K101 - Thermomètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre numérique
Modèle	K101
Marque	Voltcraft
Catégorie	Thermomètre
Plage de mesure	-200 °C à +1370 °C / -328 °F à +2498 °F
Résolution	0,1 °C de -200 °C à +200 °C, 1 °C au-dessus ; 0,1 °F de -328 °F à +200 °F, 1 °F au-dessus
Précision	±(0,3% de l'affichage + 1 °C) de -200 °C à +200 °C ; ±(0,5% + 1 °C) de +200 °C à +400 °C ; ±(0,3% + 1 °C) de +400 °C à +1370 °C
Type de capteur	Thermocouple de type K (externe)
Nombre d'entrées	1 entrée pour thermocouple de type K
Affichage	LCD
Alimentation	Pile 9 V
Dimensions (L x H x P)	164 x 54 x 34 mm
Conditions de fonctionnement	0 °C à +50 °C, 0 à 80 % d'humidité relative
Conditions de stockage	-10 °C à +60 °C, 0 à 80 % d'humidité relative
Tension d'entrée maximale	60 V DC / 24 V AC
Fonctions principales	Data Hold, Min/Max, Relative, sélection °C/°F, arrêt automatique, étalonnage
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et sans fibres ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou chimiques
Sécurité	Ne pas dépasser la tension d'entrée maximale ; éviter l'humidité ; utiliser uniquement en intérieur sec
Réparabilité	Maintenance et réparation réservées à un personnel qualifié
Contenu de l'emballage	Thermomètre numérique, pile 9 V, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - K101 VOLTCRAFT

Comment allumer et éteindre le thermomètre K101 ?

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (4) pour allumer ou éteindre l'appareil.

Comment changer la pile du Voltcraft K101 ?

Éteignez l'appareil et débranchez les capteurs. Ouvrez le compartiment à piles (10) en poussant le couvercle vers le bas. Remplacez la pile usagée par une pile neuve de 9 V. Refermez le couvercle.

Quelle est la plage de mesure de température ?

La plage de mesure est de -200 °C à +1370 °C et de -328 °F à +2498 °F selon le capteur utilisé.

Comment utiliser la fonction Data Hold ?

Appuyez sur le bouton Hold (6) pour figer la lecture actuelle à l'écran. Le symbole 'Hold' apparaît. Appuyez à nouveau pour désactiver.

Comment sélectionner l'unité °C ou °F ?

Appuyez sur le bouton °C/°F (8) pour basculer entre degrés Celsius et Fahrenheit.

Comment désactiver l'arrêt automatique ?

Éteignez l'appareil. Maintenez le bouton Hold (6) enfoncé tout en rallumant l'appareil. Le symbole d'arrêt automatique disparaît.

Comment étalonner le thermomètre ?

Placez le capteur dans un bain d'eau glacée (0 °C). Après une minute, si l'affichage n'est pas à 0 °C, tournez la vis de calibrage offset (9) pour ajuster.

Que faire si l'écran affiche '----' ?

Cela indique que le capteur de température est défectueux ou mal connecté. Vérifiez la connexion et l'état du capteur de type K.

Quels types de capteurs puis-je utiliser ?

Tous les thermocouples de type K du marché peuvent être connectés via une borne à lame standard.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon sec et sans fibres. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool ou de produits chimiques qui pourraient endommager le boîtier.

MODE D'EMPLOI K101 VOLTCRAFT

F Mode d'emploi Digital hand thermometer N° de commande 100311 K101 N° de commande 100312 K102 Page 26 - 37

1. Introduction......27
2. Explication des symboles....27
3. Utilisation prévue....28
4. Contenu de l'emballage....28
5. Caractéristiques et fonctions....29
6. Consignes de sécurité....29

a) Informations générales....29
b) Piles....30

1. Éléments de fonctionnement....31
2. Fonctionnement....32

a) Insertion/remplacement de la pile ....32
b) Marche/Arrêt....33
c) Connectez les capteurs de température ....33
d) Sélection de l'unité de température °C/°F 33
e) Fonction Enregistreur de données ....33
f) Fonction Relative....33
g) Fonction Max/Min....34
h) Désactivation de l'arrêt automatique ....34
i) Étalonnage....34

1. Entretien et nettoyage 35
2. Élimination des déchets ....35

a) Produit....35
b) Piles/accumulateurs ....36

1. Caractéristiques techniques....36

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.

