EKCO.M3-20 - Chaudière KOSPEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière électrique de chauffage central
Marque	Kospel
Modèle	EKCO.M3-20
Dimensions (H x L x P) modèle EKCO.M3	716 x 316 x 191 mm
Dimensions (H x L x P) modèle EKCO.MN3	716 x 316 x 235 mm
Poids modèle EKCO.M3	~15,8 kg
Poids modèle EKCO.MN3	~20,5 kg
Alimentation électrique	Monophasée 230 V~ ou triphasée 400 V 3N~ selon version
Puissance nominale	2 à 24 kW selon version
Pression admissible	0,3 MPa (3 bar)
Température de sortie	20 à 85 °C
Raccords hydrauliques	G 3/4" (fil femelle)
Vase d'expansion (modèle EKCO.MN3)	~5 litres
Niveau de protection	IP22
Fonctions principales	Chauffage central, production ECS, programmation hebdomadaire, régulation climatique, fonction Turbo, protection antigel, désinfection du ballon, purge d'air de la pompe
Entretien et nettoyage	Ne pas vidanger le circuit après la saison ; laisser en mode veille hors saison ; purger l'air de la pompe lors de la première mise en service ; nettoyer le filtre régulièrement
Sécurité	Disjoncteur différentiel, protection contre les surtensions, limiteur de température, vanne de sécurité, vase d'expansion
Pièces détachées et réparabilité	Accessoires disponibles chez Kospel : vanne trois voies, sondes, modules Internet ; faire appel à un professionnel pour toute intervention
Informations générales	Installation par un professionnel ; respecter les distances minimales ; ne pas installer en pièce humide ou explosive ; température ambiante minimale 0 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - EKCO.M3-20 KOSPEL

Quelle est la puissance de la chaudière Kospel EKCO.M3-20 ?

La chaudière EKCO.M3-20 a une puissance nominale de 20 kW en version triphasée 400 V 3N~. D'autres versions existent de 2 à 24 kW.

Peut-on utiliser la chaudière sans ballon d'eau chaude sanitaire ?

Oui, par défaut la chaudière est réglée pour le chauffage central seul. Pour utiliser un ballon ECS, il faut activer la configuration dans le menu Configuration > Ballon ECS.

Comment programmer la température de la maison ?

Vous pouvez programmer jusqu'à 5 périodes par jour et 8 programmes diurnes via le menu Programme du chauffage central. Assurez-vous que le capteur d'ambiance Tr est actif.

Que signifie le code erreur 'Err' sur l'écran ?

Le code 'Err' indique qu'une erreur a été détectée. Appuyez sur le bouton pour afficher la liste des erreurs. Les erreurs courantes incluent un manque de débit, une sonde défectueuse ou une surchauffe. Consultez la notice pour les codes spécifiques.

Est-il nécessaire de purger la pompe lors de la première mise en service ?

Oui, après avoir rempli et purgé le circuit, il faut activer la purge d'air de la pompe via le menu Configuration > Pompe > Purge d'air. La procédure dure 10 minutes.

Quelle est la pression de remplissage recommandée ?

La pression de remplissage doit être comprise entre 0,5 bar (minimale) et 3 bar (maximale). En général, on règle la pression à froid entre 1 et 1,5 bar.

Puis-je installer la chaudière moi-même ?

Non, l'installation électrique et hydraulique doit être réalisée par un professionnel qualifié conformément aux normes en vigueur. Une installation incorrecte peut endommager l'appareil.

Comment activer la fonction Turbo ?

La fonction Turbo peut être activée manuellement dans le menu Fête / Vacances / Manuel ou automatiquement si la température ambiante descend sous le seuil défini dans Configuration > Turbo > Hystérèse Tr. Elle nécessite le capteur Tr.

Que faire si la chaudière ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et le disjoncteur. Assurez-vous que le mode de travail n'est pas en été ou arrêt. Purgez l'air du circuit si nécessaire. Si l'erreur persiste, contactez un technicien.

La chaudière doit-elle rester sous tension en été ?

Oui, il est recommandé de laisser la chaudière en mode veille (Stand-by) et branchée pendant l'été pour éviter le blocage de la pompe. Ne pas débrancher l'appareil.

