EKCO.M3-24 - Chaudière KOSPEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Détails
Type de chaudière	Chaudière à gaz à condensation
Puissance nominale	24 kW
Rendement énergétique	Jusqu'à 109%
Dimensions (HxLxP)	700 x 400 x 300 mm
Poids	30 kg
Type de combustible	Gaz naturel ou propane
Installation	Murale
Utilisation	Chauffage central et production d'eau chaude sanitaire
Entretien	Vérification annuelle recommandée par un professionnel
Sécurité	Équipée de dispositifs de sécurité (thermostat de sécurité, soupape de surpression)
Garantie	2 ans
Certifications	Conforme aux normes européennes

FOIRE AUX QUESTIONS - EKCO.M3-24 KOSPEL

Comment régler la température de l'eau chaude sur la chaudière KOSPEL EKCO.M3-24 ?

Pour régler la température de l'eau chaude, tournez le bouton de réglage de la température situé sur le panneau de contrôle. La température peut être réglée entre 30°C et 60°C.

Que faire si la chaudière ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord si la chaudière est correctement alimentée en électricité. Assurez-vous que le disjoncteur est en position ON et que le fusible n'est pas grillé. Si tout est en ordre, essayez de réinitialiser la chaudière en appuyant sur le bouton de réinitialisation.

Comment purger les radiateurs liés à la chaudière KOSPEL EKCO.M3-24 ?

Pour purger les radiateurs, utilisez une clé de purge pour ouvrir la valve située en haut du radiateur. Lorsque de l'eau s'écoule, fermez la valve. Veillez à ne pas laisser l'air entrer dans le système.

Pourquoi la chaudière KOSPEL EKCO.M3-24 fait-elle du bruit ?

Des bruits peuvent indiquer la présence d'air dans le système ou un problème de pression. Vérifiez la pression de l'eau et purgez les radiateurs si nécessaire. Si le bruit persiste, contactez un technicien.

Quel est le niveau de pression normal pour la chaudière ?

Le niveau de pression normal pour la chaudière KOSPEL EKCO.M3-24 se situe entre 1 et 2 bars. Si la pression est inférieure à 1 bar, vous devrez remplir le circuit de chauffage.

Comment nettoyer le filtre de la chaudière ?

Pour nettoyer le filtre, éteignez la chaudière et déconnectez-la de l'alimentation électrique. Retirez le couvercle du filtre, nettoyez-le sous l'eau courante, puis remettez-le en place avant de rallumer la chaudière.

Que faire si l'eau chaude est insuffisante ?

Vérifiez si la chaudière est correctement réglée et si le circuit de chauffage n'est pas obstrué. Assurez-vous également que les robinets ne sont pas bloqués et que les filtres sont propres.

Comment effectuer un entretien préventif de ma chaudière KOSPEL EKCO.M3-24 ?

Un entretien préventif comprend la vérification régulière de la pression, le nettoyage des filtres, la purge des radiateurs et un contrôle annuel par un technicien qualifié pour s'assurer que tout fonctionne correctement.

MODE D'EMPLOI EKCO.M3-24 KOSPEL

Chaudière Électrique Du Chauffage Central Le mode d’emploi et d’utilisation EKCO.M3 EKCO.MN3L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 3 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui en découlent. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ordinaire. L’appareil démonté doit être ramené à un point de recyclage approprié pour les déchets électriques et électroniques. Le recyclage des produits n’a pas d’impact négatif sur l’environnement, qui pourrait se produire dans le cas d’une mauvaise élimination des déchets. Pour obtenir plus d’informations sur le recyclage du produit, merci de contacter l’agence régionale de l’ADEME, votre mairie ou le magasin où le produit a été acheté.FR-090B_f.1276

Conditions pour un fonctionnement sûr et able

1. Lire et suivre attentivement le mode d’emploi qui permettra une bonne installation

du produit et ensuite une utilisation correcte an d’assurer un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.

2. L’installation électrique doit être en bon état et conforme aux normes en vigueur.

3. L’installation de chauffage central doit être équipée d’un vase d’expansion conforme

aux normes - système fermé.

4. L’installation doit être bien rincée avant le montage la chaudière.

5. Il est interdit d’installer les vannes d’arrêt avant la soupape de sécurité (p.ex. des

6. La chaudière doit être installée uniquement sur un mur plat.

7. La chaudière ne doit pas être installée dans des pièces humides ou dans une

atmosphère explosive et là où la température peut descendre au dessous de 0ºC.