Afin de préserver cette conformité et de garantir un fonctionnement en toute devez respecter ce mode d'emploi !

Ce mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes concernant la mise en service et l'utilisation. Vous devez prendre cela en considération si vous devez fournir ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous y référer ultérieurement !

Si vous avez des questions techniques, veuillez contacter : www.conrad.com/contact

2. Explication des symboles

Le symbole avec l'éclair dans un triangle indique qu'il y a un risque pour votre santé, par ex. en raison d'une décharge électrique.

Le symbole avec le point d'exclamation dans un triangle sert à indiquer les informations importantes présentes dans ce mode d'emploi. Veuillez lire ces informations attentivement.

Le symbole de la flèche indique des informations spécifiques et des conseils spéciaux pour le fonctionnement.

3. Utilisation prévue

L'utilisation prévue de ce produit est la suivante :

• Mesurer les températures à l'aide des capteurs de température de type K en option, dans une plage comprise entre -200 °C et +1370 °C ou de -328 °F et +2498 °F.
• La tension maximale des entrées est de 60 V/CC ou 24 V/CA.
• Utilisez uniquement des piles de 9 V pour l'alimentation.
• Utilisez le produit uniquement dans un espace sec.

Tout contact avec l'humidité, par ex. dans les salles de bains, doit être évité en toutes circonstances.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute restructuration et/ou m produit est interdite. Toute utilisation à des fins autres que celles décrites ci-dessu endommager le produit. De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques tels que les courts-circuits, les incendies, les chocs électriques, etc. Lisez attentivement les instructions du mode d'emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu'avec son mode d'emploi.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

4. Contenu de l'emballage

• Thermomètre numérique
• Pile de 9 V
• Mode d'emploi

Mode d'emploi actualisé

Téléchargez le mode d'emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads ou scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions figurant sur le site Web.

5. Caractéristiques et fonctions

• Les thermomètres numériques K101 et K102, équipés de thermocouples de type K, sont des appareils robustes et précis utilisés pour mesurer la température.
• Tous les thermocouples de type K présents sur le marché peuvent être connectés aux appareils à l'aide d'une borne à lame standard. Une variété de thermocouples (capteurs de température) sont disponibles dans notre catalogue.
• Le thermomètre K101 est équipé d'un port d'entrée réservé au thermocouple et le thermomètre K102, quant à lui, en a deux.
• La plage de température maximale de ces appareils est comprise entre -200 °C et +1370 °C ou entre -328 °F et +2498 °F, en fonction du capteur de température correspondant.

6. Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et observez particulièrement les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.

a) Informations générales

• Cet appareil n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le prennent pour un jouet.
• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit :
• est visiblement endommagé,
• ne fonctionne plus correctement,
• a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• a été transporté dans des conditions très rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

• Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l'appareil.
• L'entretien, les modifications et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien ou un centre de réparation agréé.
• Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d'emploi, contactez notre service d'assistance technique ou tout autre personnel technique.
• Ne jamais excéder les limites d'entrée maximales.
• Dans des structures commerciales, il convient de respecter la loi relative à la sécurité des équipements électriques de la Fédération allemande des organismes d'assurance et de prévention des risques professionnels (HVBG).

