régulière des connexions, nettoyage des prises, mise à jour du firmware si disponible
Sécurité	Utiliser uniquement avec une alimentation compatible, éviter l'exposition à l'humidité, ne pas ouvrir l'appareil sans formation adéquate
Informations générales	Poids léger, conception compacte, compatible avec des haut-parleurs de 4, 8 ou 16 ohms

FOIRE AUX QUESTIONS - Black Spirit 200 HUGHES & KETTNER

Comment puis-je régler le son de mon HUGHES & KETTNER Black Spirit 200 ?

Pour régler le son, utilisez les contrôles de tonalité (basses, médiums, aigus) et le niveau de gain pour trouver le son désiré. Vous pouvez également expérimenter avec les différents canaux.

Mon ampli ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'ampli est correctement branché à une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation est en bon état. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment puis-je brancher mon HUGHES & KETTNER Black Spirit 200 à un haut-parleur externe ?

Utilisez la sortie haut-parleur de l'ampli pour connecter un haut-parleur externe. Assurez-vous que l'impédance du haut-parleur est compatible avec celle de l'ampli.

L'ampli produit un bruit de fond, que puis-je faire ?

Vérifiez les câbles et les connexions pour vous assurer qu'ils sont correctement isolés. Éloignez également l'ampli des appareils électroniques qui pourraient causer des interférences.

Comment mettre à jour le firmware de mon HUGHES & KETTNER Black Spirit 200 ?

Visitez le site Web de HUGHES & KETTNER pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour effectuer la mise à jour.

Puis-je utiliser des pédales d'effets avec cet ampli ?

Oui, vous pouvez utiliser des pédales d'effets en les branchant entre votre guitare et l'ampli ou dans la boucle d'effets de l'ampli.

Comment puis-je ajuster le niveau de sortie de mon ampli ?

Utilisez le contrôle de volume principal pour ajuster le niveau de sortie. Vous pouvez également ajuster le volume de chaque canal individuellement.

Y a-t-il une garantie pour le HUGHES & KETTNER Black Spirit 200 ?

Oui, le produit est généralement livré avec une garantie limitée. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour les détails spécifiques concernant la garantie.

Mon ampli chauffe beaucoup, est-ce normal ?

Un certain niveau de chaleur est normal pendant le fonctionnement. Cependant, si l'ampli devient excessivement chaud ou si vous remarquez des odeurs de brûlé, éteignez-le et contactez le service client.

MODE D'EMPLOI Black Spirit 200 HUGHES & KETTNER

中文Version 2.5 07/2018 Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation. Les unités sont conformes à la classe de protection 1 (protection par mise à la terre). En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1. ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette surface afin d’éviter de vous brûler. Tous les appareils électriques et électroniques y compris les piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des points de collecte officiels prévus à cet effet. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm). Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants : - Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché. - Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier. - Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité. - Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions à la lettre. - Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

• L'appareil doit être situé à 20 cm minimum des murs, il ne doit en aucun cas être couvert et il convient de prévoir un espace d'au moins 50 cm au-dessus de l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil est toujours placé sur une surface plane et solide.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un court- circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonctionnement de son produit uniquement si : - l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux.

l’installation électrique concernée est conforme aux

ormes IEC (ANSI). - l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation. Avant la mise en service

• Avant la mise en service, lire attentivement la présente notice, consignes de sécurité compri- ses.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages à l’appareil ou à d’autres appareils, qui résulteraient d’une utilisation inappropriée.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau élec- trique, il est nécessaire de s’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position arrêt et que la tension indiquée sur le bord de l’appareil correspond à la tension du réseau électrique local.

• Un petit avertissement avant de mettre votre Black Spirit 200 Floor sous tension : il a du coffre ! Un volume élevé peut entraîner des troubles de l’audition.

• Pour éviter les surprises sonores agressives, prenez l'habitude de ramener sur zéro les potentiomètres de volume de la guitare rac- cordée au Black Spirit 200 Floor avant de bran- cher l'ampli !27 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 1 Aide au démarrage rapide ........................................................ 27

7 MIDI ........................................................................................ 35 8 Caractéristiques techniques ..................................................... 37 Conseil : Le Black Spirit 200 Floor possède un bloc d’alimentation large gamme qui fonctionne de façon fiable dans le monde entier, en acceptant toute tension d’alimentation et qui garantit une qualité sonore toujours égale. Si, lorsque l’ampli est coupé, il reste branché sur le secteur, il affiche une consommation minimale (<0,5 W) et produit, toutes les 7 secondes environ, un léger grésillement. En général, ce bruit ne s’entend que dans un environnement silencieux. Ce phénomène ne constitue en aucun cas une défaillance qui pourrait être résolue par une réparation. Toutefois, si ce bruit est considéré comme dérangeant, nous vous recommandons de raccorder votre ampli à une rallonge dotée d’un interrupteur, afin de pouvoir couper complètement l’alimentation. 1 Aide au démarrage rapide MASTERPRESENCERESONANCE

SPIRIT TONE GENERATOR Vous trouverez des exemples de branchement pour le live et l’enregistrement dans les annexes du manuel d’utilisation aux pages 86 à 88 ! Mains In : Raccordez le câble secteur fourni avec cette douille. Avant de raccorder l’amplificateur à la prise secteur, il est impératif de s’assurer que la prise est raccordée à la terre. Si la prise électrique n’est pas raccordée à la terre, le fonctionnement sûr de votre ampli n’est pas garanti et des bruits fonds et des bruits de ronronnement audibles peuvent apparaître. Speaker Out : Le Black Spirit 200 Floor offre de nombreuses possibilités de raccordement pour haut-parleurs – du baffle guitare traditionnel au baffle de sono passif. Vous trouverez toutes les informations importantes à ce sujet au chapitre 4 « Possibilités de raccordement ». Bluetooth : Une connexion Bluetooth n’est pas établie automatiquement – vous trouverez toutes les informations complémentaires au chapitre 6 « Bluetooth ». Power : Pour allumer l’ampli, appuyer sur l’interrupteur principal et le maintenir 2 s. Pour l’éteindre, appuyer à nouveau sur l’interrupteur et le maintenir 3 s. Remarque : après une coupure de courant, l’ampli se rallume automatiquement. Phones/Line : Prise jack pour raccorder un casque audio ou pour transmettre un signal Line à une entrée stéréo-multimédia comme un système hi-fi, lorsque Speaker Out ne peut pas être utilisé. 2 Principes d’utilisation Le Black Spirit 200 Floor est non seulement un ampli de guitare novateur intégrant un pédalier MIDI, il associe également une génération de son purement analogique à une option de commande et de mémorisation numérique. Fondamentalement, il s’utilise comme tout autre ampli à lampes, mais il convient toutefois de prendre en compte les aspects suivants :

• Bien que le Black Spirit 200 Floor soit un ampli analogique, toutes ses fonctions de commutation et de réglage (à l’exception du potentiomètre Master) sont programmables.

• Selon le mode d’utilisation choisi, certains potentiomètres peuvent remplir des fonctions différentes.

• Tous les réglages peuvent être enregistrés sur l’un des 128 emplace- ments mémoire et y être récupérés en tant que préréglages (Presets).

