ULTIMA 25 AKTIV - Système home cinéma Teufel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Amplificateur intégré de 200 watts, haut-parleur de 25 cm, réponse en fréquence de 30 Hz à 20 kHz, connectivité Bluetooth, entrée RCA, entrée optique.
Utilisation	Idéal pour les films, la musique et les jeux vidéo, facile à installer avec des connexions simples, télécommande incluse pour un contrôle à distance.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement les grilles et les surfaces, vérifier les connexions, consulter le service après-vente pour les réparations sous garantie.
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, ne pas bloquer les ventilations, utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
Informations générales	Poids de 15 kg, dimensions de 40 x 30 x 30 cm, garantie de 2 ans, disponible en plusieurs finitions.

FOIRE AUX QUESTIONS - ULTIMA 25 AKTIV Teufel

Comment connecter le Teufel ULTIMA 25 AKTIV à ma téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI ou un câble optique pour connecter le système à votre téléviseur. Assurez-vous de sélectionner la bonne source d'entrée sur votre téléviseur.

Que faire si le son ne sort pas du système ?

Vérifiez que le système est allumé et que le volume est réglé à un niveau audible. Assurez-vous également que la source audio est correctement sélectionnée.

Le système émet un bruit de grésillement. Que dois-je faire ?

Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous qu'elles sont bien en place. Si le problème persiste, essayez de débrancher et de rebrancher le système.

Comment régler les basses sur le Teufel ULTIMA 25 AKTIV ?

Utilisez le bouton de réglage des basses sur le panneau avant du système ou à l'aide de la télécommande pour ajuster le niveau des basses selon vos préférences.

Le système ne se connecte pas à mon appareil Bluetooth. Que faire ?

Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre appareil et que le Teufel ULTIMA 25 AKTIV est en mode de couplage. Redémarrez le système si nécessaire.

Comment mettre à jour le firmware du Teufel ULTIMA 25 AKTIV ?

Visitez le site Web de Teufel pour télécharger la dernière version du firmware et suivez les instructions fournies pour effectuer la mise à jour.

Quels types de fichiers audio le système peut-il lire ?

Le Teufel ULTIMA 25 AKTIV prend en charge divers formats audio, y compris MP3, WAV et FLAC. Consultez le manuel pour une liste complète des formats pris en charge.

Comment réinitialiser le Teufel ULTIMA 25 AKTIV aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le système, appuyez et maintenez le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Le système ne s'allume pas. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de brancher le système sur une autre prise si nécessaire.

Comment obtenir un meilleur son surround avec le Teufel ULTIMA 25 AKTIV ?

Placez les enceintes à une distance appropriée de votre position d'écoute et assurez-vous qu'elles sont orientées vers la zone d'écoute. Vous pouvez également ajuster les paramètres audio dans le menu de votre téléviseur.

MODE D'EMPLOI ULTIMA 25 AKTIV Teufel

The disc tray is making noise. The disc is deformed. Use a non-deformed disc. — No indication on the display The PURE DIRECT function is turned on Turn the PURE DIRECT function off. 15 No folder name or file name appears on the information display. Characters other than one-byte alphanumeric are used for the folder or file name. Use one-byte alphanumeric characters for the folder and file names. 15 The remote control does not work or function properly. The batteries are weak. Replace all batteries. 9 Wrong distance or angle. Use the remote control within the operative range. 9 Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of this unit. Reposition the orientation of the lighting or the unit. — Problem Cause Solution Page24 Fr Lisez attentivement ces consignes avant l’utilisation du produit. Assurez-vous de suivre les instructions Lisez attentivement et observez les précautions suivantes pour éviter les blessures corporelles et les dommages de biens personnels.Après avoir lu ce document dans son intégralité, rangez-le dans un lieu accessible en permanence à tout utilisateur du produit. AVERTISSEMENT Ces consignes de sécurité attirent votre attention sur des risques de décès ou de blessures graves pour l’utilisateur ou des tiers. En cas d’anomalie

• Si vous remarquez une des anomalies suivantes, coupez immédiatement l’alimentation.- Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé.- Le produit émet une odeur ou un bruit anormal, ou de la fumée.- Un objet ou de l’eau a pénétré à l’intérieur du produit.- Des fissures ou d’autres dommages sont visibles sur le produit.- Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation du produit.Suivez les étapes ci-dessous pour couper l’alimentation.- Mettez le produit hors tension.- Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.Continuer à utiliser le produit avec de telles anomalies peut causer un incendie, un choc électrique ou un endommagement du produit. Faites immédiatement inspecter ou réparer le produit. Alimentation
• N’endommagez pas le cordon d’alimentation.- Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage.- Ne pliez pas le cordon d’alimentation avec une force excessive et ne le modifiez pas.- N’endommagez pas le cordon d’alimentation.- Ne posez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation.- N’agrafez pas le cordon d’alimentation.L’utilisation d’un cordon d’alimentation effiloché dont les fils sont à nus peut causer un incendie, un choc électrique ou un endommagement du produit.• Pendant un orage et en présence d’éclairs, ne touchez pas ce produit, ni son cordon et sa fiche d’alimentation.Sinon, vous risquez un choc électrique.• Utilisez la tension spécifiée pour ce produit.L’utilisation d’une tension incorrecte peut provoquer un incendie, une électrocution ou endommager le produit.• Utilisez exclusivement l’accessoire ci-dessous pour alimenter l’appareil :- Le cordon d’alimentation fourniSinon, vous risquez un incendie, des brûlures ou un endommagement du produit.• N’utilisez pas l’accessoire fourni suivant avec tout autre dispositif.- le cordon d’alimentationSinon, vous risquez un incendie, des brûlures ou un endommagement du produit.
• Pour tout travail d’inspection ou de réparation, adressez-vous à un des centres de service clientèle suivants.- Le point de vente où vous avez acheté le produit- Un revendeur Yamaha• Ce produit est conçu pour une utilisation dans un cadre domestique conventionnel. Ne l’utilisez pas dans tout cadre ou pour toute activité requérant une haute fiabilité pour la gestion des gestes essentiels à la vie ou des biens de grande valeur.• Notez que Yamaha décline toute responsabilité pour toute perte résultant d’une utilisation incorrecte ou d’une modification non agrée du produit.Fr 25

