SB-501 - Chaudière KOSPEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ballon préparateur d'eau chaude sanitaire (ECS) à accumulation
Marque	KOSPEL
Modèle	SB-501 (série SB, capacité 500 litres)
Capacité nominale	500 litres
Pression nominale cuve	0,6 MPa (6 bars)
Pression nominale serpentin	1,0 MPa (10 bars) pour serpentin inférieur, 0,6 MPa pour supérieur
Température nominale	95 °C (80 °C pour capacités ≥ 250 L)
Dimensions (hauteur × diamètre)	H = 1800 mm, Ø = 854 mm
Poids à vide	180 kg
Type de serpentin	Double serpentin (supérieur et inférieur) pour raccordement chaudière et solaire
Surface serpentin inférieur	2,89 m²
Volume serpentin inférieur	13,7 dm³
Puissance serpentin inférieur (80/10/45 °C)	72 kW
Surface serpentin supérieur	1,54 m²
Volume serpentin supérieur	9,4 dm³
Puissance serpentin supérieur (80/10/45 °C)	45 kW
Protection antigel	Ne pas installer dans des zones où la température peut descendre en dessous de 0 °C
Protection anti-corrosion	Anode en magnésium (remplacement tous les 18 mois)
Orifice pour résistance électrique	Oui, bouchon 1½", longueur maxi 600 mm (pour 500 L)
Raccordements	Eau froide (ZW), eau chaude (CW), circulation (C), serpentins (ZG1, PG1, ZG2, PG2) – filetages G1 ou G3/4 selon la sortie
Isolation thermique	Oui, mousse polyuréthane
Entretien	Vérification annuelle de l'anode ; vidange possible via vanne de vidange ; détartrage périodique par professionnel
Sécurité	Soupape de sécurité 6 bars obligatoire sur l'arrivée d'eau froide ; ne pas obstruer l'écoulement

FOIRE AUX QUESTIONS - SB-501 KOSPEL

Quelle est la pression maximale de service du ballon KOSPEL SB-501 ?

La pression nominale de la cuve est de 0,6 MPa (6 bars). En cas de pression réseau supérieure, il est impératif d'installer un réducteur de pression avant le ballon.

Comment installer la soupape de sécurité ?

Installez une soupape de sécurité tarée à 6 bars sur l'arrivée d'eau froide (ZW), sans aucune vanne entre le ballon et la soupape. L'écoulement de la soupape doit être libre et visible.

Faut-il remplacer l'anode en magnésium ?

Oui, l'anode en magnésium se consume. Vérifiez-la une fois par an et remplacez-la impérativement tous les 18 mois pour garantir la protection anti-corrosion.

Peut-on raccorder une résistance électrique ?

Oui, le ballon dispose d'un orifice avec bouchon 1½" pour installer une résistance électrique (type GRW 1.4 ou 2.0 kW). La longueur maximale de la résistance est de 600 mm pour le modèle 500 L.

Comment procéder à la vidange du ballon ?

Fermez les vannes des circuits de chauffage et l'arrivée d'eau froide, puis ouvrez la vanne de vidange et un robinet d'eau chaude pour permettre l'entrée d'air.

Quelle est la température maximale de l'eau dans le ballon ?

La température nominale est de 95 °C pour les modèles jusqu'à 200 L, et de 80 °C pour les capacités de 250 L et plus (dont le SB-501).

Les serpentins sont-ils adaptés au solaire ?

Oui, le modèle SB possède deux serpentins : le supérieur peut être raccordé à un système solaire, l'inférieur à une chaudière.

Que faire en cas de fuite au niveau de la soupape de sécurité ?

Un léger égouttement est normal lors du chauffage. Si la soupape coule en continu, vérifiez qu'elle n'est pas obstruée et que la pression réseau ne dépasse pas 6 bars. Sinon, remplacez la soupape.

Faut-il détartrer le ballon régulièrement ?

