Spirit Nano Series - 吉他放大器 HUGHES & KETTNER - 免费用户手册

用户手册 Spirit Nano Series HUGHES & KETTNER

本产品由制造商按照 IEC 62368-1 规格生产，出厂时设置安全。为维持安全状况，确保无风险操作，用户必须遵守操作说明中的建议和警告注释。如果该产品用于车辆、船只或飞机或高于海平面 2000 米的高空，请注意遵守相关安全规章，这些规章可能比 IEC 62368-1 更加严格。

警告：为预防火灾和电击危险，请勿将此器械暴露在潮湿的空气或雨中。请勿打开机箱，机箱内不含用户可用部件。如有需要，请向合资格服务人员求助。

出现该符号，意在警告您封装内部存在非绝缘危险电压—即足以构成电击危险的电压。

出现该符号，意在警告您存在外部可触及的危险电压。与任何标有此符号的终端相连的外部接线，必须是符合制造商建议的“预制电缆”，或必须是仅由指示人员安装的接线。

出现该符号，意在提示您随附手册中含有重要的操作和维护说明。请阅读手册。

出现该符号，表示：请当心！表面灼热！为防止灼伤，请勿触摸。

阅读这些说明。保存好这些说明。遵守所有标在产品上及本手册的警告和说明。

请勿在靠近水的地方使用该产品。请勿将该产品置于水、浴缸、洗涤盆、厨房水槽、潮湿区域、泳池或潮湿的房间附近。
- 请勿在该产品上放置含有液体的物体，如花瓶、玻璃杯、瓶子等。

- 仅用干布清洁。

- 请勿卸除任何封盖或外壳的任何部分。

- 产品设定的操作电压必须匹配当地电网的供电电压。如果您不确定所用电源类型，请咨询经销商或当地电力公司。

- 为降低电击危险，必须对该产品接地装置进行维护。请仅使用本产品提供的电源线，并随时维护电源接线的中心（接地）引脚功能。切勿损坏极化或接地类型插头的安全作用。

- 请避免踩踏或挤压电源线，特别是

插头、电源插座和电源线从设备拔出的地方！请谨记小心处理电源线。定期检查电源线是否有切口或被压迹象，特别是插头处和电源线从设备拔出的地方。

• 切勿使用损坏的电源线。
• 在雷雨期间或长时间不用时，请拔出该产品电源插头。
• 只有拔出该设备或壁插座上的电源插头后，该产品方能完全从电源处断开。该产品必须总是以断开电源的方式放置，将其从电源处断开只是举手之劳。

- 保险丝：以 IEC127 (5x20mm) 类型额定保险丝替换，以获得最佳性能！禁止使用经修补的保险丝或让保险丝盒断路。更换任何类型的保险丝均必须由合资格的服务人员执行。

- 请让合资格服务人员处理所有的维修。无论设备出现何种形式的损坏，均需要维修，如：

- 电源线或插头损坏或磨损。

- 液体洒到或物体掉入该产品。

- 该产品暴露在雨中或潮湿的环境中。

- 遵守了操作说明，产品仍运转异常。

- 产品功能下降或机箱损坏。

- 产品请勿连接阻抗若低于对本产品或在该手册中给出额定阻抗的外部扬声器。请按照当地安全规章，仅使用横截面足够大的电缆。

- 避免阳光直射。

- 请勿在热源附近安置本产品，如散热器、热风调节器、火炉或其他产生热量的装置。

- 请勿堵住任何通风口。请按照制造商说明进行安装。除非提供合适的通风设备，否则该产品不可置于机架等内置装置中。

- 搬动至某房间时，请总是加热冷设备的温度至室温。如果未进行加热，产品内部可能发生冷凝，从而造成损坏。

- 请勿将明火源放在产品上，如燃烧的蜡烛。

- 此设备必须放置在离墙面至少20cm/8“的地方，后面保持通风。设备上方至少保持50cm/20“的通风距离，并且不允许放置其他物品。。

- 只能使用由制造商指定或随产品一起出售的推车、架子、三脚架、支架或桌子。使用推车时，请在移动推车/产品组合时小心，避免倾翻而受到伤害。

- 仅使用制造商推荐的配件，所有类型的配件均是如此，例如防护罩、运输包、架子、壁装或天花板安装设备。在附加任何配件至该产品时，请总是遵照制造商提供的使用说明。请勿使用制造商未指定的