• Vérifiez régulièrement l’état de la fiche du cordon d’alimentation et dépoussiérez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s’y accumuler. Sinon, vous risquez un incendie ou un choc électrique.

• Veillez à insérer à fond la fiche du cordon d’alimentation dans la prise secteur. Sinon, cela pourrait causer un court-circuit provoquant un choc électrique, un incendie ou un endommagement du produit.

• Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur visible et facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, vous devez être en mesure de débrancher immédiatement la fiche d’alimentation de la prise secteur. Même lorsque l’interrupteur d’alimentation est en position désactivée, l’appareil demeure connecté à la source d’électricité tant que le cordon d’alimentation reste branché à la prise secteur.

• Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée, débranchez la fiche de son cordon d’alimentation de la prise secteur. Sinon, vous risquez un incendie ou un endommagement du produit. Démontage interdit

• Ne modifiez et ne démontez pas ce produit. Sinon, cela pourrait causer un incendie, un choc électrique, des blessures ou un endommagement du produit. Avertissement relatif aux liquides

• N’utilisez pas ce produit dans un environnement humide, comme dans une salle de bain ou un endroit exposé à la pluie en extérieur.

• Ne posez pas de récipients (tels que des vases ou des flacons de médicaments) contenant des liquides sur ce produit. La pénétration de tout liquide dans le produit pourrait causer un incendie, un choc électrique ou un endommagement du produit.

• Ne branchez jamais la fiche du cordon d’alimentation à la prise secteur et ne l’en débranchez jamais avec les mains mouillées. Ne manipulez pas ce produit avec les mains mouillées. Sinon, cela pourrait causer un choc électrique ou un endommagement du produit. Avertissement sur les risques d’incendie

• Ne manipulez pas de source de flammes nues à proximité de ce produit. Sinon, cela pourrait causer un incendie. Perte de vision

• Ne regardez jamais directement le faisceau laser. Si le faisceau laser entre en contact avec vos yeux, vous risquez une perte de vision. Manipulation

• Veillez à ne pas faire tomber le produit ni à le soumettre à des chocs importants. Sinon, cela pourrait causer un incendie, un choc électrique ou un endommagement du produit. Piles

• N’avalez jamais des piles.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Sinon, ils risquent de les avaler accidentellement. Le liquide fuyant des piles peut causer une perte de la vue ou une inflammation des yeux. Si le compartiment des piles de ce produit n’est pas parfaitement hermétique, cessez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle d’une pile, consultez immédiatement un médecin. L’ingestion d’une pile peut causer de graves brûlures chimiques ou la fonte des tissus organiques dans les deux heures suivant l’ingestion, et peut provoquer le décès.

• Ne jetez pas des piles dans un feu ouvert.

• N’exposez pas les piles à une source de chaleur excessive, comme les rayons directs du soleil ou un feu ouvert. Sinon, elles pourraient exploser et causer un incendie ou des blessures.

• Ne touchez pas le liquide fuyant d’une pile. Sinon, cela pourrait causer une perte de la vue ou des brûlures chimiques. Si vous touchez du liquide fuyant d’une pile, rincez-le immédiatement à l’eau et consultez un médecin.

• N’utilisez pas de piles autres que celles du type spécifié.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves avec des piles usagées.

• N’utilisez pas simultanément des piles de types différents.

• N’insérez pas les piles dans le sens contraire aux indications de polarité.

• Ne percez ni démolissez jamais les piles.

• Ne chargez pas des piles sèches non rechargeables.26 Fr Sinon, les piles pourraient exploser ou du liquide pourrait en fuir, causant un incendie, des brûlures, une perte de la vue ou un endommagement du produit. Si vous touchez du liquide fuyant d’une pile, rincez-le immédiatement à l’eau et consultez un médecin.

• Ne transportez pas les piles dans une poche ni un sac et ne les rangez pas avec tout objet métallique. Sinon, cela risquerait de causer un court-circuit dans les piles susceptible d’entraîner une explosion ou une fuite de liquide, provoquant un incendie, une perte de la vue ou des blessures.

• Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée, ou si les piles sont complètement déchargées, retirez-les de la télécommande. Sinon, du liquide risque de fuir des piles, posant un risque de perte de la vue, de lésions inflammatoires ou d’endommagement du produit.