8. L’installation de la chaudière ainsi que l’installation électrique et d’alimentation en

eau doivent être effectués par un professionnel et il faut impérativement suivre les instructions dans le mode d’emploi et d’installation.

9. Toutes les installations doivent être effectuées quand le réseau électrique et

d’alimentation en eau sont coupés.

10. Installation doit être équipée d’un dispositif de sécurité (disjoncteur) à courant

résiduel et des moyens permettant la déconnection de l’appareil de la source d’alimentation dont les pôles seront espacés de 3mm minimum.

11. La réglage d’usine de la chaudière est xée sur le travail avec l’installation du

chauffage central. Pour le travail avec le ballon/ préparateur d’ECS il faut changer la conguration dans le menu Conguration – Ballon ECS.

12. La chaudière c’est un appareil sensible aux surtensions, donc l’installation électrique

doit comporter des dispositifs de protection contre les surtensions.

13. Ne pas vider le circuit de chauffage central après la saison de chauffe.

14. Durant la pause entre les saisons de chauffage il faut laisser la chaudière en mode

stand-by et ne pas débrancher du réseau électrique. Le non respect de ces consignes risque le blocage du moteur de pompe.4 Consignes d’installation La chaudière EKCO.MN3 est équipée de vase d’expansion à membrane d’une capacité d’environ 5 litres et d’une pression de 1,5 bar. Le vase d’expansion utilisé dans les chau- dières est susant pour les volumes de l’installation de chauffage central ci-dessous, aux températures moyennes données du liquide chauffant et la pression de remplissage de l’installation. Pour les installations du chauffage central de la capacité plus importante il faut s’appro- visionner en vase d’expansion supplémentaire conformément aux normes en vigueur. Température du liquide chauffant (alimentation et retour) La capacité d’installation du chauffage central La pression dans l’installation [°C] [l] [bar] 85/70 56 1,5 70/55 80 55/45 127 50/40 153 45/35 188

Tos Schéma de raccordement des chaudières à l’installation du chauffage centralFR-090B_f.1276

Tcyl Tos TWV Le ltre doit être installé de manière à ce que la direction du débit du uide caloporteur soit en ligne avec la èche sur la coque du ltre et que le couvercle soit dirigé ver le bas du ltre. Les ltres peuvent être montés sur des canalisations horizontales et verticales. Il est recommandé d’utiliser des vannes d’arrêt directement avant et après le ltre, ce qui permettra un nettoyage ou remplacement facile du ltre. PI - manomètre ZK - vanne d’arrêt RW - tuyau d’expansion NW - vase d’expansion incorporé à la chaudière (concerne le modèle EKCO.MN3) NW1 - vase d’expansion ZT - vanne thermostatique ZP - valve globe F - ltre G - radiateur ZS - vanne de vidange TWV - vanne de 3 voies directionnelle ZAS - ballon d’ECS Tr - capteur de température ambiante Tcyl - capteur de température du ballon d’ECS Tos - sonde extérieure6

1. Accrocher la chaudière verticalement aux vis de montages ou le cintre attaché, les

orifices vers le bas, en gardant les distances minimales des murs et du plafond.

2. Branchez la chaudière au système du chauffage central qui est équipé des vannes

3. Remplissez le système de chauffage central par l’eau traitée ou le liquide antigel

destiné aux installations de chauffage central, ce qui affecte considérablement la durabilité des résistances électriques.

4. Purgez d’air le système du chauffage central.

5. Branchez la chaudière à l’installation électrique.

6. Montez et branchez le capteur de température ambiante Tr et la sonde extérieure

7. Après avoir effectué toutes ces démarches il faut démarrer la chaudière, configurer

la langue et la puissance maximale de la chaudière ainsi qu‘effectuer la purge d’air de la pompe [Configuration > Pompe > Purge d’air].