MODE D'EMPLOI EKCO.M3-20 KOSPEL

Chaudière Électrique Du Chauffage Central

EKCO.M3

EKCO.MN3

L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 3 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par un manque d'expérience et de connaissances, s'ilts sont surveillés ou ont été formés à l'utilisation sure de l'appareil et ont compris les dangers qui en découlent.

Les enfants ne peuvent pas jourer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien des utilisateurs ne doivent pas etre effectués par des enfants sans surveillance.

Ce produit ne doit pas etre traité comme un déchet ordinaire. L'appareil demonté doit etre ramené a un point de recyclage approprié pour les déchets électriques et électroniques. Le recyclage des produits n'a pas d'impact négatif sur l'environnement, qui pourrait se produit dans le cas d'une mauvaise élimination des déchets. Pour obtenir plus d'informations sur le recyclage du produit, merci de contacter l'agence régionale de I'ADEME, votre mairie ou le magasin où le produit a ete acheté.

1. Lire et suivre attentivement le mode d'emploi qui permettra une bonne installation du produit et ensuite une utilisation correcte afin d'assurer un fonctionnement et une durée de vie optimes de votre matériel.
2. L'installation électrique doit etre en bon et conforme aux normes en vigueur.
3. L'installation de chauffage central doit être équipée d'un vase d'expansion conforme aux normes - système fermé.
4. L'installation doit être bien rincée avant le montage la chaudière.
5. Il est interdit d'installer les vannes d'arrêt avant la soupape de sécurité (p.ex. des vannes).
6. La chaudière doit être installée uniquement sur un mur plat.
7. La chaudière ne doit pas être installée dans des pieces humides ou dans une atmophère explosive et là où la température peut descendre au dessous de 0^ .
8. L'installation de la chaudière ainsi que l'installation électrique et d'alimentation en eau doit être effectuels par un professionnel et il faut impératifement suivre les instructions dans le mode d'emploi et d'installation.
9. Toutes les installations doivent être effectuées quand le réseau électrique et d'alimentation en eau sont coupés.
10. Installation doit être équipée d'un dispositif de sécurité (disjoncteur) à courant résiduel et des moyens permettant la déconnection de l'appareil de la source d'alimentation dont les pôles seront espaces de 3mm minimum.
11. La réglage d'usine de la chaudière est fixée sur le travail avec l'st installation du chauffage central. Pour le travail avec le ballon/ préparateur d'ECS il faut changer la configuration dans le menu Configuration - Ballon ECS.
12. La chaudière c'est un apparéil sensible aux surtensions, donc l'installation électrique doit composer des dispositifs de protection contre les surtensions.
13. Ne pas vider le circuit de chauffage central après la saison de chauffe.
14. Durant la pause entre les saisons de chauffage il faut laisser la chaudière en mode stand-by et ne pas débrancher du réseau électrique. Le non respect de ces consignes risque le blocage du moteur de pompe.

Consignes d'installation

La chaudière EKCO.MN3 est équipée de vase d'expansion à membrane d'une capacité environ 5 litres et d'une pression de 1,5 bar. Le vase d'expansion utilisé dans les chaudières est suffisant pour les volumes de l'installation de chauffage central ci-dessous, aux températures moyennes données du liquide chauffant et la pression de replissage de l'installation.

Température du liquide chauffant (alimentation et-retour)	La capacité d'installation du chauffage central	La pression dans l'installation
[°C] [I] [bar]
85/70 56		1,5
70/55 80
55/45 127
50/40 153
45/35 188

Pour les installations du chauffage central de la capacité plus importante il faut s'approvisionner en vase d'expansion supplémentaire conformément aux normes en vigueur.

Scheme de raccordement des chaudières à l'installation du chauffage central

PI - manomètre

ZK - vanne d'arrêt

RW - tuyau d'expansion

NW - vase d'expansion incorpore à la chaudière (concerne le modele EKCO.MN3)

NW1 - vase d'expansion

ZT - vanne thermostatique

ZP - valve globe

F - filtrre

G - radiateur

ZS - vanne de vidange

TWV - vanne de 3 voies directionnelle

ZAS - ballon d'ECS

Tr - capteur de température ambiente

Tcyl - capteur de température du ballon d'ECS

Tos -sonde extérieure

Le filtrtre doit être installé de manière à ce que la direction du début du fluide caloporteur soit en ligne avec la flèche sur la coque du filtrtre et que le couvercle soit dirigé ver le bas du filtrtre. Les filtrres peuvent être montés sur des canalisations horizontales et verticales. Il est recommendé d'utiliser des vannes d'arrêt directement avant et après le filtrtre, ce qui permettra un nettoyage ou remplacement facile du filtrtre.