)/22528 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0

2.1 Mode de fonctionnement des potentiomètres

Le Black Spirit 200 Floor est un ampli à 4 canaux. Bien qu’il ne dispose que d’un seul jeu de potentiomètres pour les 4 canaux, il permet de régler séparément tous les paramètres de chaque canal. Le choix du canal s’effectue via le sélecteur rotatif à 4 positions (cf. chapitre 3.1). Les réglages du canal correspondant peuvent alors être entrepris. Les canaux peuvent donc se régler de façon totalement indépendante et ne doivent pas se partager des potentiomètres. Remarque : À première vue, l’utilisation des potentiomètres ne change pas : plage de réglage de 300 degrés, une butée à gauche et une autre à droite. Ceux-ci présentent toutefois une particularité qui nécessite le cas échéant que l’on s’y habitue : le réglage d’un potentiomètre programmé dans un Preset est indépendant de sa position ; autrement dit, la position d’un potentiomètre ne correspond pas nécessairement, après basculement sur un Preset donné, à son réglage réel. En d’autres termes, il est possible que ce que l’on entend ne concorde pas avec ce que l’on voit. Cependant, dès que vous agirez sur le potentiomètre, celui-ci se comportera de façon classique. Le réglage de Preset enregistré se lit via la LED Store de la section Master. Celle-ci s’allume dès que la position du potentiomètre correspond au réglage réel d’un Preset.Conseil : Le fait de tourner les potentiomètres entraîne de légers parasites. Il s’agit en l’occurrence de « clics » de commutation du réseau de résistances programmables (technologie PRN™), dont sont équipés tous les potentiomètres (à l’exception du potentiomètre Master). Concrètement, chaque potentiomètre dispose de 256 résistances disposées en série, de 256 commutateurs et d’une mémoire de données qui est en mesure d’enregistrer la position du potentiomètre donné, puis permet de récupérer le réglage correspondant par simple pression sur un bouton.

2.2 L'appli Black Spirit 200 Floor pour iPad

et appareils Android Étant donné que l’ensemble des potentiomètres et boutons du Black Spirit 200 Floor peuvent être commandés via la fonction MIDI, nous avons pu développer une appli qui, une fois encore, élargit sensiblement l’éventail des fonctions de l’ampli via la fonction MIDI.Possibilités ouvertes par l’application : • Affectation d’un nom spécifique à chaque Preset.• Contrôle visuel en temps réel de l’ensemble des paramètres.• Commande à distance en temps réel de l’ensemble des paramètres.• Mémorisation des Presets dans l’appli.• Téléchargement et restitution des Presets dans l’ampli.• Chargement/envoi de Presets par e-mail ou messagerie.• Créer et organiser des listes de Preset.L’appli gratuite est disponible sur l’Apple App Store et sur Google Play et connecte le Black Spirit 200 Floor via Bluetooth (voir chapitre chiffre 6 « Bluetooth »). 3 Éléments de commande

Le Black Spirit 200 Floor possède 4 canaux aux réglages spécifiques, accessibles via un sélecteur rotatif à 4 positions. L’étage final, qui a un impact déterminant sur l’ensemble de vos sons, est également commuté au niveau du commutateur de canal pour s’adapter de manière optimale sur le caractère du son de chaque canal sélectionné. De plus, vous avez un accès individuel et illimité à tous les paramètres du son grâce à la possibilité de programmer les potentiomètres (cf. chapitre 2.1) Et pour finir, nous avons même affiné séparément la plage de réglage des différents potentiomètres pour chaque canal.

Input : Entrée pour les instruments pour raccorder une guitare via un câble jack blindé. L’input se trouve sur le côté gauche de l’ampli.INPUTPRE LOOP

Gain : Le potentiomètre de Gain définit la sensibilité en entrée et ainsi la saturation, c’est-à-dire le degré de distorsion du préampli. En corrélation avec le Boost, il est l’outil essentiel de formation du son.

Canal Clean : Le canal Clean du Black Spirit 200 Floor mérite vraiment son nom. Il génère en effet des sons rafraîchissants, avec un Headroom généreux. Vous devez absolument tester différents réglages de Gain en association avec le Boost commutable !

Canal Crunch : Son Overdrive classique à la carte ! Ce canal couvre le spectre sonore diversifié situé entre les sons Clean et les sons saturés. Sur ce canal, le Boost rehausse certaines fréquences de médiums spécifiques, tout en offrant un supplément de Gain. Tout bon pour le rock !

Canal Lead : Grâce aux capacités de compression ultrafines de ce canal, les riffs et les Licks deviennent évidents. Le Boost confère à ce canal encore davantage de compression ainsi qu’un Gain fluide. Parfait pour vos solos.

Canal Ultra : Pour un son High Gain américain moderne, avec ses basses épaisses et ses aigus mordants. Le canal Ultra offre une performance impitoyable pour des riffs Metal agressifs et un son Lead ultragras. L’accordage en Drop D devient alors une véritable expérience !29 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0

Boost : L’effet Boost rehausse des gammes de fréquences spécifiques, quel que soit le canal engagé. Vous obtenez ainsi des sons encore plus mordants, crémeux ou pressurisés.

Bass, Mid, Treble : L’effet de cette régulation des trois plages s’adapte précisément à chaque canal, la régulation y intervenant dans les gammes de fréquences caractéristiques du son de base du canal en question.Conseil : Il s’agit d’une régulation du son passive classique, dans laquelle les potentiomètres s’influencent mutuellement. Ainsi, si le « Mid » est fortement tourné, la section « Bass » sera moins efficace qu’avec un « Mid » réduit. En revanche, les paramètres Presence et Resonance sont indépendants de cette égalisation et leur effet reste toujours identique.

Volume : Le potentiomètre Volume permet de régler le volume des différents Presets.Conseil : Ici, le potentiomètre de volume ne peut jamais être ramené en position zéro. Il ne fait que diminuer ou augmenter le niveau, la position centrale constituant toujours la meilleure base de départ pour une adaptation du volume.Attention : Veillez à ne pas employer ce potentiomètre pour contrôler le volume général de l’ampli. C’est la commande Master qui est prévue à cet effet (cf. chapitre 3.3) !

Noise Gate : Ce potentiomètre détermine la sensibilité du noise gate. La technologie IDB™ du noise gate adapte automatique les paramètres d’attaque standard et de Threshold. Si le potentiomètre est en butée gauche, le noise gate est totalement commuté sur le trajet de signal (Bypass). Plus on tourne le potentiomètre vers la droite, plus l’intervention du noise gate est forte. Sur la position 9 heure, le noise gate réagit déjà très sensiblement aux signaux. Plus on continue à tourner le potentiomètre vers la droite, plus l’intervention du noise gate est forte et écrête les signaux bas. Le réglage de la sensibilité du noise gate est sauvegardé pour chaque Preset.

Pre Loop : Les deux touches Pre-Loop 1 et 2 à côté du sélecteur de canaux activent les deux Pre-Loops sur le côté gauche du boîtier de l’ampli, fonctionnement et programmation, voir chapitre 4.2.

Le Black Spirit 200 Floor propose trois modules d’effets indépendants, avec Reverb, Delay et Modulation ainsi qu’un Noise Gate, qui peuvent être employés simultanément.Conseil : Si les potentiomètres « Reverb », « Dly Level » ou « Intensity » sont en butée gauche, le module d’effets correspondant est totalement coupé du trajet de signal (Bypass).