• Avant de ranger ou de mettre au rebut des piles, isolez leurs bornes en les couvrant de bande adhésive. Si les bornes d’une pile entrent en contact avec d’autres piles ou des objets métalliques, cela pourrait causer une explosion ou une fuite de liquide des piles pouvant entraîner un incendie, des brûlures, une perte de la vue ou des lésions inflammatoires. ATTENTION Ces consignes de sécurité attirent votre attention sur des risques de blessures pour l’utilisateur ou des tiers. Alimentation

• Si la fiche du cordon d’alimentation insérée dans une prise de courant a du jeu, n’utilisez pas cette prise. Sinon, cela pourrait causer un incendie, un choc électrique ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche du cordon d’alimentation même, et non le cordon, pour la retirer du produit ou de la prise secteur. Sinon, cela pourrait endommager le cordon d’alimentation, causant un incendie ou un choc électrique. Installation

• Ne placez pas ce produit sur une surface instable ou soumise à des vibrations. Sinon, le produit risquerait de tomber et d’être endommagé ou de causer des blessures.

• Veillez à ne pas bloquer la dissipation thermique du produit lors de son installation. - Ne couvrez pas le produit d’un morceau de tissu ni d’une nappe. - N’installez pas le produit sur une moquette ou un tapis. - Veillez à ce que la surface supérieure du produit soit orientée vers le haut. Ne posez pas le produit sur son flanc ni à l’envers. - N’utilisez pas le produit dans un lieu clos et mal aéré. Une ventilation insuffisante peut causer une surchauffe à l’intérieur du produit susceptible d’entraîner un endommagement et un incendie ou un dysfonctionnement. Veillez à conserver un espace libre suffisant autour du produit : au moins 2,5 cm à la surface, 2,5 cm sur les côtés et 2,5 cm à l’arrière.

• Durant un tremblement de terre, tenez-vous à l’écart du produit. Sinon, le produit risquerait de tomber et d’être endommagé, causant des blessures.

• Avant de déplacer ce produit, veillez à désactiver l’interrupteur d’alimentation et à débrancher tous les câbles connectés. Sinon, quelqu’un risque de se prendre le pied ou la main dans les câbles, causant la chute et l’endommagement du produit ou des blessures. Raccordements

• Si vous comptez brancher des appareils externes, lisez d’abord le mode d’emploi de chaque appareil concerné et branchez chaque appareil en suivant les instructions fournies. Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, cela pourrait causer des blessures ou un endommagement du produit. Perte auditives

• Ne vous exposez pas de façon prolongée à un niveau sonore élevé. Si vous constatez tout problème auditif, consultez un médecin.

• Avant de brancher ce produit à tout autre appareil, mettez tous les autres appareils hors tension.Fr 27 Sinon, cela pourrait causer une perte auditive, un choc électrique ou un endommagement du produit.

• Quand vous mettez votre système audio sous tension, veillez à toujours mettre l’amplificateur de puissance sous tension EN DERNIER. Quand vous mettez votre système audio hors tension, veillez à toujours mettre l’amplificateur de puissance hors tension EN PREMIER. Sinon, cela pourrait causer une perte auditive ou un endommagement du produit. Entretien

• Avant de nettoyer le produit, veillez à débrancher la fiche de son cordon d’alimentation de la prise secteur. Sinon, vous risquez un choc électrique. Manipulation

• N’insérez jamais les mains ni les doigts dans tout interstice ou ouverture de ce produit. Sinon, cela pourrait causer des blessures.

• Ne laissez jamais des corps étrangers tels que des petites pièces métalliques ou du papier pénétrer à l’intérieur du produit par ses ouvertures. Sinon, cela pourrait causer un incendie, un choc électrique ou un endommagement du produit.

• N’appliquez pas de force excessive sur le produit comme décrit ci-dessous. - Reposer le poids de votre corps sur ce produit - Poser des objets lourds sur ce produit - Placer ce produit en empilement - Appliquer une force démesurée aux boutons, commutateurs ou connecteurs d’E/S Sinon, cela pourrait causer des blessures ou un endommagement du produit.

• Ne tirez jamais sur des câbles connectés. Sinon, le produit risquerait de tomber et d’être endommagé ou de causer des blessures. AVIS Suivez les consignes ci-dessous pour éviter un dysfonctionnement et un endommagement du produit ainsi que la perte de données. Alimentation

• Si vous ne comptez pas utiliser ce produit pendant une période prolongée, débranchez la fiche de son cordon d’alimentation de la prise secteur. Même quand le produit a été mis hors tension avec son commutateur [A] (alimentation) en face avant, une faible quantité de courant continue de l’alimenter. Installation

• Selon l’environnement d’utilisation du produit, il se pourrait qu’un téléphone, une radio ou un téléviseur génère du bruit. Dans ce cas, changez l’emplacement ou l’orientation du produit, ou modifiez son environnement d’utilisation.

• N’installez pas ce produit dans des endroits exposés à : - La lumière directe du soleil - Des températures extrêmement basses ou élevées - Une quantité excessive de poussière Sinon, cela pourrait causer un dysfonctionnement ou un endommagement du produit.

