Black Spirit 200 - 吉他放大器 HUGHES & KETTNER - 免费用户手册

用户手册 Black Spirit 200 HUGHES & KETTNER

本产品由制造商按照 IEC 62368-1 规格生产，出厂时设置安全。为维持安全状况，确保无风险操作，用户必须遵守操作说明中的建议和警告注释。如果该产品用于车辆、船只或飞机或高于海平面 2000 米的高空，请注意遵守相关安全规章，这些规章可能比 IEC 62368-1 更加严格。

警告：为预防火灾和电击危险，请勿将此器械暴露在潮湿的空气或雨中。请勿打开机箱，机箱内不含用户可用部件。如有需要，请向合资格服务人员求助。

出现该符号，意在警告您封装内部存在非绝电压-即足以构成电击危险的电压。

出现该符号，意在警告您存在外部可触及的压。与任何标有此符号的终端相连的外部接须是符合制造商建议的“预制电缆”，或必须指示人员安装的接线。

出现该符号，意在提示您随附手册中含有重操作和维护说明。请阅读手册。

出现该符号，表示：请当心！表面灼热！为伤，请勿触摸。

阅读这些说明。保存好这些说明。遵守所有标品上及本手册的警告和说明。

请勿在靠近水的地方使用该产品。请勿将该产品置于水、浴缸、洗涤盆、厨房水槽、潮湿区域、泳池或潮湿的房间附近。
请勿在该产品上放置含有液体的物体，如花瓶、玻璃杯、瓶子等。
· 仅用干布清洁。
·请勿卸除任何封盖或外壳的任何部分。
· 产品设定的操作电压必须匹配当地电网的供电电压。如果您不确定所用电源类型，请咨询经销商或当地电力公司。
为降低电击危险，必须对该产品接地装置进行维护。请仅使用本产品提供的电源线，并随时维护电源接线的中心（接地）引脚功能。切勿损坏极化或接地类型插头的安全作用。
· 请避免踩踏或挤压电源线，特别是插头、电源插座和电源线从设备拔出的地方！请谨记小心处理电源线。定期检查电源线是否有切口或被压迹象，特别是插头处和电源线从设备拔出的地方。
· 切勿使用损坏的电源线。
· 在雷雨期间或长时间不用时，请拔出该产品电源插头。
只有拔出该设备或壁插座上的电源插头后，该产品方能完全从电源处断开。该产品必须总是以断开电源的方式放置，将其从电源处断开只是举手之劳。
保险丝：以 IEC127 (5x20mm) 类型额定保险丝替换，以获得最佳性能！禁止使用经修补的保险丝或让保险丝盒断路。更换任何类型的保险丝均必须由合资格的服务人员执行。
请让合资格服务人员处理所有的维修。无论设备出现何种形式的损坏，均需要维修，如：
- 电源线或插头损坏或磨损。
- 液体洒到或物体掉入该产品。
- 该产品暴露在雨中或潮湿的环境中。
- 遵守了操作说明，产品仍运转异常。
- 产品功能下降或机箱损坏。
· 产品请勿连接阻抗若低于对本产品或在该手册中给出额定阻抗的外部扬声器。请按照当地安全规章，仅使用横截面足够大的电缆。
· 避免阳光直射。
请勿在热源附近安置本产品，如散热器、热风调节器、火炉或其他产生热量的装置。
请勿堵住任何通风口。请按照制造商说明进行安装。除非提供合适的通风设备，否则该产品不可置于机架等内置装置中。
·搬动至某房间时，请总是加热冷设备的温度至室温。如果未进行加热，产品内部可能发生冷凝，

从而造成损坏。

请勿将明火源放在产品上，如燃烧的蜡烛。
· 此设备必须放置在离墙面至少20cm/8"的地方，后面保持通风。设备上方至少保持50cm/20"的通风距离，并且不允许放置其他物品。。
- 只能使用由制造商指定或随产品一起出售的推车、架子、三脚架、支架或桌子。使用推车时，请在移动推车/产品组合时小心，避免倾翻而受到伤害。
仅使用制造商推荐的配件，所有类型的配件均是如此，例如防护罩、运输包、架子、壁装或天花板安装设备。在附加任何配件至该产品时，请总是遵照制造商提供的使用说明。请勿使用制造商未指定的安装点。
该器械不适合任何体格、知觉或心智受限的人员（包括儿童）使用，也不适合经验不足和/或知识不足的人员操作。必须始终避免4岁以下儿童接触该器械。
请勿将任何物体推入机箱插槽，它们可能触碰到危险电压点或短路部件，造成火灾或电击风险。
该产品可传递超过90分贝的声压值，这可能造成永久的听力损伤！极高噪音可能会造成永久的听力损失。长期置身于如此高水平噪音的环境中时，请戴上听力防护。
制造商仅在以下情况下保证该产品的安全、可靠和有效：
- 装配、重新调整、修改或修理由制造商或授权人员执行。
- 相关区域的电力装置符合 IEC (ANSI) 规格的要求。
- 按照操作说明使用该设备。

仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。

仅适用于非热带气候条件下安全使用。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
电路板组件 X	○X○○○
机壳装配件 X	○○○○○
附件 ○○○	○○○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。注:含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。

调试本设备之前的注意事项

• 调试本设备之前，请仔细阅读本说明书，包括安全说明。
  · 未正确使用本设备而导致的设备损坏或其它设备损坏，制造商不承担任何责任。
• 连接电源之前，要确保 Power 开关已关闭，且本设备背面标示的额定电压要与当地电源电压相匹配。
• 启动 Black Spirit 200 Floor 之前的警告：声音很大！高音量级别可能造成听力损伤。
  · 为了避免声音过大和发生意外，在接通功放之前，使用者要习惯于关闭和 Black Spirit 200 Floor 相连接的吉他音量电位器！

Black Spirit 200

FLOOR

1 快速启动....75
2 Black Spirit 200 Floor 的操作原理 ..... 75
3 操作元件 ..... 76
4 连接方式 ..... 79
5 预先设置 81
6 蓝牙 82
7 MIDI 83
8 技术规格 85

提示：Black Spirit 200 Floor 内安装有一种宽范围稳压电源，可在全球任何电源电压下可靠工作，并保证音质始终如一。如果功放在关闭状态下与电网连接，则消耗的功率非常小（<0.5 W），并且每7秒钟发出一次轻微的唧唧声。这种声音通常只在无噪声的环境中可以听到，并不是需要通过维修来排除的故障。如果您认为这种声音有干扰，那么我们建议使用一个开关插座来彻底切断供电。

