FSM-432 MKIII - Amplificatore per chitarra HUGHES & KETTNER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FSM-432 MKIII HUGHES & KETTNER

中文16 1 Informazioni generali Con i nostri amplificatori SwitchBlade e CoreBlade ab- biamo introdotto la pedaliera MIDI FSM-432 MK II. Ora Hughes & Kettner è lieto di presentarvi il modello evolu- to FSM-432 MK III. La versione MK III è stata concepita per controllare l'amplificatore GrandMeister 36 e vi offre tutte le funzioni del modello MK II, presentandosi adatto anche per gli amplificatori Hughes & Kettner SwitchBlade, CoreBlade e TubeMeister 36. Se usate il FSM-432 MK III con questi amplificatori Hughes & Kettner, non avete bisogno di un alimentatore separato - l'alimentazione avviene tramite tensione virtu- ale attraverso la presa MIDI a 7 poli. Comunque potete alimentare il FSM-432 MK III anche con qualsiasi alimen- tatore che fornisce almeno 250 mA e una tensione fra 9 e 15 Volt - poco importa se corrente continua o corrente alternante. In questo caso potete collegarlo anche ad altri strumenti MIDI usando un cavo MIDI a 5 pin. Quando il vostro FSM-432 MK III è cablato correttamente e viene alimentato - sia attivando l'amplificatore, sia dopo avendolo collegato a un alimentatore - il display indica la seguente sequenza d'inizio: Il numero della versione appare e le spie lampeggiano una dopo l'altra, iniziando con la spia sinistra. Se il pedale si trova nel modo Preset, il display indica "1" - se avete attivato il modo Stompbox, il display indica "Sb" (trove- rete più informazioni sui due modi e le loro funzioni nel paragrafo 3.1) In entrambi modi, la spia del tasto A resta illuminata per indicarvi che la sequenza d'inizio è finita. 2 Operazione basilare del FSM-432 Se conoscete già la versione MK II del FSM-432, potete saltare questo capitolo e continuare con capitolo 3. Altri- menti vi consigliamo di leggerlo attentamente per capire il concetto del pedale FSM-432 III e dei suoi precessori. La funzione più importante del FSM-432 è l'attivazione dei presets memorizzati nell'amplificatore collegato. Ciascuno dei rispettivi amplificatori Hughes & Kettner (SwitchBlade, CoreBlade, TubeMeister 36, GrandMeister

36) vi offre 128 presets suddivisi in 32 banchi da 4 presets.

Il FSM-432 vi permette di selezionare il preset coi tasti A, B, C, D. Il banco viene selezionato coi tasti "Up" (freccia all'insù) e "Down" (freccia all'ingiù).

2.1 I tasti-preset A B C D

I quattro tasti A, B, C e D servono per selezionare il rispet- tivo preset memorizzato nel banco attuale. La spia illumi- nata del rispettivo tasto indica il preset attivato.

Il display del FSM-432 indica il numero del banco attuale. Per attivare un preset memorizzato in un altro banco, do- vete prima selezionare questo banco con i tasti Up/Down. Il preset attuale rimane attivato durante questo processo di selezione e il numero del nuovo banco selezionato lampeggia nel display del FSM-432 fino a che attivate il nuovo preset premendo uno dei tasti-preset A, B, C o D. Adesso potete usare il nuovo preset. Direct Mode Il modo Direct vi permette di usare Bank Up/Down per attivare direttamente il nuovo preset. Vale a dire, il FSM- 432 non aspetta che premete il tasto A, B, C o D, ma attiva subito il preset corrispondente del banco nuovo. Per darvi un esempio: se avete scelto il preset B nel banco 16, "Up" sceglie il preset B nel banco 17 e "Down" il preset B nel banco 15. Per attivare il modo Direct, dovete:

• Tenere premuto il tasto Tap e poi premere il tasto-preset A.17

• Rilasciare prima il tasto-preset A e poi Tap: Il separatore decimale nel display si accende per indicare il modo Direct attivato. Per disattivare il modo Direct, basta ripetere il proces- so indicato qui sopra. Badate che il modo Direct non è permanente - dopo aver spento l'amplificatore, il pedale ritorna nel modo standard.