• N’installez pas ce produit dans un lieu où des changements abrupts et marqués de la température ambiante peuvent entrainer la formation de condensation. L’utilisation de ce produit en présence de condensation peut endommager le produit. Si vous suspectez la présence de condensation sur ou à l’intérieur de ce produit, laissez-le reposer plusieurs heures sans le mettre sous tension. Une fois que la condensation a complètement disparu, vous pouvez à nouveau utiliser le produit. Manipulation

• Ne placez aucun produit en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur ce produit. Sinon, cela risquerait de décolorer ou détériorer son panneau. Entretien

• Nettoyez ce produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de la benzène, du diluant, du détergent ni des chiffons de lavage chimique pour nettoyer la surface du produit. Sinon, cela risquerait de décolorer ou détériorer sa surface. Précautions d’emploi28 Fr NOTE Cette section décrit des précautions à observer durant l’utilisation, des restrictions de fonctionnalité et des informations complémentaires utiles. Mise au rebut ou transfert

• Avant de transférer la propriété de ce produit, veillez à inclure ce document et les accessoires fournis avec le produit.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre région pour mettre au rebut ce produit et ses accessoires.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre région pour la mise au rebut des piles usagées. Informations importantes AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.(weee_battery_eu_fr_02) Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Pour les professionnels dans l’Union européenne : Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations. Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne : Ces symboles sont seulement valables dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) : Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en question.Fr 29 Sommaire

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL 30

• Fonctionnalités p. 30
• À propos de ce manuel p. 30
• Accessoires p. 31
• PRÉPARATION 32 Connexion à un amplificateur p. 32
• Raccordement du cordon d’alimentation p. 32
• Mise sous tension p. 33
• LECTURE AUDIO 34 Lecture de CD audio p. 34
• Lecture de fichiers musicaux stockés sur une clé USB p. 35
• Fonctions avancées p. 36
• Lecture en ordre aléatoire p. 36
• Lecture répétée p. 36
• Lecture des plages selon un ordre défini (lecture programmée) p. 36
• Lecture répétée d’un passage spécifique (lecture répétée A-B) p. 37
• Lecture en son de haute qualité (PURE DIRECT) p. 37
• Changement des informations affichées sur l’écran p. 37
• Réglage de luminosité de l’écran p. 37

• Noms des éléments p. 38
• Panneau avant p. 38
• Écran p. 39
• Panneau arrière p. 39
• Télécommande p. 40
• Réglages avancés p. 41
• Mémorisation du mode de lecture (PLAY MEM) p. 41
• Mode paré à lire (RDY MODE) p. 41
• Lecture automatique (AUTO PLAY) p. 41
• Mise en veille automatique (AUTO STBY) p. 41
• Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles p. 42
• Caractéristiques techniques p. 43
• Résolution des problèmes Fr p. 4430

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Sortie numérique optique

• Sortie numérique coaxiale

• Lecture de disques CD-R et CD-RW prise en charge

• Lecture de fichiers sauvegardés sur clé USB ou CD de données (MP3/WMA/AAC/ WAV/FLAC)

• Lecture en ordre aléatoire (page 36)

• Lecture répétée (page 36)

• Lecture programmée (uniquement pour CD audio) (page 36)

• Lecture répétée A-B (uniquement pour CD audio) (page 37)

• Fonction PURE DIRECT (page 37)

• Paramètres d’écran configurables (éléments affichés/luminosité) (page 37)

• Alimentation/veille commandées à distance

• Mémorisation du mode de lecture (page 41)

• Mode paré à lire (page 41)

• Lecture automatique (page 41)

• Mise en veille automatique (page 41)

• Ce manuel décrit les opérations exécutées principalement avec la télécommande fournie.

• Toutes les illustrations figurant dans ce mode d’emploi servent à clarifier les instructions d’utilisation.

• Dans ce mode d’emploi, un « CD audio » désigne un CD de musique et un « CD de données » un CD contenant des données MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC.

• Les spécifications techniques et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis.

AVERTISSEMENT alerte sur un risque de décès ou de blessures graves.

ATTENTION alerte sur un risque de blessures corporelles.

• fournit des consignes à respecter pour éviter un dysfonctionnement et un endommagement du produit.

• fournit des informations utiles supplémentaires. Fonctionnalités À propos de ce manuel Avis NoteFr 31

• Cordon d’alimentation

• Câble stéréo RCA/Cinch

• Piles (AA, R6, UM-3) (x2)

• Mode d’emploi (ce manuel) Accessoires Mise en place des piles dans la télécommande Insérez les piles dans le sens correct. Portée de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’appareil, en l’utilisant dans sa zone de portée décrite sur l’illustration de droite. Piles (AA, R6, UM-3) 30° 30° Dans un rayon de 6 m32 Fr PRÉPARATION ATTENTION

• Ne branchez le cordon d’alimentation ni de cet appareil ni d’aucun autre dispositif au secteur avant que toutes les connexions audio ne soient terminées. Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN de l’appareil et l’autre extrémité du cordon à une prise de courant de tension appropriée. Connexion à un amplificateur Raccordement du cordon d’alimentation AmplificateurAmplificateur Câble stéréo RCA/Cinch (fourni) Câble audio numérique coaxial (disponible dans le commerce) Câble numérique optique (disponible dans le commerce) Branchement sur une prise secteur Cet appareil (arrière) Cordon d’alimentation (fourni)Fr 33 Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur le bouton A (alimentation) du panneau avant. Note

• Si vous appuyez sur la touche A (alimentation) de la télécommande quand l’appareil est sous tension, il passe en veille.

• Le témoin d’alimentation de l’appareil fournit les indications suivantes : Fortement éclairé : alimentation activée Faiblement éclairé : mode veille Éteint : hors tension

• La fonction de mise en veille automatique de cet appareil permet de réduire sa consommation électrique (page 41). (Réglage par défaut: mise en veille automatique activée) Mise sous tension A (alimentation) Témoin d’alimentation34 Fr

LECTURE AUDIO Cet appareil permet de lire des CD de données et des CD audio. Pour des informations sur les types de CD pouvant être lus avec cet appareil, voyez la section «Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles» (page 42).