1 快速启动

实况 (Live) 和记录 (Recording) 模式的连接示例参见使用说明书附录第 86 至 88 页！

Mains In

将附带的电源线连接到该插口上。在将功放接上电源之前，要注意插座应有接地措施。如果插座没有接地，将无法保证功放的安全运行并且可能产生可听见的嗡嗡声和干扰噪声。

扬声器输出端 (Speaker Out)

Black Spirit 200 Floor 可以连接各种扬声器——从常见的吉他音箱到无源 PA 音箱均可连接。请查阅第 4 章 “连接方式” 中所有相关的重要内容。

蓝牙

无法自动建立蓝牙连接 - 请查阅第 6 章 “蓝牙” 中的所有详细内容。

POWER

若要接通功放，应按住电源开关并保持2秒。关闭时，重新按住开关并保持3秒。

提示：断电结束之后，功放会自动接通。

PHONES/LINE

不使用扬声器输出端时，用于连接耳机或将线路信号传输到任意一个立体声多媒体输入端的插孔。

2 Black Spirit 200 Floor 的操作原理

Black Spirit 200 Floor 不仅是一款集成有 MIDI 控制台的先进功放设备，它还将纯粹的声音模拟合成功能与数字量控制和存储选项融为一体。该功放的操作方法基本上与其他同类功放类似，但应注意以下事项：

• 虽然 Black Spirit 200 Floor 在很大程度上和普通功放相同，但是除了 Master 控制器以外，该设备的开关功能和控制器功能都是可编程的。
• 在不同的功放操作模式下，几个控制器拥有不同的功能。
• 所有设置都可以存储在 128 个存储位中，并可作为预先设置再度调用。

2.1 控制器工作原理

Black Spirit 200 Floor 是一款四通道功放。虽然针对四个通道只配置了一套控制器组，但是可以单独设置每个通道的所有参数值。借助鸡头式开关（参见第 3.1 章）选择通道，然后对该通道进行设置。

由此各个音道可完全彼此无关联地进行设置，并且无需分给任何调节器。最大的优点则在于通过 MIDI 以实时的方式完全实现调节器的远程遥控。

说明：乍看起来控制器的操作和普通控制器的操作相同：调节范围为300度，有一个左限制器和一个右限制器。但是该控制器有一个需要逐渐适应的特点：预设中经过编程的控制器设置和控制器状态无关，确切的说，预先设置切换完成后，控制器的状态不必非要与预设中保存的设置内容相匹配。人们听到的东西在一定程度上可能与看到的东西有些许不同。但只要随后活动控制器，控制器就会恢复正常。借助Master区域的Store-LED可以读取保存的预先设置。一旦控制器状态和预先设置匹配，Store-LED就会闪烁。

提示：旋转控制器时会有轻微的杂音。这与可编程的电阻网络（PRN™技术）发出的转换咔嚓声相关，除了Master控制器以外，所有控制器都会配备电阻网络：每个旋钮都包括256个串联电阻、256个开关和1个数据存储器，数据存储器会记录每一个开关的状态，并且通过操作按钮调出每个控制器保存的设置。

2.2 Black Spirit 200 Floor 的 APP 可供 iPad 和安卓设备使用

由于 Black Spirit 200 Floor 的所有调节器和按钮均可通过 MIDI 进行控制，我们甚至开发了一款 App 应用程序，通过 MIDI 进一步扩展了功放的功能范围。

App 可实现以下功能：

• 所有的预设程序均可配备个性化的名称
• 全部参数均可通过光学控制实时实现
• 全部参数均可通过远程遥控实时实现
• 将预设保存在 App 中
• 可下载预设程序并在功放中演示
• 可通过电子邮件或消息来读取/发送预设程序
• 创建和组织预设列表。

免费应用程序可在Apple App Store和Google Play中使用，并通过蓝牙连接Black Spirit 200 Floor（请参阅第6章“蓝牙”）。

3 操作元件

3.1 通道区

Black Spirit 200 Floor 拥有四个单独协调的通道，这些通道可以通过鸡头式选择开关进行选择。在进行通道切换时，对最终声音有决定性影响的功放电路也会切换，这样做的目的是让所选择的各个通道的音色达到最佳状态。其次，通过对控制器的设置，使用者拥有独立且不受限制的调整每个通道所有声音参数的权利。最后我们还针对每个通道微调了各个电位器的调节范围。

① 输入

通过屏蔽电缆连接吉他的乐器输入端。Input 输入端位于功放左侧。

增益控制器控制输入灵敏度、饱和度和初始阶段的失真度。通过和 Boost 开关的配合，该通道成为针对声音设计的标准化工具。

③ Clean 通道

Black Spirit 200 Floor 的 Clean 通道是名符其实的。该通道发出清脆悦耳的干净声音，并且动态范围非常大。一定要体验一下与可控 Boost 开关相配合的各种 Gain 设置！

④ Crunch 通道

经典的过载声音！该通道涵盖了从干净声音到过载声音的多种声音频谱。Boost能够在此通道中提升特定的中频，并在顶部提供额外的增益部分。由此确保摇滚曲目具有优良的音质。

⑤ Lead 通道

由于该通道的微调压缩特性，演奏即兴重复乐段和小乐章简直易如反掌。Boost为此通道提供了更高的压缩效果和流畅的增益。非常适合独奏表演。

⑥ Ultra 通道

现代的美国式高增益声音，包括深沉低音和响亮高音。Ultra 通道适用于演奏富有进攻性的重金属即兴重复乐段和极度饱满的 Lead 声音。调弦过程将成为难忘的经历。

⑦ Boost

会根据所选择的通道提高特殊的频率范围。这样不同的通道会有更明丽、更平滑、更有力的声音效果。

11 PRE LOOP 3 CRUNCH LEAD 6 CUCAN ULTRA 2 1 8 7 BOOST OFF F P C T GAIN VOLUME 9 INTENSITY MOD TYPE 15 50 1400 8 MID TUE LE DLY TOME REFBACK DLY LEVEL 14 NOISE BATE REVERB 10 SAGGINGNOISE GATEWHEMIDBASSVOLUME CAB TYPE 18 FX ACCESS 12 FX LOOP 16 STORE POWER SPRITTM TONE GENERATOR Black Spirit 200 SAGGINGNOISE GATEWHEMIDBASSVOLUME FX ACCESS 12 FX LOOP 16 STORE POWER