8. Configurer la température maximale du liquide dans l’installation du chauffage

PNL - connexion câbles terre neutre et phase [1] - limiteur de température [2] - l’ensemble des câbles supplémentaires (uniquement pour l’installation monophasée)

PNL PNL - connexion câbles terre et neutre PF - connexion des câbles électriques (phases) [1] - limiteur de température Installation monophasée 230V 1N~ Installation triphasée 400V 3N~ Selon le modèle de chaudière acheté et le système électrique possédé, le raccordement de la chaudière doit être effectué conformément aux schémas ci-dessous. 2, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 14 kW 230V 1 N~ 4 à 24kW 400V 3N~8 FN MA RT Tcyl TosTrM.SUPPLY PUMP.C TWVPUMP

noir marron bleu Type de l’installation électrique - commutateur 3 3 phases 1 phase résistance RS 485 - commutateur 4 (regardez le mode d’emploi du module branché au prise de contrôle à distance) en marche hors marche (position par défaut)

ATTENTION: na pas changer les commutateurs 1 et 2! Il faut garder les paramètres d’usine.

Contrôle de la chaudière à distance Bornier contact Branchement des signaux de commande extérieursFR-090B_f.1276 Il est interdit de brancher la tension aux contacts FN, MA, RT, Tcyl, Tos, Tr ! Cela peut causer des dommages irréversibles au contrôleur. AZV 642

PUMP OG I marron noir bleu

FN - l’application de l’extérieur de la température ambiante MA - appareil maître RT - thermostat d’ambiance Tcyl - capteur de la température dans le ballon d’ECS Tos - sonde extérieure TR - capteur de température ambiante TWV - vanne de 3 voies directionnelle PUMP.C - contact pour le branchement de la pompe de circu- lation10 Capteurs de la température du ballon d’ECS Le câble devrait être le plus court possible. Il faut éviter que le câble du capteur de la température ne soit pas en proche voisinage avec les câbles d’alimentation et il faut éviter de le mélanger avec autres câbles. On conseille de monter la sonde extérieure (Tos) à l’ombre sur le mur du côté NORD ou NORD-OUEST de l’immeuble loin des fenêtres et des ventilateurs. Le capteur de température ambiante (Tr) doit être monté dans la pièce représentative de l’immeuble, loin des radiateurs, des fenêtres, des portes et des points de communication. Le capteur de température du ballon d’ECS peut être remplacé optionnellement par le thermostat, et pour le faire il faut changer le type de contact Tcyl (Conguration > ballon > Réglage > EXTERNE) et relier les bornes de NO du thermostat aux contacts Tcyl. Appareil maître (contact MA) Pour réduire la consommation d’énergie on peut enchaîner le fonctionnement de la chaudière avec les autres appareils, par exemple un chauffe-eau. Dans ce cas il faut brancher le contact d’ouverture aux bornes MA de manière que l’appareil maître se mettant en route ouvre le contact ce qui bloque le chauffage et arrête la pompe de circulation. Imposition de la température voulue (contact FN) Contact FN fermé fait que le travail de la chaudière maintient la température voulue dans la pièce - enregistrée dans le menu de conguration („Conguration” > „Contact FN”). Thermostat d’ambiance (contact RT) La commande optionnelle du travail de la chaudière en fonction de la température dans la pièce. Le contact RT doit être activé [„Conguration” > „Temp. de la pièce” > „Fixer le thermostat extérieur”] – dans ce cas l’ouverture du contact sans tension arrête le chauffage central. Contrôle de la chaudière à distance Pour contrôler le travail de l’appareil à distance par le site Internet on peut brancher le module d’Internet (MI). Le mode de branchement a été décrit dans le mode d’emploi du module. Vanne trois voies directionnelle (contact TWV) Le changement du travail de la chaudière soit au chauffage central soit à chauffer de l’eau dans le serpentin du ballon d’ECS devrait s’effectuer à l’aide de la vanne trois voies directionnelle avec le servomoteur. Le branchement de l’appareil (cela dépend du modèle choisi) doit être effectué selon les schémats présentés à la page 7 et dans le mode d’emploi de la vanne et du servomoteur. Attention, pour activer la fonction d’ECS il faut respecter les consignes dans le chapître « Service / Conguration – ballon ». Vanne est dans l’offre des accessoires chez KOSPEL.FR-090B_f.1276