FX Access : Pour obtenir l’accès aux effets Reverb, Delay et Modulation, appuyer sur la touche FX Access jusqu’à ce qu’elle commence à clignoter. L’appareil se trouve alors en mode FX et les potentiomètres de canaux sont maintenant utilisés pour le réglage des effets. Pour quitter le mode FX, appuyer à nouveau sur la touche FX Access. La touche arrête de clignoter et l’appareil fonctionne à nouveau en mode normal.

Reverb : La Reverb du Black Spirit 200 Floor présente la chaleur et la musicalité d’un effet de réverbération classique. L’adaptation automatique du temps de réverbération constitue une amélioration réelle par rapport à l’équivalent analogique : plus le signal se voit appliquer de « Reverb »/« Volume », plus l’effet Hall sera long.

Delay : Avec les potentiomètres « Dly Level », « Feedback » et « Dly Time », le module Delay permet un contrôle total sur tous les paramètres.

• Dly Level : Permet d’agir sur le volume des répétitions, depuis « rien du tout » jusqu’à « aussi fort que le signal original » !
• Feedback : Régule le nombre répétitions, de 1 à l’infini.

• Dly Time : Permet de régler le temps jusqu’à la répétition suivante, soit de 50 millisecondes à 1,4 seconde. En cas d’adaptation du « Dly Time » via la fonction Tap du pédalier de Black Spirit 200 Floor (cf. chapitre 5.1), la valeur sera prise en compte à partir de la deuxième pression sur la touche Tap. Aux fins de contrôle, la LED Tap clignote pendant environ 5 secondes en cadence. La fonction Tap réagit uniquement si le Delay est activé. Si le Delay est coupé (mode Bypass), Le tempo Tap n’est pas pris en compte.

Modulation FX : Ce module propose un choix de quatre effets de modulation : Chorus, Flanger, Phaser et Tremolo.

• Mod Type : Les effets se succèdent sur ce potentiomètre. Le premier quart permet ainsi d’activer le Chorus, le deuxième le Flanger, le troisième le Phaser et le quatrième le Tremolo. Sur un même quart, vous pouvez régler la vitesse (Rate) des effets de modulation. Plus le « Mod Type » est tourné vers la droite, plus la vitesse de l’effet concerné augmente.
• Intensity : Le paramètre Intensity détermine le volume de l’effet de modulation sélectionné.

FX Loop : Le routage d’effets programmable du Black Spirit 200 Floor vous offre, en plus des effets intégrés, une boucle d’effets commutable en série pour des unités d’effets externes, dont le réglage est sauvegardé simultanément dans le Preset. En d’autres termes, le Preset intègre le fait que la boucle d’effets soit activée ou non. Reliez la douille Send de la section FX Loop, à l’arrière de l’ampli, à l’Input de votre unité d’effet, et la douille Return avec son Output. Le commutateur FX Loop active ou désactive la boucle d’effets.

Store : La touche store permet de mémoriser votre configuration Preset. Vous trouverez de plus amples détails sur cette fonction au chapitre 5.2 « programmation de Presets ».

Cab Type : Ce potentiomètre sélectionne une des huit simulations de haut-parleur minutieusement reproduite via la sortie Red Box sur le côté de l’ampli (voir 4.1 « Red Box AE+ »). Sur le côté de l’appareil, vous pouvez commuté le niveau de sortie de Mic à Line afin que le niveau corresponde à chaque appareil raccordé. Red Box AE+ est ainsi le choix parfait pour transmettre votre son au PA, au moniteur studio ou un appareil d’enregistrement. La dépendance de microphones ou techniciens du son est alors terminé, la Red Box AE+ remplit cette mission à la perfection. N° Types d’enceinte1 1x12" Modern Thiele-Port 2x12" Modern Front-Port3 2x12" Vintage Open Back4 4x10" Alnico Open Back5 4x12" Vintage Cab6 4x12" British Cab7 4x12" Modern Cab8 4x12" American CabRemarque : Cab Type agit sur la sortie Red Box et la sortie casque, mais pas sur la sortie haut-parleur dans le cas d’un raccordement à un haut-parleur de guitare puisqu’aucune simulation d’enceinte n’est nécessaire dans ce cas. En cas d’utilisation d’une enceinte Fullrange (voir 4.1 « Red Box AE+ »), la sélection de la simulation d’enceinte agit aussi sur la sortie haut-parleur.

Power : Pour allumer l’ampli, appuyer sur l’interrupteur principal et le maintenir 2 s. Pour l’éteindre, appuyer à nouveau sur l’interrupteur et le maintenir 3 s.Remarque : après une coupure de courant, l’ampli se rallume automatiquement.

Master : Comme son nom l’indique, il s’agit du potentiomètre qui alimente l’étage de puissance et qui vous permet dès lors de réguler la puissance de sortie du bout des doigts. C’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser avec prudence ce potentiomètre, qui vous fera cependant vivre des moments inoubliables. Master règle également le volume de la sortie casque (voir point 24 du présent chapitre).Remarque : contrairement aux amplificateurs à lampes Hughes & Kettner, le réglage du potentiomètre Master n’a pas d’impact sur le niveau de sortie de la Red Box du Black Spirit 200 Floor (voir 4.1 « Red Box AE+ »).Conseil : Contrairement aux potentiomètres d’effets et de canaux, le potentiomètre Master n’est pas programmable ! Il fonctionne comme un potentiomètre normal, la position du bouton correspondant ainsi toujours à la valeur effective. Il est donc recommandé de toujours ramener le Master en butée gauche avant la mise sous tension.

Resonance : Lorsque ce potentiomètre est en position centrale, vous entendez le comportement en résonance « normal » entre ampli et enceinte. En le tournant vers la gauche, vous atténuez l’effet de résonance des haut-parleurs, ce qui arrondit et assouplit encore les sons Clean. En le tournant vers la droite, vous renforcez l’effet, ce qui se traduit par une puissante poussée des basses, surtout sur les sons saturés.

Presence : Ce potentiomètre permet de déterminer la part d’harmoniques générées. Plus il est tourné vers la droite, plus la présence du son est forte.MASTERPRESENCERESONANCE SAGGINGNOISE GATETREBLEMIDBASSVOLUME

Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0Conseil : Soit les réglages de Resonance et de Presence peuvent être sauvegardés par Preset, soit les deux potentiomètres peuvent, exactement comme le Master Volume, servir de réglage principal, qui ne se modifie pas lors de la sélection d’un Preset. À la livraison, l’ampli se trouve en mode Preset, c.-à-d. que les réglages des deux potentiomètres sont sauvegardés par Preset, (Pour faire fonctionner les deux potentiomètres en mode Global, voir chapitre 7.2).

Sagging : En association avec le potentiomètre Gain, Sagging est votre outil le plus important pour la création de sons. Grâce à ce potentiomètre, vous avez une maîtrise parfaite sur le comportement de la saturation de l’étage final, peu importe le volume sonore. En le tournant, vous pouvez appeler différents sons de guitare qui transforment votre son. Le potentiomètre possède huit positions, chaque graduation vers la droite apporte un niveau de saturation supplémentaire à l’étage final.