Gli amplificatori SwitchBlade, CoreBlade e GrandMeister 36 sono muniti con un modulo FX che offre anche un delay. Se avete attivato questo delay, potete selezionare il parametro "Time" del delay in modo semplice e veloce. Basta battere il tempo col piede sul tasto Tap per accorda- re il tempo del delay al ritmo. Nota: Potete usare il FSM-432 anche per programmare i presets degli amplificatori sopraccitati. Troverete istruzioni dettagliate nei manuali dei rispettivi amplificatori. 3 Cosa c'è di nuovo? Si nota subito la nuova forma ergonomica della cassa pressofusa leggermente curvata per corrispondere al ra- dio del movimento del piede. La maggiore distanza dei tasti e la loro posizione disallineata evitano involontari errori di operazione. Il FSM-432 MK III vi offre nuove funzioni e connessioni adatte all'amplificatore GrandMeister 36:

3.1 Selettore Mode: Preset/Stompbox

Sopra le prese MIDI sulla parte posteriore del pedale si trova un selettore a scorrimento per scegliere fra i modi d'operazione Preset e Stompbox del FSM-432 MK III. Se mettete questo selettore a scorrimento su "Stompbox- Mode", il display indica "Sb". In questo modo, i presets non saranno attivati e potete usare il pedale per scegliere i canali e per attivare e disattivare gli effetti di modulazi- one, il delay e il boost indipendentemente dai canali. Il modo Stompbox quindi serve a operare il GrandMeister 36 come lo siete abituati da "comuni" amplificatori e pro- cessori effetto. I tasti A, B, C e D servono a selezionare i canali Clean, Crunch, Lead e Ultra. Quando selezionate un altro canale, il GrandMeister 36 memorizza automaticamente i valori selezionati dei parametri Gain, Volume, Bass, Mid, Treble, Resonance e Presence di ogni canale. Questo processo è indipendente dai suoni memorizzati nel modo Preset. Vale a dire, la memorizzazione automatica dei parametri dei canali nel modo Stompbox non cancella i vostri pre- sets. Nota: Anche nel modo Stompbox avete la possibilità di memorizzare un suono in un preset. Se premete il tasto Store per almeno due secondi, gli attuali parametri del su- ono vengono memorizzati nel ultimo preset attivato nel modo Preset. Se volete memorizzare il vostro suono at- tuale su un altro preset, attivate semplicemente il modo Preset con il selettore a scorrimento, premete il tasto Store e memorizzate il vostro "Sb-sound" in un preset selezio- nato tramite i tasti Bank Up/Down e i tasti-preset A, B, C, D. Troverete più informazioni nel manuale del Hughes & Kettner GrandMeister 36. Nel modo Stompbox, gli effetti, il loop-effetti e il noise gate sono a considerare "globali". Vale a dire, i parametri selezionati sul GrandMeister 36 valgono per tutti i canali. I tasti Mod, Delay e Boost servono ad attivare o disattivare i moduli-effetto "Modulation FX", "Delay" e la funzione "Boost" del GrandMeister 36. Per controllare l'effetto "Re- verb", potete collegare un separato pedale al FSM-432 MK III come descritto nel paragrafo 3.3.

L'ingresso "MIDI In" del FSM-432 MK III serve a control- lare il GrandMeister 36 tramite l'app iPad™ GrandMeis- ter 36 in combinazione a una separata interfaccia MIDI. In questo caso dovete collegare l'uscita dell'interfaccia MIDI al "MIDI In" del FSM-432 MK III e il "MIDI Out" del FSM-432 MK III all'ingresso MIDI del GrandMeister 36 e collegare l'uscita MIDI del GrandMeister 36 all'ingresso MIDI dell'interfaccia MIDI. Troverete più informazioni nel manuale dell'app iPad™ GrandMeister 36. Naturalmente potete usare l'ingresso "MIDI In" anche per collegare altri strumenti MIDI che servono come trasmet- titori di comandi MIDI. In questo caso, il FSM-432 MK III funziona come un MIDI-merger e trasmette i comandi ricevuti all'ingresso "MIDI In" all'uscita "MIDI Out".