安装点。

- 该器械不适合任何体格、知觉或心智受限的人员（包括儿童）使用，也不适合经验不足和/或知识不足的人员操作。必须始终避免4岁以下儿童接触该器械。

- 请勿将任何物体推入机箱插槽，它们可能触碰到危险电压点或短路部件，造成火灾或电击风险。

- 该产品可传递超过90分贝的声压值，这可能造成永久的听力损伤！极高噪音可能会造成永久的听力损失。长期置身于如此高水平噪音的环境中时，请戴上听力防护。

- 制造商仅在以下情况下保证该产品的安全、可靠和有效：

- 装配、重新调整、修改或修理由制造商或授权人员执行。

- 相关区域的电力装置符合 IEC (ANSI) 规格的要求。

- 按照操作说明使用该设备。

仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。

仅适用于非热带气候条件下安全使用。

调试本设备之前的注意事项

• 调试本设备之前，请仔细阅读本说明书，包括安全说明。
• 未正确使用本设备而导致的设备损坏或其它设备损坏，制造商不承担任何责任。
• 连接电源之前，要确保 Power 开关已关闭，且本设备背面标示的额定电压要与当地电源电压相匹配。
• 启动 Spirit Nano 之前的警告：声音很大！高音量级别可能造成听力损伤。
• 为了避免声音过大和发生意外，在接通功放之前，使用者要习惯于关闭和 Spirit Nano 相连接的吉他音量电位器！

Version 2.4 08/2019

1 控件

1.1 正面

Spirit Nano 系列的三个型号功能相同：

1

Input:

通过屏蔽电缆连接吉他的乐器输入端。

2

Gain:

增益控制器控制输入灵敏度，从而控制初始阶段的饱和度和失真度。通过与 Tone 和 Sagging 控件配合，该通道是针对声音设计的标准化工具。

3

Tone:

声音控制器的效果与各个型号精确匹配。声音控制器以型号的基础声音为基础提供特色的频率范围，拥有极广泛的声音选择。

4

Sagging:

Sagging 工具与 Gain 和 Tone 配合使用，会带来意料之外、新鲜而又让人兴奋的声音。通过该控制器您可以在任意音量上全面掌控功放饱和特性。Sagging 让声音更精致，转动旋钮便可穿行于几十年不断变化的吉他音色中。

注意：Sagging 加得越多，功放的饱和度就越高！根据增益设置的情况，Sagging 对总音量也有或多或少的影响。将 Sagging 从左挡块（未加 Sagging）调整到中间位置，音量会提高，从中间位置调整到右挡块（Sagging 开到最大），则音量会降低，此时必须与主控配合。

PHONES MASTER SAGGING TONE GAIN INPUTGAINTO 12

注意：使用 Spirit of Metal 时，如果 Sagging 设置太高，声音可能会糊掉。现代 Riff 要求功放平稳、无压缩，所以做 Riff 时尽量少加 Sagging。如果想要丰盈细腻的声音，可以将 Sagging 转到右侧挡块。

5

Master:

顾名思义，通过此控制器，使用者只需动动拇指和食指便能掌控功放和最终音量的控制权。主控同样能调节耳机输出端的音量。

6

Phones:

一般可通过 6.3 毫米的立体声插头将耳机连接到此输出端（模拟 Hughes & Kettner Red Box 的扬声器，频率已校准）。Aux In 在耳机输出端以百分百的立体声音质再现，这样，无需额外的混音器便可跟随演奏。

提示：如果耳机连接在前面的这个输出端上，则背面的扬声器输出端将关闭。

耳机输出端也可用于录音。说起录音，Line Out 更为有趣，这里形成的是纯净的放大器信号，与以软件为基础的扬声器和麦克风模拟器搭配使用能产生无限可能。

提示：该输出端也可以用于将线路信号发送到任意一个立体声多媒体输入端，例如发送到 HiFi 系统上。请询问经销商是否有相应的适配器或线缆。若要将该输出端与典型的 Aux In 或 HiFi 系统相连，所用的电缆一端要有一个立体声插头与 Spirit Nano 的耳机输出端相连，另一端要有两个用于与 HiFi 系统左右两个输入端相连的插头（Y 形线）。连接至混音控制台时，另一端的两个插头要换成两个单插孔或 XLR 插头。此时要注意，混音控制台的左右输出端要切实地置于 Panorama 中，以保证使用 Aux-In 时能真正再现立体声。