1. Accrocher la chaudière verticalément aux vis de montages ou le cintre attaché, les orifices vers le bas, en gardant les distances minimales des murs et du plafond.
2. Branchez la chaudière au système du chauffage central qui est équipé des vannes d'arrêt.
3. Remplissez le système de chauffage central par l'eau traitée ou le liquide antigel destiné aux installations de chauffage central, ce qui affecte considérablement la durabilité des résistances electriques.
4. Purgez d'air le système du chauffage central.
5. Branchez la chaudiere à l'installation électrique.
6. Montez et branchez le capteur de températe ambiente Tr et la sonde extérieure Tos.
7. ÀpRES avoir effectué toutes ces démarches il faut demarrer la chaudière, configurer la langue et la puissance maximale de la chaudière ainsi qu'effectuer la purge d'air de la pompe [Configuration > Pompe > Purge d'air].
8. Configurer la température maximale du liquide dans l'installation du chauffage central [Configuration > Chf.Cent. > Temp. du circuit MAX].

Selon le modele de chaudiere achete et le systeme electrique possedé, le raccordement de la chaudiere doit être effectué conformément aux schémas ci-dessous.

Installation monophasée 230V 1N~

PNL - connexion câbles terre neutre et phase

[1] -limiteur de températe

[2] - l'ensemble des capibles supplémentaires (uniquement pour l'installation monophasée)

Installation triphasée 400V 3N~

PNL - connexion câbles terre et neutre

PF - connexion des cables électriques (phases)

[1] -limiteur de températe

FN - l'application de l'extérieur de la températe ambiente

MA - apparel maitre

RT - thermostat d'ambiance

Tcyl - capteur de la température dans le ballon d'ECS

Tos - sonde extérieure

TR - capteur de température ambiente

TWV - vanne de 3 voies directionnelle

PUMP.C - contact pour le branchement de la pompe de circulation

Il est interdit de brancher la tension aux contacts FN, MA, RT, Tcyl, Tos, Tr! Cela peut cause des dommages irréversibles au contrôleur.

Capeurs de la température du gallon d'ECS

Le cable devrait être le plus court possible. Il faut éviter que le cable du capteur de la température ne soit pas en proche voisinage avec les cables d'alimentation et il faut éviter de le mélanger avec autres cables. On conseille de monter la sonde extérieure (Tos) à l'ombre sur le mur du côté NORD ou NORD-OUEST de l'immeuble loin des fenêtres et des ventilateurs. Le capteur de température ambiente (Tr) doit être monté dans la piece représentative de l'immeuble, loin des radiateurs, des fenêtres, des portes et des points de communication. Le capteur de température du gallon d'ECS peut être remplace optionnellement par le thermostat, et pour le faire il faut changer le type de contact Tcyl (Configuration > ballon > Réglage > EXTERNE) et relier les bornes de NO du thermostat aux contacts Tcyl.

Appareil maitre (contact MA)

Pour réduire la consommation d'énergie on peut enchainer le fonctionnement de la chaudière avec les autres apparciels, par exemple un chauffe-eau. Dans ce cas il faut brancher le contact d'ouverture aux bornes MA de manière que l'appareil maître se mettant en route ouvre le contact ce qui bloque le chauffage et arrêté la pompé de circulation.

Imposition de la températe voulue (contact FN)

Contact FN fermé fait que le travail de la chaudière maintain la température voulue dans la piece - enregistrée dans le menu de configuration ("Configuration" > "Contact FN").

Thermostat d'ambiance (contact RT)

La commande optionnelle du travail de la chaudiere en fonction de la température dans la piece. Le contact RT doit être activé [Configuration] > Temp. de la piece > Fixer le thermostat extérieur ] - dans ce cas l'ouverture du contact sans tension arrêté le chauffage central.

Contrôle de la chaudière à distance

Pour contrôler le travail de l'appareil à distance par le site Internet on peut branchier le module d'Internet (MI). Le mode de branchement a été précrit dans le mode d'emploi du module.