Operazione e funzionamento Questi due ingressi jack stereo da 6,3 mm servono per collegare pedali di espressione o semplici interruttori a pedale. A ciascuna delle due prese potete assegnare li- beramente una funzione addizionale per controllare il GrandMeister 36. Questo vi permette di telecomandare tutte le 36 funzioni programmabili del GrandMeister 36. Il procedimento è semplice: Ogni controllo e tasto (cioè ogni funzione) del GrandMeister 36 dispone del suo pro- prio numero-controller. La tabella visualizza le funzioni e i rispettivi numeri-controller. Nel paragrafo "Assegnare i numeri-controller" abbiamo descritto come assegnare questi numeri agli ingressi Control 1 e Control 2. I para- metri delle funzioni assegnate possono poi essere control- lati tramite un pedale di espressione o un semplice inter- ruttore a pedale collegato alla rispettiva presa. Potete per esempio controllare la quota di riverbero o adattare il gain continuamente con un pedale di espres- sione oppure attivare e disattivare il noise gate con un interruttore a pedale, senza dover togliere una mano dalla chitarra. Comunque le funzioni più usate saranno l'attivazione e disattivazione del boost con un interruttore a pedale (sen- za cambiare il preset) e la regolazione del volume con un pedale. Quindi abbiamo assegnato il numero 07 alla presa Control 1 (per regolare il volume con un pedale di espressione) e il numero 64 alla presa Control 2 (per at- tivare o disattivare il boost con un interruttore a pedale) come impostazione di fabbrica. Nota: Generalmente, ogni funzione può essere teleco- mandata sia da un pedale, sia da un interruttore. Per sape- re quale mezzo di controllo si adatta meglio, dovete tene- re in conto il tipo di regolazione della funzione che volete telecomandare. Funzioni con una regolazione continua o con più di due stati vanno idealmente telecomandate con un pedale di espressione, mentre funzioni "sempli- ci" con due stati (attivato/disattivato) vanno idealmente telecomandate con un interruttore a pedale. Se assegnate un numero di un controller con più di due stati a un inter- ruttore a pedale, potete solamente scegliere fra il primo e l'ultimo stato. Se invece collegate un pedale di espressio- ne, i singoli stati verranno attivati proporzionalmente alla posizione del pedale. Per darvi un esempio: Se avete assegnato il controller nu- mero 31 (Channel Switching, 4 canali) a un interruttore a pedale, potete soltanto cambiare fra il primo canale (Clean) e l'ultimo canale (Ultra). Con un pedale di es- pressione invece potete selezionare tutti i quattro canali: Premendo il pedale, il canale cambierà dopo ogni quarto della corsa del pedale. min. max. Sleeve Ring Tip Tip Ring Sleeve max.

min. Expression Pedal Sleeve Tip Footswitch Tip Sleeve Lista dei numeri-controller e della funzione corrispon- dente del GrandMeister 36: 1 Modulation Intensity 4 Delay Time, 128 passi, 51 ms bis 1360 ms 7Volume (soft) 9 Mute On-Off. Lo stato On resta attivato fino a che cambiate il canale dell'amplificatore, il parametro volume o riaccendete l'amplificatore. 12 Mod-FX Type 20 Gain (soft) 21 Bass 22 Mid 23 Treble 24 Resonance 25 Presence 26 Modulation Speed (dell'effetto di modulazione attivato) 27 Delay Feedback 28 Delay Volume 29 Reverb Volume 30 Power Soak Switching (5 settori) 31 Channel Switching (4 settori) 52 Mod-FX On-Off 53 Delay On-Off 54 Reverb On-Off 55 FX-Loop On-Off 56 Gain (hard)19 57 Volume (hard) 63 Noise Gate On-Off 64 Boost On-Off Nota: L'annotazione "soft" dei numeri 07 (Volume) e 20 (Gain) significa, che il cambio dei parametri avviene "mor- bido" quando usate un pedale di espressione. In questo modo si evita un brusco salto del volume nel caso che la posizione del pedale non corrisponda al valore iniziale del parametro. I controller 56 e 57 (annotazione "hard") invece vi danno la possibilità di telecomandare intenzio- nalmente bruschi salti di volume e gain. Assegnare i numeri-controller Per assegnare la funzione da telecomandare (numero- controller) agli ingressi Control 1 e Control 2 fate come descritto qui sotto:

