FSM-432 MKIII - 吉他放大器 HUGHES & KETTNER - 免费用户手册

用户手册 FSM-432 MKIII HUGHES & KETTNER

ACまたはDC9 〜15V、250mA以上 寸法 460x134x70mm 重量 1.7kg／3.7lbs 全ての商標は各企業の財産です。29 1 综述 Hughes & Kettner FSM-432 MK III 是以 SwitchBlade 和 CoreBlade 闻名的 FSM-432 MK II 改进产品。在 Hughes & Kettner GrandMeister 36 基础上，MK III 版本得到了优化，不仅拥有 MK II 的所有功能，并且能够用于 SwitchBlade 和 CoreBlade，以及 Hughes & Kettner TubeMeister 36。 和它的前身相同，和上面所提到的 Hughes & Kettner 功放一起配合使用时，FSM-432 MK III 由带幻像电源的 7-针 MIDI 插座进行供电；而不 需要单独配备电源。此外它还多了一种选择，使 用电压在 9 至 15 V 之间、至少供应 250mA 电 流的直流或者交流电源同样可以使用该设备。这 样就可以通过一根 5-针 MIDI 电缆将其连接在任 意一个可以启用 MIDI 的设备上。

正确连接 FSM-432 MK III 后，只要接通功放或者

连接了外部电源得到供电，该设备就会按照下列

屏幕上出现版本号，所有 LED 从左到右依次短 暂闪烁。随后在屏幕上要么会出现“1”，这说 明该脚踏开关处于预先设置模式下，要么会出 现“Sb”，这说明激活了单块效果器模式（关于 这两种模式的说明及其功能参见第 3.1 章）。在 这两种模式下，所有 LED 闪烁之后，按钮 A 的 LED 都会持续亮起。这说明启动步骤已结束。 2 FSM-432 操作基础

如果已经了解过 FSM-432 MK II 版本，那么请跳

过本章，直接从第 3 章开始阅读。如果对 FSM-

432 还不熟悉，则需要了解 FSM-432 MK III 及

其前身的下列操作基础内容： FSM-432 的主要功能是选择各个功放中保存的 预先设置。上文所列举的 Hughes & Kettner 功 放（SwitchBlade、CoreBlade、TubeMeister 36 、GrandMeister 36）中都有 128 个预先设置可 供使用，被划分为 32 个 Bank，每个 Bank 由 4 个预先设置组成。FSM-432 上有预先设置按钮 A、B、C、D 、Bank 选择按钮“Up”（箭头向 上）和“Down”（箭头向下）用于选择预先设

在 Bank 中，这四个按钮 A、B、C、D 会立即对 操作做出响应并且直接进行转换。按钮上方或者 下方的 LED 会通过发光指示哪一个预先设置处于

FSM-432 的屏幕会一直显示当前所选择的 Bank 编号。为了在另外一个 Bank 中激活预先设置，必 须通过 Up/Down 按钮预先选择 Bank。在这个过 程中，当前所选择的预先设置保持在激活状态， 并且能够继续工作。预先选择的 Bank 编号会在 FSM-432 的屏幕上一直闪烁，直至在目标 Bank 中通过预先设置按钮 A、B、C、D 激活一个新的 预先设置。这时才转换预先设置。 Direct 模式 为了通过 Bank Up/Down 直接确认程序变更功 能，要选择 Direct 模式。也就是说，切换 Bank

之后，FSM 432 不会等待来自按钮 A、B、C、D

的输入信息，而是进行直接转换，例如从 Bank 16 的预先设置 B 转换成 Bank 15（Down）或者 Bank 17 （Up）的预先设置 B。按照下列步骤激 活 Direct 模式：

• 按住 Tap 按钮不放，并按住 Preset A 按钮

• 首先松开 Preset A 按钮，然后松开 Tap 按钮： 作为指示，屏幕上会有小数点亮起 采用相同的步骤关闭 Direct 模式。Direct 模式不 是持续性设置，关机后会自动恢复正常模式！

SwitchBlade、CoreBlade 和 GrandMeister 36 拥 有一个 FX 模块，该模块会提供 Delay 功能。激 活 Delay 功能之后，按下 Tap 按钮就可以通过脚 部来快速舒适的设置 “Time”参数：有节奏地操 作“Tap”按钮，延时时间就会和节奏相匹配。 提示：在对预先设置进行编程时，FSM-432 也能够应用于上述功放。在各个功放的操作 说明书中能够查找到这方面的具体说明。.