Oui, la fréquence dépend de la dureté de l'eau. Faites appel à un professionnel pour enlever les dépôts de calcaire. Il est aussi conseillé de chauffer l'eau au-dessus de 70 °C périodiquement pour des raisons d'hygiène.

Comment vérifier le bon fonctionnement de la soupape de sécurité ?

Tous les 14 jours, actionnez manuellement la soupape pour vérifier qu'elle laisse échapper de l'eau. Si aucun écoulement ne se produit, la soupape est défectueuse : ne pas utiliser le ballon et la remplacer.

MODE D'EMPLOI SB-501 KOSPEL

Ballon préparateur ECS

DE

EN

FR

1. Lire et suivre attentivement les instructions d'installation et d'utilisation afin d'assurer un fonctionnement performant et une durée de vie optimale de votre matériel.
2. Montage et utilisation du ballon préparateur ECS non conforme avec cette notice n'est pas autorisé - peut provoquer un dysfonctionnement et annule la garantie.
3. Ne pas installer ce ballon préparateur ECS dans des zones où la température peut tomber en dessous de 0°C.
4. Installation et exécution de travaux d'installation d'accompagnement doivent être confiées à une entreprise spécialisée et faites suivant attentivement les instructions du montage et du service du produit.
5. Le ballon préparateur ECS doit être posé au sol en position verticale, sur les trois pieds intégrés.
6. L'appareil doit être installé dans un tel endroit et de telle manière, qu'en cas de déversement d'urgence ou de fuite il n'y avait pas d'inondation du local.
7. Après avoir placé le ballon préparateur ECS, il doit être raccordé à la conduite d'eau, à la installation de chauffage centrale et solaire, selon le schéma dans le présent manuel. Installation non conforme au mode d'emploi annule la garantie et peut provoquer défaillance.
8. Le raccordement au réseau d'eau doit être effectuée selon les normes en vigueur.
9. Le ballon préparateur ECS peut être installé sous pression jusqu'à 6 bars, en cas de pression supérieure à 0,6 MPa (6 bars), il faut installer obligatoirement un réducteur de pression avant le préparateur.
10. L'égouttement du tuyau de la soupape de sécurité est un processus normal, il ne faut pas l'empêcher, car tout blocage de la soupape de sécurité peut provoquer une panne.
11. Il ne faut pas utiliser le ballon préparateur ECS au cas de doute que la soupape de sécurité ne marche pas.
12. Le ballon préparateur ECS est équipé de l'anode en magnésium qui constitue une protection anti-corrosion. L'anode est une partie de l'exploitation qui s'use. Vérifiez l'anode en magnésium une fois par an. Il faut absolument faire l'échange de l'anode en magnésium tous les 18 mois.
13. Ne pas dépasser la température nominale de 95°C et au cas des préparateurs de la capacité 250, 300, 400 et 500L - 80°C!.

Le ballon préparateur ECS peut être équipé d'une résistance électrique avec un thermostat (p.ex. GRW 1.4, GRW 2.0 kW). La résistance doit être vissée à la place de bouchon 1 12 ". Longueur maximale de la résistance chauffante:

• 290 mm pour le ballon préparateur ECS capacité 100, 120, 140 litres,
• 360 mm pour le ballon préparateur ECS capacité 200 litres,
• 550 mm pour le ballon préparateur ECS capacités 250 et 300 litres,
• 600 mm pour le ballon préparateur ECS capacités 400 litres,
• 670 mm pour le ballon préparateur ECS capacités 500 -1000 litres.

Le raccordement au installation de chauffage central doit être effectué avec raccords 1" (1½" - 1000l) et avant les raccords il faut installer des vannes d'arrêt. Dans les systèmes à circulation forcée (pompe de chauffage central) pour que le ballon préparateur ECS atteigne les performances indiquées dans le tableau „Donnés Techniques” le débit approprié d'eau chauffante doit être assurée. Le ballon préparateur ECS modèle SW est équipé d'un serpentin, modèle SB est équipé de deux serpentins permettant le raccordement par exemple de la chaudière et du système solaire. Modèles SWZ et SBZ sont équipés des raccords supplémentaires, qui peuvent être utilisés pour connecter un échangeur de chaleur externe.