Phones/Line : Les casques audio courant sont raccordés à cet sortie par une prise jack. Remarque : Cette sortie peut aussi être utilisée pour envoyer un signal Line à une entrée stéréo multimédia comme, par ex., un système hi-fi. Veuillez demander un câble ou un adaptateur adéquat auprès d’un revendeur. Pour raccorder cette sortie à une entrée Aux standard ou un système hi-fi, un câble avec une prise jack stéréo à une extrémité pour se raccorder à la sortie casque audio du Black Spirit 200 Floor, ainsi que deux prises RCA à l’autre extrémité pour se raccorder à l’entrée gauche et droite du système hi-fi est nécessaire (câble Y) Pour se raccorder à une table de mixage, deux prises mono ou XLR sont nécessaires au lieu des prises RCA. Pour cela, il est nécessaire de veiller à ce que les entrées de la table de mixage sont fermement placées à droite/gauche dans le panorama pour que l’effet stéréo soit correctement mis en valeur. Remarque : si un casque audio est raccordé en façade à cette sortie, la sortie Speaker Out arrière est éteinte.Attention : la sortie casque audio fournit un effet stéréo spécial pour les casques audio pour garantir une écoute la plus naturelle possible. Pour la plupart des applications sur scène ou en studio, la sortie mono Red Box devrait être le meilleur choix pour transmettre votre signal à la table de mixage (voir 4.1 « Red Box AE+ »).

3.4 Éléments de commande

La commande de l’ampli à l’aide des pédales est d’une simplicité enfan-tine. Au total, l’ampli offre trois modes de fonctionnement différents : mode Preset, mode Stompbox et mode Direct 7, plus d’informations à ce sujet au chapitre 5 « Presets ».

Pédales : Les sept pédales du Black Spirit 200 Floor sont utilisées pour l’appel et la programmation des différents sons. Selon le mode d’utilisation choisi parmi les trois, les touches ont une affectation et une finalité différente :7YLZL[:[VTWIV_+PYLJ[ CLEAN CRUNCH

Display : L’affichage sur l’écran est différent dans chaque mode. En mode Preset, il indique la banque sélectionnée (1-32), en mode Stompbox, il affiche « Sb » et "« 7P » en mode Direct 7. 4 Possibilités de raccordement

Speaker Out : Le Black Spirit 200 Floor est configuré pour être raccordé à des baffles d’une impédance de 8 ou 16 ohms. Il peut être relié à des baffles guitare comme à des baffles large bande. Remarques importantes pour le raccordement de bafflesÀ respecter absolument : en cas de raccordement de deux baffles, veillez à toujours ne raccorder qu’un seul type de haut-parleur, soit des baffles guitare, soit des baffles à large bande, mais jamais les deux ensemble ! De même, en cas de raccordement de deux baffles, l’impédance de chacun des deux doit être de 16 ohms, puisque, dans un branchement en parallèle, l’impédance totale est divisée par deux, soit 8 ohms. Ceci vaut pour les baffles guitare comme pour les baffles large bande.Les baffles guitare recommandés Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112 et TM 212 présentent tous une impédance de 16 ohms et disposent d’une sortie parallèle qui permet de raccorder un deuxième baffle de même type.

• Output Power : Grâce au sélecteur de puissance, il est possible de choisir des puissances de sorties entre 200, 20 et 2W selon si vous utilisez chez vous un petit haut-parleur dans une chambre ou une enceinte 4x12er à pleine puissance. En mode Fullrange, 20W constitue le meilleur choix pour un haut-parleur hi-fi ou un système de moniteur studio à plus faible puissance.
• Cabinet : C’est une fonction unique et polyvalente. En position Guitar Cab, des haut-parleurs de guitare standard peuvent être raccordés. En position Fullrange, des haut-parleurs passifs fullrange peuvent être raccordés et utilisés (cela délivre le son formidable de la Red Box AE+ avec la simulation haut-parleur que vous avez choisi et une puissance pure incroyable allant jusqu’à 200 Watt. Si vous ne souhaitez pas transporter votre haut-parleur de guitare de votre salle de répétition jusque chez vous, ce n’est pas un problème. Raccordez simplement un haut-parleur (moniteur studio, chaîne hi-fi ou enceinte PA) à l’appareil, et le son et la sensation sont comme ceux d’un véritable haut-parleur de guitare.
• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 Attention : ne raccorder qu'à des haut-parleurs et des enceintes ! Le raccorder à des appareils équipés d’une terre (Power Soak ou enceinte DI, par ex.) entraîne des dégâts importants.

Red Box AE+ DI Out : Depuis que Hughes & Kettner a inventé la Red Box originale en 1988, elle est considérée comme un standard du secteur pour restituer le son des amplis de guitare sans microphone. Que ce soit en live ou en studio, la Red Box transmet le son avec une qualité constante. Les diaphonies d’autres instruments et les expérimentations fastidieuses avec les positions du microphone font partie du passé. La Red Box AE+ est la dernière version de l’enceinte DI primée avec émulation d’haut-parleur. L’émulation d’ambiance commandée par DSP produit l'acoustique authentique d’une enceinte 4x12 et une attaque ultradirecte d’un son de guitare de la plus grande pureté. Pour le Black Spirit 200 Floor, nous avons équipé la Red Box de fonctions supplémentaires pour concevoir le travail sur scène ou en studio aussi simplement que possible.

• Re d Box Mic/Line : Veillez à faire fonctionner la Red Box avec le niveau adéquat. Si les longueurs de câblage sont importantes, comme en concert, par exemple, nous recommandons d’activer le réglage « Line » sur la Red Box. Le niveau de sortie supérieur compense ainsi la perte de niveau résultant de ces grandes longueurs de câbles. Si la table de mixage dispose uniquement d’entrées microphones, commutez la Red Box en position « Mic », vous pourrez ainsi éviter les surmodulations de l’entrée microphone. Si la table de mixage ou l’interface audio ne dispose pas d’une entrée XLR, vous aurez alors besoin d’un adaptateur jack XLR (6,3 mm) que vous pourrez obtenir dans un magasin spécialisé. Si vous utilisez une entrée jack 6,3 mm (1/4"), veillez à faire fonctionner la Red Box en position « Line ».

• On/Off : Vous pouvez ici éteindre la simulation de haut-parleur de la Red Box. La Red Box envoie alors un signal non filtré à utiliser avec votre logiciel d’émulation d’enceintes ou de microphones préféré ou un générateur d’effets. Remarque : la Red Box AE+ offre huit émulations d’enceintes conçues minutieusement qui peuvent être sélectionnées sur la face avant et sauvegardées avec chaque Preset.

• FX Send : Raccordez cette prise avec l’entrée de votre générateur d’effets externe.

• FX Return : Raccordez cette prise avec la sortie (mono) de votre générateur d’effets externe. Astuce : Il est également possible de raccorder les pédales d’effet par la « méthode des 4 câbles » : guitare dans l’entrée de la pédale d’effet, sor- tie de la pédale d’effet dans l’entrée de l’ampli, Send de la pédale d’effet dans le FX Return de l’ampli et enfin, FX Send de l’ampli dans le retour de la pédale d’effet. Vous pouvez de cette façon raccorder des effets amont typiques comme le Chorus ou le Phaser en amont du préampli du Black Spirit 200 Floor et placer des boucles d’effet comme le Hall ou le Delay dans la FX Loop, en aval du préampli.