1.2 背面

7

Speaker:

扬声器输出端专为电阻为 4 到 16 欧姆的音箱而设计。可以接任何类型的吉他音箱，功放的功率完全足以带动 4x12 的音箱。如果你喜欢，也可以连锥盆式音箱。

音箱连接基本事项

请注意：当连接两个音箱时，每个音箱的电阻必须至少为 8 欧姆，因为并联时总电阻减半为 4 欧姆。

推荐的 Hughes & Kettner TS 112 Pro、TM 112 和 TM 212 吉他音箱的电阻都是 16 欧姆并有一个并联输出端，还可以连接一个相同型号的音箱。

8

Line Out:

此输出端输出的是纯净、未经滤波的放大器信号，同时保留功放饱和度。与以软件为基础的扬声器和麦克风模拟器结合使用，带给录音无限可能。现场使用时，可以用此输出端驱动功放（比如通过放大器的 FX-Return）

9

Aux In:

Aux In 输入端可以连接任意一个音频源，让您能够在跟随演奏的时候即兴演奏或者听自己最喜欢的音乐。该音频源将被混入您的吉他音中。通过 Aux In 输入端同样可以连接电子鼓或其他配器。Aux In 信号以百分百的立体声音质传输到耳机输出端。因此，您可将立体声设备连接至耳机输出端，并且在无附加混音控制台的情况下对您的即兴演奏音轨进行演奏。

根据第 1275/2008/EG 号条例，（根据欧盟条例包括 Spirit Nano 在内的）设备必须配备节能装置，该装置在停止运行一定时间后断开设备。在 Spirit Nano 设备中，这个任务由 AES 来承担，可以通过 Speaker 插座旁边的小型开关来激活和关闭 AES。

在交货状态下，AES 处于激活状态；小型开关位于左边位置。在这样的状态下，停止运行约 90 分钟后会断开功放。只要功放接收到输入信号并且发出声音，停止运行的时间就要重新计算。即便接收到一个微弱的信号，也同样会重新计算 90 分钟的断开时间。如果在 90 分钟停止运行阶段结束后，设备断开，可以通过电源开关再次启动设备。如果把小型开关切换到右边位置，就会禁用 AES 以及自动断开功能。

11

Power:

通过此按钮可以打开和关闭 Spirit Nano。

12

24 VDC:

连接随附的宽范围稳压电源的输入端，该电源可在全球任何电源电压下可靠工作，并保证音质始终如一。请始终使用原装电源或使用至少2安的24伏直流电源。随附的电源最大净空为2.5安。

注意：请始终先将电源连接到 Spirit Nano，再将电源连接到插座。

2 技术规格

Spirit Nano Series

最大耗电量50瓦
直流输入+24伏/2.0安
外接电源100-240伏,	50-60赫兹
电源电压公差范围+/-10%
工作环境温度范围0°至+35摄氏度

输入插口6.3毫米(1/4),不平衡,1兆欧姆
敏感度(所有旋钮处于中间位置,主控处于最大位置)	-16分贝
最大输入0分贝
Line Out 6.3毫米(1/4),不平衡,220欧姆

Aux Input 小接口 3.5 毫米,立体声,20 千欧姆

Phones 接口 6.3 毫米(1/4),立体声,50 欧姆

最高等级 +13 分贝

Speaker 接口 6.3 毫米	(1/4),桥接模式,4-16欧姆
输出功率 @ 16 欧姆 13	W
输出功率 @ 8 欧姆 25	W
输出功率 @ 4 欧姆 48	W

放大器尺寸(宽x高x纵深)	190 x 90 x 92 mm
放大器重量720 g

电源尺寸 130 x 32 x 52 mm

电源重量 220 g

Hughes & Kettner® TECHNOLOGY OF TONE

Hughes & Kettner

Postfach 1509

66595 St. Wendel

Germany

Tel: [phone] - 905 0

Fax: [phone] - 905 103