8 Bass, Mid, Treble

低频、中频和高频3频段音调控制效果和各通道精确匹配。在所有通道内，该控制效果都会对通道原音的独特频率范围产生影响。

提示：这涉及一种经典的音调控制效果。控制器之间是相互影响的。例如，和"Mid"为关闭状态时相比，将"Mid"控制器旋转的越大，“Bass”的效果要越弱。真实感和共振与3频段音调控制无关，其效果依然很强。

⑨ Volume

操作 Volume 控制器让音量与预先设置匹配。

提示：和以往不同，千万不要把 Volume 控制器旋到最大。该控制器只会降低电平或者升高电平。中间位置始终是音量匹配的最佳起点。

注意：如果要控制功放的总音量，请不要使用该控制器。Master 控制器才有这样的功能（参见第 3.3 章）！

10 Noise Gate

该控制器决定了 Noise Gate 的灵敏度。Noise Gate 采用的 IDB ^™ 技术可自动调整标准起动参数和阀限参数。控制器调到左挡块位置时，Noise Gate 将完全从信号通路切出（旁路）。控制器右旋转得越多，Noise Gate 的干预将越强。在 9 点钟位置上时，Noise Gate 对信号的反应就已经非常敏感。控制器越向右旋转，Noise Gate 的干预将越强并且会将低声的信号阻断。每个预设都将保存有 Noise Gate 敏感度设置。

⑪ Pre Loop

两个 Pre Loop 按钮 1 和 2 位于鸡头旋钮旁边，激活功放壳体左侧两个 Pre Loop 按钮、功能和程序设定，请参阅章节 4.2。

3.2 效果区

Black Spirit 200 Floor 有混响、延迟和调制效果三种独立的效果模块，也包括一个可以与效果模块一起使用的 Noise Gate。

提示：如果控制器"Reverb"、"Dly Level"或者"Intensity”被旋到了左限制器位置，则完全接通了来自信号通路的相应效果模块（旁路）。

12 FX Access

若要使用回响、延迟和调制效果，按下 FX Access 按键直至按键开始闪烁。这样设备就进入 FX 模式，然后即可使用通道控制器对效果进行调节。若要退出 FX 模式，只需再次按下 FX Access 按键。按键停止闪烁，设备重新返回正常状态。

13 Reverb

Black Spirit 200 Floor 的数字混响是温暖音色和经典弹簧混响音乐的典范。和其它类似的产品相比，真正的优化在于自动匹配混响时间：信号中混入的"Reverb Volume"越多，混响时间越长。

14 Delay

使用控制器"Dly Level"、"Feedback"和"Dly Time"控制Delay模块的所有参数。

Dly Level

控制重复内容音量，重复范围为"无声”到"和原始信号音量一样大”。

Feedback

控制重复次数，重复次数范围为1至无穷大。

Dly Time

控制到下一次重复的时间，控制范围为80毫秒至1.4秒。通过Black Spirit 200 Floor的Tap功能调整“Dly Time”时（参阅章节5.1），第二次按下Tap按钮之后开始接收参数值。为了进行控制，Tap-LED约5秒钟亮起一次。当Delay功能处于激活状态下，Tap功能方会做出响应。如果Delay功能未激活（或者，技术上明确表示，在旁路中），将不会接收Tap-Tempo。

15 Modulation FX

该模块同时提供四种调制效应以备选

择：Chorus、Flanger、Phaser 和 Tremolo。

- Mod Type

四种效果在控制器上是连续排列的。在第一个四分之一区域激活 Chorus 效果，在第二个四分之一区域激活 Flanger 效果，在第三个四分之一区域激活 Phaser 效果，在第四个四分之一区域激活 Tremolo 效果。在每一个四分之一区域可以设置调制效应的速度（Rate）：“Mod Type” 控制器旋的越大，相应效果的速度越快。

- Intensity

Intensity 控制所选择调制效应的音量。

Black Spirit 200 PRE LOOP CRUNCH LOAD CLEAN ULTRA 2 1 3 BOOST GAIN VOLUME BASS MID TREBLE NOISE GATE SAGGING RESONANCE PROSENCE MASTER PHONES/LIME INTENSITY MOD TYPE DLY TIME FEEDBACK DLY LEVEL REVERB CAB TYPE FX ACCESS FX LOOP STORE POWER SPINITY TIME GENERATOR

16 FX-Loop

为了得到集成效果，Black Spirit 200 Floor 的可编程效果线路提供一个用于外部效果器的串行插口，并且该插口的设置可以保存在预先设置中。也就是说，无论是否激活了效果回路，都会保存每次预先设置。将功放背面 FX-Loop 区域中的 Send 插座和效果器的输入端连接，将 Return 插座和效果器的输出端连接。通过操作 FX-Loop 开关接通和断开效果回路。

⑰ Store

Store 按钮用于保存您的预先设置。有关此功能的详细信息，请参阅章节 5.2 “预先设置的编程”。

⑱ Cab Type

使用这一控制器可通过功放背面的 Red Box 输出端选择八个精心映射的模拟扬声器之一（参见 4.1"Red Box AE+”）。在背面可以将输出电平从 Mic 调至 Line，让电平与所连的设备协调。因此，Red Box AE+ 就是将您的声音传输到 PA、录音室监控器或录音设备的最佳选择。这样即可摆脱对麦克风或录音师的依赖，Red Box AE+ 就能够完美地做这项工作。

编号 箱体类型
1	1	x	1	2	"
2 2x12" Modern Front-Port
3 2x12" Vintage Open Back
4 4x10" Alnico Open Back
5 4x12" Vintage Cab
6 4x12" British Cab
7	4	x	1	2	"
8	4	x	1	2	"

编号箱体类型

25 25 25 32 26 25 1° A CLEAN —— 2° B CRUNCH —— 3° C LEAD —— 4° D ULTRA —— MODE 5 —— TAP DLY 6 —— BOOST 7 25 25 25

提示：箱体类型会作用于 Red Box 输出端和耳机输出端，但在与吉他扬声器连接时，由于在这种情况中不使用模拟箱体，因而对扬声器输出端没有影响。如果使用的是全频箱体 (Fullrange-Cabinet)（参见 4.1），则模拟箱体的选择也会影响扬声器输出端。