• MIDI In : La douille MIDI In du Black Spirit 200 est conçue en qualité de douille à 7 broches délivrant une alimentation fantôme 20 V à courant continu sur les deux broches supplémentaires. Cela autorise la connexion directe du pédalier MIDI Hughes & Kettner FSM-432 ou de l’interface MIDI Wifi Hughes & Kettner WMI-1 sans alimentation supplémentaire. Les autres appareils MIDI sont raccordés par l’intermédiaire de câbles standard à 5 broches.

• MIDI Out/Thru : Cette prise permet de transmettre les signaux arrivant à la douille MIDI In. Vous pouvez par exemple y raccorder toute unité d’effets externe compatible MIDI, qui doit être commutée en même temps que le Black Spirit 200 Floor.

Aux In : Vous pouvez raccorder une source audio à l’entrée Aux In afin de pouvoir improviser avec un accompagnement ou écouter votre musique préférée. La source audio est mélangée au son de votre guitare. Des boîtes à rythmes ou des instruments supplémentaires peuvent également être raccordé via l’entrée Aux In. Le signal Aux In est transmis en haute qualité stéréo sur la sortie Phones/Line et en mono sur la sortie haut-parleur, lorsque cette sortie est positionnée sur Fullrange Cab (voir 3.1). Vous pouvez ainsi raccorder un équipement stéréo sur la sortie casque audio ou une enceinte PA passive et jouer des improvisations sans table de mixage supplémentaire.

Monitor In : Cette entrée spécialement pensée pour les guitaristes qui travaillent directement via la sortie haut-parleur à l’aide d’enceintes FRFR ou qui utilisent la sortie casque et n’emploient pas de baffes de guitare sur scène. Ainsi, vous avez la possibilité d’entendre directement le mix de votre groupe par votre technicien sur votre enceinte FRFR personnelle ou votre système intra-auriculaire. L’avantage réside dans le fait que vous n’avez pas besoin d’un second retour de scène pour entendre le reste de votre groupe. La proportion du signal Monitor In peut être gérée à l’aide du potentiomètre mix situé en dessous. Ainsi, vous pouvez ajuster parfaitement le rapport entre le son du retour de scène et de l’ampli sans table de mixage supplémentaire.

Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0cette fonction, activable et désactivable via le mini-interrupteur situé près la douille Speaker. D’usine, l’AES est activé (mini-interrupteur en position gauche). Dans cette configuration, l’ampli se coupe de lui-même après une phase de non-utilisation d’environ 90 minutes. Avant cela, la fonction sera réinitialisée et le décompte relancé à chaque fois que l’ampli recevra un signal en entrée, en l’occurrence dès que le moindre son est produit, par exemple. Même un faible signal suffit pour lancer le compte à rebours de 90 minutes. Si l’appareil s’est éteint après l’écoulement complet de la phase de repos de 90 minutes, il peut à nouveau être remis en fonctionnement avec l’interrupteur principal. En poussant le mini-interrupteur vers la droite, l’AES et donc l’extinction automatique de l’appareil sont désactivés.

4.2 Prises du côté gauche

Pre Loop 1 + 2 : Vous pouvez insérer ici dans la boucle des pédales conçues non seulement pour FX Loop, mais également pour la gestion entre la sortie de la guitare et l’entrée de l’ampli, par ex. Booster, compresseurs, générateurs de distorsions et effets de modulation. Les Pre-Loops programmables offrent l'avantage de pouvoir, uniquement dans certains Presets dans lesquels vous souhaitez utiliser votre pédale favorite, insérer la pédale dans la boucle du trajet de signal. En mode désactivé, les Loops sont complètement supprimés du trajet de signal et n’ont ainsi aucune influence sur votre son ampli. Les Pre-Loops peuvent être activés en façade de l’ampli, voir chapitre 3.1.Attention : Lorsque le Pre-Loop est activé dans le Preset, mais qu’aucune pédale n’est raccordée, la chaîne de signal est interrompue.

4.3 Prises et éléments de commande du côté droit

Mode : Ce commutateur coulissant permet de choisir si l’ampli doit fonctionner en mode Preset, Stompbox ou Direct 7, voir chapitre 5.1.Conseil : Les modes Stompbox et Direct 7 peuvent également être activés et désactivés en utilisant les combinaisons de pédales suivantes, sans devoir manœuvrer le commutateur coulissant lui-même (maintenir les deux touches enfoncées simultanément pendant respectivement 2 secondes) :• TAP + B = Mode Stompbox marche/arrêt• TAP + Bank Up = Mode Direct 7 marche/arrêtAttention : Si l’ampli est mis hors circuit, c’est le mode réglé sur le commutateur coulissant qui sera activé à la prochaine mise en circuit !

Control 1 + 2 : Ces deux prises permettent de connecter soit des pédales d’expression (recommandation : Yamaha FC 7) ou de simples pédaliers (recommandation : Hughes & Kettner FS-1), ce qui permet d’affecter des fonctions de contrôle supplémentaires au Black Spirit 200 Floor. De cette manière, toutes les fonctions programmables du Black Spirit 200 Floor peuvent être commandées à distance en temps réel. Ainsi, l’effet hall peut par exemple être ajusté à l’aide d’une pédale d’expression, le noise gate peut être activé et désactivé du pied ou le Gain peut être « atténué ou amplifié » en continu par pédale sans devoir enlever les mains de la guitare. Les fonctions vraisemblablement les plus utilisées sont la commande distante séparée du Boost par pédalier (activation ou désactivation sans changement de Preset) et le réglage du volume à l’aide d’une pédale. C’est la raison pour laquelle les paramètres d’usine associent Control 1 à « Boost » et Control 2 à « Volume ». Pour modifier l’affectation de Control 1 et 2, voir chapitre 7.4. 5 Presets

5.1 Appel de Presets

Les Presets du Black Spirit 200 Floor peuvent être sélectionnés directe-ment sur l’appareil lui-même, via MIDI ou à l’aide de l’appli via Bluetooth. Trois modes pouvant être sélectionnés via le commutateur coulissant du côté droit ou à l’aide d’une combinaison de touches sont disponibles pour l’appel de Presets. 7YLZL[ :[VTWIV_ +PYLJ[

MOD 1 Mode Preset :128 Presets répartis en 32 banques de 4 Presets chacune sont disponi-bles en mode Preset. Les quatre touches Preset A, B, C, D ainsi que les touches de sélection de banque « Up » (flèche vers le haut) et « Down » (flèche vers le bas) sont utilisées pour sélectionner ces Presets.Les touches Preset A, B, C, D : au sein d’une banque, les quatre touches A, B, C et D réagissent immédi-atement à un actionnement et commutent directement. Les LEDs au-des-sus des touches indiquent par leur allumage le Preset actuellement activé. Banque Up/Down : En mode Preset, l’écran du Black Spirit 200 Floor indique toujours le numéro de la banque actuellement sélectionnée. Pour activer un Pre-set dans une autre banque, il convient de présélectionner d’abord cette banque à l’aide des touches Up/Down. Le Preset actuellement sélection-né reste activé pendant cette procédure et on peut continuer à jouer. Le numéro de la banque présélectionnée clignote sur l’affichage jusqu’à ce qu’un nouveau Preset soit activé sur la banque cible par actionnement de l’une des touches de Preset A, B, C ou D. Ce n’est qu’à ce moment qu’intervient la commutation de Preset.Tap : La touche Tap permet de régler rapidement et aisément le paramètre « Time » du Delay (voir chapitre 3.1) au pied. Cette fonction est particuli-èrement utile sur scène : il suffit d’actionner la touche Tap en rythme et la durée du Delay est automatiquement adaptée au tempo.