中文30 3 有哪些新内容？ 最引人注目的是压铸外壳，属于符合人类工学的 新型造型，稍微有点弯曲，适合于脚的活动半径 范围，带有向上和向下移动的开关，这些开关之 间的间隔很大，所以能最大程度地避免了不经意

特别适用于 GrandMeister 36， FSM-432 MK III 提供了多个新的功能和连接：

操作脚踏开关背面通过 MIDI 连接的滑动开关，可

以选择 FSM-432 MK III 是否进入预先设置模式或

者是否进入单块效果器模式。 如果通过滑动开关进入了“单块效果器模式” ，在屏幕上会显示“Sb”。在这个模式下，不 会调出任何预先设置，而是通过直接操作按钮选 择通道，并且在不依赖于通道的情况下，还能 够激活和关闭调制效应、Delay 和 Boost 功能。 单块效果器模式下，同“普通”功放一样操作 GrandMeister 36。 这时按钮 A、B、C、D 和 Clean、Crunch、Lead、Ultra 通道对应。进行通 道切换时，GrandMeister 36 会自动“发觉”每 一条通道最后一次设置的 Gain、Volume、Bass、 Mid、Treble、Resonance 和 Presence 参数值， 这样就不需要每次都分别进行保存。这个过程和 从预先模式中调出的声音无关。由于在单块效果 器模式下会自动保存通道设置，所以就不会覆盖

提示：在单块效果器模式下，还可以把当 前设置的声音保存在一个预先设置中：长 按 Store 按钮两秒钟，这样当前设置的声音 参数值就存入了在预先设置模式下最后一次 调用的预先设置中。如果不希望把当前设置 的声音存入最后一次调用预先设置中，只需 要通过滑动开关进入预先设置模式，通过短 按激活 Store 按钮，然后将要保存的“Sb- Sound”存入自己期望的预先设置中，操 作方式和先前一样，借助 Bank Up/Down 按钮和预先设置按钮 A、B、C、D 选择存 储位置。在这一方面，Hughes & Kettner GrandMeister 36 使用说明书会进行更加详

在单块效果器模式下，需要对效果、FX-Loop 和 Noise-Gate 进行监控。也就是说，GrandMeister 36 中的设置在各个通道中同样有效。操作按 钮 Mod、Delay 和 Boost，能够单独接通和断开 GrandMeister 36 的效果模式“Modulation FX” 和“Delay”以及 Boost。通过一个与 FSM-432 MK III 连接的附加脚踏开关或者踏板，可以控 制“Reverb”，参见第 3.3 章。

为了使用 GrandMeister 36，FSM-432 MK III 的“MIDI In”需要附带 GrandMeister 36 iPad™ App 和一个独立的 MIDI 接口。为此

MIDI 接口的输出端要和 FSM-432 的“MIDI

In” 连接，FSM-432 的“MIDI Out”如 常和 GrandMeister 36 的 MIDI 输入端连 接。GrandMeister 36 的 MIDI 输出端再次和 MIDI 接口的 MIDI 输入端连接。在 GrandMeister 36 iPad™ App 的操作说明书中有更多关于这方面

MIDI In 还可用于连接其它能够发送控制指令的

MIDI 设备。FSM-432 MK III 被当做真正的 MIDI

合并器，MIDI In 处收到的指令都会转送到 MIDI Out。

这两个 6.3 mm 的立体声插座要么和表达踏板连 接，要么和简便式脚踏开关连接，GrandMeister 36 额外的控制功能也可能会分配给这两个装置。 所有 GrandMeister 36 的可编程功能，都可以有 针对性地进行远程控制。 运行步骤如下：各自的控制器编号会分配给 GrandMeister 36 的每一个控制器和按钮（成 为：所有功能） 。这个表格给出了所有的功能 以及相应的控制器编号。根据“控制器编号分 配”章节的说明，可以把这些控制器编号分配给 Control 1 和 Control 2 的两个输入端。这时就可 以通过与两个输入端相连接的表达踏板或者脚踏 开关远程控制指定功能的参数。 这样就可以通过表达踏板控制混响比例，通过脚 部接通和断开 Noise Gate，或者通过踏板连续 地“旋进或旋出” Gain，同时手部还无需离开吉