Si le témoin USB du panneau avant est allumé, appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode de disque.

Insérez un CD dans le tiroir de disque. La touche OPEN/CLOSE permet d’ouvrir et de fermer alternativement le tiroir de disque. Note

• Le bouton (ouverture/fermeture) du panneau avant permet aussi d’ouvrir et de fermer alternativement le tiroir de disque.• Quand l’appareil est paré pour la lecture d’un CD audio, le témoin du support de lecture (CD) s’allume sur l’écran.

Appuyez sur la touche (lecture). Le témoin de lecture ( ) s’allume sur l’écran et la lecture démarre. Note

• Durant la lecture d’un fichier audio, le témoin du support de lecture correspondant au format de ce fichier s’allume sur l’écran. Avis

• N’insérez pas la main ni les doigts dans la fente du tiroir de disque. Sinon, cela pourrait causer des blessures. Note

• Après le chargement d’un CD dans le tiroir de disque, le tiroir se referme et la lecture démarre si vous effectuez une des opérations suivantes :– Vous appuyez sur la touche (lecture).– Vous appuyez sur une touche numérique correspondant au numéro d’une plage.• Vous pouvez configurer l’appareil de sorte que la lecture démarre automatiquement quand vous le mettez sous tension ou quand vous passez en mode de disque ou en mode USB (page 41). (Réglage par défaut: lecture automatique activée)Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour contrôler les fonctions.* Les boutons de commande du panneau avant opèrent les fonctions suivantes : (saut arrière/recherche arrière) :Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début du morceau courant quand cette touche est enfoncée pendant la lecture. Permet aussi d’effectuer une recherche arrière quand la touche est maintenue enfoncée pendant la lecture. (saut avant/recherche avant) :Saute au début du morceau suivant. Permet aussi d’effectuer une recherche avant quand la touche est maintenue enfoncée pendant la lecture. Lecture de CD audio Touches disponibles Fonction (lecture)Le témoin de lecture ( ) s’allume sur l’écran et la lecture démarre. (pause)Le témoin de pause ( ) s’allume sur l’écran et la lecture s’interrompt. Appuyez sur (ou à nouveau sur ) pour relancer la lecture. (arrêt)Arrête la lecture. (recherche arrière)*Effectue une recherche arrière dans le morceau. (recherche avant)*Effectue une recherche avant dans le morceau. (saut arrière)*Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début du morceau courant quand cette touche est enfoncée pendant la lecture. (saut avant)*Saute au début du morceau suivant.Touches numériquesPour sélectionner une plage, appuyez simplement sur la touche numérique correspondante.FOLDER , (uniquement pour les CD de données)Permettent de sélectionner un dossier.Touches numériquesFr 35CD/USB Cet appareil permet de lire des fichiers musicaux (stockés sur une clé USB). Pour des informations sur les clés USB prises en charge, voyez la section «Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles» (page 42).

Si le témoin USB du panneau avant est éteint, appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode USB. Le témoin USB en face avant s’allume en orange.

Branchez la clé USB à la prise USB. Quand l’appareil est paré pour la lecture, le témoin du support de lecture (USB) s’allume sur l’écran et le témoin USB en face avant s’allume en vert. Avis

• N’utilisez pas de rallonge USB.

Appuyez sur la touche (lecture). Le témoin de lecture ( ) s’allume sur l’écran et la lecture démarre. Note

• Durant la lecture d’un fichier audio, le témoin du support de lecture correspondant au format de ce fichier s’allume sur l’écran.• L’appareil permet de lire des fichiers musicaux compatibles contenus sur une clé USB dans l’ordre chronologique, sur base de leur date de création. Avis

• Ne retirez jamais la clé USB pendant la lecture ou quand « USB READING » est affiché sur l’écran. Dans ce cas, appuyez d’abord sur la touche CD/USB pour activer le mode de disque et vérifiez que le témoin USB est éteint avant de retirer la clé USB. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour contrôler les fonctions.

• Les boutons de commande du panneau avant opèrent les fonctions suivantes : (saut arrière/recherche arrière) : Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début du morceau courant quand cette touche est enfoncée pendant la lecture. Permet aussi d’effectuer une recherche arrière quand la touche est maintenue enfoncée pendant la lecture. (saut avant/recherche avant) : Saute au début du morceau suivant. Permet aussi d’effectuer une recherche avant quand la touche est maintenue enfoncée pendant la lecture. Lecture de fichiers musicaux stockés sur une clé USB Cet appareil (panneau avant)Clé USB Touches disponibles Fonction (lecture)Le témoin de lecture ( ) s’allume sur l’écran et la lecture démarre. (pause)Le témoin de pause ( ) s’allume sur l’écran et la lecture s’interrompt. Appuyez sur (ou à nouveau sur ) pour relancer la lecture. (arrêt)Arrête la lecture. (recherche arrière)*Effectue une recherche arrière dans le morceau. (recherche avant)*Effectue une recherche avant dans le morceau. (saut arrière)*Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début du morceau courant quand cette touche est enfoncée pendant la lecture. (saut avant)*Saute au début du morceau suivant.FOLDER , Permettent de sélectionner un dossier.36 Fr RANDOMCLEARENTERREPEATPROGRAMVous pouvez configurer le mode de lecture et les paramètres d’affichage à l’aide des fonctions avancées. Lecture en ordre aléatoire Appuyez sur la touche RANDOM pour lire les plages dans un ordre aléatoire. Chaque pression sur la touche RANDOM change le réglage de lecture aléatoire comme suit : Note