• Control 1: Per attivare il modo di assegnamento, pre- mere contemporaneamente i tasti TAP e D del FSM-432 MK III per almeno 3 secondi fino a che il display indica il numero-controller e il pun- to dopo la seconda cifra lampeggia. Rilasciate i tasti e scegliete il numero-controller con i tasti "Up" e "Down". Confermate il numero scelto premendo il tasto D. Il punto nel display smette di lampeggiare e il FSM-432 MK III ri- torna nel modo standard.

• Control 2: Premere contemporaneamente i tasti TAP e D del FSM-432 MK III fino a che il display indica il numero-controller e il punto dopo la prima cifra lampeggia. Rilasciate i tasti e scegliete il numero-controller con i tasti "Up" e "Down". Confermate il numero scelto premendo il tasto C. 4 Ulteriore funzioni Il FSM-432 MK III vi offre altre funzioni che vengono at- tivate premendo contemporaneamente il tasto TAP e uno dei quattro tasti-preset A, B, C, D per almeno tre secondi. Le funzioni sono:

• TAP + A = modo Bank-Direct

• TAP + B = modo Stompbox (senza dover usare il seletto- re a scorrimento "Mode") Per ritornare al modo Preset, potete premere nuovamente TAP + B oppure spegnere e riaccendere il FSM-432 MK III.

• TAP + C = Cambiare il numero-controller assegnato a Control 2, vedi paragrafo "Assegnare i numeri-control- ler". Al momento della consegna, il numero 64 (Boost) è assegnato alla presa Control 2.

• TAP + C = Cambiare il numero-controller assegnato a Control 1, vedi paragrafo "Assegnare i numeri-control- ler." Al momento della consegna, il numero 07 (Volume) è assegnato alla presa Control 1. Potete attivare altre funzioni speciali premendo certi tasti contemporaneamente mentre accendete l'amplificatore Hughes & Kettner GrandMeister 36 col suo interruttore Power/On.

• "Power On" + A = Scegliere il canale MIDI del FSM-432 con i tasti "Up" e "Down". Confermare con A. Troverete più informazioni nel manuale del GrandMeister 36.

• "Power On" + TAP + Up = Ripristino delle impostazioni di fabbrica del FSM-432 MK III. Premere TAP e Up fino a che nel display s’illuminano il numero 88 e il separato- re decimale. Rilasciare i tasti. Per confermarvi il reset, i segmenti del display lampeggiano uno dopo l'altro. Poi viene indicata la sequenza d'inizio (vedi capitolo 1).

• "Power On" + TAP + Down = funzione "troubleshoo- ting". Premete questa combinazione di tasti nel caso che l'operazione di un pedale non dimostri effetto. In questo modo potete controllare il funzionamento dei due ingressi Control 1 e Control 2. Il display del FSM- 432 MK III indica la posizione del pedale proporzional- mente alla sua corsa in valori di percento (0-99 %). Le spie LED s’illuminano andando da sinistra verso destra con valore crescente. Caratteristiche tecniche FSM-432 MK III Ingressi controller 1 e 2 Jack stereo 6,3 mm Midi-In Presa DIN a 5 poli Midi-Out Presa DIN a 7 poli (due pin d'alimentazione) Alimentatore in vendita opzionale Corrente alternante o corrente continua 9-15 V / almeno 250 mA Dimensioni (LxAxP) 460 x 134 x 70 mm Peso 1,7 kg / 3,7 lbs. Tutti i menzionati marchi registrati e non registrati appartengono alle ris-pettive imprese.