3.3 Master 区

19 Power

若要接通功放，应按住电源开关并保持2秒。关闭时，重新按住开关并保持3秒。

提示：断电结束之后，功放会自动接通。

20 Master

顾名思义，通过该电位器，使用者只需动动拇指和食指便能掌控功放及其最终音量的控制权。出于这个原因，虽然需要谨慎操作这个控制器，但同时它又会带来很多快乐。主机同样能调节耳机输出端的音量（查阅本章第24项的内容）。

说明：与 Hughes & Kettner 电子管功放相反，Black Spirit 200 Floor 的 Red Box 的输出电平不会受主机控制器设置的影响（参见 4.1"Red Box AE+”）。

提示：和通道控制器以及效果控制器相比，Master控制器 ^n 不可编程！该控制器和普通的电位器一样，控制器状态一直和实际参数值相符。因此建议在接通之前，要把Master控制器旋转到左限制器的位置。

21 Resonance

该控制器处于中间位置时，人们可以听到功放和音箱之间的“正常”共振效果。向右旋转会缓和音箱共振效果。这样使得干净的c声音更加圆滑。向右旋转会加强这个效果，这主要适用于激烈低频冲击的奇特声音。

该控制器控制和音比例。将该控制器旋的越高，声音越具“真实感”。

提示：要么在每次预先设置时保存 Resonance 和 Presence 控制器的设置，也完全可以将这两个控制器像 Master 控制器一样使用，接通预先设置后，Master 控制器的相关设置不会改变。Amp 出厂时处于预设模式，即两个控制器的设置都按预设进行保存，若要在全局模式中使用这两个控制器，参见第 7.2 章）

23 Sagging

与失真量控制器配合后，Sagging 就是您最重要的声音设计工具。通过该控制器您将可以全面掌控任意音量上的输出级饱和特性。转动控制器您就可以调出不同的吉他声，改善您的音色。该控制器有八个位置，每向右滑动一次，输出级的饱和度就会增加一分。

24 Phones/Line

市场上常见的带插头的耳机就连接到该输出端上。说明：该输出端也可以用于将线路信号发送到任意一个立体声多媒体输入端，例如 HiFi 系统上。请询问经销商是否有相应的适配器或线缆。若要将该输出端与典型的 Aux In 或 HiFi 系统相连，所用的电缆一端要有一个立体声插头与 Black Spirit 200 Floor 的耳机输出端相连，另一端要有两个用于与 HiFi 系统左右两个输入端相连的插头（Y 形线）。连接至混音控制台时，另一端的两个插头要换成两个单插孔或 XLR 插头。在这里要注意，混音控制台的左右输出端要切实地置于 Panorama 中，以便真正发挥立体声效果。

提示：如果耳机连接在前面的这个输出端上，则背面的扬声器输出端将关闭。

注意：耳机输出端专为耳机提供了立体声音效，保证尽可能自然的听觉体验。对于舞台或录音室中的大部分应用而言，Mono Red Box 是将信号传输到混音控制台的更好选择（参见 4.1"Red Box AE+”）。

4 连接方式

4.1 背面

① 扬声器输出端 (Speaker Out)

Black Spirit 200 Floor 专为电阻为 8 到 16 欧姆的音箱而设计。既可以连接吉他音箱，也可以连接全频音箱。

主要用于连接音箱

请务必注意：当连接两个音箱时，只能连接同一种类型的音箱，要么仅连接吉他音箱、要么仅连接全频音箱——切勿将吉他音箱和全频音箱混合连接！当连接两个音箱时，每个音箱的电阻必须为 16 欧姆，因为并联时总电阻减半为 8 欧姆。吉他音箱和全频音箱均是如此。

推荐的 Hughes & Kettner TS 112 Pro、TM 112 和 TM 212 吉他音箱的电阻都是 16 欧姆并有一个并联输出端，还可以连接一个相同型号的音箱。

- OUTPUT POWER

使用功率选择开关可以根据情况，看是在家中卧室里使用小型扬声器，还是采用功率强劲的4x12音箱，选择200、20和2W的输出功率。在全频(Fullrange)模式中，20W是控制HiFi扬声器或较低功率录音室监控系统的最佳选择。

• CABINET

这是一个独一无二且又多样的特性。Guitar Cab 位置可连接标准的吉他扬声器。全频位置可以连接和使用任意的全频无源扬声器，通过自选的模拟扬声器和令人惊讶的最高 200 瓦的纯粹性能，提供 Red Box AE+ 的优秀声音品质如果您不想将吉他扬声器从排练室运回家中也没问题，将任意一个 Speaker （录音室监控器、HiFi 设备或 PA 音箱）直接连接到设备上，即可获得与真实吉他扬声器一样的声音和感觉。

注意：只能连接扬声器和音箱！与接地设备（例如 Power Soak 或 DI-Box）相连会导致严重的损失！

② RED BOX AE+ DI OUT

自 Hughes & Kettner 1988 年发明了初始版本的 Red Box 之后，该产品就成为无麦克风接收吉他功放声音的行业标准。无论是在现场还是在录音室中，Red Box 都能以稳定的质量传输声音。其它乐器的串音和耗时的麦克风位置调试成为历史。Red Box AE+ 是获奖的 DI-Box 的最新版本，带有模拟扬声器。

DSP 控制的模拟环境混响 (Ambience) 可产生 4x12 箱体的真实空间充实感和非常直接的纯粹吉他音冲击。我们为 Black Spirit 200 Floor 配备了具有额外功能的 Red Box，旨在尽可能让舞台上或者录音室中的工作尽可能地简单。

- Red Box Mic/Line

请确保以适当的电平运行 Red Box。使用长电缆时，例如在实况 (Live) 模式中，我们建议设置 "Line" 模式来运行 Red Box。较高的输出可补偿由于电缆长度造成的电平损失。因具有较高的输出功率，故此其是音调方面的第一选择，并提供了最佳的声音。如果混音控制台仅提供了麦克风输入端，则请将 Red Box 调至 "Mic" 位置，这样您便可以避免麦克风输入端过调现象的发生。如果混音控制台和音频接口未提供任何 XLR 输入端，则您需要一个 XLR 插孔适配器 (6.3 mm)，您可在专营店购得该插孔适配器。注意，如果您使用的是 6.3 mm (1/4") 的插孔输入端，应在 "Line" 位置上运行 Red Box。

