SWVPC-60 - Chaudière KOSPEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	KOSPEL
Modèle	SWVPC-60
Type de produit	Ballon préparateur d'eau chaude sanitaire avec ballon tampon de chauffage central
Capacité ECS	235 litres
Capacité tampon	60 litres
Pression nominale ECS	0,6 MPa
Pression nominale chauffage	0,3 MPa
Température maximale	95 °C
Surface chauffante	2,7 m²
Capacité du serpentin	17,5 dm³
Efficacité du serpentin (80/10/45 °C)	75 kW
Débit d'eau chauffante recommandé	2,5 m³/h (serpentin)
Poids (à vide)	157 kg
Diamètre extérieur	695 mm
Hauteur totale	1610 mm
Raccordement eau froide (ZW)	3/4"
Raccordement eau chaude (CW)	3/4"
Raccordement serpentin (ZG/PG)	1 1/4"
Orifice résistance électrique	1 1/2" (max longueur 430 mm)
Anode en magnésium	M8, diamètre 40 mm, longueur 500 mm
Entretien de l'anode	Vérifier tous les 12 mois, remplacer tous les 18 mois
Protection anticorrosion	Anode en magnésium (active)
Soupape de sécurité	6 bars (pression d'ouverture), vérifier tous les 14 jours
Alimentation	Réseau d'eau et chauffage central / pompe à chaleur

FOIRE AUX QUESTIONS - SWVPC-60 KOSPEL

Quelle est la différence entre les deux cuves du SWVPC-60 ?

La cuve supérieure (235 L) est émaillée et destinée à la préparation d'eau chaude sanitaire. La cuve inférieure (60 L) est un ballon tampon non émaillé pour stocker l'eau de chauffage central et sert de séparateur hydraulique.

Quelle pression maximale pour l'alimentation en eau ?

La pression ne doit pas dépasser 0,6 MPa (6 bars). Si la pression du réseau est supérieure, installez un réducteur de pression avant le ballon.

Comment installer la soupape de sécurité ?

Montez une soupape de sécurité avec une pression d'ouverture de 6 bars sur l'arrivée d'eau froide (ZW). Aucune vanne ne doit être placée entre le ballon et la soupape. La soupape doit être positionnée pour que les fuites soient visibles.

À quelle fréquence vérifier l'anode en magnésium ?

L'anode doit être vérifiée tous les 12 mois et remplacée obligatoirement tous les 18 mois. C'est une pièce d'usure qui protège contre la corrosion.

Peut-on utiliser une résistance électrique avec ce ballon ?

Oui, le ballon est équipé d'un orifice fileté 1 1/2" pour visser une résistance électrique (par ex. GRW-1.4/230). La longueur maximale de la résistance est de 430 mm.

Comment purger le ballon tampon lors du remplissage ?

Utilisez un évent sur l'alimentation du circuit de chauffage central et au point le plus haut du serpentin. Ouvrez les vannes de remplissage : l'air sera évacué automatiquement.

Que faire en cas de fuite d'eau du ballon ?

Fermez immédiatement la vanne d'eau froide et les vannes d'arrêt du circuit de chauffage, puis contactez le service après-vente.

Pourquoi l'eau de la soupape de sécurité s'écoule-t-elle par gouttes ?

Un léger égouttement est normal et indique que la soupape fonctionne. Ne la bloquez jamais, cela pourrait provoquer une surpression dangereuse. Si elle ne goutte pas du tout, vérifiez son fonctionnement.

Quelle est la température hygiénique recommandée ?

Il est conseillé de chauffer périodiquement l'eau à plus de 70 °C pour des raisons hygiéniques (prévention de la légionellose).

Dois-je vidanger le ballon pour changer l'anode ?

Oui, fermez la vanne d'eau froide, ouvrez un robinet d'eau chaude et la vanne de vidange. Laissez l'eau s'écouler jusqu'à un niveau suffisamment bas pour accéder à l'anode sans inonder la pièce. Ensuite, dévissez le bouchon et l'anode.