中文34 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 2 Mode Stompbox Avec le commutateur en position « Stompbox Mode », l'indication « Sb » apparaît sur l'afficheur. Dans ce mode, les Presets ne peuvent pas être récupérés, les canaux étant sélectionnés directement par pression sur la touche correspondante. Les effets de modulation, le Delay et le Boost peuvent être activés ou désactivés indépendamment des canaux. En mode Stompbox, l'ampli peut donc être employé comme un ampli « ha- bituel » avec pédales d'effet séparées. Dans cette configuration, les touches A, B, C et D sont affectées, de fa- çon non modifiable, aux fonctions Clean, Crunch, Lead et Ultra. Lors d'un changement de canal, l'ampli « note » automatiquement les derniers réglages de paramètres par canal pour les valeurs Gain, Volume, Bass, Mid, Treble, Sagging, Resonance et Presence, sans que celles-ci ne do- ivent être sauvegardées séparément. Cette procédure est indépendante des sons récupérables en mode Preset. La sauvegarde automatique des réglages de canaux en mode Stompbox ne génère donc aucun écrase- ment de Preset. Conseil : En mode Stompbox, il est également possible de stocker le ré- glage son en cours dans un Preset. Pour ce faire, il convient d'appuyer sur la touche Store pendant plus de 2 secondes, ce qui déclenche l'enregistrement des valeurs du son en cours dans le dernier Preset rappe- lé en mode Preset. Si le son en cours doit être sauvegardé sur un autre em- placement mémoire que le dernier Preset sélectionné, il suffit de passer en mode Preset via le commutateur à coulisse, d'enfoncer une fois et briève- ment le bouton Store et vous enregistrerez votre « son Sb » sur le Preset de votre choix, Preset que vous aurez sélectionné normalement à l'aide des touches de banque Up/Down et des touches de Presets A, B, C et D. Effets, FX Loop et Noise Gate doivent être considérés de façon globale en mode Stompbox. Concrètement, les réglages effectués sur l'ampli équiva- lent ici pour tous les canaux. Les touches Mod, Delay et Boost permettent d'activer ou de désactiver séparément les modules d'effets « Modulati- on FX » et « Delay » ainsi que le Boost. « Reverb » peut-être réglé par l’intermédiaire d’un pédalier ou d’une pédale supplémentaire connecté à l’une des entrées Control du Black Spirit 200 Floor, voir chapitre 7.4. Conseil : En principe, nous recommandons le mode Stompbox plutôt dans les cas où vous travaillez avec des sons de base et que vous souhaitez passer spontanément d’un canal à un autre. En revanche, le mode Preset convient mieux lorsque vous travaillez avec une set list fixe, dans laquelle vous souhaitez programmer les différents sons selon un ordre établi. Toutefois, si les possibilités de commutation directe du mode Stompbox doivent également être disponibles en mode Preset, il est possible de réaliser cette combinaison grâce à des pédales supplémentaires raccordées aux entrées du contrôleur (cf. également point 2.6). 3 Mode Direct 7 : En mode Direct 7, vous avez la possibilité d’affecter les sept touches de la carte MIDI intégrée à respectivement un Preset afin d’accéder direc- tement à 7 Presets sans permettre un changement de banque. Dans ce mode, il n’est pas nécessaire de créer de nouveaux Presets, il est possible d’affecter aux sept touches les Presets « Best of » requis pour le prochain Gig. À cet effet, il convient de sélectionner d’abord le Preset souhaité, en mode Preset, puis de sélectionner le mode Direct 7 et de maintenir ensuite l’une des sept touches enfoncée pendant 2 secondes. Le Preset est alors affecté à la touche.

5.2 Programmation de Presets

1 Mode Preset : La programmation des Presets est des plus simples à réaliser. Une fois que vous avez trouvé un son que vous souhaitez conserver en mémoire, vous pouvez enregistrer dans un Preset, via la touche Store, tous les réglages de potentiomètres, touches et autres interrupteurs (hors Master). Dans le principe, c’est comme si vous jouiez sur un pur ampli mais doté de 128 canaux, chacun disposant de ses propres réglages de Gain, volume et son et doté de sa propre série d’effets ! Sauvegarde par écrasement du Preset en cours MA STERPRESENCERESONANCE

SPIRIT TONE GENERATOR Pour écraser le dernier Preset sélectionné et le remplacer par un jeu de nouveaux réglages, il convient d’appuyer pendant 2 secondes environ sur la touche Store. Celle-ci clignote alors, avant de s’éteindre. Vous pouvez ensuite relâcher la touche Store : les réglages souhaités sont désormais enregistrés sur le dernier emplacement mémoire sélectionné. Sauvegarde par sélection d’un nouvel emplacement mémoire Si vous ne voulez pas écraser le Preset actuellement sélectionné, vous pouvez au lieu de cela sélectionner un nouvel emplacement mémoire pour les paramètres actuels en activant la touche Store en exerçant une brève pression unique. La LED Store s’allume et indique que le Black Spi- rit 200 est « activé ». Il convient à présent d’indiquer au Black Spirit 200 Floor l’emplacement où vous souhaitez enregistrer les paramètres son actuels. Sélectionner une banque MIDI de 1 à 32 à l’aide des touches Up/ Down ; l’affichage des numéros de banque clignote désormais. Activer ensuite l’une des quatre touches Preset A, B, C ou D. l’écran cesse de clignoter, la LED de la touche Store s’éteint et le Preset a été enregistré à l’emplacement mémoire sélectionné. Attention : Si l’on procède en mode Preset à des modifications de Presets également affectés au mode Direct 7, ces modifications de Presets sont audibles dans les deux modes – c’est-à-dire en mode Preset et en mode direct 7. Ceci est également valable dans le sens inverse. Exemple : En mode Direct 7 le Preset 12 B (banque 12, Preset B) – un son Clean avec effet hall – a été affecté à l’emplacement 1. Si l’effet hall est maintenant réduit et mémorisé pour ce Preset 12 B en mode Preset, le Preset à l’emplacement 1 du mode Direct 7 aura également moins d’effet hall. 2 Mode Stompbox : En mode Stompbox, les réglages des canaux sont automatiquement repris sans devoir les enregistrer activement. Les réglages pour les effets et la Red Box sont valables globalement. 3 Mode Direct 7 : En mode Direct 7, les modifications peuvent être mémorisées via une pression prolongée sur la touche Store, sans devoir commuter en mode Preset. Attention : Les modifications d’un Preset en mode Direct 7 influent éga- lement sur le Preset correspondant en mode Preset !35 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 6 Bluetooth