- On/Off

此时，您可以关闭 Bed Box 的扬声器模拟功能。然后，Red Box 发送未经过滤的信号，让您用于自己喜欢的音箱和麦克风模拟软件或效果器。

说明：Red Box AE+ 提供八个精心设计的模拟音箱，可在正面对音箱作出选择并随每次预设一起保存。

③ FX Loop

- FX Send

将外部效果器的输入端与这个插口连接。

- FX Return

外部效果器的（单输出端）输出端与这个插座连接。

小建议：还有一种方案就是采用"4电缆方案”连接效果踏板：吉他连接效果踏板输入端、效果踏板输出端连接功放输入端、效果踏板Send连接功放的FX-Return、功放的FX-Send连接效果踏板的Return。这样就可以在Black Spirit 200 Floor的前置功放之前转换出典型的Chorus或者Phaser前置效果，并且在前置功放之后的FX-Loop中转换出典型的Hall或Delay效果。

4 MIDI

MIDI In :

Black Spirit 200 的 MIDI In 插口是 7 针插口，其中两针作为提供 20 v 直流电的幻象电源。这样便可直接连接 Hughes & Kettner FSM-432 的 MIDI 控制台或 Hughes & Kettner WMI-1 的无线 MIDI 接口，无需电源。其他 MIDI 设备则通过标准 5 针线缆连接。

MIDI Out/Thru :

这个插口用于传输在 MIDI In 插座中接收到的信号。使用者可以在这个插口连接任意的 MIDI 装置，连接的装置应与 Black Spirit 200 Floor 同步切换。

⑤ AUX IN

Aux In 输入端可以连接任意一个音频源，让您能够在跟随演奏的时候即兴演奏或者听自己最喜欢的音乐。该音频源将被混入您的吉他音中。通过 Aux In 输入端同样可以连接电子鼓或附加的乐器。Aux In 信号将以无损的立体声质量传输到电话/线路的输出端，并在该输出端被设置在 Fullrange Cab 位置时，以单声道的形式传输到扬声器的输出端（参见 3.1）。因此，您可将立体声设备连接至耳机输出端或无源 PA 音箱，并且在无附加混音控制台的情况下对您的即兴演奏音轨进行演奏。

⑦ 监视器的 In 端口

这种可调式输入端专为那些通过扬声器输出端直接连接 FRFR 音箱进行工作或使用耳机输出端且舞台上不使用任何吉他音箱的吉他手而设计。这样，您可以在个人 FRFR 音箱或入耳系统中听到技师的乐队混音处理。其优点就是舞台上不需要第二个监视器来听其他乐队成员的声音。In 信号监视器部分可通过下方安装的混音调节器来控制。这样，就可以完美协调监视器声音和功放声音的占比，不需要另外的混音器。

7 AES

根据欧盟 1275/2008 委员会条例，包括 Black Spirit 200 Floor 在内的设备必须配备节能装置，该装置在停止运行一定时间后断开设备。在 Black Spirit 200 Floor 设备中，这个任务由 AES 来承担，可以通过 Speaker 插座旁边的小型开关来激活和关闭 AES。

在交货状态下，AES 处于激活状态；小型开关位于左边位置。在这样的状态下，停止运行约 90 分钟后会单独断开功放。只要功放接收到输入信号并且发出声音，停止运行的时间就要重新计算。即便接收到一个微弱的信号，也同样会重新计算 90 分钟的断开时间。

如果在 90 分钟停止运行阶段结束后，设备断开，可以通过电源开关再次启动设备。如果把小型开关切换到右边位置，就会禁用 AES 以及自动断开功能。

4.2 左侧接口

8 PIE10P 2 1 RPU

⑧ Pre Loop 1 + 2

此处可连入踏板，这些踏板并非用于 FX Loop，而是为吉他输出端和功放输入端之间进行操作而设计，如放大、压缩、失真或调制效果。可编程 Pre Loops 带来的好处是，只有在那些希望使用偏好踏板的预先设置中，才会将踏板连入信号路径。禁用状态下，这些 Loops 被完全移出信号路径，不会对功放声音产生影响。Pre Loops 可在功放的面板上激活，参阅章节 3.1。

注意：如果在预先设置中激活了 Pre Loop，但却未连接踏板，则信号链中断。

4.2 右侧的接口和操作元件

9 NOTER CONTROL R

⑨ 模式

需要功放在预设模式、单块效果器模式或是在 Direct 7 模式下工作，可通过这个滑动开关来选择，参见章节 5.1。

小建议：单块效果器模式和 Direct 7 模式下还可以接通和关闭脚踏开关的组合功能，无需亲自操作滑动开关（每次按下组合按钮并保持不放 2 秒钟）：

• TAP + B = 单块效果器模式开关
• TAP + 音色库 Up = Direct 7 模式开关

注意：如果功放已关闭，则滑动开关设定的模式则会在重新接通时激活！

10 Control 1 和 2

可在这两个接口上连接表达踏板（推荐：Yamaha FC 7）或简单的脚踏开关（推荐：Hughes & Kettner FS-1），以便为 Black Spirit 200 Floor 配置额外的控制功能。通过这种方式，可以实时远程操控 Black Spirit 200 Floor 的全部可编程功能。这样就可以通过表达踏板控制混响比例，通过踩踏接通和断开 Noise Gate，或者通过踏板连续地“旋进或旋出”Gain，同时手部还无需离开吉他。最常用的功能可能是通过脚踏开关控制的 Boost 独立远程控制功能（激活和禁用都不用切换预先设置）和通过踏板控制的音量调节功能。因此出厂时便配置了 Control 1 “放大”和 Control 2 “音量”功能。更改 Control 1 和 2 的方法可参阅章节 7.4。

5 预先设置

5.1 调用预先设置

Black Spirit 200 Floor 的预先设置可亲自在设备上、通过 MIDI 或使用 App 通过蓝牙选定。调用预先设置有三种模式，可通过右侧的滑动开关或通过组合按钮来选定。

Preset	A	B	C	D	↓	TAP	↑
Stompbox	CLEAN	CRUNCN	LEAD	ULTRA	MOD	DLY	BOOST
Direct 7	1	2	3	4	5	6	7