• Pour annuler la lecture en ordre aléatoire, ouvrez le tiroir de disque. Lecture répétée Appuyez sur la touche REPEAT pour lire les plages de manière répétée. Chaque pression sur la touche REPEAT change le réglage de lecture répétée comme suit : Note

• Pour annuler la lecture répétée, ouvrez le tiroir de disque. Lecture des plages selon un ordre défini (lecture programmée) Vous pouvez lire les plages d’un CD selon un ordre défini.

Appuyez sur la touche PROGRAM quand la lecture est arrêtée.

Saisissez le numéro d’une plage à programmer avec les touches numériques.

Appuyez sur ENTER. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer toutes les plages voulues.La touche CLEAR supprime chaque plage programmée, en commençant par la dernière plage programmée.

Appuyez sur la touche (lecture). L’appareil démarre la lecture des plages selon l’ordre programmé. Note

• La lecture programmée n’est pas disponible pour les CD de données ni les clés USB.• Vous pouvez programmer jusqu’à 24 plages.• Suivez une des méthodes ci-dessous pour supprimer toutes les plages programmées :– Appuyez sur la touche CLEAR quand la lecture est arrêtée.– Mettez l’appareil hors tension ou mettez-le en mode veille.– Ouvrez le tiroir de disque. Fonctions avancées Témoin RéglageRNDM Lit toutes les plages dans un ordre aléatoire.Off La lecture en ordre aléatoire est désactivée.Témoin RéglageREP Lit une plage de manière répétée.REP FOLDER (uniquement pour les CD de données et les clés USB)Lit les plages du dossier actuel de manière répétée.REP ALL Lit toutes les plages de manière répétée.Off La lecture répétée est désactivée. TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALL A - BCD PROG TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALL A - BCD PROG Touches numériquesFr 37 A/B PURE DIRECTDISPLAYDIMMER Lecture répétée d’un passage spécifique (lecture répétée A-B) Vous pouvez définir le point de départ et de fin d’un passage sur une plage de CD audio de sorte à lire ce passage de manière répétée.

Appuyez sur la touche A/B au point de départ voulu pour le passage répété.

Appuyez à nouveau sur la touche A/B au point de fin voulu pour le passage répété. L’appareil démarre la lecture répétée. Note

• La lecture répétée n’est pas disponible pour les CD de données ni les clés USB.
• La lecture répétée A-B n’est pas disponible quand la fonction PURE DIRECT est activée.• Suivez une des méthodes ci-dessous pour annuler la lecture répétée A-B :– Appuyez à nouveau sur la touche A/B.– Appuyez sur la touche (arrêt).– Ouvrez le tiroir de disque. Lecture en son de haute qualité (PURE DIRECT) Quand la fonction PURE DIRECT est active, le signal numérique est désactivé. La fonction PURE DIRECT réduit ainsi le bruit affectant la qualité sonore et rehausse votre plaisir d’écoute avec un son de haute qualité. Chaque pression sur la touche PURE DIRECT active et désactive alternativement la fonction PURE DIRECT. Note

• Pour exploiter la fonction PURE DIRECT, branchez les prises de sortie ANALOG OUT du panneau arrière à l’amplificateur. Les prises DIGITAL OUT ne produisent aucun signal.• Quand la fonction PURE DIRECT est active :– Le témoin PURE DIRECT s’allume.– L’écran est éteint pendant la lecture de contenu. – Il affiche un nombre minimum de témoins et messages durant l’utilisation de l’appareil.– Le réglage de cette fonction est mémorisé à la mise hors tension de l’appareil. Changement des informations affichées sur l’écran Chaque pression sur la touche DISPLAY durant la lecture permet de changer comme suit les informations affichées sur l’écran : Note

• L’écran peut afficher jusqu’à 64 caractères (caractères alphanumériques d’un octet et divers symboles). Réglage de luminosité de l’écran La touche DIMMER permet de régler la luminosité de l’écran sur quatre niveaux différents. TEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM FOLDER ALLPROG CD TRACK REP TEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM FOLDER ALLPROG CD TRACK REP Support de lecture Informations affichées sur l’écranCD audioDurée écoulée Durée résiduelle du morceau courant (TRACK REMAIN) Durée résiduelle du CD (TOTAL REMAIN) Nom du morceau* Nom de l’artiste* Titre de l’album** Si le disque contient des données CD-texteCD de données, clé USB Durée écoulée Nom du morceau* Nom de l’artiste* Titre de l’album** À condition que le support intègre ces marqueurs38 Fr ANNEXE Panneau avant 1 A (alimentation) (page 33)2 Témoin d’alimentation (page 33)3 Prise USB (page 35)4 Témoin USB (page 35)5 CD/USB (pages 34, 35)6 PURE DIRECT (page 37)7 Témoin PURE DIRECT (page 37)8 Tiroir de disque (page 34)9 (ouverture/fermeture) (page 34)0 Capteur de télécommande (page 31)A (saut arrière/recherche arrière) (pages 34, 35)B (saut avant/recherche avant) (pages 34, 35)C (lecture) (pages 34, 35, 36)D (pause) (pages 34, 35)E (arrêt) (pages 34, 35, 36, 37) Noms des éléments

1Fr 41Cette section décrit la configuration des diverses fonctions avancées. Vous pouvez changer la majorité de ces paramètres depuis la face avant. (Certains paramètres ne sont accessibles que via la télécommande.)