MODE D'EMPLOI SWVPC-60 KOSPEL

Wymiennik ciepłej wody użytkowej z buforem c.o. Standspeicher zur Warmwasserbereitung mit Puffer Domestic Hot Water Cylinder With Ch Buffer Tank Ballon préparateur D'ECS avec ballon tampon de chauffage central Теплообменник ГВС с буфером ц. о.

PL DE EN FR RU

Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront pas mentionnés dans le mode d'emploi mais le caractéristique du produit sera conservé.

1. Lire et suivre attentivement les instructions d'installation et d'utilisation afin d'assurer un fonctionnement performant et une durée de vie optimale de votre matériel.
2. Montage et l'utilisation du ballon préparateur non conforme au mode d'emploi ci-présent n'est pas autorisé – risque une panne et annule la garantie.
3. Lors de tous les travaux liés à l'installation, l'entretien ou la maintenance de l'appareil, les règles d'hygiène et de sécurité au travail doivent être respectées ainsi que la protection contre les explosions, la protection contre l'incendie et la protection de l'environnement conformément aux exigences et réglementations applicables dans le pays concerne.
4. Il est interdit d'installer l'appareil dans des pièces où la température peut descendre au dessous de 0°C.
5. Le montage et le démarrage du ballon préparateur ainsi que toutes les installations accompagnées doivent être confiés à un service autorisé et suivre attentivement le mode d'emploi et d'utilisation du produit.
6. Le ballon préparateur est destiné à être posé uniquement en vertical sur les trois pieds à visser.
7. Le ballon préparateur doit être installé dans un tel endroit et de telle manière à éviter l'inondation de la pièce au cas de la fuite accidentelle.
8. Après avoir posé le ballon préparateur il faut le raccorder au réseau d'alimentation en eau, à l'installation du chauffage central et solaire suivant le schémat de ce mode d'emploi. Le montage du ballon préparateur non conforme au mode d'emploi risque la panne et annule la garantie.
9. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en eau doit être effectué selon les normes en vigueur.
10. Le ballon préparateur est un appareil sous pression adapté à l'installation au réseau d'alimentation en eau où la pression ne dépasse pas 0,6MPa. Au cas de la pression au dessus de 0,6MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le ballon préparateur.
11. L'égouttement du tuyau de la soupape de sécurité est un processus tout à fait naturel et il ne faut pas l'éliminer parce que tout blockage de la soupape peut être la cause de la panne.
12. Il est interdit d'utiliser le ballon préparateur au cas de la probabilité de la panne de la soupape de sécurité.
13. Le ballon préparateur est équipé d'une anode en magnésium qui est une protection supplémetaire active anticorrosion. Anode en magnésium est une partie opérationnelle qui s'use. Il faut vérifier l'anode tous les 12 mois et tous les 18 mois il faut obligatoirement faire son échange.
14. Eau chauffante doit répondre aux normes en vigueur.
15. Il ne faut pas dépasser la température nominale du ballon préparateur 95°C!

Le ballon préparateur peut être équipé d'une résistance électrique avec un thermostat (p.ex. GRW-1.4/230 Type 50, GRW-2.0/230 Type 50,...). La résistance doit être visser à la place de bouchon 1½". Longueur maximale de résistance ne peut pas dépasser 430 mm.

Le ballon préparateur SWVPC est un appareil à deux réservoirs destiné aux systèmes de chauffage alimentés par des pompes à chaleur.

Le cuve supérieur est un ballon émaillé à double serpentin, destiné à la préparation d'eau chaude sanitaire. Dans la partie inférieure de l'appareil se trouve un ballon tampon, qui est un cuve non émaillé, protégé pour le transport avec un inhibiteur anti-corrosion.

Le ballon tampon est destiné à stocker de l'eau chauffante et/ou un dépôt du froid en coopération avec des chaudières et des pompes de chaleur. En plus il a une fonction de séparateur hydraulique entre la chaudière et l'installation du chauffage central. Il ne peut pas fonctionner avec de l'eau sanitaire.