最常用的功能可能是通过脚踏开关控制的 Boost 独立远程控制功能（激活和禁用都不用切换预先 设置）和通过踏板控制的音量调节功能。和表格 中所列出的下一个步骤相同，能够通过 07 号控制 器以及表达踏板控制音量，能够通过脚踏开关和 64 号控制器接通和断开 Boost。31 提示：原则上讲，既可以通过踏板也可以通 过开关远程控制所有的功能。至于使用更为 合适的控制工具的问题，取决于功能的调节 形式。对于连续功能或者含有超出两个范围 的功能，连接表达踏板就很合适，而对于单 纯的开关功能（两个范围：接通/断开）来 讲，连接脚踏开关就已经足够。如果分配有 控制器编号的脚踏开关控制超过两个范围， 那么总是会在第一个范围和最后一个范围之 间进行切换。使用表达踏板时，所分配功能 的范围数会平均地分配至踏板的调节行程。 例如脚踏开关分配的是控制编号 31（通道开 关，4 个范围），那么仅会在第一个范围 (Clean) 和最后一个范围 （Ultra) 之间来回转换。反之， 通过踏板可以切换 4 个通道：每个通道占据四分

27 Delay Feedback 28 Delay Volume 29 Reverb Volume 30 Power Soak Switching（5 个范围） 31 Channel Switching（4 个范围） 52 Mod-FX On-Off 53 Delay On-Off 54 Reverb On-Off 55 FX-Loop On-Off 56 Gain (hard) 57 Volume (hard) 63 Noise Gate On-Off 64 Boost On-Off 提示：控制器编号 07（Volume）和 20 （Gain）的备注“soft”的意思是，确认表 达踏板时参数变化“偏差不大”。应避免所 保存的待调节参数的初始值和表达踏板输出 状态之间的偏差过大。从而导致音量突然增 大。但是，还是可以通过控制器 56 和 57 有意识地对 Volume 和 Gain 进行突然变更 （“hard”）。

为 Control 1 和 Control 2 的两个输入端分配远程

Control 1： 为了激活设置模式，要同时长按

FSM-432 MK III 的 TAP 和 D 按钮

三秒钟，直至在屏幕上显示控制器 编号，并且第两个数字之后的圆点开 始闪烁，以确认已成功激活了设置模式。这时就 能够通过按钮“Up”和“Down”设置控制器编 号。完成后，点击 D 按钮进行确认。圆点停止闪 烁，FSM-432 重新进入正常的操作模式。

Control 2： 同时长按 TAP 和 C 按钮，直至在屏 幕上显示控制器编号，并且第一个 数字之后的圆点开始闪烁。然后同时 松开两个按钮，并进按照 Control 1 的操作步骤设置控制器编号。随后点击 C 按钮确

FSM-432 MK III 还拥有其它功能。如果将按钮

TAP 和预先设置按钮 A、B、C、D 中的一个按钮

TAP + B = 在不需要操作模式滑动开关的条件下 进入单块效果器模式。为了返回预先设置模式， 要么再次同时长按 TAP + B 按钮一次，要么断 开 FSM-432 后重新接通。

TAP + C = 修改 Control 2 的控制器编号，参 见第 3.3.3 章。在交货状态下，控制器编号 64 (Boost) 已经过设置。

TAP + D = 修改 Control 1 的控制器编号，参 见“分配控制器编号”这一章的内容。在交货状 态下，控制器编号 07 (Volume) 已经过设置。 除此之外，接通 Hughes & Kettner GrandMeister 36 之后，同时操作其 Power On 开关和其它特定 组合按钮时，可以获得操作特殊功能的权利：

"Power On" + A = 可以通过按钮 Up 和 Down

设置 FSM-432 的 MIDI 通道。点击按钮 A 确

认。更多的信息参见 GrandMeister 36 的操作

“Power On” + TAP + Up = FSM-432 的预先 设置会被恢复成工厂设置。长按 TAP 和 Up 按 钮，直至屏幕上的两个数字 8 和小数点亮起。 随后松开这些按钮。为了确认重置，会在屏幕上 单独显示该片段，然后开始启动步骤（参见第 1

“Power On” + TAP + Down = 当操作踏板不 能修改功放参数时启用的特殊故障排除功能。 在这个模式下能够检查两个控制器输入端。在 FSM-432 的屏幕上会以百分比的形式 (0-99%) 显示和输入端相连接的踏板的参数值。LED 随着 参数的递增会从左到右亮起。

控制器 1 和 2 6.3 mm 立体声插座 Midi-In 5-针插座，符合德国工业

Midi-Out 7-针插座，符合德国工业 标准（包括供电用针形插

可选插入式电源 AC 或 DC 9-15 V / 最低 250 mA 尺寸 长x宽x高 460 x 134 x 70 mm 重量 1.7 kg / 3.7 lbs 上述所有已经注册的和没有注册的商标所有权归 其所属企业 。33