Vanne trois voies directionnelle (contact TWV)

Le changement du travail de la chaudière soit au chauffage central soit àchauffer de l'eau dans le serpentin du gallon d'ECS devrait s'effectuer à l'aide de la vanne trois voies directionnelle avec le servomoteur. Le branchement de l'appareil (cela dépend du modele choisi) doit être effectué selon les schématsspresentés à la page 7 et dans le mode d'emploi de la vanne et du servomoteur. Attention, pour activer la fonction d'ECS il faut respecter les consignes dans le chapitre « Service / Configuration - ballon ». Vanne est dans l'offre des accessoires chez KOSPEL.

Configurez l'un de modes: hiver et / interruption à l'aide du bouton du besoin du mode de travail [3]. Changez les écrans de fonctions sur l'afficheur [1] qui sont au mode actif hiver ou est en tournant le bouton [2] (à gauche ou à droite).

• Principal: informe les paramétres de base de la chaudière (détails dans le tableau).

• Paramétres: permet d'adapter les paramétres de la chaudière aux préférences de l'utilisateur.

• Service / configuration: permit de configurer le système du chauffage selon les conditions de l'immeuble (accès autorisé à l'instantiateur ou au service qualifié après avoir entré le code d'accès) et aussi un aperçu des signales d'entrée et de sortie de la chaudière.

• Fête / vacances / manuel: permet de vite changer l'algorithmé du travail.

[1] - Afficheur

[2] - Bouton de navigation de la visualisation et des paramétres

[3] - Bouton du besoin du mode de travail

Pour entrer aux fonctions individuelles il faut désir l'écran correspondant à la fonction voulue et appuyer le bouton de navigation.

L' apparition de l'erreur dans la chaudière est signalée sur l'écran principal de fonction Err la liste des erreurs détectées est disponible après avoir appuyé le bouton.

ÉCRAN PRINCIPAL

[1] -signalisation de la reception de la chaleur [2] - signalisation de la réalisation du programme du chauffage [3] - signalisation de la réalisation de la température ambiente [4] - la température ambiente [5] - la température extérieure [6] - la température du ballon d'ECS

Signalisation de la réception de la chaleur:
	Chauffe d'ECS /allon d'ECS
	Chauffe de l'installation du chauffage central
	Chargement du gallon tampon
Signalisation de la réalisation du programme du chauffage:
	Suviant le calendrier diurne / hebdomadaire
	Fête - la gade de la température comfortable dans le gallon d'ECS
	Vacances - la gade de la température économique ou antigel et dans le gallon
	Manuel - la gade de la température ambiente voulue
	Turbo - la chauffe avec les paramètres maximum jusqu'àu moment d'atteinte la tem- pérature ambiente voulue
	Réalisation du programme de la protection contre le gel
	Désinfection du gallon d'ECS
	Purge d'air de la pompe de circulation
HA	Blocage du chauffage par le signal de l'appareil supérieur
Signalisation de la réalisation de la température ambiente:
	La protection contre le gel
	Température économique
	Température comfort
	Température comfort+
	Température comfort-
	Ordre de chauffage du thermostat d'ambiance ( quand le thermostat interieur est arrêté)
	Signalisation de la réalisation du chargement du gallon tampon suivant le calendrier
Err	Signalisation de l' apparition de l'erreur dans l'appareil
ON	Signalisation du travail de la pompe de circulation (pulsation signifie le manque du débit minimal)
AW	Signalisation du chauffage en marche

CONFIGURATION:

Configuration des paramètres de la chaudière aux préférences de l'utilisateur.

• Temp. d'alimentation du chauff. central: la température demandée dans l'installation du chauffage central (possible seulement dans le mode de travail de base et à la configuration des paramètres fixes du chauffage central [Configuration > Chauff. concentr. > Réglage > Paramètres fixes]).