Congurez l’un de modes: hiver + / été / interruption à l’aide du bouton du choix du mode de travail [3]. Changez les écrans de fonctions sur l’acheur [1] qui sont au mode actif hiver ou été en tournant le bouton [2] (à gauche ou à droite). - Principal: informe les paramètres de base de la chaudière (détails dans le tableau). - Paramètres: permet d’adapter les paramètres de la chaudière aux préférences de l’utilisateur. - Service / conguration: permet de congurer le système du chauffage selon les conditions de l’immeuble (accès autorisé à l’installateur ou au service qualié après avoir entrer le code d’accès) et aussi un aperçu des signales d’entrée et de sortie de la chaudière. - Fête / vacances / manuel: permet de vite changer l’algorithme du travail. [1] - Acheur [2] - Bouton de navigation de la visualisation et des paramètres [3] - Bouton du choix du mode de travail Pour entrer aux fonctions individuelles il faut choisir l’écran correspondant à la fonction voulue et appuyer le bouton de navigation. L’apparition de l’erreur dans la chaudière est signalée sur l’écran principal de fonction la liste des erreurs détectées est disponible après avoir appuyé le bouton. Fonctionnement du panneau de commande12 Signalisation de la réception de la chaleur: Chauffe d'ECS / ballon d’ECSChauffe de l'installation du chauffage centralChargement du ballon tampon Signalisation de la réalisation du programme du chauffage: Suivant le calendrier diurne / hebdomadaireFête - la gade de la température confortable dans le ballon d'ECSVacances - la gade de la température économique ou antigel et dans le ballonManuel - la gade de la température ambiante voulueTurbo - la chauffe avec les paramètres maximum jusqu’au moment d’atteinte la tem-pérature ambiante voulueRéalisation du programme de la protection contre le gelDésinfection du ballon d’ECSPurge d'air de la pompe de circulationBlocage du chauffage par le signal de l'appareil supérieur Signalisation de la réalisation de la température ambiante: La protection contre le gelTempérature économiqueTempérature confortTempérature confort+Température confort-Ordre de chauffage du thermostat d'ambiance (quand le thermostat intérieur est arrêté)Signalisation de la réalisation du chargement du ballon tampon suivant le calendrier [1] - signalisation de la reception de la chaleur [2] - signalisation de la réalisation du programme du chauffage [3] - signalisation de la réalisation de la température ambiante [4] - la température ambiante [5] - la température extérieure [6] - la température du ballon d’ECS ÉCRAN PRINCIPAL 9:37 JEU 22,08,2017 9:37 JEU 22,08,2017

• Temp. d’alimentation du chauff. central: la température demandée dans l’installation du chauffage central (possible seulement dans le mode de travail de base et à la configuration des paramètres fixes du chauffage central [Configuration > Chauff. centr. > Réglage > Paramètres fixes]). Program CO Nr1 Program CO Nr1 Koniec Koniec 1 6:00 - 9:15 2 15:20 - 22:15 2 15:20 - 22:15

[1] - n° de la période du calendrier (max.5) [2] - l’heure de l’activation de réalisation de la température choisie [3] - l’heure de la n de réalisation de la température choisie [4] - le choix de la température:: , , , Signalisation de l'apparition de l'erreur dans l'appareilSignalisation du travail de la pompe de circulation (pulsation signie le manque du débit minimal)Signalisation du chauffage en marche Conguration des paramètres de la chaudière aux préférences de l’utilisateur.

• Temp ambiante (possible uniquement quand le capteur Tr est actif [Conguration > temp. ambiante>capteur d’ambiance>Tr]): - Economique , Confort - , Confort , Confort+ : conguration des valeurs des températures ambiantes possibles dans les calendriers, - Fête / Vacances / Manuel: choix des températures dans les programmes Fête / Vacances.

• Temp du ballon d’ECS: (possible uniquement dans les congurations avec le ballon d’ECS et quand la régulation interne est active [Conguration > ballon > régulation > Interne]). - Economique , Confort : conguration des valeurs des températures d’ESC possibles dans les calendriers,

• Programme du chf.cent. (possible uniquement dans le mode de travail de base et la source, avec le capteur Tr actif [Conguration > temp. ambiante > capteur d’ambiance > Tr]): - No1...No8 – conguration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de congurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où on peut attribuer l’une des températures ambiantes ( , , , et au dehors du temps déni il y aura la température économique ( ). La procédure de conguration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne.14 Prog.ballon d'ECS No1 Prog.ballon d'ECS No1 Fin Fin 1 6:20 - 8:00 2 18:30 - 23:00 2 18:30 - 23:00

[1] - n° de la période du calendrier (max.5) [2] - l’heure de l’activation de réalisation de la température choisie [3] - l’heure de la n de réalisation de la température choisie [4] - le choix de la température: ,