1 预设模式：

预设模式中有 128 项预先设置，分成 32 个音色库，分别具有 4 个预先设置。通过预设按钮 A、B、C、D 以及音色库选择按钮 “Up”（箭头向上）和 “Down”（箭头向下）来选择预先设置。

预先设置按钮 A、B、C、D

在 Bank 中，这四个按钮 A、B、C、D 会立即对操作做出响应并且直接进行转换。按钮上方的 LED 会通过发光指示哪一个预先设置处于激活状态。

音色库 Up/Down

预设模式下，Black Spirit 200 Floor 的屏幕会一直显示当前所选的音色库编号。为了在另外一个音色库中激活预先设置，必须通过 Up/Down 按钮预先选择音色库。在这个过程中，当前所选择的预先设置保持在激活状态，并且能够继续工作。预先选定的音色库编号会在屏幕上一直闪烁，直至通过预设按钮 A、B、C 或 D 在目标音色库上激活一个新的预先设置。然后，才能切换预先设置。

Tap

按下 Tap 按钮后，使用者可以快速便捷地通过踏板设置延时“时间”参数。该功能在舞台上非常有用：仅需有节奏地操作“Tap”按钮，延时时间就会和节奏匹配。

2 单块效果器模式：

如果通过滑动开关进入了“单块效果器模式”，在屏幕上会显示“Sb”。在这个模式下，不会调出任何预先设置，而是通过直接操作按钮选择通道，并且在不依赖于通道的情况下，还能够激活和关闭调制效应、Delay和Boost功能。单块效果器模式下，此功放的操作方法同大家所了解的“普通”功放和单独背景效果一样。

这时按钮 A、B、C、D 和 Clean、Crunch、Lead、Ultra 通道对应。进行通道切换时，功放会自动“发觉”每一条通道最后一次设置的 Gain、Volume、Bass、Mid、Treble、Sagging、Resonance 和 Presence 参数值，这样就不需要每次都分别进行保存。这个过程和从预先模式中调出的声音无关。由于在单块效果器模式下会自动保存通道设置，所以就不会覆盖预先设置。

提示：在单块效果器模式下，还可以把当前设置的声音保存在一个预先设置中：长按 Store 按钮两秒钟，这样当前设置的声音参数值就存入了在预先设置模式下最后一次调用的预先设置中。如果不希望把当前设置的声音存入最后一次调用的预先设置中，只需要通过滑动开关进入预设模式，通过短按激活 Store 按钮，然后将要保存的“Sb-Sound”存入自己期望的预先设置中，操作方式和先前一样，借助音色库 Up/Down 按钮和预设按钮 A、B、C、D 选择存储位置。

在单块效果器模式下，需要对效果、FX-Loop 和 Noise-Gate 进行全盘监控。也就是说，此功放中的设置在各个通道中同样有效。通过 Mod、Delay 和 Boost 按钮，可以单独开启和关闭效果模块 “Modulation FX” 和 “Delay” 以及 Boost。通过一个与 FSM-432 MK III 连接的附加脚踏开关或者踏板，可以控制 “Reverb”，参见第 2.6 章。通过 Black Spirit 200 Floor 上一个另外连接到 Control-Input 插口上的脚踏开关或者踏板，可以控制 “Reverb”，参见第 7.4 章。

提示：原则上我们更加推荐单块效果器模式用于在使用基本音工作和需要自发切换通道的情况，而预设模式更适合通过固定的设置列表进行工作，这个设置列表是指将不同的声音按照一定的顺序进行排列的列表。但如果在预设模式中也要使用单块效果器模式的直接切换功能，可以通过在控制器输入端上增设脚踏开关来实现（参见第7.4章）。

3 Direct 7 模式：

可在 Direct 7 模式下为集成 MIDI 控制台上的七个按钮分别配置一个预先设置，以便能够直接使用 7 个预先设置而无需更换音色库。该模式下无需新创建任何预先设置，这七个按钮可以配置“最喜好预先设置”或为下一场表演配置所需的预先设置。为此须事先在预设模式下选出所需的预先设置，然后选定 Direct 7 模式，最后按下七个按钮之一 2 秒钟不放。这样，便为这个按钮配置了该预先设置。

5.2 预先设置的编程

1 预设模式：

可以想象，预先设置的编程非常简单。当使用者找到了一个想要保存的声音时，借助 Store 按钮，使用者能够将所有旋钮、按钮和开关的设置（主机除外）都保存到预先设置中。实际上，当使用者想使用带 128 个通道的功放时，每一个通道都有单独的失真量控制器和音量控制器以及单独的音调控制和效果设置！

通过覆盖当前所选择预先设置进行存储

Black Spint 200 HOTC-1 GAIN HOTC-1 LVI BATTLE BAS THYR CAHBING TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW TAW

为了让新的设置内容覆盖最后一次选择的预先设置，必须长按Store按钮约两秒钟，直至该按钮短暂闪烁然后熄灭。这个时候使用者可以重新松开Store按钮；使用者的设置内容就存储在了最后一次所选择的存储位置中。

通过选择新的存储位置进行存储

如果使用者不想覆盖当前所选择的预先设置，使用者可以选择一个新的存储位置来存储新的设置内容，只要短按一次 Store 按钮即可。Store-LED 亮起并且指示 Black Spirit 200 处于“激活状态”。此时使用者必须通知 Black Spirit 200 Floor 最新声音设置的存储位置。通过 Up/Down 按钮选择 1 至 32 之间的一个 MIDI 音色库；屏幕中的音色库编号会闪烁。随后激活四个预先设置按钮 A、B、C、D 中的一个按钮。屏幕停止闪烁，Store 按钮的 LED 熄灭，该预先设置被存储到了所选择的存储位置。

注意：如需更改预设模式中的预先设置，而这些预先设置同样分配给了 Direct 7 模式，那么预先设置的改变都可以在两种模式下的预先设置中听到，在 Direct 7 模式也是同样。反之亦然。

示例：Direct 7 模式下，位置 1 上已分配了预先设置 12 B（音色库 12，预先设置 B）混响清音。如果这个预先设置 12 B 的混响比例此时减少并保存在预设模式中，则 Direct 7 模式中位置 1 的预先设置也具有少量混响。