• Temp ambiente (possible uniquely quand le capteur Tr est actif [Configuration > temp. ambiente>capteur d'ambiance>Tr]):

• Economique , Confort - Confort, Confort+ : configuration des valeurs des températures ambantes possibles dans les calendriers,
• Fête / Vacances / Manuel:CHOix des temperatures dans les programmes Fete / Vacances.
• Temp du gallon d'ECS: (possible uniquement dans les configurations avec le gallon d'ECS et quand la regulation interne est active [Configuration >allon > regulation > Interne]).
• Economique, Confort: configuration des valeurs des températures d'ESC possibles dans les calendriers,
• Programme du chf.cent. (possible uniquement dans le mode de travail de base et la source, avec le capteur Tr actif [Configuration > temp. ambiente > capteur d'ambiance > Tr]):

[1] - n^ de la période du calendrier (max.5)
[2] - l'heure de l'activation de réalisation de la température choisisie
[3] - l'heure de la fin de réalisation de la températureCHOISIE
[4] - le besoin de la température:

• No1...No8 - configuration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de configurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où on peut attribuer l'une des températures ambiantes ( et au dehors du temps définit il y aura la température économique ( )

La procédure de configuration des programmes diurnes est désrite dans le chapitre Calendrier diurne.

• Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes configurés pour chaque jour de la semaine.

• Programme du ballon tampon (possible dans le mode de travail du ballon tampon).

[1] - n^ de la période du calendrier (max.5)
[2]- l'heure de l'activation de réalisation du chargement du ballon tampon
[3] - l'heure de la fin de réalisation du chargement du gallon tampon

• No1...No8 - configuration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de configurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où le gallon tampon sera charge.

La procedure de configuration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne.

• Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes configurés pour chaque jour de la semaine

• Programme du gallon d'ECS (possible uniquement dans les configurations avec le gallon d'ECS et quand la régulation interne est active [Configuration > ballon > régulation > Interne]):

[1] - n^ de la période du calendrier (max.5)
[2] - l'heure de l'activation de réalisation de la température choisisie
[3] - l'heure de la fin de réalisation de la température可以选择
[4] - le besoin de la température:

• No1...No8 - configuration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de configurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où on peut attribuer l'une des températures du gallon d'ECS (※, et au dehors du temps définil y aura la température économique (X)

La procedure de configuration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne.

• Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes configurés pour chaque jour de la semaine.

• Programme de circulation (possible uniquement quand la fonction de circulation est activée dans le système de l'ECS):

[1] - n^ de la période du calendrier (max.5)
[2] - l'heure de l'activation du travail de la pompe de circulation
[3] - l'heure de la fin du travail de la pompe de circulation

• No1...No8 - configuration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de configurer 5 intervalles de temps dans chaque programme selon lesquels la pompe de circulation va travailler.

La procedure de configuration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne.

• Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes configurés pour chaque jour de la semaine.

• Désinfection (possible uniquement dans les configurations avec le ballon d'ECS):

• température: valeur de la température dans le gallon d'ECS pendant la désinfection,

• jour de semaine: jour de la semaine de la désinfection dans le mode de travail automatique,
• heures: définition de l'heure de la désinfection dans le mode de travail automatique.
• durée: la durée de la désinfection (compté du moment quand la température de désinfection est atteinte)
• travail automatique: le démarrage automatique de la désinfection dans le temps configuré (heure, jour de la semaine),
• circulation (possible uniquely when this function is activée): la possibilité de configurer la désinfection de l'installation complète ou uniquement duallon d'ECS,
• activez maintainant: activation manuelle de la désinfection (indépendamment de la configuration du jour et de l'heure).
• Date / temps:
• réglage du temps actuel du système (année, mois, jour du mois et jour de la semaine, heures),
• auto changement du temps: où - changement automatique du temps du système du temps estival en hivernal et à l'inverse.

Notez que si la chaudière fonctionne avec un module internet, le changement automatique de l'heure doit être désactivé.

• Interface:

• luminosité min: réglage de la luminosité de l'afficheur en état de pose,

• luminosité max: réglage de la luminosité de l'afficheur en état de travail,
• son: oui - activation / non - désactivation de la signalisation acoustique de travail du bouton,

• sensibilité du bouton: 1 - grande / 4 - petite.

• Langue:

-CHOIX de la langue du menu.

• Systeme:

• type: EKCO.Mx3 (identité),

• programme MSK: affiche la version de la carte électronique,
• programme PW: affiche la version du programme du panneau de commande,
• puissance electr. Max: affiche la puissance de la chaudière fixée,
• reset: redémarrage de la chaudière,
• paramètres d'usine: retard aux paramètres d'usine.

FÉTE / VACANCES / MANUEL

Le passage rapide de l'algorithmé du travail selon les besoin.