Raccordement à l'installation du chauffage central

Le raccordement à l'installation du chauffage central doit être fait à l'aide des raccords de connexion 1 ^1/4 " devant lesquels il faut mettre des vannes d'arrêt.

Pour que le ballon préparateur atteigne la performance notée dans le tableau „Donnés techniques” il faut assurer un débit de l’eau chauffante suffisant dans l’installation avec la circulation forcée (avec la pompe de circulation du chauffage central). Le modèle SWVPC est équipé du double serpentin.

Le raccordement au réseau d'approvisionnement en eau doit être effectué selon les normes en vigueur. Le ballon préparateur est un appareil sous pression adapté à l'installation au réseau d'alimentation où la pression ne dépasse pas 0,6MPa. Au cas de la pression au dessus de 0,6MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le ballon préparateur.

Le ballon préparateur doit être raccordé à l'installation de manière suivante:

• Il faut installer une pièce en T avec une soupape de sécurité avec une pression d'ouverture de 6 bars* et la vanne de vidange à l'orifice de l'eau froide sanitaire [ZW]; il ne peut y avoir aucune vanne ou élément qui coupe ou suffoque la circulation de l'eau entre le ballon préparateur et la vanne de sécurité ainsi qu'à la sortie de la vanne; la vanne de sécurité doit être installée de telle manière que la fuite de l'eau soit visible,
• Branchez le ballon préparateur avec la soupape de sécurité installée au réseau d'alimentation en eau,
• Installez la vanne d'arrêt à l'entrée de l'eau froide.

La sortie de l'eau chaude sanitaire doit être installée à l'orifice qui se trouve en partie haute du ballon préparateur. Chaque ballon préparateur est équipé d'un orifice destiné à raccorder la circulation d'ECS.

Le ballon tampon peut être installé dans le système de chauffage central:

- un système ouvert réalisé conformément à la norme en vigueur

- un système fermé réalisé conformément à la norme en vigueur

*Utilisez une soupape de sécurité adaptée à la puissance de la source de chaleur. Le montage d'une soupape de sécurité avec un débit insuffisant peut entraîner une augmentation excessive de la pression dans le ballon préparateur et, par conséquent, le descellement. Dans un tel cas la garantie ne couvre pas les dommages.

Ø 695 1 2 3 4 CW 3/4" ZG 1¼" C 3/4" 5 6 4 PG1¼" ZW 3/4" E 1½" 1¼" S 1/2" A B D E G 90° 45° 90° H 8

[1] - couvercle haut
[2] - isolation thermique
[3] - anode en magnésium
[4] - doigt de gant
[5] - orifice de résistance électrique (bouchon 1½")
[6] - double serpentin chauffant
[7] - parois
[8] - pieds
[9] - Alimentation chauffage Alimentation pompe à chaleur
[10] - Retour chauffage Retour pompe à chaleur
ZW - eau froide
CW - eau chaude
ZG - entrée serpentin
PG - sortie serpentin
C - circulation
S - orifice de vidange du ballon tampon
A-I - dimensions établies dans le tableau

Dimensions SWVPC
A 127
B 234
C 384
D 544
E	563
F	1154
G	1289
H	1454
I	1610

Avant de mettre en route le ballon préparateur il faut vérifier visuellement s'il a été correctement raccordé et suivant les schémats. Il faut remplir le ballon préparateur de l'eau:

• Ouvrez la vanne à l'entrée de l'eau froide
• Ouvrez le robinet de l'eau chaude (l'écoulement de l'eau sans bulles d'air signifie que le ballon préparateur est rempli)
• Fermer le robinet.

Ouvrez les vannes reliant le système de chauffage au ballon préparateur et remplissez l'espace du ballon tampon. Pour que le ballon tampon soit automatiquement purgé, un évent doit être utilisé à l'alimentation du système de chauffage central. Il est également conseillé d'utiliser un évent au point le plus haut de la connexion d'alimentation du serpentin. Vérifier l'étanchéité des raccords du côté ECS et du côté circuit de chauffage ainsi que du côté du PAC. Vérifiez le fonctionnement de la soupape de sécurité (conformément aux instructions du fabricant de la soupape).