• Programme du ballon tampon (possible dans le mode de travail du ballon tampon). Prog.ballon tampon Prog.ballon tampon No1 No1 Koniec Koniec 1 6:00 - 8:00 2 18:30 - 23:00 2 18:30 - 23:00

[1] - n° de la période du calendrier (max.5) [2] - l’heure de l’activation de réalisation du chargement du ballon tampon [3] - l’heure de la n de réalisation du chargement du ballon tampon - Hebdomadaire : attribution des programmes diurnes congurés pour chaque jour de la semaine. - No1...No8 – configuration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de configurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où le ballon tampon sera chargé. La procedure de configuration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne. - Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes configurés pour chaque jour de la semaine

• Programme du ballon d’ECS (possible uniquement dans les congurations avec le ballon d’ECS et quand la régulation interne est active [Conguration > ballon > régulation > Interne]): - No1...No8 – conguration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de congurer 5 intervalles de temps dans chaque programme où on peut attribuer l’une des températures du ballon d’ECS ( , ) et au dehors du temps déni il y aura la température économique ( ). La procedure de conguration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne. - Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes congurés pour chaque jour de la semaine.

• Programme de circulation (possible uniquement quand la fonction de circulation est activée dans le système de l’ECS): [1] - n° de la période du calendrier (max.5) [2] - l’heure de l’activation du travail de la pompe de circulation [3] - l’heure de la n du travail de la pompe de circulation Prog.de circulation Prog.de circulation No1 No1 Fin Fin 1 6:00 - 8:00 2 18:30 - 23:00 2 18:30 - 23:00

- No1...No8 – conguration de 8 programmes diurnes, il y a la possibilité de congurer 5 intervalles de temps dans chaque programme selon lesquels la pompe de circulation va travailler. La procedure de conguration des programmes diurnes est décrite dans le chapitre Calendrier diurne. - Hebdomadaire: attribution des programmes diurnes congurés pour chaque jour de la semaine.

• Désinfection (possible uniquement dans les congurations avec le ballon d’ECS): - température: valeur de la température dans le ballon d’ECS pendant la désinfection, - jour de semaine: jour de la semaine de la désinfection dans le mode de travail automatique, - heure: dénition de l’heure de la désinfection dans le mode de travail automatique. - durée: la durée de la désinfection (compté du moment quand la température de désinfection est atteinte) - travail automatique: le démarrage automatique de la désinfection dans le temps conguré (heure, jour de la semaine), - circulation (possible uniquement quand cette fonction est activée): la possibilité de congurer la désinfection de l’installation complète ou uniquement du ballon d’ECS, - activez maintenant: activation manuelle de la désinfection (indépendamment de la conguration du jour et de l’heure).

• Date / temps: - réglage du temps actuel du système (année, mois, jour du mois et jour de la semaine, heure), - auto changement du temps: oui - changement automatique du temps du système du temps estival en hivernal et à l’inverse. Notez que si la chaudière fonctionne avec un module internet, le changement automatique de l’heure doit être désactivé.

• Interface: - luminosité min: réglage de la luminosité de l’acheur en état de pose, - luminosité max: réglage de la luminosité de l’acheur en état de travail, - son: oui - activation / non - désactivation de la signalisation acoustique de travail du bouton, - sensibilité du bouton: 1 - grande / 4 - petite.

• Langue: - choix de la langue du menu.

• Système: - type: EKCO.Mx3 (identité), - programme MSK: ache la version de la carte électronique, - programme PW: ache la version du programme du panneau de commande, - puissance électr. Max: ache la puissance de la chaudière xée, - reset: redémarrage de la chaudière, - paramètres d’usine: retour aux paramètres d’usine.16 8:38 JEU 24,08,2017 8:38 JEU 24,08,2017 Fête/Vacances/Manuel Fête/Vacances/Manuel

FÊTE / VACANCES / MANUEL

Le passage rapide de l’algorithme du travail selon les besoins.