Le Black Spirit 200 Floor possède une fonction Bluetooth intégrée pour e streaming audio et pour se connecter à l’application Remote (voir 2.2). Merci de prendre en compte qu’un seul appareil peut être connecté. C’est-à-dire : si vous utilisez l’application, un deuxième appareil ne peut pas être connecté (via Bluetooth) pour le streaming audio. Le streaming audio et la télécommande sont néanmoins possibles simultanément via le même appareil. Si vous souhaitez transmettre des signaux audio en provenance d’un autre appareil, quel que soit l’appareil relié via Bluetooth, vous avez la possibilité d’employer l’entrée analogique Aux In. Attention : pour raccorder un nouvel appareil, la connexion Bluetooth doit être réinitialisée. Si la connexion Bluetooth avec l’application ne se fait pas, l’application doit être fermée (double clic sur la touche Home) et doit à nouveau être ouverte. BOOST Une LED à côté du symbole Bluetooth indique l’état de la connexion Bluetooth.1 LED d’état du Bluetooth :• la LED est éteinte : Bluetooth est désactivé• la LED clignote lentement : Black Spirit 200 Floor cherche des appareils disponibles• la LED est allumée fixe : il est connecté à un appareil mobile • la LED clignote rapidement : la connexion a échoué / est interrompue2 Activer/connecter : Pour activer le Bluetooth, appuyer sur la touche Boost et la maintenir appuyée 3 secondes. La LED Bluetooth commence à clignoter lentement et le Black Spirit 200 Floor commence la recherche d’appareils mobiles. Veillez à ce que le Bluetooth est activé sur l’appareil qui doit être connecté avec le Black Spirit 200 Floor. Lorsque le Black Spirit 200 Floor apparaît dans la liste d’appareils Bluetooth, sélectionnez « Hughes & Kettner Black Spirit 200 Floor XXXX » (ID à quatre chiffres). Dès que la connexion est établie, la LED Bluetooth de l’ampli passe du mode d’allumage clignotant au mode d’allumage permanent. 3 Coupure / désactivation de la connexion Bluetooth : Pour désactiver le Bluetooth, appuyer sur la touche Boost et la maintenir appuyée jusqu’à ce que la LED Bluetooth s’éteigne.4 Connexion avec un nouvel appareil : Le Black Spirit 200 Floor se souvient du dernier appareil mobile connecté et commence automatiquement la recherche de cet appareil après avoir allumé l’ampli ou activé à nouveau le Bluetooth et établit alors cette connexion. Cette caractéristique protège d’une connexion non désirée à un appareil étranger afin que le streaming et la commande à distance ne soit possible qu’avec votre appareil mobile prévu à cet effet. • Désactiver le Bluetooth sur le dernier appareil connecté (ou éteindre l’appareil)• Activer le Bluetooth sur l’ampli, la LED commence à clignoter lentement.• Appuyer sur la touche Boost et la maintenir appuyée 7 secondes, jusqu’à ce que la LED Bluetooth clignote rapidement (5x) et s’éteigne ensuite. Appuyer alors à nouveau sur la touche Boost et la maintenir appuyée 3 secondes. La LED commence à nouveau à clignoter lentement et l’ampli commence à chercher un nouvel appareil et établit une connexion avec cet appareil.• Activer le Bluetooth sur le nouvel appareil, sélectionner l’ampli : la connexion s’établit. Remarque : Dans le cas d’une réinitialisation aux paramètres d’usine, les paramètres Bluetooth sont aussi réinitialisés et l’ampli doit à nouveau être associé.5 Streaming audio Bluetooth : Vous pouvez streamer un signal audio sur le Black Spirit 200 Floor et accompagner vos morceaux préférés. Le signal audio est transmis à la sortie casque audio en qualité stéréo élevée et en mono sur la sortie haut-parleur lorsque cette sortie est positionnée sur Fullrange Cab (voir 4.1) Vous pouvez ainsi raccorder un équipement stéréo sur la sortie casque audio ou une enceinte PA passive et jouer des improvisations sans table de mixage supplémentaire. 7 MIDI Si le Black Spirit 200 Floor doit être piloté via MIDI, l’émetteur de la com-mande MIDI (contrôleur) et le récepteur (amplificateur) doivent utiliser le même canal MIDI. À la livraison, l’appareil est paramétré avec MIDI canal 1 et «Omni On». Si le Black Spirit 200 Floor ne réagit pas correcte-ment aux ordres Program-Change, Il convient de modifier le canal MIDI.

7.1 Réglage du canal MIDI et Omni On/Off

Si les deux boutons Noise Gate et FX Loop sont enfoncés pendant plus de trois secondes, la touche « Store » s’allumera. Les diodes et touches de l’ampli suivantes passent alors sur des fonctions de programmation spéciales :

• Boost : Cette LED indique l’état du mode Omni : si elle est allumée, c’est que le Black Spirit 200 Floor reçoit des ordres de changement de programme sur tous les canaux MIDI (Omni On). Il s’agit en l’occurrence du réglage d’usine. Si la LED Boost ne s’allume pas, c’est que l’ampli reçoit uniquement les informations sur le canal MIDI sélectionné (Omni Off). Pour changer le mode Omni, appuyez sur le bouton Boost.
• La touche FX Loop sert alors d’interrupteur incrémentiel (+1) et la touche FX Access d’interrupteur décrémentiel (-1), les deux permettant dans ce cas de sélectionner le canal MIDI voulu.
• Les 4 Channel LED servent, pendant la configuration, d’indication du canal MIDI. Le tableau ci-dessous permet de repérer très simplement le canal MIDI sélectionné (en jargon, « code binaire ») :Canal MIDI Clean Crunch Lead Ultra 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 =

中文36 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 Pour mettre un terme à la configuration MIDI et sauvegarder

imultanément les réglages sélectionnés, il faut à nouveau appuyer sur la touche « Store » pendant plus de 3 secondes et l’ampli revient en mode de fonctionnement normal.

7.2 Paramétrage global

Lorsque vous appuyez en même temps sur les touches Store et FX Loop durant 3 secondes, la touche Store commence à clignoter. Des fonctions de programmations peuvent spécifiques peuvent ensuite être lancées via les LED et touches suivantes.

• FX-Access : L’état du Mode Global EQ est indiqué ici. Si la touche est allumée, le mode Global EQ est actif, pour le désactiver, la touche FX- Access doit à nouveau être appuyée

• FX-Loop : L’état du mode Global Cabinet Type est indiqué ici. La touche s’allume si le mode Global Cabinet Type est actif. Pour le désactiver, la touche FX-Loop doit à nouveau être appuyée. Pour terminer les réglages globaux et sauvegarder en même temps les pa- ramètres, la touche Store doit être appuyée durant trois secondes, l’ampli revient en fonctionnement normal.