b) Piles

• Respectez la bonne polarité lorsque vous insérez les piles.
• Pour éviter un dommage dû à une fuite, la pile doit être enlevée de l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé sur une longue période. Des piles endommagées ou qui fuient peuvent provoquer des brûlures acides en cas de contact avec la peau, il est donc recommandé de manipuler les piles usagées avec des gants de protection appropriés.
• Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants. Ne laissez pas des piles traîner, car il existe un risque que les enfants ou les animaux domestiques les avalent.
• Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Mélanger des piles usagées et des piles neuves dans l'appareil peut entraîner des fuites et endommager l'appareil.
• Les piles ne doivent pas être démantelées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne rechargez pas les piles non rechargeables. Cela constituerait un risque d'explosion !
• Ne laissez pas l'accumulateur traîner, car un enfant pourrait l'avaler. Les accumulateurs périmés ou endommagés peuvent causer des brûlures cutanées. Ne jetez pas les accumulateurs au feu !

7. Éléments de fonctionnement

1 2 3 4 5 6 7 8 307°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 308°C 309°C 310°C 311°C 312°C 313°C 314°C 315°C 316°C 317°C 318°C 319°C 320°C 321°C 322°C 323°C 324°C 325°C 326°C 327°C 328°C 329°C 330°C 331°C 332°C 333°C 334°C 335°C 336°C 337°C 338°C 339°C 340°C 341°C 342°C 343°C 344°C 345°C 346°C 347°C 348°C 349°C 350°C 351°C 352°C 353°C 354°C 355°C 356°C 357°C 358°C 359°C 360°C 361°C 362°C 363°C 364°C 365°C 366°C 367°C 368°C 369°C 370°C 371°C 372°C 373°C 374°C 375°C 376°C 377°C 378°C 379°C 380°C 381°C 382°C 383°C 384°C 385°C 386°C 387°C 388°C 389°C 390°C 391°C 392°C 393°C 394°C 395°C 396°C 397°C 398°C 399°C 400°C

1 Entrée de type K T1
2 Entrée de type K T1 (uniquement sur K102)
3 Écran LCD
4 Bouton MARCHE/ARRÊT
5 Bouton MIN/MAX

6 Bouton Hold
7 Bouton Relative
8 Bouton °C/°F
9 Vis de calibrage offset
10 Compartiment à accumulateurs

Écran LCD

1 2 3 4 5 6 T1 MAX MIN -8.8.8.8 °C·F T2 888.8 °C·F 7 8 9 10

1 Affichage Data Hold
2 Affichage de la valeur minimale
3 Affichage de la valeur maximale
4 Affichage de pile faible
5 Affichage de température négative

6 Affichage de l'arrêt automatique
7 Affichage Relative
8 Affichage °C/°F
9 Affichage de température canal 1
10 Affichage de température canal 2 (sur K102 uniquement)

8. Fonctionnement

a) Insertion/remplacement de la pile

Le thermomètre numérique a besoin une pile de 9 V pour fonctionner. Lorsque la pile est déchargée, l'écran affiche « pile faible ▲ » (14) s'affiche sur l'écran LCD. La pile doit être remplacée, car rien ne peut correctement s'afficher lorsque la pile est faible.

La procédure de changement de pile est la suivante :

1. Déconnectez l'appareil du capteur(s) de température et éteignez-le.
2. Ouvrez le compartiment à accumulateurs (10) en poussant le couvercle du compartiment à accumulateurs vers le bas.
3. Retirez la pile faible et remplacez-la par une pile neuve.
4. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

b) Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton d'alimentation (4) pour allumer ou éteindre le thermomètre numérique.

c) Connectez les capteurs de température

Connectez le capteur de température de type K aux entrées T1 (1) et T2 (2) (uniquement sur les K102). Si le capteur de température est défectueux ou connecté de manière inappropriée, « ---- », cela s'affichera sur l'écran LCD.