2 单块效果器模式：

单块效果器模式将自动采用通道设置，无需主动保存。效果和 Red Box 的设置是全局通用的。

3 Direct 7 模式：

也可在 Direct 7 模式下通过长按 Store 按钮保存更改，无需切换到预设模式。

注意：更改 Direct 7 模式下的预先设置也会对预设模式下相应的预先设置产生影响！

6 蓝牙

Black Spirit 200 内置蓝牙功能，用于音频流和连接远程 App（参见 2.2）。请注意，只能连接一台设备。这意味着：如果您使用 App，则无法通过蓝牙连接第二台音频流设备。但音频流和远程控制功能可同时通过同一台设备实现。如果您想从其他设备传输音频信号，无论此设备是否通过蓝牙连接，您都可以使用 Aux In 模拟输入端。

注意：连接新设备时必须重置蓝牙连接。如果无法通过 App 实现蓝牙连接，应关闭 App（双击 Home 键），然后重新打开 App。

蓝牙符号旁的 LED 灯指示蓝牙连接状态。

1 蓝牙状态 LED 灯：

• LED 灯灭：蓝牙功能已禁用
• LED 灯缓慢闪烁：Black Spirit 200 Floor 正在搜索可用的设备
• LED 灯长亮：蓝牙已和移动设备连接
  · LED 灯快速闪烁：连接失败/中断

2 启用/连接：连接/启用：

若要禁用蓝牙，按住小房子 (Boost) 键三秒。蓝牙 LED 灯开始缓慢闪烁，并且 Black Spirit 200 Floor 开始搜索移动设备。请注意，将与 Black Spirit 200 Floor 连接的设备要启用蓝牙功能。在 Black Spirit 200 Floor 出现在蓝牙设备列表中时，选择“Hughes & Kettner Black Spirit 200 Floor XXXX”（四位 ID 编号）。建立连接后，功放的蓝牙 LED 灯即从闪烁变为长亮。

3 断开/禁用蓝牙连接：

若要禁用蓝牙功能，按住小房子 (Boost) 键，直至蓝牙 LED 灯熄灭。

4 连接新设备：

Black Spirit 200 Floor 会记住上次连接的移动设备，在开启功放或重新启用蓝牙功能之后自动搜索该设备并与之连接。这一功能可防止意外连接至陌生设备，确保只能用您设置的移动设备进行流式处理或远程控制。

• 禁用上次所连设备的蓝牙功能（或关闭设备）
• 启用功放的蓝牙功能，LED 灯开始缓慢闪烁
• 按住小房子 (Boost) 键 7 秒，直至蓝牙 LED 灯快速闪烁（5 次）然后熄灭。随后再次按住小房子 (Boost) 键 3 秒。LED 灯再次缓慢闪烁，功放开始搜索新设备并与之建立连接。
• 启用新设备的蓝牙功能，选择功放 — 完成连接。

说明：重设为出厂设置时，蓝牙设置也会重置，必须重新连接功放。

5 蓝牙音频流：

您可以向 Black Spirit 200 Floor 流式传输音频信号并为您喜欢的歌曲伴奏。该音频信号将以完整的立体声质量传输到耳机输出端，并在扬声器输出端被设置为 Fullrange Cab 时，以单声道的形式传输到该输出端（参见 4.1）。因此，您可将立体声设备连接至耳机输出端或无源 PA 音箱，并且在无附加混音控制台的情况下对您的即兴演奏音轨进行演奏。

7 MIDI

如果必须通过 MIDI 控制 Black Spirit 200 Floor，则 MIDI 指令（控制器）的发射器和接收器（功放）使用同一个 MIDI 通道。在交货状态下对 MIDI 通道 1 进行了设置，并且设置了“全通道接收开”模式。如果 Black Spirit 200 Floor 没有对程序变更指令做出正确响应，则必须更换 MIDI 通道。

7.1 设置 MIDI 通道和 Omni On/Off

如果同时按下 Noise Gate 和 FX-Loop 这两个按钮三秒，Store 键将开始发亮。现在，下列 LED 和功放按钮拥有特殊的编程功能：

• Boost: 该 LED 灯指示 Omni 模式的状态：若灯亮，Black Spirit 200 Floor 将在所有 MIDI 通道接收程序更改命令 (Omni On) 这与工厂设置相符。如果 Boost-LED 没有亮起，功放只接收当前所选择 MIDI 通道的指令 (Omni Off)。如要切换 Omni 模式，必须按下 Boost 开关。
• FX-Loop 现在的功能是 +1/up 开关，FX-Access 现在的功能是 -1/down 开关。通过这两个开关可以对 MIDI 通道进行设置。
• 进行设置时，四个 Channel-LED 是 MIDI 通道的指示器。在下面表格中，使用者可以非常方便地获取已设置好的 MIDI 通道信息（术语称作“二进制代码”）：

如需结束 MIDI 设置并同时保存该设置，要长按 Store 按钮三秒钟，功放返回正常模式。

7.2 全局设置

如果同时按住 Store 按键和 FX Loop 按键三秒，Store 按键将开始闪烁。然后即可通过以下 LED 和功放按键调出特殊的编程功能。

- FX-Access: 这里显示的是 Global EQ-Mode 全局型均衡器模式的状态。

按键发出亮光，表示Global EQ-Mode全局型均衡器模式处于激活状态；要取消激活，则必须再按一次FX-Access按键。

- FX-Loop: 这里显示的是 Global Cabinet Type-Mode 全局型箱体类型模式的状态。Global Cabinet Type-Mode 全局箱体类型模式启用时，按键发亮。若要禁用该模式，必须再次按下 FX Loop 按键。

若要退出全局设定 (Global Settings) 同时保存设置项，要按住 Store 键三秒，功放将返回正常运行模式。

7.3 控制器清单和控制器功能

除了程序变更指令所实现的单纯的转换功能以外，还能通过 Control Change 功能实时控制和修改 Black Spirit 200 Floor 所有设置方案的参数。下面的表格是可控功能一览表以及相应的控制器编号。

控制器编号	功能
1 Modulation Intensity
4 Delay Time, 128步, 51 ms至1360 ms
7 Volume (soft)
9 Mute On-Off。要保持On状态,直至切换了功放通道,变更了音量参数或者将功放重新接通。
12 Mod-FX Type
20 Gain (soft)
21 Bass
22 Mid
23 Treble
24 Resonance
25 Presence
26 Modulation Speed(一直用于有效的调制效应)
27 Delay Feedback
28 Delay Volume
29 Reverb Volume
31 Channel Switching(4个范围)
52 Mod-FX On-Off
53 Delay On-Off
54 Reverb On-Off
55 FX-Loop On-Off
56 Gain (hard)
57 Volume (hard)
58 Cabinet Type(8区)
59 Sagging(8区)
62 Noise Gate 敏感性
63 Noise Gate On-Off
64 Boost On-Off