CW ZG2 C PG2 ZG1 PG1 ZW NB NW

Le raccordement au réseau d'approvisionnement en eau doit être effectué selon les normes en vigueur. Le ballon préparateur ECS est un appareil sous pression adapté à l'installation au réseau d'alimentation où la pression ne dépasse pas 0,6MPa. Au cas de la pression au dessus de 0,6MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le ballon préparateur ECS.

Le ballon préparateur ECS doit être raccordé à l'installation de manière suivante:

• Il faut mettre un raccord 3 voies avec la soupape de sécurité de la pression de 6 bars* et la vanne de vidange à l'orifice de l'eau froide sanitaire [ZW]; il ne peut y avoir aucune vanne ou élément qui coupe ou suffoque la circulation de l'eau entre le ballon préparateur ECS et la soupape de sécurité ainsi qu'à la sortie de la soupape; la soupape de sécurité doit être installée de telle manière que la fuite de l'eau soit visible,
• Branchez le ballon préparateur ECS avec la soupape de sécurité installée au réseau d'approvisionnement en eau,
• Installez la vanne d'arrêt à l'entrée de l'eau froide.

La sortie de l'eau chaude sanitaire doit être installée à l'orifice qui se trouve en partie haute du ballon préparateur ECS. Chaque ballon préparateur ECS est équipé d'un orifice destiné à raccorder la circulation d'ECS.

*Utilisez une soupape de sécurité adaptée à la puissance de la source de chaleur. Le montage d'une soupape de sécurité avec un débit insuffisant peut entraîner une augmentation excessive de la pression dans ballon préparateur ECS et, par conséquent, le descellement. Dans un tel cas la garantie ne couvre pas les dommages.

Construction du ballon préparateur ECS SW (100; 120; 140 l)

ø500 16 15 14 13 11 10 18 CW G3/4 G3/4 C ZG1 G1 6 PG1 ZW A B G3/4 H E G

[6] - doigt de gant
[10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½")
[11] - serpentin chauffant
[13] - anode en magnésium
[14] - thermomètre
[15] - isolation thermique
[16] - couvercle haut
[18] - pieds
ZW - eau froide
CW - eau chaude
C - circulation
ZG1 - entrée serpentin
PG1 - sortie serpentin
A-H - les dimensions indiquées dans le tableau

Construction du ballon préparateur ECS SB; SBZ; SW; SWZ (200 l)

Ø595 (200 l) 16 20 21 CW G3/4 ZG2 G1 6 C PG2 ZG1 G1 G3/4 G1 H 15 13 14 12 11 10 6 PG1 G1 C D E F ZW A B G3/4 18

[6] - doigt de gant
[10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½")
[11] - serpentin chauffant bas
[12] - serpentin chauffant haut
[13] - anode en magnésium
[14] - thermomètre
[15] - isolation thermique
[16] - couvercle haut
[18] - pieds
[20] - trappe de visite
[21] - couvercle de trappe de visite
ZW - eau froide
CW - eau chaude
C - circulation
ZG1, ZG2 - entrée serpentin
PG1, PG2 - sortie serpentin
A-I - les dimensions indiquées dans le tableau

Serpentin haut (raccords ZG2, PG2) et doigt de gant haut se trouvent que dans les modèles SB et SBZ.