Activez le mode veille de l’appareil (page 33).

Maintenez simultanément les touches PURE DIRECT, (ouverture/ fermeture) et (lecture), enfoncées pendant au moins trois secondes. Le témoin suivant apparaît sur l’affichage d’informations en face avant, puis l’appareil passe en mode de réglage. Ce mode permet de régler dans cet ordre les fonctions suivantes : mémorisation du mode de lecture, mode paré à lire, lecture automatique et mise en veille automatique.

Appuyez sur la touche ou pour activer ou couper la fonction.

Appuyez sur la touche (arrêt). Le réglage est confirmé et le paramètre suivant est automatiquement sélectionné. Répétez les étapes 3 et 4. Quand tous les réglages sont terminés, le témoin suivant apparaît sur l’affichage d’informations en face avant, puis l’appareil passe en veille. Note

• Si vous appuyez sur la touche (lecture) au cours de cette procédure, le réglage est confirmé et l’appareil passe en veille. Mémorisation du mode de lecture (PLAY MEM) Quand cette fonction est active, l’appareil mémorise et conserve les réglages de lecture répétée et de lecture aléatoire après sa mise hors tension. Quand la mémorisation du mode de lecture est activée, le témoin des réglages avancés (RESUM) s’allume sur l’écran.Réglage par défaut : Désactivé Note

• Quand la fonction de mémorisation du mode de lecture est activée et que vous mettez l’appareil sous tension, il lit la dernière plage ou le dernier fichier lu depuis le début. Mode paré à lire (RDY MODE) Quand cette fonction est active, l’appareil interrompt momentanément la lecture à la fin de chaque plage. La lecture de la plage suivante démarre lorsque vous la choisissez. Quand le mode paré à lire est activé, le témoin des réglages avancés (RDY) s’allume sur l’écran.Réglage par défaut : Désactivé Lecture automatique (AUTO PLAY) Quand cette fonction est active, la lecture démarre automatiquement quand vous mettez l’appareil sous tension ou quand vous passez en mode de disque ou mode USB. Réglage par défaut : Activé Mise en veille automatique (AUTO STBY) Quand cette fonction est active, l’appareil passe automatiquement en veille lorsque 20 minutes s’écoulent sans aucune activité après l’arrêt de la lecture.Réglage par défaut : Activé Réglages avancés PURE DIRECT TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD CD TRACK REP TEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM FOLDER ALLPROG42 Fr ❑ Formats de fichiers compatibles
• Format PCM linéaire uniquement. Note

• Les fichiers contenus sur un CD de données ou une clé USB sont lus dans l’ordre chronologique, selon leur date de création.• Cet appareil prend en charge les disques au format ISO9660.• Lorsque l’appareil lit un fichier VBR (Variable Bit Rate), la durée écoulée pourrait ne pas être affichée avec précision.
• Les contenus Digital Rights Management (DRM) encodés ne peuvent pas être lus. ❑ Disques pris en charge Utilisez des disques affichant un des logos suivants. Avis

• N’utilisez pas des disques de forme irrégulière ni de disques sur lesquels de la bande adhésive ou des vignettes sont collées. Sinon cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.• Il se pourrait que l’appareil ne puisse pas lire certains disques CD-RW ou des disques incorrectement enregistrés.• Pour lire un CD de 8 cm, posez-le dans le creux au centre du tiroir de disque. Ne posez jamais un CD conventionnel (de 12 cm) sur un CD de 8 cm. Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles Fichier Fréquence d’échantillonnage (kHz)Résolution de bit (bit)Débit binaire (kbps)Nombre de canauxMP3 32/44.1/48 — 32-320 2WMA 32/44.1/48 — 48-192 2AAC 32/44.1/48 — 8-320 2WAV * 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2FLAC 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2CD de données Clé USBNombre de hiérarchies de dossiers (y compris le répertoire racine) Nombre de dossiers 999 999Nombre de fichiers 1100 65535 Disques compacts (CD audio) Disques CD-R et CD-RW

• Utilisez des disques comportant une des mentions suivantes : FOR CONSUMER

• L’appareil lit uniquement des disques CD-R et CD-RW finalisés. Note

• Il se pourrait que l’appareil ne puisse pas lire certains disques CD-R/CD-RW ou des disques incorrectement enregistrés. Disques contenant des données CD-texte Ces disques contiennent des données de texte, comme par exemple les titres d’albums, noms de morceaux et noms d’artistes. Ces informations (uniquement des caractères alphanumériques ainsi que certains symboles) s’affichent en même temps que la durée écoulée.Fr 43 ❑ Manipulation des disques

• Manipulez les disques avec soin, de sorte à ne pas rayer leur surface enregistrée. Ne pliez jamais les disques.

• En présence de traces de doigts ou de poussière sur la surface enregistrée, frottez le disque depuis son centre vers son bord extérieur avec un chiffon doux.

• N’utilisez jamais de produit nettoyant pour disques vinyles, d’agent antistatique ni d’autres produits chimiques pour nettoyer un disque.