Vidange des cuves

Pour vider les cuves de l'eau il faut:

• Fermer les vannes connectant le ballon tampon avec le chauffage central,
• Fermer les vannes connectant le ballon tampon avec le circuit du PAC,
• Fermer la vanne d'alimentation en eau froide au ballon préparateur,
• Ouvrir le robinet de vidange sur l'arrivée d'eau froide du ballon préparateur,
• Ouvrir la vanne de vidange du ballon tampon.

L'appareil est sûr et fiable en exploitation sous condition de respecter les consignes ci-dessous:

• Vérifier tous les 14 jours le fonctionnement de la soupape de sécurité (s'il n'y a pas d'égouttement la soupape est en panne et il est interdit d'exploiter ballon le préparateur).
• Netoyer périodiquement ballon le préparateur de toutes les ordures qui se sont accumulées. La fréquence du netoyage du ballon le préparateur dépend de la dureté de l'eau dans la région. Il faut confier cette démarche à un service professionnel.
• Une fois par an vérifier l'anode en magnésium.
• Tous les 18 mois il faut obligatoirement faire l'échange de l'anode en magnésium.

- L'échange de l'anode [3] : enlever le couvercle d'en haut [1], enlever l'anneau d'isolation, fermer la vanne d'entrée de l'eau froide et ouvrir la mannette de l'eau chaude du robinet, ouvrir la vanne de vidange, laisser couler de l'eau jusqu'au niveau qui permet de changer l'anode sans provoquer l'innondation de la pièce, devisser le bouchon et devisser l'anode.

• Il faut chauffer périodiquement l'eau à la température au dessus de 70°C pour des raisons hygiéniques.
• Toutes les anomalies dans le fonctionnement de l'appareil doivent être signalées à l'atelier de réparation.
• Il est conseiller d'isoler les tuyaux de l'eau chaude et des tuyaux de raccord du serpentin pour minimiser les pertes de chaleur.

Ces démarches doivent être effectuées par l'useur de l'appareil et ne font pas de partie de la garantie.

*80/10/45°C } - Température d'eau chauffante / température d'eau entrante / température d'ECS ; débit **55/10/45°C de l'eau chauffante par le serpentin 2,5 m³/h.
Procédure en cas de dommages ou d'irrégularités

Anomalie Instruction de procédure
Fuite d'eau du ballon			fermer la vanne d'alimentation en eau froide et les vannes d'arrêt du système de chauffage central et contacter SAV
Montée en pression excessive dans le ballon
Montée en pression dans l'installation de chauffage central
Eau sale dans l'appareil			Le ballon doit être nettoyé des sédiments accumulés - à cet effet, contactez une société de service spécialisée
Ballon préparateur D'ECS avec ballon tampon de chauffage central			SWVPC
Capacité nominale	ECS	I	235
	Chauffage central		60
Pression nominale	ECS	MPa	0,6
	Chauffage central		0,3
Température nominale °C			95
Température min. de l'eau glacée °C 6
Surface chauffante m		2	2,7
Capacité du serpentin dm		3	17,5
Capacité du serpentin kW			75* / 23**
Efficacité du serpentin l/h			1900* / 575**
Poids sans eau kg			157
Anode en magnésium M8 ø40 mm			500

Recyclage et élimination des déchets

Enlèvement de produits et d'équipements:

Ce produit et ses accessoires ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Assurez-vous que le produit et tous les accessoires ont été supprimés correctement. Toutes les lois applicables doivent être respectées.

Retiré de l'exploitation

Le produit usé ne peut pas être traité comme un déchet municipal.

L'élimination appropriée du produit usé évite les effets négatifs potentiels sur l'environnement, qui pourraient se produire en cas de gestion inappropriée des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre unité gouvernementale locale, service de gestion des déchets.