• Fête: configuration du temps de la durée du mode (de 1 à 24 heures ou jusqu’à un nouvel ordre),

• Vacances: configuration du temps de la durée du mode (de 1 à 60 jours ou jusqu’à un nouvel ordre),

• Manuel: configuration de la température 8:38 JEU 24,08,2017 8:38 JEU 24,08,2017 Service/Configuration Service/Configuration SERVICE / CONFIGURATION Prévisualisation des paramètres: prévisualisation des signaux d’entrée et de sortie de la chaudière. Conguration l’adaptation de la chaudière au système de chauffage dans l’immeuble: ambiante réalisée par le mode de commande - jusqu’à un nouvel ordre,

• Turbo: activation du chauffage de l’immeuble avec les paramètres maxi jusqu’au moment de la réalisation de la température ambiante demandée. Remarque: l’option est disponible si la température ambiante descend au-dessous de la température actuellement réalisée résultant du programme. *Si l’un des paramètres ci-dessus est actif il y a la possibilité de le désactiver après être entrée dans « Fête / Vacances / Manuel » et au cas de la conguration manuelle on peut changer en plus la température établie. *Symbole du mode activé est signalisé sur l’écran principal de fonction. *(Introduction des changements dans le menu de conguration est possible après avoir tapé le code d’accès. Il faut tourner le bouton de navigation pour arriver au code et l’appuyer pour l’accepter. Pour retourner du paramètre qui demande le code il faut appuyer plus longtemps le bouton de navigation ou attendre un moment et l’appareil va revenir automatiquement à l’écran principal de fonctions). CODE : 987

• Ballon tampon (possible uniquement dans le mode de travail du ballon tampon) - Temp. d’alimentation: température du liquide d’alimentation du ballon tampon, - Charge hors le programme: OUI> signie l’accord pour le travail hors le calendrier avec les paramètres suite aux besoins des modules chauffants.

• Circulation du chauffage central: - n° de courbe de chauffe*: choix de courbe de chauffe, - déplacement de la courbe de chauffe: le déplacement de la courbe de chauffe,FR-090B_f.1276

- Temp. d’alimentation MAX*: la température maximale dans l’installation du chauffage central. ATTENTION! Conguration des températures trop élevées non conformes au bâtiment, au système du chauffage appliqué et au niveau d’isolation du bâtiment, peut causer des frais d’exploitation élevés. - Temp. d’alimentation MAN*: conguration de la température d’allimentation de l’inatsllation du chauffage central. - Régulation*/**: selon la courbe de chauffe / les paramètres xes. Selon la courbe de chauffe> la température dans l’installation est chiffrée selon la température extérieure tout en prenant en compte les congurations des courbes de chauffe. Les paramètres xes> la température dans l’installation est égale à la Temp. d’alimentation MAN. - Temp. EXT ETEINT: la conguration de la valeur de température extérieure au dessus de laquelle la circulation dans le chauffage central est éteinte - Protection antigel: désactivation de la protection du bâtiment contre gel.

• impossible dans le mode du ballon tampon **impossible dans le mode de la source

• Ballon d’ECS: - Tempér. d’entrée: conguration de la température d’alimentation du serpentin, - Régulation: régulation de la température dans le ballon d’ECS – INTERNE – selon tcyl / EXTERNE > selon le thermostat d’ambiance (à la conguration EXTERNE les fonctions: tempér du ballon, programme du ballon, désinfection et le mode manuel ne sont pas actives), - Arrêtez: arrête le travail du ballon d’ECS. *Si la fonction Ballon d’ECS est désactivée – dans le menu il y aura seulement la possibilité de l’activer („activez”).

• Circulation: activation ou désactivation de la circulation.

• Temp. ambiante: - Capteur de température ambiante*: RT – thermostat d’ambiance (indication du chauffage par la fermeture du contact RT), Tr – capteur de température ambiante, - Contrôle de Tr**: oui > la désactivation du chauffage après avoir atteint la température ambiante déterminée - Hystérèse Tr** - Hystérèse de la température ambiante quand le „Contrôle Tr” est activé.

• paramètre possible uniquement pour le mode de travail de base [Mode de travail > de base] **paramètre pour la conguration du thermostat d’ambiance, visible uniquement pour la conguration [capteur de température >Tpok]

• Turbo: - Hystérèse Tr: la chute de température ambiante active la fonction, - Ballon: non – la désactivation de la priorité d’ECS pour la fonction turbo, - Désactivation – désactive la fonction automatique turbo.