Assurez-vous que la tension d'entrée maximale du port, à savoir 60 V/CC or 24 V/CA, n'excède pas !

d) Sélection de l'unité de température °C/°F

Lorsque le thermomètre numérique est mis en marche, la température s'affiche en degré Celsius. Pour faire passer la température au degré Fahrenheit, appuyez sur le bouton °C/°F (8). Pour afficher la température de nouveau en degré Celsius, appuyez de nouveau sur le bouton °C/°F (8).

e) Fonction Enregistreur de données

Le thermomètre numérique est équipé d'une fonction Data Hold. Cela permet de « fixer » la lecture de température actuelle à l'écran. Afin de fixer la lecture de température, appuyez sur le bouton Hold (6). Lorsque la fonction Data Hold est activée, elle s'affiche sur l'écran LCD sous le symbole « hold » « 📁» (11). Le thermomètre numérique continue d'afficher la température actuelle en fond d'écran. Pour désactiver la fonction Data Hold, appuyez de nouveau sur le bouton hold (6) – le symbole hold « 📁 » (11) disparaît de l'écran. La température actuelle s'affiche alors sur l'écran LCD.

Lorsque la fonction Data-Hold est activée, les fonctions Relative et MIN/MAX, ainsi que le commutateur °C/°F ne sont plus accessibles.

f) Fonction Relative

Le thermomètre numérique est doté d'une fonction Relative. Le thermomètre numérique enregistre la température à la pression du bouton Rel Δ (17). La différence entre les lectures de température s'affiche sur l'écran LCD. Pour désactiver la fonction Relative, appuyez de nouveau sur le bouton Rel Δ (17).

g) Fonction Max/Min

Le thermomètre numérique est doté d'une fonction Min/Max. Cette fonction enregistre les températures les plus basses (Min) et les plus élevées (Max) pendant la mesure. Par conséquent, les processus peuvent être facilement suivis. À la pression du bouton Max/Min button (5), vous atteignez la fonction Max/Min. À la pression répétée du bouton Max/Min (5), vous pouvez faire défiler les différentes températures (actuelles/Min/Max).

Lorsque le symbole « MAX » (13) s'affiche, la température la plus élevée enregistrée apparaît, tandis que la température la plus basse apparaît lorsque le symbole « MIN » (12) s'affiche. Lorsque le symbole « MAX MIN » clignote simultanément sur l'écran LCD, la température actuelle s'affiche, mais les valeurs de températures maximales et minimales mises à jour et enregistrées.

Pour quitter la fonction Min/Max, maintenez le bouton Max/Min enfoncé pendant environ deux secondes.

h) Désactivation de l'arrêt automatique

Afin d'économiser les piles, l'appareil est équipé d'une fonction d'arrêt automatique (arrêt automatique). Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 30 minutes, il s'éteint de manière automatique. L'arrêt automatique est activé lorsque le thermomètre numérique est mis en marche. Lorsque l'arrêt automatique est activé, il signale sur l'écran LCD au moyen du symbole d'arrêt automatique « 🔒 ».

Pour désactiver cette fonction, mettez le thermomètre numérique hors service. Maintenez le bouton Hold (6) enfoncé tout en remettant le thermomètre en service. L'arrêt automatique est désormais désactivé et le symbole d'arrêt automatique « 🔒 » disparaît.

i) Étalonnage

Le thermomètre numérique est étalonné en usine. Afin d'obtenir des mesures précises, le thermomètre numérique peut être réglé à l'aide du capteur de température correspondant. Tenez le capteur de température dans un récipient d'eau glacée (0 °C). Vérifiez l'affichage du thermomètre numérique après environ une minute. S'il n'affiche pas 0 °C, il peut être convenablement réglé en tournant la vis d'étalonnage offset (9). Afin d'obtenir des mesures précises, le thermomètre numérique peut être réglé à l'aide d'un calibrateur thermique.

9. Entretien et nettoyage

• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'alcool à friction ou d'autre produit chimique ; ceux-ci risqueraient d'abîmer le boîtier et de causer des dysfonctionnements.
• Retirez les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec et sans fibres.
• La maintenance ou la réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.