• Écrivez exclusivement sur le côté étiquette du disque, avec un feutre à pointe douce.

• Ne laissez jamais un disque à la lumière directe du soleil ni dans un endroit soumis à des températures ou une humidité élevées de manière prolongée.

• N’utilisez pas de nettoyant pour lentille disponible dans le commerce. Sinon cela pourrait causer un dysfonctionnement. ❑ Clés USB prises en charge Avant d’utiliser cet appareil pour lire des fichiers musicaux stockés sur une clé USB, vérifiez que les conditions suivantes sont respectées :

• La clé USB est conforme aux normes des périphériques de stockage de masse.

• Les données ont été enregistrées via le système de fichiers FAT16 ou FAT32. Avis

• Il se pourrait que certaines clés USB ne fonctionnent pas correctement.• Les clés USB avec cryptage ne peuvent pas être utilisés.• Yamaha et ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour toute perte de données sauvegardées sur une clé USB raccordée à cet appareil. Nous vous recommandons de faire régulièrement des copies de sauvegarde pour vous protéger contre la perte de données.• Yamaha ne garantit ni le fonctionnement ni l’alimentation de toute clé USB. Voici les caractéristiques techniques de cet appareil. Section audio

• Tension d’alimentation Modèles pour les États-Unis et le Canada ......................................... CA 120 V, 60 Hz Modèle pour l’Australie ............................................................... CA 230–240 V, 50 Hz Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni ......................................... CA 230 V, 50 Hz Modèle pour l’Asie et modèle général................................... CA 110–240 V, 50/60 Hz Modèle pour la Chine ......................................................................... CA 220 V, 50 Hz

• Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Caractéristiques techniques Prises de sortie
• Audio analogique x 1 (RCA/Cinch asymétrique)• Audio numériqueCOAXIAL × 1, OPTICAL × 1 Autres prises
• USB × 1 (USB2.0)44 Fr Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si l’anomalie constatée ne figure pas ci-dessous, ou si la correction suggérée reste sans effet, mettez l’appareil hors tension en appuyant sur A (alimentation) en face avant, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact avec un revendeur ou un centre SAV Yamaha agréé. Résolution des problèmes Anomalies Causes possibles Solution Page Impossible de mettre l’appareil sous tension en appuyant sur son interrupteur d’alimentation. Le cordon d’alimentation est peut-être mal raccordé. Branchez fermement le cordon d’alimentation à une prise secteur. 32 Le tiroir de disque ne se referme pas complètement. Un corps étranger se trouve à l’intérieur du tiroir de disque. Vérifiez le tiroir de disque et retirez-en tout corps étranger. — Impossible de lire le disque chargé. Le disque est rayé. Utilisez un autre disque. — De la condensation s’est formée sur la lentille à l’intérieur de l’appareil. Mettez l’appareil sous tension et attendez 20 à 30 minutes avant d’essayer à nouveau de lire le disque.

Le disque a été inséré à l’envers. Insérez le disque avec son étiquette orientée vers le haut. — Le disque est sale ou rayé. Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque intact.

Vous tentez de lire un fichier dont le format n’est pas pris en charge par l’appareil. Veillez à utiliser un disque contenant des fichiers de format compatible avec l’appareil.

Vous tentez de lire un disque dont le format n’est pas pris en charge par l’appareil. Veillez à utiliser un disque de format compatible avec l’appareil. 42, 43 L’appareil se trouve en mode USB. Appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode de disque. 34, 38, 40 La lecture ne commence pas directement ou ne commence pas à l’emplacement correct. Le disque est sale ou rayé. Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque intact.

Impossible de lire un fichier musical stocké sur votre clé USB. La clé USB n’est peut-être pas correctement raccordée à l’appareil. Raccordez correctement la clé USB. 35 Vous tentez de lire un fichier dont le format n’est pas pris en charge par l’appareil. Veillez à utiliser une clé USB contenant des fichiers de format compatible avec l’appareil.

L’appareil se trouve en mode de disque. Appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode USB. 35, 38, 40 Aucun son La connexion de l’appareil à l’amplificateur est incorrecte. Vérifiez la connexion à l’amplificateur. 32 L’appareil branché aux prises DIGITAL OUT ne produit aucun son. La fonction PURE DIRECT est active. Désactivez la fonction PURE DIRECT. 37Fr 45 La lecture est saccadée. Des vibrations ou des coups affectent la lecture. Changez l’emplacement de l’appareil. — Le disque est sale ou rayé. Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque intact.

L’appareil produit un ronflement ou un bourdonnement. Le câble RCA/Cinch stéréo est mal raccordé. Raccordez fermement le câble RCA/Cinch stéréo. Si cela ne résout pas le problème, assurez-vous que le câble n’est pas lui-même endommagé.

Votre syntoniseur génère du bruit. L’appareil est proche du syntoniseur. Mettez l’appareil hors tension ou éloignez-le du syntoniseur. — Le fonctionnement du tiroir de disque est bruyant. Le disque est déformé. Utilisez un disque sans la moindre déformation. — L’écran n’affiche aucune information. La fonction PURE DIRECT est active. Désactivez la fonction PURE DIRECT. 37 Aucun nom de dossier ni nom de fichier n’apparaît sur l’affichage d’information. Le nom du dossier ou du fichier contient des caractères autres que le format alphanumérique d’un octet. Utilisez exclusivement des caractères alphanumériques d’un octet pour les noms de dossier et de fichier.