• Fête: configuration du temps de la durée du mode (de 1 à 24 heures ou jusqu'à un nouvel ordre),
• Vacances: configuration du temps de la durée du mode (de 1 à 60 jours ou jusqu'à un nouvel ordre),

• Manuel: configuration de la température de commande - jusqu'à un nouvel ordre,

• Turbo: activation du chauffage de l'immeuble avec les paramètres maxi jusqu'àu moment de la réalisation de la température ambiente demandée.

Remarque: l'option est disponible si la température ambiente descend au-dessous de la température actuellément réalisée résultat du programme.

*Si l'un des paramètres ci-dessus est actif il y a la possibilité de le désactiver après être entrée dans « Fête / Vacances / Manuel » et au cas de la configuration manuelle on peut changer en plus la température établie.

*Symbole du mode activé est signalisé sur l'écran principal de fonction.

SERVICE / CONFIGURATION

Prévisualisation des paramètres:

prévisualisation des signaux d'entrée et de sortie de la chaudière.

Configuration l'adaptation de la chaudière au système de chauffage dans l'immeuble:

* (Introduction des changements dans le menu de configuration est possible après avoir tape le code d'accès. Il faut tourner le bouton de navigation pour arriver au code et l'appuyer pour l'accepter. Pour returner du paramètre qui demande le code il faut appuyer plus longtemps le bouton de navigation ou attendre un moment et l'appareil va revenir automatiquement à l'écran principal de fonctions).

CODE:987

• Ballon tampon (possible uniquely dans le mode de travail du ballon tampon)

• Temp. d'alimentation: température du liquide d'alimentation du gallon tampon,

• Charge hors le programme: OUI> signifie l'accord pour le travail hors le calendrier avec les paramètres suite aux besoin des modules chauffants.

• Circulation du chauffage central:

• n° de courbe de chauffe*: besoin de courbe de chauffe,

• déplacement de la courbe de chauffe: le déplacement de la courbe de chauffe,

• Temp. d'alimentation MAX*: la température maximale dans l'installation du chauffage central.

ATTENTION! Configuration des températures trop élevées non conformes auBATIMENT, au système du chauffage appliqué et au niveau d'isolement du batiment, peut cause des frais d'exploitation élevés.

• Temp. d'alimentation MAN*: configuration de la température d'allimentation de l'inatsillation du chauffage central.
• Régulation*/**: selon la courbe de chauffe / les paramètres fixes.

Selon la courbe de chauffe> la température dans l'installation est chiffrée selon la température extérieure tout enclinant en compte les configurations des courbes de chauffe.

Les paramètres fixes> la température dans l'installation est égale à la Temp. d'alimentation MAN.

• Temp. EXT ETEINT: la configuration de la valeur de température extérieure au dessus de laquelle la circulation dans le chauffage central est éteinte
• Protection antigel: désactivation de la protection du batiment contre gel.
• impossible dans le mode du ballon tampon
  **impossible dans le mode de la source

Ballon d'ECS:

• Tempér. d'entrée: configuration de la température d'alimentation du serpentin,
• Régulation: régulation de la température dans le gallon d'ECS - INTERNE - selon tcyl / EXTERNE > selon le thermostat d'ambiance (à la configuration EXTERNE les fonctions: tempor du gallon, programme du gallon, désinfection et le mode manuel ne sont pas actives),
• Arrêtez: arrêté le travail du ballon d'ECS.

*Si la fonction Ballon d'ECS est désactivée - dans le menu il y aura seulement la capacité de l'activer ("activez").

• Circulation: activation ou déactivation de la circulation.
  Temp. ambiente:

• Câteur de température ambiente*:

RT - thermostat d'ambiance (indication du chauffage par la fermeture du contact RT), Tr - capteur de température ambiente,

• Contrôle de Tr^** : où > la désactivation du chauffage après avoir atteint la température ambiente déterminée

• Hystérishe Tr^** - Hystérishe de la température ambiente quand le „Contrôle Tr" est activé.

• paramètre possible uniquement pour le mode de travail de base [Mode de travail > de base]
  **paramètre pour la configuration du thermostat d'ambiance, visible uniquement pour la configuration [capteur de température >Tpok]

Turbo:

• Hysterese Tr: la chute de température ambiente active la fonction,
• Ballon: non - la désactivation de la priorité d'ECS pour la fonction turbo,

• Désactivation - désactive la fonction automatique turbo.