7.3 Liste des contrôleurs et fonctions attribuées

En plus des simples fonctions de commutation par envoi d’ordres de changement de programme, les paramètres de toutes les possibilités de réglage du Black Spirit 200 Floor sont accessibles et peuvent être modifiés en temps réel. Le tableau ci-dessous donne un aperçu des fonctions définissables ainsi que les numéros de contrôleur correspondants : Numéro de contrôleur Fonction 1 Intensité de modulation 4 Delay Time, 128 niveaux, de 51 ms à 1.360 ms 7Volume (faible) 9 Silence On/Off. L’état «On» est maintenu aussi longtemps qu’un canal d’ampli n’est pas changé, que le paramètre Volume n’est pas modifié ou que l’ampli n’est pas rebranché 12 Type ModFX 20 Gain(faible) 21 Bass 22 Mid 23 Treble 24 Resonance 25 Presence 26 Vitesse de modulation (toujours pour l’effet de modulation actif) 27 Feed-back Delay 28 Volume Delay 29 Volume Reverb 31 Commutation Channel (4 possibilités) 52 Mod-FX On-Off 53 Delay On-Off 54 Reverb On-Off 55 FX-Loop On-Off 56 Gain (fort) 57 Volume (fort) 58 Cabinet Type (8 zones) 59 Sagging (8 zones) 62 Sensibilité noise gate 63 Noise Gate On-Off 64 Boost On-Off

7.4 Affectation de la fonction à commander à

distance (numéro de contrôleur) pour les deux entrées Control 1 et Control 2 Il est possible d’affecter des numéros de contrôleur de manière indépen- dante aux prises Control 1 et 2 (voir liste des contrôleurs et fonctions attri- buées), susceptibles d’être réglées en temps réel à l’aide de pédaliers ou de pédales d’expression. Ainsi que l’illustre le tableau, il est par exemple possible de régler le volume par l’intermédiaire du numéro de contrôleur 007 et de manière logique via une pédale d’expression, Boost pouvant être activé ou désactivé par l’intermédiaire d’un pédalier et du numéro de contrôleur 064. De manière générale, la position « arrêt » ≈ pédalier connecté ou pédale d’expression réduite (Valeur MIDI 0) correspond à la butée gauche d’un potentiomètre ou à la position « arrêt » d’une touche. La position « mar- che » d’un pédalier ou une pédale d’expression entièrement enfoncée (valeur MIDI 127) correspond à la butée droite d’un potentiomètre ou à la position « Marche » d’une touche, comme si l’on manœuvrait direc- tement le potentiomètre ou la touche sur l’ampli. Il y a cependant une exception : La plage de réglage du volume est toujours limitée dans la partie supéri- eure par la valeur enregistrée dans le Preset. Si le volume est par ex. mémorisé en position centrale, le réglage ne s’effectue que jusqu’à cette position centrale. Cela permet de garantir que le volume d’un Preset en situation live peut être contrôlé comme via une pédale de volume classique. Attention : La position d’une pédale d’expression est ignorée lors du changement de Preset ! Cela signifie : si par ex le volume a été baissé à l’aide d’une pédale d’expression, le volume correspond après un chan- gement de Preset de nouveau à la valeur enregistrée dans le Preset. Si l’on souhaite contrôler le volume global du Black Spirit 200 Floor Preset à distance de manière étendue, c’est-à-dire le potentiomètre Master, il est recommandé d’insérer dans la boucle FX-Loop une pédale de volume analogique basse impédance.

• Control 1: Pour activer le mode de réglage, enfoncez simultanément les touches Tap et D et maintenez-les dans cette position pendant 3 secondes environ, soit jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'afficheur le nu- méro de contrôleur et que clignote le point derrière le deuxième chif- fre (confirmation de l'activation du mode de réglage). Vous pouvez à présent choisir le numéro de contrôleur à l'aide des touches « Up » et « Down ». Une fois la sélection effectuée, validez le numéro avec la touche D. Le point cesse alors de clignoter et le Black Spirit 200 Floor revient en mode d'utilisation normal.

• Control 2: Enfoncez simultanément les touches Tap et C jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'afficheur le numéro de contrôleur et que clignote le point situé après le premier chiffre. Relâchez alors les touches, puis sélectionnez le numéro de contrôleur comme indiqué ci-avant, au point Control 1. Validez enfin avec la touche C.37 Black Spirit 200 Floor – Manual 1.0 min. max. Sleeve Ring Tip Tip Ring Sleeve max.

min. Expression Pedal Sleeve Tip Footswitch Tip Sleeve

7.5 Déclenchement du retour au paramétrage

d’usine Un reset usine, c’est-à-dire une réinitialisation aux paramètres d’usine est une fonction rarement nécessaire. Toutefois, ce chapitre devrait bénéficier de toute votre attention pour que les Presets qui vous ont demandé tant d’effort ne soit pas accidentellement supprimés. Le reset usine est déclenché en appuyant simultanément sur les touches « Store » et « FX-Access » de l’ampli et en les maintenant appuyées pendant 3 secondes. Les deux touches s’allument brièvement pour confirmer que la réinitialisation a bien été lancée. Veuillez attendre que les LED Channel s’éteignent, l’ampli se trouve alors à nouveau dans son état de fonctionnement normal. Après un reset usine, la connexion Bluetooth doit à nouveau être établi. (voir chapitre 6).Attention : La présente procédure est exclusivement prévue en cas d’urgence. Tous les paramètres mémorisés, également les Presets ainsi que la configuration de base MIDI seront irrémédiablement perdus. 8 Caractéristiques techniques Tête Black Spirit 200 FloorPuissance absorbée maximale 300 wattsTension du réseau électrique 100 – 240 V, 50 – 60 HzPlage de tolérance de tension secteur +/–10%Plage de température ambiante en fonctionnement De 0° à +35°Fusible (interne) T 4 A L (ne peut pas être remplacé par l’utilisateur)Jack Input 6,3 mm (1/4"), asymétrique, 1MohmSensibilité (Clean, sans Boost, tous potentiomètres en position centrale, Master en position maxi)–16 dBVEntrée max. (sans Boost) 0 dBVJack FX Send 6,3 mm (1/4"), asymétrique, 220ohmsNiveau nominal (Clean, sans Boost, tous potentiomètres en position centrale)–10 dBVNiveau max. +5 dBVJack FX Return 6,3 mm (1/4"), asymétrique, 20kohmsSensibilité (Clean, sans Boost, tous potentiomètres en position centrale)+1 dBVSensibilité (Clean, sans Boost, tous potentiomètres en position centrale, Master en position maxi)-13 dBVNiveau max. +7 dBVEntrée Aux – prise mini-jack 3,5 mm, stéréo, 20 kOhmsSensibilité (Master en position centrale) 0 dBVSensibilité (Master en position maximale) -16 dBVNiveau max. +6 dBVMonitor In XLR, symétrique, 10 kohmsSensibilité (Potentiomètres Master et Level en position centrale)0 dBVSensibilité (Potentiomètres Master et Level en position maximale)-20 dBVNiveau max. (+/- Level = min) +30 dB Prises jack Phones/Line 6,3 mm (1/4"), stéréo, 50 Ohms Niveau nominal (Clean, sans Boost, tous les potentiomètres en position centrale)–9 dBVNiveau nominal (Clean, sans Boost, tous les potentiomètres en position centrale, Master en position maximale)+6 dBVNiveau max. +13 dBVRed Box AE+ Out XLR, symétrique, 1.240 ohmsNiveau max. +10 dBV Prises jack Speaker Out 6,3 mm (1/4"), mode ponté, 8 – 16 Ohms Puissance de sortie 200 WattMIDI In 7 broches, alimentation fantôme 20 V CC (150 mA), compatible 5 brochesMIDI Out/Thru 5 broches Controller Input 1 + 2, prises jack 6.3 mm (1/4"), stéréo Dimensions (l x H x P) 450 x 70 x 255 mmPoids 4,1 kg / 8,9 lbsApple, le logo Apple et iPad sont des marques d’Apple Inc., déposées pour les États-Unis et pour d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.La marque verbale et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces marques par Stamer Musikanlagen GmbH s’effectue sous licence.Tous les produits et droits d’auteurs mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español