Construction du ballon préparateur ECS SB;SBZ;SW;SWZ (250l; 300l)

Ø695 (250, 300 l) 16 15 13 14 12 10 11 20 21 17 18 CW G3/4 ZG2 G1 6 C PG2 ZG1 G1 G3/4 G1 6 PG1 G1 ZW A B D E F G H

[6] - doigt de gant
[10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½")
[11] - serpentin chauffant bas
[12] - serpentin chauffant haut
[13] - anode en magnésium
[14] - thermomètre
[15] - isolation thermique
[16] - couvercle haut
[17] - couvercle bas
[18] - pieds
[20] - trappe de visite
[21] - couvercle de trappe de visite
ZW - eau froide
CW - eau chaude
C - circulation
ZG1, ZG2 - entrée serpentin
PG1, PG2 - sortie serpentin
A-I - les dimensions indiquées dans le tableau

Construction du ballon préparateur ECS SB;SBZ;SW;SWZ (400I; 500I)

Ø755 (400 l) Ø854 (500 l) 16 15 13 14 12 10 11 20 21 17 18 CW G1 ZG2 G1 6 C PG2 ZG1 G1 G3/4 G1 6 PG1 G1 ZW A B C D E F G H

Serpentin haut (raccords ZG2, PG2) et doigt de gant haut se trouvent que dans les modèles SB et SBZ.

Construction du ballon préparateur ECS SW, SB (1000l)

Ø950 (800 l) Ø1010 (1000 l) 16 15 13 23 14 12 10 11 20 21 22 18 CW G1½ ZG2 G1 6 C G3/4 PG2 G1 ZG1 G1½ 6 PG1 G1½ ZW A B C D E F G H

[6] - doigt de gant

[10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½")

[11] - serpentin chauffant bas

[12] - serpentin chauffant haut

[13] - anode en magnésium 1

[14] - thermomètre

[15] - isolation thermique

[16] - couvercle haut

[18] - pieds

[20] - trappe de visite

[21] - couvercle de trappe de visite

[22] - anode en magnésium 2

[23] - orifice pour le thermorégulateur

ZW - eau froide

CW - eau chaude

C - circulation

ZG1, ZG2 - entrée serpentin

PG1, PG2 - sortie serpentin

A-I - les dimensions indiquées dans le tableau

Dimension SW; SWZ

	100	120	140	200	250	300	400	500	800	1000
A	112			127			125	136	82,5	81,5
B	240			258	241		254	266	269	272
C	753	851		813	740	852	856	990	929	987
E	851	916	1065	903	841	953	986	1220	1273	1274
G	1065	1235	1305	1464	1230	1464	1490	1584	1780	1846
H	1200	1365	1435	1610	1380	1615	1660	1800	1937	2002
I	-		1200	1334	1116	1350	1377	1453	-	-

Dimension SB; SBZ

	200 250	300 400 500	800	1000
A	127			125	136	82,5	81,5
B	258	241		254	266	269	272
C	813	628	852	856	990	929	987
D	903	747	981	986	1115	1105	1174
E	993	837	1071	1076	1220	1273	1274
F	1290	1079	1313	1319	1448	1492	1475
G	1464	1230	1464	1490	1584	1778	1847
H	1610	1380	1615	1660	1800	1937	2002
I	1334	1116	1350	1377	1453	-	-

Emplacement des raccords pour connexion d'un préparateur externe, dans SWZ et SBZ

CW ZG3(1") ZG2 C PG2 ZG1 PG3(1") PG1 ZW B

Avant de démarrer l'échangeur de chaleur, une inspection visuelle de la connexion de l'appareil et du montage correct selon les schémas doit être effectuée. Toutes les connexions, y compris celles qui ont été assemblées en usine (buses de connexion du chauffage électrique, anode de magnésium, couvercle d'ouverture d'inspection), doivent être vérifiées pour l'étanchéité lors de la mise en service et re-scellées en cas de fuites. L'échangeur de chaleur doit être rempli d'eau :

• ouvrir la vanne d'arrivée d'eau froide,
• ouvrir le robinet d'eau chaude d'un point de puisage (sortie d'eau sans bulles d'air signifie que le ballon préparateur ECS est entièrement rempli d'eau),
• fermer le robinet d'eau chaude des points de puisage,

Ouvrez les vannes de liaison d'installation solaire et chauffage avec le ballon préparateur ECS. Vérifier le serrage des connexions. Vérifier le fonctionnement de la soupape de sécurité (conformément aux instructions du fabricant).