• Si la fonction Turbo est désactivée - dans le menu il y aura seulement la capacité de l'activer ("activez").

• La pompe de circulation:

• La protection de la pompe : temps d'une activation brève durant une pause plus longue (protection contre le blocage),

• Travail automatique: où - travaille selon le besoin / non - travaille en continu,
• Type: type de la pompe montée
• Regulation: p-fixe - pression fixe / p-variable - pression variable.

Dans le mode de régulation (p-fixe) la différence des pressions fabriquée par la pompe est always maintainue dans une valeur fixe définie dans la capacité maximale selon la caractéristique de la pompe. Ce type de régulation est conseilé pour les installations du chauffage au sol ou des derniers systèmes du chauffage avec des tuyaux du diamètre plus grands ainsi que pour toutes les applications avec les caractéristiques fixes.

Dans le mode de régulation (p-variable) la différence des pressions fabriquée par la pompe est maintainue au niveau de la configuration qui change linéairement entre 1/2H et H. La valeur du réglage de la différence des pressions diminue ou augmente selon le débit. Ce type de régulation est utilisé dans les systèmes du chauffage avec les radiateurs pour diminuer les bruits venant du robinet thermostatique.

• Purge d'air: activez - démarre la purge d'air / arrêtez - arrêté la purge d'air.

Durant la purge d'air (10 min) la pompe travaille alternatively avec la vitesse de rotation maximale et minimale ce qui provoque la concentration des bulles d'air et facilitate leur élimination de l'installation.

• Hauteur de levage: la hauteur du levage de la pompe.

• Entrée FUN: le choix de la réaction pour fermer le contact - configuration de la temp. économique ou de la protection antigel.

• Contrôle de la pression: non - désactivation du contrôle - le contrôle de la pression devrait être désactivé au cas de l'installation ouverte du chauffage central.
• Mode du travail: de base/ source /allon tampon De base > le mode standard où la chaudière est le seul apparéil qui contrôle le système de chauffage.

Source > la chaudière a la fonction de source de chaleur et le le système de chauffage est géré par des modules de chauffe (description du travail du module dans le mode d'emploi de module de chauffe).

Ballon tampon > la chaudière contrôle la fonction du chargement du ballon tampon, déchargement du ballon tampon est effectué par des modules de chauffe (description du travail du module dans le mode d'emploi de module de chauffe).

Pour sortir du paramètre du menu il faut appuyer «Fin» ou appuyer et tener un moment le bouton de navigation. Au cas du manque de l'inactivité après environ 3 minutes il y aura le return à l'écran principal de fonctions.

La première mise en route

Lors de la première mise en route de la chaudière ou du retour aux réglages d'usine il faut désir la langue du menu et définir suivant la liste la puissance de la chaudière. Le travail correct de la chaudière est possible après avoir effectué ces démarches.

Calendrier diurne:

[1] - la période可以选择
[2] - n^ de la période du calendrier (max.5)
[3] - l'heure de l'activation
[4] - l'heure de l'arrêt
[5] - lechioix de la tempéature (cela concerne lechauffage central et le ballon d'ECS)
[6] - commande (active à la configuration)
Confirme
Annule
Aoute

Calendrier diurne déterminé l'heure de l'activation (3) et de l'arrêt (4), du maintainen de la température choisis (5) dans la piece (Chf.cent.) ou de l'ECS (ballon). Au dehors des périodes configurées il y aura la température économique par défaut pour le chauffage central et l'ESC. Le calendrier sert aussi à configurer l'activation (3) et de l'arrêt (4) du travail de la pompe de circulation.

Dans le mode de travail du gallon tampon on configure le temps du démarrage (3) et de la fin (4) du chargement du gallon tampon. Si on veut changer le programme diurne il faut désir la valeur à changer à l'aide du bouton et l'appuyer (le clignotement signifie la possibilité de l'édition). On tourne le bouton pour arriver à la valeur voulue. On modifie l'heure et la minute séparément. La dernière étape de l'édition est la commande. Pour accepter les modifications il faut désir la commande confirme et appuyer le bouton. L'annulation de la position dans le calendriel est possible par l'édition de la valeur et l'arrivée à l'endroit de commandes et le choix de la commande Annule appui du bouton enregistre le changement. Pour configurer une nouvelle position dans le calendriel il faut désir la position avant ou après laquelle on peut définir les horaires, arriver à l'endroit de commandes et désir la commande Ajoute appui du bouton fait apparaitre la nouvelle position à éditer comme cela a été décrit ci-dessus..