• Si la fonction Turbo est désactivée – dans le menu il y aura seulement la possibilité de l’activer („activez”).18

• La pompe de circulation: - La protection de la pompe : temps d’une activation brève durant une pause plus longue (protection contre le blocage), - Travail automatique: oui - travaille selon le besoin / non - travaille en continu, - Type: type de la pompe montée - Régulation: p-xe – pression xe / p-variable – pression variable. Dans le mode de régulation (p-xe) la différence des pressions fabriquée par la pompe est toujours maintenue dans une valeur xe dénie dans la capacité maximale selon la caractéristique de la pompe. Ce type de régulation est conseillé pour les installations du chauffage au sol ou des vieux systèmes du chauffage avec des tuyaux du diamètre plus grands ainsi que pour toutes les applications avec les caractéristiques xes. Dans le mode de régulation (p-variable) la différence des pressions fabriquée par la pompe est maintenue au niveau de la conguration qui change linéairement entre 1/2H et H. La valeur du réglage de la différence des pressions diminue ou augmente selon le débit. Ce type de régulation est utilisé dans les systèmes du chauffage avec les radiateurs pour diminuer les bruits venant du robinet thermostatique. - Purge d’air: activez – démarre la purge d’air / arrêtez – arrête la purge d’air. Durant la purge d’air (10 min) la pompe travaille alternativement avec la vitesse de rotation maximale et minimale ce qui provoque la concentration des bulles d’air et facilite leur élimination de l’installation. - Hauteur de levage: la hauteur du levage de la pompe.

• Entrée FUN: le choix de la réaction pour fermer le contact - configuration de la temp. économique ou de la protection antigel.

• Contrôle de la pression: non - désactivation du contrôle - le contrôle de la pression devrait être désactivé au cas de l’installation ouverte du chauffage central.

• Mode du travail: de base/ source / ballon tampon De base > le mode standard où la chaudière est le seul appareil qui contrôle le système de chauffage. Source > la chaudière a la fonction de source de chaleur et le le système de chauf- fage est géré par des modules de chauffe (description du travail du module dans le mode d’emploi de module de chauffe). Ballon tampon > la chaudière contrôle la fonction du chargement du ballon tampon, déchargement du ballon tampon est effectué par des modules de chauffe (descrip- tion du travail du module dans le mode d’emploi de module de chauffe). Pour sortir du paramètre du menu il faut appuyer «Fin» ou appuyer et tenir un moment le bouton de navigation. Au cas du manque de l’inactivité après environ 3 minutes il y aura le retour à l’écran principal de fonctions.FR-090B_f.1276

Calendrier diurne détermine l’heure de l’activation (3) et de l’arrêt (4), du maintien de la température choisie (5) dans la pièce (Chf.cent.) ou de l’ECS (ballon). Au dehors des périodes congurées il y aura la température économique par défaut pour le chauffage central et l’ESC. Le calendrier sert aussi à congurer l’activation (3) et de l’arrêt (4) du travail de la pompe de circulation. Dans le mode de travail du ballon tampon on congure le temps du démarrage (3) et de la n (4) du chargement du ballon tampon. Si on veut changer le programme diurne il faut choisir la valeur à changer à l’aide du bouton et l’appuyer (le clignotement signie la possibilité de l’édition). On tourne le bouton pour arriver à la valeur voulue. On modie l’heure et la minute séparément. La dernière étape de l’édition est la commande. Pour accepter les modications il faut choisir la commande conrme et appuyer le bouton. L’annulation de la position dans le calendrier est possible par l’édition de la valeur et l’arrivée à l’endroit de commandes et le choix de la commande Annule . L’appui du bouton enregistre le changement. Pour congurer une nouvelle position dans le calendrier il faut choisir la position avant ou après laquelle on veut dénir les horaires, arriver à l’endroit de commandes et choisir la commande Ajoute . L’appui du bouton fait apparaître la nouvelle position à éditer comme cela a été décrit ci-dessus.. Calendrier diurne: Prog.du chf.cent. No1 Prog.du chf.cent. No1 Fin Fin 1 6:00 - 9:15 2 15:20 - 22:15 2 15:20 - 22:15