10. Élimination des déchets

a) Produit

Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie.

Tout détenteur d'appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé des déchets municipaux non triés. Les utilisateurs finaux sont tenus de séparer, sans toutefois les détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas intégrés dans l'appareil usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être enlevées de l'appareil usagé sans être détruites, avant de le remettre à un point de collecte.

Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de reprendre gratuitement les appareils usagés. Conrad vous offre les possibilités de retour gratuit suivantes (plus d'informations sur notre site Internet) :

• à nos filiales Conrad
  • dans les centres de collecte créés par Conrad
• dans les points de collecte des organismes de droit public chargés de l'élimination des déchets ou auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)

L'utilisateur final est responsable de l'effacement des données personnelles sur l'équipement usagé à mettre au rebut.

Veuillez noter que dans les pays autres que l'Allemagne, d'autres obligations peuvent s'appliquer pour la remise et le recyclage des appareils usagés.

b) Piles/accumulateurs

Retirez les piles/accumulateurs insérés et éliminez-les séparément du produit. En tant qu'utilisateur final, vous êtes légalement tenu (Ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles/accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/accumulateurs. Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement.

Avant la mise au rebut, recouvrez complètement les contacts exposés de la batterie/des piles avec un morceau de ruban adhésif pour éviter les courts-circuits. Même si les piles/batteries rechargeables sont vides, l'énergie résiduelle qu'elles contiennent peut être dangereuse en cas de court-circuit (éclatement, surchauffe, incendie, explosion).

11. Caractéristiques techniques

Plage de mesure de température....-200 °C à +1370 °C/-328 °F à +2498 °F

Plage de mesure ....-200 °C à +200 °C = 0,1 °C

$$ + 2 0 0 ^ {\circ} \mathrm{C} \text { à } + 1 3 7 0 ^ {\circ} \mathrm{C} = 1 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ - 3 2 8 ^ {\circ} \mathrm{F} \text {à} + 2 0 0 ^ {\circ} \mathrm{F} = 0, 1 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Tension d'entrée maximale....60 V/CC à 24 V/CA

Conditions de fonctionnement....0 °C à +50 °C (32 °F à 122 °F), 0 à 80 % HR

Conditions de stockage ....-10 °C à +60 °C (14 °F à 140 °F) ; 0 à 80 % HR

Vitesse de mesure....0,6 mesure par seconde

Entrées .... 1 entrée (K101) et 2 entrées (K102) pour thermocouples de type K

Tension d'alimentation....Pile de 9 V

Dimensions (l x h x p)....164 x 54 x 34 mm

Précision (à 23 °C ± 5 °C)

Plage de mesure Précision
-200 °C à +200 °C ± (0,3 % de l’écran, +1 °C)
+200 °C à +400 °C ± (0,5 % de l’écran, +1 °C)
+400 °C à +1370 °C ± (0,3 % de l’écran, +1 °C)
-328°F à -200°F ± (0,5 % de l’écran, +2 °F)
-200°F à +200°F ± (0,3 % de l’écran, +2 °F)
+200 °F à +400 °F ± (0,5 % de l’écran, +2 °F)
+400 °F à +2498 °F ± (0,3 % de l’écran, +2 °F)

Coefficient de température

En ce qui concerne les températures ambiantes variant de 0 °C à +18 °C et de +28 °C à +50 °C, la tolérance suivante doit être ajoutée à chaque degré Celsius inférieur à +18 °C et supérieur à +28 °C, soit 0,01 % de l'affichage, +0,03 °C ou +0,06 °F.

Les chiffres susmentionnés ne concernent que le thermomètre numérique et n'in-cluent pas les tolérances de mesure des capteurs de température qui y connectés.

Pagina

Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne (www.conrad.com).

Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen, p. ex. photocopie, microfilm ou saisie dans des systèmes de électronique des données, nécessite l'autorisation préalable par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au moment de l'impression.