Vidange du ballon préparateur ECS

Pour vider le cuve d'eau, il faut:

• Fermer les vannes de raccordement du ballon préparateur ECS avec circuit de chauffage.
• Fermez la vanne sur l'arrivée d'eau froide au ballon préparateur ECS.
• Ouvrez la vanne de vidange.

Ballon préparateur ECS sont sûr et fiable en fonctionnement, à condition de respecter les principes suivants:

• Tous les 14 jours vérifiez le fonctionnement de la soupape de sécurité, (s'il n'y a pas de l'écoulement d'eau la soupape n'est pas efficace, le ballon préparateur ECS ne doit pas être en service).
• De temps en temps enlever les dépôts de calcaire ballon préparateur ECS. La fréquence dépend de la dureté de l'eau dans votre région. Cette opération doit être effectuée par un professionnel.

Les vis du couvercle [21] doivent être serrées avec le couple de serrage 18-22Nm.

• Une fois par an il faut contrôler l'état de l'anode en magnésium.
• Tout les 18 mois il faut absolument remplacer l'anode en magnésium.
• Remplacement de l'anode [13] (tout le ballon préparateur ECS à exception 200 litres): enlever le couvercle supérieur [16], retirez le matelas isolant, fermer la vanne d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide, ouvrir la vanne d'eau chaude au robinet, ouvrir la vanne de vidange, vidanger votre installation d'eau afin que vous puissiez dévisser l'anode sans causer des inondations dans le local, dévisser le bouchon et enlever l'anode.
• Remplacement de l'anode [13] (ballon préparateur ECS 200 litres): enlever le couvercle supérieur [16], retirez le matelas isolant, fermer la vanne d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide, ouvrir la vanne d'eau chaude au robinet, ouvrir la vanne de vidange, vidanger votre installation d'eau afin que vous puissiez dévisser l'anode sans causer des inondations dans le local deviser trappe de visite [21] et dévisser l'anode. Les vis du couvercle [21] doivent être serrées avec le couple de serrage 18-22Nm.
• Remplacement de l'anode [22] – pour remplacer l'anode magnétique 2 dans les ballon préparateur ECS de la capacité 800 et 1000 litres il faut dézipper la fermeture de l'isolation thermique, tirer l'isolation pour voir l'orifice de l'anode qui se trouve à côté de la trappe de visite, fermer la vanne d'arrêt à l'entrée de l'eau froide, ouvrir le robinet de l'eau chaude, ouvrir la vanne de vidange, laisser couler de l'eau au niveau qui permet remplacer l'anode sans le risque d'inonder la pièce, dévisser le bouchon, remplacer l'anode.
• Pour des raisons d'hygiène, l'eau devrait être chauffée périodiquement au-dessus de 70°C.
• Chaque anomalie de fonctionnement doit être vérifiée par un professionnel.
• Il est recommandé d'isoler tout les tuyaux, pour éviter au maximum les pertes de chaleur.

Ces manoeuvres doivent être effectuées par vos soins et ne rentrent pas dans le cadre de la garantie.