7.4 两个输入端 Control 1 和 Control 2 远程控制功能（控制器编号）的分配

Control 1 和 2 端口可独立分配控制器编号（参阅控制器列表和所属的功能），可通过连接的脚踏开关或表达踏板进行实时控制。如表所示，例如能够通过 007 号控制器以及表达踏板控制音量，能够通过脚踏开关进行有效控制，可通过一个脚踏开关和 064 号控制器接通和断开 Boost。

原则上位置“关”≈连接的脚踏开关或下调的表达踏板（MIDI值为0）相当于调节器旋至左档或按钮的“关”位置。脚踏开关的位置“开”或完全踩下的表达踏板（MIDI值为127）相当于调节器旋至右档或按钮的“开”位置，这就好像直接在功放上人为操作调节器或者按钮一样。但一种情况例外：前级音量调节范围的上限制值，始终受到预设程序内所保存的值的限制。例如，如果存储了中档位置的音量，只能将音量最大调节到这个中档位置。这样便可保证在热线直播场景下，预设程序的音量可以如同带有一个普通音量踏板一样受到控制。

注意：表达踏板的位置在更换预先设置时将被忽略！这意味着：当利用一个延时踏板向下调节音量时，音量将在变更预设程序后重新与预设程序中所保存的值吻合。如果需要跨预先设置来远程操控 Black Spirit 200 Floor 的全音量，即需要遥控 Master 后级音量控制时，建议在 FX-Loop 上接入一个模拟、低欧姆值的音量踏板。

- Control 1 :

为了激活设置模式，要同时长按 TAP 和 D 按钮 3 秒钟，直至在屏幕上显示控制器编号，并且第二个数字之后的圆点开始闪烁，以确认已成功激活了设置模式。这时就能够通过按钮 “Up” 和 “Down” 设置控制台编号。完成后，点击 D 按钮进行确认。圆点停止闪烁，功放重新进入正常的操作模式。

- Control 2 :

同时长按 TAP 和 C 按钮，直至在屏幕上显示控制器编号，并且第一个数字之后的圆点开始闪烁。然后同时松开两个按钮，并进按照 Control 1 的操作步骤设置控制器编号。随后点击 C 按钮确认。

graph TD
    A["Expression Pedal"] --> B["Sleeve"]
    B --> C["Ring Tip"]
    D["Footswitch"] --> E["Sleeve"]
    E --> F["Tip Sleeve"]
    G["25 - 50 k linear"] --> H["Tip Ring Sleeve"]
    I["min."] --> J["max."]
    K["min."] --> L["min."]

7.5 激活 Factory-Reset 功能

Factory-Reset，即恢复出厂设置，是一个极少用到的功能。虽然如此，使用者同样需要给予本章内容足够的重视，以免误删了辛苦整理保存的预先设置。接通功放时，同时按住"Store”和"FX Access”按键三秒就会激活 Factory-Reset 功能。两个按键短时亮起，确认已经成功完成重置。请等待 Channel-LED 熄灭，之后功放才会回到其正常运行状态。恢复出厂设置之后必须重新建立蓝牙连接（参见第 6 章）。

注意：该功能适用于紧急情况。所有已保存的设置，包括预先设置和 MIDI 基本配置都会丢失，无法恢复。

8 技术规格

Black Spirit 200 Floor

最大功耗	300 W
电源输入电压	100 - 240 V, 50 - 60 Hz
电源电压容差范围	+/-10%
操作环境温度范围	0°至 +35°C
电源保险丝(内部)	T 4 A L (用户无法替换)
Input插座	6.3 mm (1/4"), 非均衡, 1 MOhm
Sensitivity (Clean, 不带 Boost, 所有电位器在中间位置,Master 在最大限度位置)	-16 dBV
Max. Input (不带 Boost) 0 dBV
FX Send插座	6.3 mm (1/4"), 非均衡, 220 Ohm
Nominal Level (Clean, 不带Boost, 所有电位器在中间位置)	-10 dBV
Max. Level +5 dBV
FX Return插座	6.3 mm (1/4"), 非均衡, 20 kOhm
Sensitivity (Clean, 不带 Boost, 所有电位器在中间位置)	+1 dBV
Sensitivity (Clean, 不带 Boost, 所有电位器在中间位置,Master 在最大限度位置)	-13 dBV
Max. Input +7 dBV
Aux Input - 迷你插孔	3.5 mm, 立体声, 20 kOhm
Sensitivity (Master 在中间位置) 0 dBV
Sensitivity (Master 在最大限度位置)	-16 dBV
Max. Level +6 dBV
监视器 In端口	XLR, 均衡, 10 kOhm
灵敏度(中档位置的 Master 和 Level位置)	0 dBV
敏度(最大位置的 Master 和 Level位置)	-20 dBV
最大 Input (+/Level = 最小) -30 dBV
Phones/Line 插孔	6.3 mm (1/4"), 立体声, 50 Ohm
Nominal Level (Clean, 不带Boost, 所有电位器在中间位置)	-9 dBV
Nominal Level (Clean, 不带 Boost, 所有电位器在中间位置,Master 在最大限度位置)	+6 dBV
Max. Level +13 dBV
Red Box AE+ Out	XLR, 均衡, 1240 Ohm
Max. Level +10 dBV
Speaker Out 插孔	6.3 mm (1/4"), 桥接模式 (Bridged-Mode), 8-16 Ohm
功率输出	200W
MIDI In	7-针, 20 V DC 幻像电源 (150 mA), 5-针兼容
MIDI Out/Thru	5-针
控制器 Input 端口 1 + 2, 插孔	6.3 mm (1/4"), 立体声
尺寸(宽x高x深)	450 x 70 x 255 mm
重量	4.1 kg / 8.9 lbs

当您仅使用 Mac App Store 徽章时：Apple 和 Apple 徽标是 Apple Inc. 在美国及其他国家和地区注册的商标。Mac App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。

Bluetooth

蓝牙文字商标和 Logo 属于 Bluetooth SIG 公司财产。Stamer Musikanlagen GmbH 在获得授权的情况下使用这些商标。

所涉及的所有商标和版权均为其各自持有者所有。