S'il n'y a encore aucune intervalle dans le programme diurne on va configurer le temps du démarriage à l'heure 0h00 et la fin à l'heure 23h59 après avoir choisi "Nouveau". Pour les calendrier du chauffage central et du ballon d'ECS la température comfortable sera fixée.

L'enregistrement du programme diurne dans la mémoire a lieu au moment de la sortie du programme diurne après avoir appuyé la fin.

Fonction TURBO

Quand l'immeuble est froid et il y a besoin de le chauffer vite on peut activer la fonction TURBO. La fonction, quand les conditions pour démarrer sont remplies, active le chauffage central avec les paramètres maxi pour arriver à la température demandée dans la piece. La fonction peut s'activer automatiquement quand la température dans la piece descend à la valeur définie „Hystérèse Tr". On configure le travail automatique dans le menu Configuration > Turbo. Le choix de l'options „Ballon - Non" va désactiver la priorité de l'ECS durant la fonction Turbo. On peut activer cette fonction manuellement dans le menu Fête / Vacances / Manuel (sans priorité ECS) sous condition de la température au dessous de cette qui est définie. Pour démarrer la fonction Turbo le capteur Tr est indispensable.

Protection contre le gel

En mode de pause et en mode d'été, si la température ambiente descend au dessous de 7^ , le chauffage du circuit de chauffage central s'active. Un capteur Tr est requis pour activer cette fonction.

La fonction est désactivée lorsque la chaudière est contrôleé par un thermostat d'ambiance externe connecté au contact RT. Dans ce cas, le mode de protection contre le gel doit être activé sur le thermostat externe et la chaudière Maintiendra la température régée manuellement.

La courbe du chauffe

Le but du régulateur de la chaudière est deMAINIR la température dans l'installation du chauffage central conformément à la température extérieure. Quand la température à l'extérieur de l'immeuble est basse le besoin du chaud est élevé et à l'inverse. On peut présenter cette relation entre la température extérieure et celle dans le circuit du chauffage central sous une forme graphique de la courbe du chauffe. Les courbes de chauffe se rapportent à une consigne de température ambiente à 22^. Lechiox de la courbe de chauffe dépend du caractéristique de l'immeuble, de la zone climatique et du type de l'installation du chauffage.

Au cas de la nécessité du déplacement de la courbe de chauffe il faut changer le paramètre [déplacement de la courbe]. Le croquis présente un exemple de la courbe de chauffe no 12 avec le déplacement -10°C et 10°C.

Pression admissible		MPa				0,3 (3 bar)
Pression minimale		MPa				0,05 (0,5 bar)
Température de sortie °C						20 ÷ 85
Température admissible °C 100
Dimensions (hauteur x largeur x profondeur)	EKCO.MN3	mm	716 x 316 x 235
	EKCO.M3		716 x 316 x 191
Poids	EKCO.MN3	kg	~20,5
	EKCO.M3		~15,8
Raccords hydrauliques G 3/4" (Fil femelle)
Vase d'expansion	EKCO.MN3	I	~5
Niveau de sécurité IP 22
Chaudière		4/6/8				7/9/12/14
Puisance nominale	kW	2	4	6	8	6,9	9,2	11,5	13,8
Tension nominale		230V~
Disjoncteur	A	8,7	17,4	26,1	34,8	30,0	40,0	50,0	60,0
Section minimale du cordon d'alimentation	mm²	3x2,5		3x4	3x6	3x4	3x10
Section maximale du cordon d'alimentation	mm²	3x25
Impédance maximale du réseau d'alimentation	Ω		0,27	0,17	0,15				0,27

Chaudière 4/6/8 12/1		16/20/24
Puisance nominale kW 4	6 8 1	12 16 20	24
Tension nominale 400V 3N~
Disjoncteur A 3x5,8			3x8,7	3x11,6	3x17,4	3x23,1	3x28,8	3x34,6
Section minimale du cordon d'alimentation	mm²	5x2,5 5 x 4 5 x 6
Section maximale du cordon d'alimentation	mm²	5x25
Impédance maximale du réseau d'alimentation	Ω	0,27	0,13