Ballon préparateur ECS			SW SW; SW/Z
Capacité nominale		I 100	120	40	200	250	300	400	500	800	1000
Pression nominale	Cuve	MPa	0,6 0,8
	Serpentin		1 0,6
Température nominale		°C 95	80	95
Facteur de performance NL selon DIN 4708 (inférieur) (Facteur de performance NL lors de l'alimentation en eau de chauffage à 80°C)		N_L	1,8	2,3	2,5	3,5	4,5	6,4	-	14,9	-	-
Surface serpentin bas		m^2	0,8	1,0		1,1	1,2	1,5	1,7	2,25	2,89	3,45
Volume serpentin bas		dm^3	3,6	4,3		6,4	7,4	9,1	10	13,7	26,2	31,3
Puissance serpentin bas		kW	24*	30*		32*	35*	45*	50*	65*	72*	89*
			7,5**	9**		10**	11,5**	14**	16**	21**	23**	28**
Efficacité serpentin bas		l/h	600*	750*		800*	875*	1120*	1250*	1620*	1850*	2200*
			190**	225**		250**	300**	350**	400**	520**	625**	675**
Poids à vide		kg	46	52	54,5	82	87	100,5	132	163	221	233
Anode en magnésium - code de service			00943	01446		01448		01450	01449		02333 x2	02333 + 02327
Anode en magnésium - code produit			AMW.660	AMW.800		AMW.M8.450		AMW.M8.400	AMW.M8.500		AMW.570 x 2	AMW.570 + AMW.760 / góra

*80/10/45°C 1 température d'eau chauffante / température de l'eau d'alimentation / température d'ecs; débit d'eau chauffante dans le serpentin 2,5m³/h.
**55/10/45°C

Ballon préparateur ECS			SB; SBZ
Capacité nominale		I 200	250 300 400	500 800 1000
Pression nominale	Cuve	MPa	0,6 0,8
	Serpentin		1 0,6
Température nominale		°C 95	80 95
Facteur de performance NL selon DIN 4708 (supérieur) (Facteur de performance NL lors de l'alimentation en eau de chauffage à 80°C)		N_L	1,5 1,9	1,8 - 2,8 --
Surface serpentin haut		m^2	0,75 0,8	0,9 1,04 1,54 1,31
Volume serpentin haut		dm^3	4,5	5		5,5 6,4 9,4 7,9
Puissance serpentin haut		kW	22*	24*		27*	30*	45*	38*
			7**	7,5**		8,5**	9**	14**	12,5**
Efficacité serpentin haut		l/h	550*	600*		675*	750*	1120*	900*
			175**	190**		200**	225**	350**	350**
Facteur de performance NL selon DIN 4708 (inférieur) (Facteur de performance NL lors de l'alimentation en eau de chauffage à 80°C)		N_L	3,5 3,9 6,4 -		14,9	--
Surface serpentin bas		m^2	1,1 1,0	1,5 1,7 2,25 2,89 3,45
Volume serpentin bas		dm^3	6,4 5,8 9,1		10	13,7 26,2 31,3
Puissance serpentin bas		kW	32*	30*	45*	50*	65*	72*	89*
			10** 9**	14**	16**	21**	23** 28**
Efficacité serpentin bas		l/h	800*	750*	1120*	1250*	1620*	1850*	2200*
			250**	225**	350**	400**	520**	625**	675**
Poids à vide		kg	97	99	115	150	180	252	279
Anode en magnésium - code de service			01450		01449		01784 02333 + 02327
Anode en magnésium - code produit			AMW.M8.400		AMW.M8.500		AMW.M8.590	AMW.570+ AMW.760 góra

*80/10/45°C, température d'eau chauffante / température de l'eau d'alimentation / température d'ecs; débit d'eau chauffante dans le serpentin 2,5m³/h.
**55/10/45°C

Enlèvement de produits et d'équipements:

Ce produit et ses accessoires ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Assurez-vous que le produit et tous les accessoires ont été supprimés correctement. Toutes les lois applicables doivent être respectées.

Retiré de l'exploitation

Le produit usé ne peut pas être traité comme un déchet municipal.

L'élimination appropriée du produit usé évite les effets négatifs potentiels sur l'environnement, qui pourraient se produire en cas de gestion inappropriée des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre unité gouvernementale locale, service de gestion des déchets.

KOSPEL Reparatur - Hotline [phone]