[1] - la période choisie [2] - n° de la période du calendrier (max.5) [3] - l’heure de l’activation [4] - l’heure de l’arrêt [5] - le choix de la température (cela concerne le chauffage central et le ballon d’ECS) [6] - commande (active à la conguration) Confirme Annule Ajoute La première mise en route Lors de la première mise en route de la chaudière ou du retour aux réglages d’usine il faut choisir la langue du menu et dénir suivant la liste la puissance de la chaudière. Le travail correct de la chaudière est possible après avoir effectué ces démarches.20 S’il n’y a encore aucune intervalle dans le programme diurne on va congurer le temps du démarrage à l’heure 0h00 et la n à l’heure 23h59 après avoir choisi „Nouveau”. Pour les calendrier du chauffage central et du ballon d’ECS la température confortable sera xée. Prog.du chf.cent. No3 Prog.du chf.cent. No3 FinFin 1 0:00 - 23:59 Prog.du chf.cent. No1 Prog.du chf.cent. No1 Fin Fin 1 6:00 - 9:15 1 6:00 - 9:15 2 15:20 - 22:15 2 15:20 - 22:15 L’enregistrement du programme diurne dans la mémoire a lieu au moment de la sortie du programme diurne après avoir appuyé la n. Fonction TURBO Quand l’immeuble est froid et il y a besoin de le chauffer vite on peut activer la fonction TURBO. La fonction, quand les conditions pour démarrer sont remplies, active le chauffage central avec les paramètres maxi pour arriver à la température demandée dans la pièce. La fonction peut s’activer automatiquement quand la température dans la pièce descend à la valeur dénie „Hystérèse Tr”. On congure le travail automatique dans le menu Conguration > Turbo. Le choix de l’option „Ballon – Non” va désactiver la priorité de l’ECS durant la fonction Turbo. On peut activer cette fonction manuellement dans le menu Fête / Vacances / Manuel (sans priorité ECS) sous condition de la température au dessous de celle qui est dénie. Pour démarrer la fonction Turbo le capteur Tr est indispensable. Protection contre le gel En mode de pause et en mode d’été, si la température ambiante descend au dessous de 7°C, le chauffage du circuit de chauffage central s’active. Un capteur Tr est requis pour activer cette fonction. La fonction est désactivée lorsque la chaudière est contrôlée par un thermostat d’ambiance externe connecté au contact RT. Dans ce cas, le mode de protection contre le gel doit être activé sur le thermostat externe et la chaudière maintiendra la température réglée manuellement.FR-090B_f.1276

La courbe du chauffe 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0

Tcc [°C] T ext. [°C] n=4 n=6 n=8 n=10 n=12 n=14 n=16 n=18 n=20 n=22 n=24 n-nr krzywej grzania (p=0) Le but du régulateur de la chaudière est de maintenir la température dans l’installation du chauffage central conformément à la température extérieure. Quand la température à l’extérieur de l’immeuble est basse le besoin du chaud est élevé et à l’inverse. On peut présenter cette relation entre la température extérieure et celle dans le circuit du chauffage central sous une forme graphique de la courbe du chauffe. Les courbes de chauffe se rapportent à une consigne de température ambiante à 22°C. Le choix de la courbe de chauffe dépend du caractéristique de l’immeuble, de la zone climatique et du type de l’installation du chauffage. Tcc [°C] T ext. [°C] 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 -20-1001020 n=12, p=10 n=12, p=0 n=12, p=-10 p - przesunięcie krzywej grzewczej Au cas de la nécessité du déplacement de la courbe de chauffe il faut changer le paramètre [déplacement de la courbe]. Le croquis présente un exemple de la courbe de chauffe no 12 avec le déplacement -10°C et 10°C.No de courbe de chauffage (p=0)p- le déplacement de la courbe22 Données techniques Pression admissible MPa 0,3 (3 bar) Pression minimale MPa 0,05 (0,5 bar) Température de sortie °C 20 ÷ 85 Température admissible °C 100 Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) EKCO.MN3

~20,5 EKCO.M3 ~15,8 Raccords hydrauliques G 3/4" (Fil femelle) Vase d’expansion EKCO.MN3 l ~5 Niveau de sécurité IP 22FR-090B_f.1276

Chaudière 4/6/8 12/16/20/24 Puissance nominale kW 4 6 8 12 16 20 24 Tension nominale 400V 3N~ Disjoncteur A 3x5,8 3x8,7 3x11,6 3x17,4 3x23,1 3x28,8 3x34,6 Section minimale du cordon d’alimentation

5x25 Impédance maximale du réseau d’alimentation Ω 0,27 0,13 Chaudière 4/6/8 7/9/12/14 Puissance nominale kW 2 4 6 8 6,9 9,2 11,5 13,8 Tension nominale 230V~ Disjoncteur A 8,7 17,4 26,1 34,8 30,0 40,0 50,0 60,0 Section minimale du cordon d’alimentation